圣经古译本 [圣经译文]（Old Versions of Holy Scripture, Versiones Antiquae S.Scripturae [Versions of Holy Scripture, Versiones S.Scripturae]）

圣经在全世界所有的着作中，是惟一译文最多的一本书，因为圣经记载的启示，是写给全人类的每一个不同语言的民族的。因此，远自基督降生前约叁百年开始，随着以民的流徙及新约教会的发展，就有多种不同语言的译本。这些译本由於是在第十世纪以前译成的，故称之为「古译本」。这些古译本，为研究圣经的原文、圣经的释意及圣经神学的演进，都具有非常的价值。下面介绍的，就是，旧约和新约的古译本。

（甲）旧约古译本

（1）希腊文译本：这是旧约的最古译本。请参阅「七十贤士译本」条。

（二）阿剌美文译本：参阅「塔尔古木」条。

（叁）叙利亚文译本：参阅「叙利亚文译本」条。

（四）拉丁文译本：参阅「拉丁文译本」条。

（五）苛仆特译本

（六）哥德译本

（七）厄提约丕雅译本

（八）亚美尼亚译本

（九）格鲁吉亚 (乔治亚) 译本

（十）斯拉夫译本：上面（五）至（十）请参阅「七十贤士译本」条之「戊」。

（乙）新约古译本

新约古译本有下列数种：

（一）叙利亚文译本：这是新约最古的译本。参阅「叙利亚文译本」之「乙」。

（二）拉丁文译本：参阅「拉丁文译本」条。

（叁）苛仆特译本：第二世纪末译自希腊原文本，主要的分南方方言译本及北方方言译本，与苛仆特的旧约译本同（参阅「七十贤士译本」条之「戊」）。此外，尚有其他多种次要的方言译本，如 Achminic, Subachminic, Thebanic, Memphitic, Fayumic 等。这些次要方言译本，有些译自希腊文，有些译自苛仆特译本。

（四）哥德译本：与旧约哥德译本一样是 Ulfilas 主教的译品。

（五）亚美尼亚译本：由 St. Mesrop（卒於四四一年）及 St. Sahak（卒於四四○年）从叙利亚文的新约简明本（参阅「叙利亚文译本」条）译成。厄弗所大公会议後（四叁一）， St. Mesrop 的两个弟子 Eznik 及 Koriun 按希腊文抄本加以修订。

（六）厄提约丕雅译本：第四第五世纪间，已经存在，来源不详。大概译自希腊原本或叙利亚译本，可能也受苛仆特译本的影响。

（七）乔治亚译本：译自叙利亚译本、亚美尼亚译本，或是希腊原本？不详。可肯定的是：第六世纪曾按希腊原本加以修订。

（八）斯拉夫译本：与旧约斯拉夫译本一样，由兄弟二人 St. Cyril 及 St. Methodius 译成。