| 2. 每篇圣经选读的排列 | |
| 本书为每篇所选经文,均标明经文节数、标题和「开始」,对这一切,须注意下列各点: | |
| (a) 经文节数 | |
| 895 | 119. 经文节数(即章数和节数)常随新拉丁通行本,但当节数有出入时,则加上原文(希伯来文或阿辣美文和希腊文)的章节数字,在各国译文内,可按照各国教会当权者的决定,能保留当权者批准为礼仪用途的译文节数。章节的数目字,应适当地列入经文中或书的边缘,而且应该准确。 |
| 896 | 120. 礼仪书上还须有经文的题词,在选读程序中没有,应在举行礼仪时读出。题词按下列准则拟定,而此准则可由教会当权者的判定,按当地语言习惯与特性,予以变更。 |
| 897 | 121.1. 无论书籍、书信或福音,常念「恭读……」,而不念「开始恭读」或「继续恭读」 (特殊的例子除外)。 |
| 898 | 122.2. 书名仍沿用惯用的名称,下列各书除外: a)若两卷书同名,则以「上」「下」「前」「後」来区别、例如:列王纪上、下,玛加伯上、下,伯多禄前书、後书。 b)下列各书的近代通用名称为:以「撒慕尔上、下」代替「列王纪一书二书」;以「列王纪上、下」代替「列王纪叁书四书」;以「编年纪上、下」代替「史事补遗一书二书」;以「厄斯德拉、乃赫米雅」代替「厄斯德拉上、下」。 c)智慧书则以下列名称分别称:约伯传、箴言、训道篇(或「科厄肋特」)、雅歌、智慧篇、德训篇(或息辣书)。 d)凡在新拉丁通行本被列入先知书中的一切经书,概称「恭读依撒意亚、耶肋米亚、巴路克……先知书」,如「恭读厄则克耳、达尼尔、欧瑟亚……玛拉基亚先知书」,即被某些人不认为真先知书者亦包括在内。 e)「恭读哀歌」,「恭读希伯来书」,不必提及耶肋米亚和保禄。 |
| (b) 标 题 | |
| 899 | 123. 为每篇读经,均审慎选出一个标题(通常选自经句中),以表明该篇读经的主题;必要时,须使人由标题看出同一弥撒内各篇读经之间的连系。 |
| (c) 论「开始」 | |
| 900 | 124. 在经文「开始」时,先念通用的介绍词:「那时候」,「在那些时日」,「弟兄们」,「可爱的」,「上主这样说」。但若经文本身已清楚指出时间或人物时,或经文文意不宜另加其他话语时,以上介绍词则应省略。为适应本地语言,此种介绍词是不应予变更,或省去,由教会当权者来决定。 在介绍词後,开始读经正文,为了理解与上下文脱节的经文,有时在经文中需要增删一些字句。如经文来自不相连贯的节句,因而必需有所更动时,则加以适当的说明。 |
| (d) 诵读完毕欢呼 | |
| 901 | 125. 诵读完毕,当使信众容易答应和欢呼,须标出由读经员宣读的下列词句:「这是上主的话」,或当地惯用的其他类似的词句。 |