馬士曼譯本

另一本早期中文譯本是由英國浸禮會(Baptist Missionary Society of England)的馬士曼(John Marshman) 及拉沙(Joannes Lassar)合譯的。馬士曼之所以參與譯經工作，是受了當時一位公理會(Methodist Church)宣教士要求所影響，這位宣教士要求「設立一個公會，專責翻譯聖經使它成為東方最多人口的國家的語言」。他隨即加入了當時設在印度的譯經小組，結識了拉沙，展開了聖經中文翻譯的工作[49]。據馬士曼所述，他們的譯經方式是拉沙首先將聖經由英文譯成中文，每譯完一段後，由馬士曼根據希臘文新約聖經逐句斟酌修改，然後再讓一位不懂英文的中國人加以修改。前後需要經過十多次修改審閱，才可付印[50]。新約部分於1816年完成，舊約譯就於1822年，並在印度出版，此版本較馬禮遜譯本早一年面世[51]。 馬士曼譯本與馬禮遜譯本可說是同期基督教宣教士的產品，最有趣的是當學者比較他們兩者時，發現他們在字句上有很多相合之處，這令人懷疑他們同時各自擁有一個相同的藍本作參考；進而推測他們同時參考了巴設譯本[52]。若然事實如此，那可說基督教早期的聖經譯本不約而同地已具有天主教譯本的影子。