
{1}1{/}

ENDERE\u00c7O E SAUDA\u00c7\u00c3O{/}

{I}1_{/}Eu, Paulo, e 
Tim\u00f3teo, servos de Jesus 
Cristo, enviamos esta 
carta a todos os crist\u00e3os 
que moram na cidade de 
Filipos, assim como aos 
seus dirigentes e 
di\u00e1conos. {I}2_{/}Que a gra\u00e7a 
e a paz de Deus, nosso 
Pai, e do Senhor Jesus 
Cristo estejam convosco.
AGRADECIMENTO E PEDIDO{/}

{I}3_{/}Agrade\u00e7o ao meu 
Deus todas as vezes que 
me lembro de v\u00f3s. {I}4_{/}E 
sempre, nas minhas 
ora\u00e7\u00f5es, rezo por todos 
com alegria, {I}5_{/}porque 
cooperastes no an\u00fancio do 
Evangelho, desde o 
primeiro dia at\u00e9 agora. 
{I}6_{/}Tenho a certeza de 
que Deus, que em v\u00f3s 
come\u00e7ou esse bom 
trabalho, vai continu\u00e1-lo 
at\u00e9 que seja conclu\u00eddo no 
dia de Jesus Cristo. 
{I}7_{/}\u00c9 justo que eu pense 
assim de todos v\u00f3s, 
porque estais no meu 
cora\u00e7\u00e3o. De facto 
participais comigo da 
gra\u00e7a que recebi, seja 
nas pris\u00f5es, seja na 
defesa e confirma\u00e7\u00e3o do 
Evangelho. {I}8_{/}Deus \u00e9 
testemunha de que eu vos 
quero bem a todos com a 
ternura de Jesus Cristo.
{I}9_{/}Este \u00e9 o meu pedido: 
que o vosso amor cres\u00e7a 
cada vez mais em 
perspic\u00e1cia e 
sensibilidade em todas as 
coisas. {I}10_{/}Deste modo, 
podereis distinguir o que 
\u00e9 melhor, e assim chegar 
\u00edntegros e inocentes ao 
dia de Cristo. 
{I}11_{/}Estareis repletos 
ent\u00e3o dos frutos de 
justi\u00e7a obtidos por meio 
de Jesus Cristo, para a 
gl\u00f3ria e louvor de Deus.
PRIS\u00c3O E AN\u00daNCIO DO 
EVANGELHO{/}

{I}12_{/}Irm\u00e3os, quero 
que saibais: o que me 
aconteceu ajudou o 
Evangelho a progredir. 
{I}13_{/}Tanto no pret\u00f3rio 
como em outros lugares, 
todos ficaram a saber que 
estou na pris\u00e3o por causa 
de Cristo. {I}14_{/}E a 
maioria dos irm\u00e3os, vendo 
que estou na pris\u00e3o, t\u00eam 
mais confian\u00e7a no Senhor, 
e mais ousadia para 
anunciar sem medo a 
Palavra. {I}15_{/}\u00c9 verdade 
que alguns proclamam 
Cristo por inveja e 
esp\u00edrito de competi\u00e7\u00e3o; 
outros, por\u00e9m, anunciam 
com boa inten\u00e7\u00e3o. 
{I}16_{/}Estes proclamam a 
Cristo por amor, sabendo 
que a minha miss\u00e3o \u00e9 
defender o Evangelho. 
{I}17_{/}Os outros n\u00e3o 
anunciam com sinceridade, 
mas por competi\u00e7\u00e3o, 
pensando que v\u00e3o aumentar 
os meus sofrimentos 
enquanto estou na pris\u00e3o. 
{I}18_{/}Mas, que import\u00e2ncia 
tem isso? Com boas ou m\u00e1s 
inten\u00e7\u00f5es, o que 
interessa \u00e9 que Cristo 
est\u00e1 a ser anunciado, e 
eu fico contente com isso 
e continuarei a alegrar-
me.
VIVER PARA CRISTO{/}

{I}19_{/}De facto, sei 
que tudo isto h\u00e1-de 
servir para a minha 
salva\u00e7\u00e3o, atrav\u00e9s das 
vossas ora\u00e7\u00f5es e do 
Esp\u00edrito de Jesus Cristo, 
que me socorre. {I}20_{/}O 
que desejo e espero \u00e9 n\u00e3o 
fracassar, mas, agora 
como sempre, manifestar 
com toda a coragem a 
gl\u00f3ria de Cristo no meu 
corpo, tanto na vida como 
na morte. {I}21_{/}Pois, para 
mim o viver \u00e9 Cristo, e o 
morrer \u00e9 lucro. {I}22_{/}Mas, 
se eu ainda continuar a 
viver, poderei fazer 
algum trabalho \u00fatil. Por 
isso \u00e9 que n\u00e3o sei bem o 
que escolher. {I}23_{/}Fico 
na indecis\u00e3o: o meu 
desejo \u00e9 partir desta 
vida e estar com Cristo, 
o que \u00e9 muito melhor. 
{I}24_{/}No entanto, por 
vossa causa, \u00e9 mais 
necess\u00e1rio que eu 
continue a viver. 
{I}25_{/}Convencido disso, 
sei que vou ficar 
convosco. Sim, vou ficar 
com todos v\u00f3s, para vos 
ajudar a progredir e a 
ter alegria na f\u00e9. 
{I}26_{/}Assim, quando eu 
voltar para junto de v\u00f3s, 
o vosso orgulho em Jesus 
Cristo ir\u00e1 aumentar por 
causa de mim.
LUTAR PELA F\u00c9{/}

{I}27_{/}Uma s\u00f3 coisa: 
comportai-vos como 
pessoas dignas do 
Evangelho de Cristo. 
Deste modo, indo ver-vos 
ou estando longe, que eu 
oi\u00e7a dizer que estais 
firmes num s\u00f3 esp\u00edrito, 
lutando juntos numa s\u00f3 
alma pela f\u00e9 do 
Evangelho, {I}28_{/}e que n\u00e3o 
temeis os vossos 
advers\u00e1rios. Para eles, 
isso \u00e9 sinal de perdi\u00e7\u00e3o, 
mas para v\u00f3s \u00e9 sinal de 
salva\u00e7\u00e3o, e isso vem de 
Deus. {I}29_{/}Pois Deus 
concedeu-vos n\u00e3o s\u00f3 a 
gra\u00e7a de acreditar em 
Cristo, mas tamb\u00e9m de 
sofrer por Ele, 
{I}30_{/}empenhados na mesma 
luta em que me vistes 
empenhado, e na qual, 
como sabeis, ainda agora 
me empenho.
{1}2{/}

O EVANGELHO AUT\u00caNTICO{/}

{I}1_{/}Portanto, se h\u00e1 
um conforto em Cristo, 
uma consola\u00e7\u00e3o no amor, 
se existe uma comunh\u00e3o de 
esp\u00edrito, se existe 
ternura e compaix\u00e3o, 
{I}2_{/}completai a minha 
alegria: tende uma s\u00f3 
aspira\u00e7\u00e3o, um s\u00f3 amor, 
uma s\u00f3 alma e um s\u00f3 
pensamento. {I}3_{/}N\u00e3o 
fa\u00e7ais nada por 
competi\u00e7\u00e3o e por desejo 
de receber elogios, mas 
por humildade, cada um 
considerando os outros 
superiores a si mesmo. 
{I}4_{/}Que cada um pro-cure, 
n\u00e3o o pr\u00f3prio interesse, 
mas o interesse dos 
outros. {I}5_{/}Tende em 
v\u00f3s os mesmos sentimentos 
que havia em Jesus 
Cristo:
{I}6_{/}Ele tinha a condi\u00e7\u00e3o 
divina, mas n\u00e3o Se apegou 
\u00e0 sua igualdade com Deus.
{I}7_{/}Pelo contr\u00e1rio, 
esvaziou-Se a Si mesmo, 
assumindo a condi\u00e7\u00e3o de 
servo e tornando-Se 
semelhante aos homens. 
Assim, apresentando-Se 
como simples homem,
{I}8_{/}humilhou-Se a Si 
mesmo, tornando-Se 
obediente at\u00e9 \u00e0 morte, e 
morte de cruz!
{I}9_{/}Por isso, Deus O 
exaltou grandemente, e 
Lhe deu o Nome que est\u00e1 
acima de qualquer outro 
nome;
{I}10_{/}para que, ao Nome de 
Jesus, se dobre todo o 
joelho no C\u00e9u, na Terra e 
sob a Terra;
{I}11_{/}e toda a l\u00edngua 
confesse que Jesus Cristo 
\u00e9 o Senhor, para gl\u00f3ria 
de Deus Pai.
A TAREFA DA COMUNIDADE 
CRIST\u00c3{/}

{I}12_{/}Portanto, meus 
amados, obedecendo como 
sempre, n\u00e3o s\u00f3 como no 
tempo em que eu estava a\u00ed 
presente, mas muito mais 
agora que estou longe, 
continuai a trabalhar com 
temor e tremor, para a 
vossa salva\u00e7\u00e3o. {I}13_{/}De 
facto, \u00e9 Deus que 
desperta em v\u00f3s a vontade 
e a ac\u00e7\u00e3o, conforme a sua 
benevol\u00eancia.
{I}14_{/}Fazei tudo sem 
murmura\u00e7\u00f5es e sem 
cr\u00edticas, {I}15_{/}para 
serdes inocentes e 
\u00edntegros, como perfeitos 
filhos de Deus que vivem 
no meio de gente pecadora 
e corrompida, onde 
brilhais como astros no 
mundo, {I}16_{/}apegando-vos 
firmemente \u00e0 Palavra da 
vida. Deste modo, no Dia 
de Cristo, orgulhar-me-ei 
de n\u00e3o ter corrido nem 
trabalhado em v\u00e3o. {I}17_{/}E 
mesmo que o meu sangue 
seja derramado sobre o 
sacrif\u00edcio e sobre a 
oferta da vossa f\u00e9, fico 
contente e alegro-me com 
todos v\u00f3s. {I}18_{/}Assim, 
tamb\u00e9m v\u00f3s alegrai-vos e 
congratulai-vos comigo.
TIM\u00d3TEO E EPAFRODITO: 
COMPANHEIROS NA LUTA{/}

{I}19_{/}Espero no Senhor 
Jesus enviar-vos 
brevemente Tim\u00f3teo, para 
que tamb\u00e9m eu me anime 
com as vossas not\u00edcias. 
{I}20_{/}De facto, ele \u00e9 o 
\u00fanico que sente como eu e 
se preocupa sinceramente 
com os vossos problemas. 
{I}21_{/}Porque todos os 
outros buscam os pr\u00f3prios 
interesses, e n\u00e3o os de 
Jesus Cristo. {I}22_{/}V\u00f3s 
mesmos sabeis como 
Tim\u00f3teo deu provas do seu 
valor: como filho junto 
do pai, ele colocou-se ao 
meu lado ao servi\u00e7o do 
Evangelho. {I}23_{/}Espero, 
portanto, enviar-vo-lo 
logo que eu veja claro 
como vai ficar a minha 
situa\u00e7\u00e3o. {I}24_{/}Al\u00e9m 
disso, tenho f\u00e9 no Senhor 
de que tamb\u00e9m eu irei 
ver-vos brevemente.
{I}25_{/}Entretanto, achei 
necess\u00e1rio enviar-vos 
Epafrodito, este nosso 
irm\u00e3o que \u00e9 tamb\u00e9m meu 
companheiro de trabalho e 
de luta, que me enviastes 
para me socorrer nas 
minhas necessidades. 
{I}26_{/}Ele estava com muita 
saudade de todos v\u00f3s, e 
ficou muito preocupado, 
porque soubestes que ele 
estava doente. {I}27_{/}De 
facto, ele esteve muito 
doente, e quase morreu. 
Deus, por\u00e9m, teve pena 
dele, e n\u00e3o s\u00f3 dele, mas 
tamb\u00e9m de mim, para que 
eu n\u00e3o ficasse numa 
tristeza ainda maior. 
{I}28_{/}Por isso, apressei-
me a mand\u00e1-lo: assim 
podereis v\u00ea-lo de novo, 
ficareis contentes, e eu 
j\u00e1 n\u00e3o ficarei 
preocupado. {I}29_{/}Recebei 
Epafrodito no Senhor, com 
grande alegria. Tende 
grande estima por pessoas 
como ele, {I}30_{/}pois quase 
morreu pela causa de 
Cristo, arriscando a sua 
vida para atender \u00e0s 
minhas necessidades, em 
vosso nome.
{1}3{/}

O CAMINHO DA SALVA\u00c7\u00c3O{/}

{I}1_{/}Quanto ao resto, 
meus irm\u00e3os, alegrai-vos 
no Senhor. Escrever-vos 
sempre as mesmas coisas 
n\u00e3o \u00e9 penoso para mim, e 
\u00e9 \u00fatil para v\u00f3s. 
{I}2_{/}Cuidado com os c\u00e3es, 
cuidado com os maus 
oper\u00e1rios, cuidado com os 
falsos circuncidados. 
{I}3_{/}Os verdadeiros  
circuncidados somos n\u00f3s, 
que prestamos culto, 
movidos pelo Esp\u00edrito de 
Deus. N\u00f3s colocamos a 
nossa gl\u00f3ria em Jesus 
Cristo e n\u00e3o confiamos na 
carne. {I}4_{/}Eu, ali\u00e1s, at\u00e9 
poderia confiar na carne. 
Se algu\u00e9m acha que pode 
confiar na carne, eu mais 
ainda: {I}5_{/}fui 
circuncidado ao oitavo 
dia, sou israelita de 
nascimento, da tribo de 
Benjamim, hebreu filho de 
hebreus. Quanto \u00e0 Lei 
judaica, fariseu; 
{I}6_{/}quanto ao zelo, 
perseguidor da Igreja; 
quanto \u00e0 justi\u00e7a que se 
alcan\u00e7a pela observ\u00e2ncia 
da Lei, sem reprova\u00e7\u00e3o.
{I}7_{/}Por causa de Cristo, 
por\u00e9m, tudo o que eu 
considerava como lucro, 
agora considero-o como 
perda. {I}8_{/}E mais ainda: 
considero tudo uma perda, 
diante do bem superior 
que \u00e9 o conhecimento do 
meu Senhor Jesus Cristo. 
Por causa d'Ele perdi 
tudo, e considero tudo 
como lixo, a fim de 
ganhar Cristo, {I}9_{/}e 
estar com Ele. E isso, 
n\u00e3o mediante uma justi\u00e7a 
minha, vinda da Lei, mas 
com a justi\u00e7a que vem 
atrav\u00e9s da f\u00e9 em Cristo, 
aquela justi\u00e7a que vem de 
Deus e se apoia sobre a 
f\u00e9. {I}10_{/}Quero, assim, 
conhecer a Cristo, o 
poder da sua ressurrei\u00e7\u00e3o 
e a comunh\u00e3o nos seus 
sofrimentos, para me 
tornar semelhante a Ele 
na sua morte, {I}11_{/}a fim 
de alcan\u00e7ar, se poss\u00edvel, 
a ressurrei\u00e7\u00e3o dos 
mortos. {I}12_{/}N\u00e3o que eu 
j\u00e1 tenha conquistado o 
pr\u00e9mio ou que j\u00e1 tenha 
chegado \u00e0 perfei\u00e7\u00e3o; 
apenas continuo a correr 
para o conquistar, porque 
eu tamb\u00e9m fui conquistado 
por Jesus Cristo. 
{I}13_{/}Irm\u00e3os, n\u00e3o acho j\u00e1 
ter alcan\u00e7ado o pr\u00e9mio, 
mas uma coisa fa\u00e7o: 
esque\u00e7o-me do que fica 
para tr\u00e1s e avan\u00e7o para o 
que est\u00e1 adiante. 
{I}14_{/}Lan\u00e7o-me em direc\u00e7\u00e3o 
\u00e0 meta, em vista do 
pr\u00e9mio do alto, que Deus 
nos chama a receber em 
Jesus Cristo.
A MATURIDADE CRIST\u00c3{/}

{I}15_{/}Portanto, todos 
n\u00f3s que somos perfeitos, 
devemos ter este 
sentimento. E, se em 
alguma coisa pensais de 
maneira diferente, Deus 
vos esclarecer\u00e1. 
{I}16_{/}Entretanto, qualquer 
que seja o ponto a que 
cheg\u00e1mos, caminhemos na 
mesma direc\u00e7\u00e3o.
{I}17_{/}Irm\u00e3os, sede meus 
imitadores e observai os 
que vivem de acordo com o 
modelo que tendes em n\u00f3s. 
{I}18_{/}J\u00e1 vos disse muitas 
vezes, e agora repito-o 
com l\u00e1grimas: h\u00e1 muitos 
que s\u00e3o inimigos da cruz 
de Cristo. {I}19_{/}O seu fim 
\u00e9 a perdi\u00e7\u00e3o; o seu Deus 
\u00e9 o ventre, a sua gl\u00f3ria 
est\u00e1 no que \u00e9 vergonhoso, 
e os seus pensamentos em 
coisas da terra.
{I}20_{/}A nossa cidadania, 
por\u00e9m, est\u00e1 no C\u00e9u, de 
onde esperamos 
ansiosamente o Senhor 
Jesus Cristo como 
Salvador. {I}21_{/}Ele vai 
transformar o nosso corpo 
miser\u00e1vel, tornando-o 
semelhante ao seu corpo 
glorioso, gra\u00e7as ao poder 
que Ele possui de 
submeter a Si todas as 
coisas.
{1}4{/}

RECOMENDA\u00c7\u00d5ES{/}

{I}1_{/}Assim, meus 
queridos e saudosos 
irm\u00e3os, minha alegria e 
minha coroa, continuai 
firmes no Senhor, \u00f3 
amados.
{I}2_{/}Pe\u00e7o a Ev\u00f3dia e a 
S\u00edntique que fa\u00e7am as 
pazes no Senhor. {I}3_{/}E a 
ti, S\u00edzigo, meu fiel 
companheiro, pe\u00e7o que as 
ajudes, porque elas me 
ajudaram na luta pelo 
Evangelho, com Clemente e 
os meus outros 
colaboradores. Os seus 
nomes est\u00e3o no livro da 
vida.
{I}4_{/}Alegrai-vos sempre no 
Senhor! Repito: alegrai-
vos! {I}5_{/}Que a vossa 
bondade seja notada por 
todos. O Senhor est\u00e1 
pr\u00f3ximo. {I}6_{/}N\u00e3o vos 
inquieteis com nada. 
Apresentai a Deus todas 
as vossas necessidades 
atrav\u00e9s da ora\u00e7\u00e3o e da 
s\u00faplica, em ac\u00e7\u00e3o de 
gra\u00e7as. {I}7_{/}Ent\u00e3o a paz 
de Deus, que ultrapassa 
toda a compreens\u00e3o, 
guardar\u00e1 em Jesus Cristo 
os vossos cora\u00e7\u00f5es e os 
vossos pensamentos.
{I}8_{/}Finalmente, irm\u00e3os, 
ocupai-vos com tudo o que 
\u00e9 verdadeiro, nobre, 
justo, puro, am\u00e1vel, 
honroso, virtuoso, ou que 
de algum modo mere\u00e7a 
louvor. {I}9_{/}Praticai tudo 
o que aprendestes e 
recebestes como heran\u00e7a, 
o que ouvistes e 
observastes em mim. Ent\u00e3o 
o Deus da paz estar\u00e1 
convosco.
GRATID\u00c3O PELA OFERTA DA 
COMUNIDADE{/}

{I}10_{/}Foi grande a 
minha alegria no Senhor, 
porque finalmente vi 
florescer de novo o vosso 
interesse por mim. Na 
verdade, j\u00e1 t\u00ednheis esse 
interesse antes, mas 
faltava oportunidade para 
o demonstrar. {I}11_{/}N\u00e3o 
digo isto por estar a 
passar priva\u00e7\u00f5es, pois 
aprendi a arranjar-me em 
qualquer situa\u00e7\u00e3o. 
{I}12_{/}Aprendi a viver na 
necessidade e na 
abund\u00e2ncia; estou 
acostumado a toda e 
qualquer situa\u00e7\u00e3o: viver 
saciado e passar fome, 
ter abund\u00e2ncia e passar 
necessidade. {I}13_{/}Tudo 
posso n'Aquele que me 
fortalece. 
{I}14_{/}Entretanto, fizestes 
bem, tomando parte na 
minha afli\u00e7\u00e3o.
{I}15_{/}V\u00f3s bem sabeis, 
filipenses, que no in\u00edcio 
da prega\u00e7\u00e3o do Evangelho, 
quando parti da 
Maced\u00f3nia, nenhuma outra 
Igreja, sen\u00e3o v\u00f3s, teve 
contacto comigo em 
quest\u00e3o de dar e receber. 
{I}16_{/}J\u00e1 em Tessal\u00f3nica me 
enviastes ajuda por mais 
de uma vez, para aliviar 
as minhas necessidades. 
{I}17_{/}N\u00e3o que eu espere 
presentes. Pelo 
contr\u00e1rio, quero ver mais 
lucro na vossa conta. 
{I}18_{/}De momento, tenho 
tudo em abund\u00e2ncia; tenho 
at\u00e9 de sobra, 
especialmente agora que 
Epafrodito me trouxe 
aquilo que me enviastes. 
\u00c9 como um perfume de 
suave odor, sacrif\u00edcio 
agrad\u00e1vel que Deus 
aceita. {I}19_{/}O meu Deus, 
por sua vez, atender\u00e1 com 
grandeza a todas as 
vossas necessidades, 
conforme a sua riqueza em 
Jesus Cristo. {I}20_{/}Ao 
nosso Deus e Pai seja 
dada a gl\u00f3ria para 
sempre. \u00c1men.
SAUDA\u00c7\u00d5ES FINAIS{/}

{I}21_{/}Saudai a todos 
os crist\u00e3os. Os irm\u00e3os 
que est\u00e3o comigo vos 
sa\u00fadam. {I}22_{/}Todos os 
crist\u00e3os vos sa\u00fadam, 
especialmente os da casa 
de C\u00e9sar. 
{I}23_{/}A gra\u00e7a do Senhor 
Jesus Cristo esteja 
convosco.
