| 时期： | 「患病者与灵魂」（The Sufferer and the Soul）是一篇对自杀的争论，作於古埃及中王国时期（Middle Kindom），约公元前二○五○至一八○○年间。 |
| 考古： | 一九○○年初，考古学者发现这文献时，上截已缺如，现保存於德国柏林博物馆中。 |
| 形式： | 文本写於莎草纸上。 |
| 内容： | 古埃及的「第一段过渡期」（First Intermediate Period 2258-2050 BCE）间，埃及国内的社会、政治和经济制度开始瓦解，迫使智哲重估埃及的世界观。「患病者与灵魂」实为针对埃及对生老病死看法的一个诉讼，「患病者」自充「死亡」的代言人，而「灵魂」（Ka）则成了「生命」的倡议者。美索不达米亚 （Mesopotamia）和古以色列的智哲，都有采用诉讼体裁，例如《训道篇》和《约伯传》等。「患病者与灵魂」衡量世人对悲观厌世的各种反应，它只对问题作研究，却没有给人一个答案。 「患病者」在这故事中提出：自杀是为痛苦与失败对症下药。「灵魂」却辩称自杀使人失去正式殓葬的权利，死者也无法在来世享到福乐，而且他的家人也会失去社会人士的支持。「灵魂」更认为丧礼费时失事。它更提议「患病者」放弃自杀的念头，不再因循社会人士的期望，并开始享受人生。「灵魂」再以两个比喻作结。「患病者」却以四段怨言作回应。第一段提出一连串糟透的隐喻；第二段胪列死胜於生的理由；第叁段指出死亡是助人解脱痛苦的益友；第四段许诺死者要在来世永与神明共乐。每段怨言都有相同的序言。 |
|
患病者： 我的灵魂，请细心静听─ 我已无法再忍受这生命 甚至你─我自己的灵魂─也不能明白我 我一生如此坎坷，无人能想像 我孤独无助 为此，我的灵魂，请跟我一起到坟墓去吧！ 请你做我死亡中的伴侣… 你若不能除去我生活上的苦恼 就不要拒绝让我得到死亡的解脱 请给我打开死亡的大门！ 难道我的要求太过分吗？ 生命只是逆旅 你不见树木会枯槁吗？ |
|
请把这不幸的生命挤出去 终止我的悲惨处境吧！（约3:17-19） 愿透特（Thoth）─神圣的判官─聆听我的案件 让法郎的守护神冈素（Khonsu）保护我 愿拉（Ra）─神圣的船夫─给我裁决 让伊希斯（Isis）…为我辩护 灵魂： 我的人类朋友，请听我的话─ 你这个凡夫俗子竟妄想帝王的葬礼 这是何等愚蠢的事！ 患病者： 可是，我的灵魂啊！ 我不能未筹备丧礼而死去 只有猝死才令人无法准备自己的殓葬 但你若愿意助我一臂之力 我便可以在阴间得到安息 那时，我便会带你到坟墓去 我要如同照顾子女般为你打理墓穴 我要为你遮荫，免受曝晒 我要使无主孤魂 慕你… 可是，你若继续反对我寻死 你便永远不能在阴间找到安息 我的灵魂，我的伴侣，请信我的话 我的子嗣必要履行我的遗愿 我的继承者在我殡葬之日必会立在我墓旁 我的子嗣必会把我的遗体送到墓中 灵魂： 现在，我的人类朋友，请你静心聆听─ 世间并没有喜悦的丧礼 葬礼常令人落泪 你只须把遗体拿到屋外 葬在乾旱和无日照的山边 甚至花岗岩墓堂和金字塔也会朽坏 陵墓者一离开便被人遗忘 ─就像穷人的坟墓呆立尼罗河畔 ─在无人举殡下被埋葬 ─只有尼罗河为他扶灵 ─太阳为他殓葬 ─鱼类为他哀悼 为此，请听我的忠告！ 接受我的规劝！ 你要及时行乐，享受人生！ 不要再杞人忧天！ 相信你也曾听过有关死亡的比喻─ 从前有一个人耕种田地 把庄稼盛满一车 把车子推到市集 谁料黄昏刮了一场飓风 那人在城中避过大难 但他的艇屋被吹翻鳄鱼潭上 他的妻儿被淹没湖中 那人坐下痛哭： 「我应否为死无葬身的妻子而哭泣？ 她如今而无法重获新生！ 我应否为我的小儿哭泣？ 他还未过活已经夭折！」 相信你也曾听过一位固执者的比喻─ 从前有一个人叫妻子在午饭时尽摆上所有食物 她却拒绝这样做，说： 「这些食物是为晚饭用的！」 那人一怒之下走出家门 一路上喃喃自语回去工作 当他回到家中 还是怒气冲冲 他为何不听从妻子的意见？ 他的家人为何不和他理论？ 患病者： 我的灵魂，你是否要我继续活下去？ 我的生命已发出腐味，更甚於─ …炎夏的雀粪 …烈日的腐鱼 …鸭笼的底板 …渔夫的臭汗 …一池的死水 …鳄鱼的口气 我名誉已尽毁，更甚於 …诬告贞妇犯奸的人 …指婚生为私生的人 …阴谋推翻政府的人 |
|
君不见众人皆盗贼（耶9:4-5）？ 邻舍不相爱？ 君不见人心无厌足？ 尔虞我诈，互相抢掠？ 君不见义人尽丧亡？ 愚者处处在？ |
|
君不见众生择恶？ 人人避善？（亚5:14-15） 君不见罪行已非憾事？ 罪过反使人开怀大笑吗？ 死亡今日出现我前 如健康之於患病者 如自由之於被囚者 死亡今日出现我前 如没药之馨香 如风中之屏障 死亡今日出现我前 如荷花之清香 如沐浴於酒池 死亡今日出现我前 如康庄大道 如战後荣归 死亡今日出现我前 如雨过天晴 如出土宝藏 死亡今日出现我前 如逆旅归家 如充军回国 诚然，那身赴黄泉的人 将与神明一起生活 将审判恶人的罪行 诚然，那到阴间去的人 将乘坐太阳舫舟 将享用庙中供物 诚然，那亲临冥府的人 将变得明智 将觐见造物者拉（Ra） 灵魂： 我的人类朋友─ 把你的挂虑和祭品一起放在火中 继续过你的生活 与我留在这里 不再思念死亡 在你大限将至之时 在君体归土之日 那时我必与你同游 那时我们便永远相偕！ |