福音的历史性
698 19. 慈母圣教会毫不犹豫地肯定上述四福音的历史性,而且过去和现在都坚决不移地认定;福音忠实地传授天主圣子耶稣生活在人间,直到他升天的那日(参阅宗1:1~2),为人类永远的救援,实际所做及所教导的事。宗徒们在主升天以後,经过更圆满的领悟,将主所言所行的事传授给听众们。宗徒们所以享有这种领悟,是因为领受了基督光荣事迹的教导,以及受真理之神的光明的教诲。至於圣史们所编写的四福音,有些是从许多口传或已成文的传授中所选择,有些则编成撮要,或针对教会的情况加以解释,但仍保持着宣讲形式,这样,总是把关於耶稣的真确诚实的事情,通传给我们。他们写作的目的,是按自己的记忆与回想,或依照「那些自初亲眼见过,并为言语服役者」的见证,让我们认清我们所学的那些话的「真确性」(参阅路1:2~4)。
新约的其他着作
699 20. 新约的纲目,除了四福音外,尚包括圣保禄的书信及其他受圣神默感而写成的宗徒着作。由於天主明智的计划,藉这些经典,有关主基督的事迹得以证实,他的纯正道理越加彰明,基督神圣工程的救援力量得以宣传,教会的开端以及奇妙的传布留下记录,教会光荣的完成也获得预报。
700 主耶稣确实如他所预许的,曾与其宗徒们在一起(参阅玛28:20),并给他们遣来安慰的圣神,把他们引入全部真理(参阅若16:13)。
第六章 论圣经在教会的生活中
教会尊敬圣经
701 21. 教会常常尊敬圣经,如同尊敬主的圣体一样,因为特别在圣礼仪中,教会不停地从天主圣言的筵席,及从基督圣体的筵席,取用生命之粮,而供给信友们。教会把圣经与圣传,时常做自己信德的最高准绳,因为圣经是天主默感的,并且一劳永逸用文字书写下来, 久不变地通传天主的言语,而使圣神的声音,藉先知及宗徒们的言语发声。所以教会的一切宣道,同基督的宗教本身,应当受到圣经的养育与统辖。在天之父藉着圣经慈爱地与自己的子女们相会,并同他们交谈。天主的话具有那麽大的力量及德能,以致成为教会的支柱与力量,以及教会子女信德的活力,灵魂的食粮,精神生活清澈不竭的泉源。因此,所谓「天主的话确实是生活,是有效力的」(希4:12),「它能建树你们,并在一切圣徒中,赐给你们嗣业」(宗20:32; 参阅得前2:13),对圣经来说最恰当不过了。
翻译圣经的重要性
702 22. 要给基督信徒们敞开到达圣经的门径。因此,教会自起初就把那部极古的,称为古经七十贤士的希腊文译本,视为己有;对其他的东方译本及拉丁译本,尤其对那部称为通行本的拉丁译本,也 久不断地尊重。因为天主的话应当提供给各个时代,为此教会以慈母的心肠,设法促使适当而且正确的各种语言之译本出版,尤其按圣经原文翻译更好。但愿能有机会,并经教会权威者的许可,与分离的弟兄们合作翻译圣经,供给所有基督徒使用。
天主教神学家的任务
703 23. 降生成人的圣言之净配,即受了圣神教导的教会,勉励日益获得圣经更深的领悟,为不停地用天主的言语,滋养自己的子女;因此,教会合理地提倡对东方教父以及圣礼仪的研究。公教的注经家,以及其他神学家,当本着合作无间的力量去努力,为在神圣训导当局的监管之下,藉适当的工具去探讨及讲解圣经,使如此众多为天主言语服役的人,能够把这光照理智、坚固意志、灼热人心爱慕天主的圣经食粮,有成效的供给天主的子民应用。神圣公议会鼓励研究圣经的教会子弟们,要本着日新的朝气,全心尽力按照教会的意思,继续完成幸已开始的工作。
圣经与神学
704 24. 神学以成文的天主圣言及圣传,为永久的根基,从而得以坚强稳固,常保青春,而在信德的光照之下,去探讨一切稳藏在基督奥迹的真理。圣经包括天主的话,因为是默感的,真正是天主的话;所以圣经的研究当视作神学的灵魂。同样,宣讲的职务,例如:牧灵的讲道、要理教授,以及一切基督化的训诲,尤其应占有特别地位的礼仪中的圣经训释,也都应从圣经的言语中取得健康的滋养,获得神圣的生气。
阅读圣经的劝语
705 25. 所以所有圣职人员,特别是基督的司铎们,以及其他正式为圣言服务者,如执事、传道员,务必致力於勤读圣经,及精细研究,以免他们中有人原来应把天主的言语,庞大的财富,尤其在圣礼仪中,同托付给自己的信友分享,而竟变成「外表是天主圣言空洞的宣讲者,内里却不是天主圣言的倾听者」。神圣的公议会也同样剀切并特地劝告所有基督信徒,特别是修会的会士们,要藉多读圣经,去学习「以认识我主基督耶稣为至宝」(斐3:8)。「原来不认识圣经,即不认识基督」。所以要藉充满天主言语的神圣礼仪,或藉热心阅读,或藉专设的训练班,以及其他受教会司牧批准及监导的,而在我们现代到处盛行的可嘉方法,欣然去接近圣经。要记住!祈祷当伴随着圣经阅读,为形成天主与人之间的交谈,因为「当我们祈祷时,我们向他说话;当我们阅读天主圣言时,我们听他讲话」。
706 「寄托宗徒道理的主教们」有责任设备必需而准确的,且有充足注解的圣经译本,适宜地训练托付给自己的信友,让他们正确地使用圣经,尤其是新约,而最主要的是福音,务使教会的子女,稳妥而有益地与圣经接触,并受其精神的薰陶。
707 此外,宜编写适合非基督徒之情况,备有适宜注解的圣经译本,给非基督徒使用。人灵的司牧或各界的教友,当用各种方法,明智地设法予以散发。
结 语
708 26. 这样,藉圣经的阅读及研究,「好叫主的圣道,顺利展开,并得到光荣」(得後3:1),托付给教会的启示宝藏,日益充沛人心。就像因经常参与圣体奥迹,教会的生活得以增长,同样,也由於加倍仰慕「永远常存」的天主圣言(依40:8; 参阅伯前1:23~25),精神生活必可获得新的鼓舞。
教宗公布令
本法令内所载全部与各节,均为神圣公议会教长们所赞同。我们以基督所赋予的宗座权力,偕同可敬的教长们,在圣神内,予以批准、审订、制定,并为天主的光荣,特将会议所规定者,明令公布。
公教会主教保禄
1965年11月18日
颁发於罗马圣伯铎大殿
摘自梵二大公议宪报通告
发自大公会议第161次会议总秘书处
1965年11月15日
709 问题:在天主的启示宪章草案中所讲的道理,并且投票通过,在神学上具有什麽定位?
有关信仰与伦理的委员会,按1964年3月6日的声明,答覆这一问题如下:
「按照大公会议的惯例,尤其按照这次大公会议的牧灵目的,本次会议,教会对信仰和道德事物的定断,只限於明白宣示者。」
「至於其他事物,神圣的会议只是提出有如教会最高训诲机构所讲的道理,全体和每位基督信徒,应按会议的意旨,予以接受拥护,无论是由讨论的内容或讲解的方式,按神学解释的规律,所显示者。」
大公会议秘书长费理奇总主教