在《圣经》的原文上，表示「大鱼」一词所用的是「塔宁」，而「塔宁」的意义颇为广泛不确，是一种海里的怪兽，凶恶可怕，与天主的权威为敌。今仅将「塔宁」的意义及在思高译本上的译文，排列如下：
1. 大鱼：创1:21。
2. 海怪：咏148:7;约7:12。
3. 里外雅堂：依27:1。
4. 龙：耶51:34。
5. 巨龙：依51:9。
6. 毒龙：咏74:13;91:13。
7. 鳄鱼：则29:3;32:2。
8. 蛇：出7:9,12：（在法郎前亚郎的手杖变的「蛇」，及巫士们的「蛇」，都称「塔宁」），申32:33。
见龙及里外雅堂。