1303 「新修辞学」重视语言的游说和说服能力,此点是无可置疑的。圣经不单只陈述一些真理,更是一个讯息的自我传递,在特定的背景下发挥沟通的作用,并带有某种说服力和演说者的策略。
1304 不过,修辞分析亦有其限制。若然停留在描述的层面,修辞分析的结论往往只触及文体及风格的问题。修辞分析基本上是同年代性质的,因此不足以被视为一个独立的方法;应用在圣经经文时,应该问这几个问题:圣经的众作者是否属於社会上较有学识之士?写作时,他们遵守了修辞学的规则到那一程度?对於分析某一段经文时,那种修辞学才算适用?希腊罗马式?还是闪族式?会不会在某些情况下,某些圣经经文被随便地认为有一个太精密的修辞结构呢?这些和其他未列出的问题,不应使这种分析的功用受到怀疑,不过对这些问题作某程度的分辨是不可或缺的。
(二) 叙述分析
1305 圣经惯常以故事的形式和人物的表白带出一些讯息,这实际上是人与人之间最基本的沟通方式;叙述释经法(exegese narrative),就是可以了解和传递这种圣经讯息的方法。旧约实际上述说了一个救恩的故事。这个震撼性的覆述,提供了信仰的宣认、礼仪和教理的要义(参阅咏78:3-4; 出12:24~27; 申6:20~25; 26:5~11)。基督徒的宣讲(初传 kerygme)本身,是连续叙述耶稣基督的生平、死亡与复活的故事;福音更是这些事迹的详尽描述。教理讲授本身亦曾以叙述形式出现(参阅格前11:23~25)。
1306 采用叙述的技巧,有助於把分析的方式与神学反省分辨出来。
事实上,很多分析的方法都是今日的产品,当中一些方法源自古代叙述模式的研究,其他则依据一种现代「叙述学」(narratologie)和其他的形式,因此亦会涉及语意学的 畴。叙述分析的焦点,集中於经文的情节铺排、人物塑造和叙述者所取的观点,从而研究一段经文怎样讲述一个故事,以引领读者进入「叙述的世界」和此所代表的价值观。
1307 其中有几个方法是用於区别「真正的作者」与「意会的作者」、「真正的读者」与「意会的读者」。「真正的作者」就是实际编写故事那人;「意会的作者」则指经文字 行间(结合他或她自己的文化、个性、取向和信仰等等)塑造的作者的形象。「真正的读者」是任何一个接触到经文的人─从第一个阅读经文或聆听别人诵读经文的人,到今日阅读或聆听经文的任何一个人。「意会的读者」则是经文假设的、和实际上创造出来的读者。他们懂得作出思想上或感情上的调节,以进入经文的叙述世界,以及作出真正的作者透过意会的作者所预期读者会作的回应。
1308 一段经文仍保持某程度的影响力,使真正的读者(例如我们自己是二十世纪末的读者)能等同於意会的读者。释经学其中一个主要任务,就是促进这种等同的进展过程。
1309 叙述分析展示着一个对经文运作的崭新的了解方式。历史批判法会视经文为一扇「窗」,透过这窗,探视某个时期的实况(不单故事所叙述的有关情况,亦包括听故事的团体的实况);叙述分析则强调经文作一面「镜子」的功用,因这展示一个影像:一个叙述的世界─影响读者的概念,从而诱导读者接纳某些价值标准,而放弃别的。
1310 这方法本质上属文学的研究,但当读者考虑到圣经作为刻画信仰的一个「故事」(及「见证」)所要表达的深意,及当读者从研究中领略到一个更实用和牧民性的诠释的时候,便会明白这方法亦具备其神学反省的一面。曾有倾向把默感的经文,化成一串串以非圣经化的形式和语言写成的神学论说,叙述分析的取向可说是针对此倾向的一个反应。叙述诠释的作用,是把圣经的记载方式及传达讯息的方法,在不同的历史环境下翻新过来,从而有效地展示(圣经)的救赎作用。叙述分析坚持两方面的必要:讲述救恩的故事(「报导」方面)及为救恩而讲故事(「卫道」方面)。故此,圣经记载,或是明显地,或是隐晦地,向读者提出了一个存在上的诉求(appel existentiel)。
1311 叙述分析对圣经注释的帮助是显着的。由於能配合绝大多数圣经经文的叙述特性,这方法能促成一个艰巨的转化过程:把经文在其历史背景中的意思(这正是历史批判法的目标),转作为今日的读者有用的意义。不过,「真正的作者」与「意会的作者」的区别,确令阐释的问题变得更复杂。
1312 在应用叙述分析於圣经经文时,不应随便套用现成的叙述模式於经文上,却应尽量把分析切合圣经经文本身的特质。在同年代的取向应用於经文的同时,需要跨年代的研究补足。再者,作叙述分析时,应避免排除圣经叙述内任何设定教义的倾向,否则,这样的分析不单违反那正好惯用这种设定的圣经传统本身,同时也违反教会的传统,因她仍沿用相同的方式。最後,值得一提的是,在叙述的传递中,纵然天主的圣言的冲击产生了实际的效果,但这效果并不足以证明天主圣言的全部真理已被充份领略。
(叁) 语意分析
1313 语意分析(analyse semiotique)是众多「同年代」的方法之一。所谓「同年代」的方法,是专注研究圣经经文,就是那呈现在读者面前这最後的面貌。这方法在过往二十年曾经历重大的发展。起初被笼统地称为「结构论」(structuralisme),瑞士语言学家 Ferdinand de Saussure 说是语意分析的始创人。他在本世纪初曾立论,指出所有语言,均是一个按特定规则而运作的系统。一些语言学家及文学评论家,亦曾严重影响这方法的发展,当中 Algirdas J. Greimas 及他所创立的巴黎学派,更被大多数运用语意学来研究圣经的学者视为权威。基於现代语言学的类似取向和方法已在各处发展了,但我们在这 要介绍及作简单分析的,正是 Greimas 的方法。
1314 语意学是基於叁大原则或先决条件:
现存的原则(principe dimmanence):每篇经文本身都是一个意思完整的单元;语意分析会研究整篇经文,但亦唯独该篇经文,而不会考虑经文以外的事,如作者、听众、经文所描写的事件或经文的编写过程。
1315 意义结构的原则(principe de structure du sens):经文的意义只因着和透过彼此的关系表达出来,尤其是「差异」的关系(relation de difference)。因此,经文的分析就在於确定不同元素之间的相互关系(相反的、互相确定的、等等),从而断定经文的意义。
1316 经文文法的原则(principe de la grammaire du texte):每篇经文皆依从一个「文法」,那就是有一定的规则或结构。一篇演说所结集的句子,就有不同的层次,而每层次均有其独特的文法。
1317 分析一篇经文整体的内容,可分叁个层面:
叙述层面(niveau narratif):在这层面,我们研究故事由最初的状况推进至最终的状况这转变过程。这分析务求追溯叙述过程 ,各个片段逻辑地连在一起的不同阶段,那就是标志着由一状况到另一状况的转变过程。而在每个阶段,语意分析将指出不同行动者(actants)所担当的角色之间的相互关系,因这些角色就是决定各阶段的发展,和引致转变的因素。