辣玛塔因 [纳约特]（Ramathaim, Ramatha [Naioth]）

地名，就是在辣玛条中所说的撒慕尔的家乡。这个名字在撒上一书中，在希伯来原文上，因多次带有冠词，并且具有指示方向的尾词，故此拉丁通行本多将它译成辣玛塔（见拉丁通行本撒上1:19; 2:11; 7:17; 8:4; 15:34; 16:13; 19:18, 22）。但思高译本却正确直接将它译作辣玛，只在加上11:34乃根据希腊文译作辣玛塔因。

见辣玛。