题铭（Title, Titulus）

「题铭」原是一拉丁字，希腊文作「Titlos」，本不见於七十贤士译本，就希腊文而言，此字只见於新约，而且只用了一次，即若19:19-20。拉丁通行本，在新约内，除若19:12-20外，尚有谷15:26，但原文却作「epigraphe」（牌题）。至於旧约，则屡见不鲜，意义繁多，基本意义不外是记念，或用以指石碣、石柱（创28:18, 22; 31:45; 35:14; 加上14:26），或用以指墓碑或记念碑：墓碑（创35:20; 列23:17），记念碑（出24:4; 撒下18:18; 依19:19），或用以指神像、偶像（肋26:1; 户33:52），或用以指记号（则39:15）。原文用字不同，希腊七十贤士译本用字亦不同，但拉丁通行本概译作「Titulus」。