求天主洪佑观此书者，亚孟！

莫林.凯勒斯 编著
Merlin R. Carothers
　

    “祈求天主赐予恩宠，使我们能在每件事上看到他的旨意，再祈求恩宠，使我们能立刻臣服于他。不仅臣服于他，且要衷心喜悦地顺从。当我们达到这地步时，一切烦恼就都终结了。”

-----史伯根    

    “任何人能告诉你：能往幸福及完美之境最近、最稳妥的捷径一定是：为自己定下一条原则，在每件事上感谢和赞美天主。若你为作何发生在你身上的不幸之事，感谢并赞美天主，你便将它变为上天的祝福....”

-----威廉.劳   

    “我为我的残疾感谢天主，它们使我找到我自己，我的工作及我的天主。”

-----海伦.凯勒  
               

译者的话

    在复活期平安喜悦的气氛中，我译完了这本书。

    在过去半年的日子里，它深深的进入我的生活。有无数个零碎片段的时刻，我与它默然相对，体味它的含义，深思它的话语。我深深感到天主借着作者的文句进入我的脑海中，然后再以他的智慧教导我如何用我们的言语将原意表达出来。

    作者以简捷，清晰、平实的笔调叙述他个人的实际经验，书中没有高深难明的神学理论，却充满了打动人心的个人见证。我觉得这本书告诉了我们另一种有力的祈祷方式，它也为我们的信仰生活打开了另一个境界。     在整个翻译的过程中，天主常以他的平安、智慧与我相偕，为此，我要赞美感谢他！我盼望有更多的人借着这本书能对天主有新的认识和体验，而在具体的生活中去感谢赞美他。

    最后，我愿意将这本书献给多年来关怀我，鼓励我，爱护我的主内兄弟姐妹们和那些爱我如姐的青年朋友们。

谭 璧 辉

一九七七年四月二十九日

信德丛书（6）.人生牧灵丛书

赞美的力量

莫    林 著
谭 璧 辉 译
河北天主教信德室出版发行
（石家庄市裕华西路377号   邮编050051）
冀.石地出准字  第100 号
1992年3月第一次印刷
1999年3月第五次印刷
版权所有  请勿翻印

版权作者所有，“黛绿年华”制作

2005.2.5