41 我们深思念虑,务使叛离正道者引归正道,并在天主圣宠与我们合作下,能为天主挣取回来;这就是说:我们全心切望的事,要以爱心和耐心,全力以赴,并对这事要殚精竭力,保持警觉,我们毫不犹豫地,要适度地陈述天主的话,忠实地宣讲,以达成我们这种愿望。我们知道,若听讲的人,不懂宣讲人的言语,那麽这种宣讲,显然白费唇舌,毫无效果,因此,我们虽然无功无德,忝列为宗徒在世的承继人,我们应效法宗徒的芳表,换言之,谁愿意走遍全球,宣讲福音,便该在出发之前,通晓各种语言(参阅宗2:4; 格前12:30),(至少)要拥有熟谙那些外教人所用的主要语言的公教人士;这样,我们才能向教外人宣讲圣道,才能藉基督教义的宣讲,洗礼的施行,扩展基督的神国。
42 为了精通这种语言,有效地达成这种任务,本会议核准在罗马教廷所辖地区,以及巴黎,牛津、玻罗尼亚、撒拉芒加、设立这一类的语文专科学府,务使在教会任何地区的公教人士,一定充份地要学习希伯来文、「希腊文」,亚剌伯文以及加特文(Chaldaeae),这就是说,在这些学府里,要做到两点:1)不拘那一种语文,都要忠实地译成拉丁文; 2)其他语文也要好好教授,使学者充份知道各种语文後,能为天主作者,结出预期的果实,并能在教外人身上,散播信仰的救恩。
43 这些法令,藉着宗座,在罗马教廷宣读後,法国国王,在巴黎学府;英国国王在英国、苏格兰、爱尔兰以及华里亚(Waliae)的牛津学府,意大利和西班牙的主教们,分别在玻罗尼亚和撒拉芒加学府,在各地隐修院,修会会议场所,修会会院,与各团体,不拘属於教区,或不属於教区,都要予以公布;而且我们愿意各区教会财务收支的管理人要按财力之所能,要向所属各机构募捐,以维持学府。本法令决不受任何特权,任何豁免权所限制,但我们不愿因此而产生其他任何妄测。