训导文献内容资料表

907	圣教会许多世纪以来，多麽关心尊重和保护圣热罗尼莫出版的圣经，不但由教会恒久的应用，也由教会不断的修订，可以看出。自从举行脱利腾大公会议之後，我们的前任教宗息斯督五世下令，并以权力於1592年以他的名义公布：圣热罗尼莫出版的圣经常被视为基本的圣经，当时他虽然已经逝世。此外，1604年，以克肋孟八世的名义，连同过世的教宗息斯督的名义，在里昂新出版的拉丁通行本问世，为此称为「息斯督─克肋孟」版本。这一拉丁通行本修订本，并非是要产生一本新的翻译，或者比圣热罗尼莫的更好，而只是要恢愎教会圣师所翻译或修订的版本，使之比其他译本，无论在道理和学识，或在拉丁文方面，看来更好。但是事情进行的不全顺利，各方面都要求，要细心准备出版一本新的拉丁通行本，尤其，因为脱利腾大公会议公布了拉丁通行经文为「正式」的版本，所以，优於其他一切版本，为这个缘故，我们的前任教宗庇护十世，在当时教会内正盛行研读圣经，遂注意重整拉丁通行本版本，并以明智的判断，将此辛苦的重要工作委托给在这方面杰出的本笃会会士，在所有的本笃会会院中，我们的前任教宗庇护十一世，又拣选了加辣谷（Claravallensem）修院为首，以完成这项工作，并在那里建了罗马圣热罗尼莫修院，并设备完善，为做此工作之用。
908	那些热诚博学的会士参考了无数的手抄本，安排了好似有阶层的次序，极其谨慎地审查、衡量和考究，使许多经书，尽可能地恢复到原来情况，不无获得教会和精通人士的赞扬。但是这其间出了许多圣经版本（其中理应提及新拉丁通行本），还有一些新的准则引进本国语言礼仪上的用途，还有一些与此相连的事故，看来宗座委托给这一会院的任务，认为差不多业已满全。为此，经过各方面熟虑之後，我们认为工作已全完毕，圣热罗尼莫修院应停止已开始的工作，把座落让与其他的用途。在那里居住的五位会士，继续完成他们接受的任务，即直到完成修订全部旧约为止；这一社团称为「修订和改正拉丁通行本宗座委员会」，具有享用座落和图书馆的权利。可爱的神子，再有就是向你的同会会士表示衷心的感谢，为了你们长久而辛勤的工作，这工作不但为你们，也为圣教会获得了赞扬。为证明我们对你们特别的慈爱和亲情，衷心赐给你和托与你的会士宗座遐福！
	发自罗马圣伯多禄大殿 1984年1月15日我们即位六年若望保禄二世签署

907	圣教会许多世纪以来，多麽关心尊重和保护圣热罗尼莫出版的圣经，不但由教会恒久的应用，也由教会不断的修订，可以看出。自从举行脱利腾大公会议之後，我们的前任教宗息斯督五世下令，并以权力於1592年以他的名义公布：圣热罗尼莫出版的圣经常被视为基本的圣经，当时他虽然已经逝世。此外，1604年，以克肋孟八世的名义，连同过世的教宗息斯督的名义，在里昂新出版的拉丁通行本问世，为此称为「息斯督─克肋孟」版本。这一拉丁通行本修订本，并非是要产生一本新的翻译，或者比圣热罗尼莫的更好，而只是要恢愎教会圣师所翻译或修订的版本，使之比其他译本，无论在道理和学识，或在拉丁文方面，看来更好。但是事情进行的不全顺利，各方面都要求，要细心准备出版一本新的拉丁通行本，尤其，因为脱利腾大公会议公布了拉丁通行经文为「正式」的版本，所以，优於其他一切版本，为这个缘故，我们的前任教宗庇护十世，在当时教会内正盛行研读圣经，遂注意重整拉丁通行本版本，并以明智的判断，将此辛苦的重要工作委托给在这方面杰出的本笃会会士，在所有的本笃会会院中，我们的前任教宗庇护十一世，又拣选了加辣谷（Claravallensem）修院为首，以完成这项工作，并在那里建了罗马圣热罗尼莫修院，并设备完善，为做此工作之用。
908	那些热诚博学的会士参考了无数的手抄本，安排了好似有阶层的次序，极其谨慎地审查、衡量和考究，使许多经书，尽可能地恢复到原来情况，不无获得教会和精通人士的赞扬。但是这其间出了许多圣经版本（其中理应提及新拉丁通行本），还有一些新的准则引进本国语言礼仪上的用途，还有一些与此相连的事故，看来宗座委托给这一会院的任务，认为差不多业已满全。为此，经过各方面熟虑之後，我们认为工作已全完毕，圣热罗尼莫修院应停止已开始的工作，把座落让与其他的用途。在那里居住的五位会士，继续完成他们接受的任务，即直到完成修订全部旧约为止；这一社团称为「修订和改正拉丁通行本宗座委员会」，具有享用座落和图书馆的权利。可爱的神子，再有就是向你的同会会士表示衷心的感谢，为了你们长久而辛勤的工作，这工作不但为你们，也为圣教会获得了赞扬。为证明我们对你们特别的慈爱和亲情，衷心赐给你和托与你的会士宗座遐福！
	发自罗马圣伯多禄大殿 1984年1月15日我们即位六年若望保禄二世签署