
{1}1{/}

T\u00cdTULO{/}

{I}1_{/}Or\u00e1culo. Palavra 
de Jav\u00e9 a Israel por 
interm\u00e9dio de Malaquias.
EU AMO-VOS{/}

{I}2_{/}Jav\u00e9 diz: \u00abEu 
amo-vos\u00bb. E v\u00f3s 
perguntais: \u00abDe que modo 
nos amas?\u00bb Porventura 
Esa\u00fa n\u00e3o era irm\u00e3o de 
Jacob? - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
Pois Eu amei Jacob {I}3_{/}e 
odiei Esa\u00fa. Eu fiz das 
montanhas de Esa\u00fa um 
deserto e da sua heran\u00e7a 
um ref\u00fagio de animais. 
{I}4_{/}Se Edom disser: 
\u00abFomos destru\u00eddos, mas 
vamos reconstruir o que 
foi derrubado\u00bb, eis o que 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos: 
Eles podem construir, mas 
Eu destruo novamente. 
Edom vai chamar-se \u00abLugar 
condenado, Povo que Jav\u00e9 
odiou para sempre\u00bb. 
{I}5_{/}Os vossos olhos v\u00ea-
lo-\u00e3o, e direis: \u00abJav\u00e9 \u00e9 
de facto grande, para 
al\u00e9m das fronteiras de 
Israel\u00bb.
V\u00d3S DESPREZAIS-ME{/}

{I}6_{/}Um filho honra o 
pai e um escravo honra o 
seu senhor. Se Eu sou 
Pai, onde est\u00e1 a honra 
que Me \u00e9 devida? Se Eu 
sou Senhor, onde est\u00e1 o 
respeito que Me \u00e9 devido?
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos fala-
vos a v\u00f3s, sacerdotes que 
desprezais o seu Nome. 
V\u00f3s perguntais: \u00abComo foi 
que desprez\u00e1mos o teu 
Nome?\u00bb {I}7_{/}V\u00f3s ofereceis 
sobre o meu altar 
alimentos impuros, e 
ainda perguntais: \u00abComo 
foi que o profan\u00e1mos?\u00bb 
Achais que a mesa de Jav\u00e9 
\u00e9 desprez\u00edvel, {I}8_{/}que 
trazer um animal cego 
para oferecer em 
sacrif\u00edcio n\u00e3o \u00e9 um mal, 
que trazer um animal coxo 
ou doente tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 um 
mal? Oferecei um desses 
animais ao vosso 
governador: achais que 
ele vai aceitar e ficar 
agradecido? - diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos.
{I}9_{/}Agora suplicais a 
Deus para que Ele tenha 
pena de v\u00f3s! Se fazeis 
tais coisas, dever\u00e1 Ele 
ter considera\u00e7\u00e3o para 
convosco? - diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos. 
{I}10_{/}Quem entre v\u00f3s fecha 
as portas do Templo, a 
fim de que n\u00e3o acendais 
inutilmente o fogo sobre 
o meu altar? V\u00f3s j\u00e1 n\u00e3o 
Me agradais - diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos. Eu n\u00e3o 
aceito a oferta das 
vossas m\u00e3os. {I}11_{/}Desde o 
Oriente at\u00e9 ao Ocidente, 
\u00e9 grande o meu Nome entre 
as na\u00e7\u00f5es. E em todo o 
lugar se oferece incenso 
ao meu nome e uma oferta 
pura, pois grande \u00e9 o meu 
Nome entre as na\u00e7\u00f5es - 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos. 
{I}12_{/}V\u00f3s profanais o meu 
Nome quando dizeis: \u00abA 
mesa do Senhor est\u00e1 
contaminada e a comida 
que est\u00e1 em cima dela n\u00e3o 
tem valor\u00bb. {I}13_{/}E ainda 
dizeis: \u00abQue pena!\u00bb e 
desprezais-Me - diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos. Ofereceis 
animais roubados, coxos e 
doentes, e ainda quereis 
que Eu os receba das 
vossas m\u00e3os? - diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos. 
{I}14_{/}Maldito o 
fraudulento que, tendo no 
seu rebanho um animal 
macho, Me oferece em 
sacrif\u00edcio um animal 
defeituoso. Pois Eu sou o 
grande rei - diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos - e o meu Nome 
\u00e9 respeitado entre as 
na\u00e7\u00f5es.
{1}2{/}

V\u00d3S PERVERTEIS O 
ENSINAMENTO{/}

{I}1_{/}Agora a v\u00f3s, 
sacerdotes, dou a 
seguinte ordem: {I}2_{/}Se 
n\u00e3o Me ouvirdes e n\u00e3o 
tiverdes no cora\u00e7\u00e3o o 
desejo sincero de 
glorificar o meu Nome - 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos - 
mandarei contra v\u00f3s a 
maldi\u00e7\u00e3o, e amaldi\u00e7oarei 
as vossas b\u00ean\u00e7\u00e3os. E vou 
amaldi\u00e7oar-vos porque 
nenhum de v\u00f3s as leva a 
s\u00e9rio. {I}3_{/}Vou arrancar o 
vosso bra\u00e7o e atirar-vos 
estrume \u00e0 cara, o estrume 
das v\u00edtimas sacrificadas 
nas vossas festas; vou 
varrer-vos juntamente com 
esse estrume. {I}4_{/}Assim 
ficareis sabendo que fui 
Eu que vos dei esta 
ordem, para que permane\u00e7a 
a alian\u00e7a que fiz com 
Levi - diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos. {I}5_{/}A minha 
alian\u00e7a estava com Levi; 
significava vida e paz, e 
era isso o que Eu lhe 
dava; significava tamb\u00e9m 
respeito, e Ele 
respeitava-Me e honrava o 
meu Nome. {I}6_{/}Um 
ensinamento fiel estava 
na sua boca, e nada de 
errado se encontrava nos 
seus l\u00e1bios; Levi 
caminhava comigo na paz e 
no direito, e fazia 
afastar muita gente do 
pecado. {I}7_{/}Porque os 
l\u00e1bios do sacerdote 
guardam o conhecimento, e 
na sua boca se procura o 
ensinamento, pois ele \u00e9 
um mensageiro de Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos.
{I}8_{/}V\u00f3s, por\u00e9m, 
desviastes-vos do caminho 
e fizestes trope\u00e7ar muita 
gente com o vosso 
ensinamento. V\u00f3s 
quebrastes a alian\u00e7a de 
Levi - diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos. {I}9_{/}Por isso, 
agora tornei-vos 
desprez\u00edveis e abjectos 
aos olhos de todo o povo, 
porque n\u00e3o seguistes os 
meus caminhos e fostes 
parciais na aplica\u00e7\u00e3o da 
minha Lei.
V\u00d3S PROFANAIS A ALIAN\u00c7A{/}

{I}10_{/}Porventura, n\u00e3o 
temos todos n\u00f3s um \u00fanico 
Pai? N\u00e3o foi o mesmo Deus 
que nos criou? Ent\u00e3o, por 
que raz\u00e3o nos enganamos 
uns aos outros, 
profanando assim a 
Alian\u00e7a dos nossos pais?
{I}11_{/}Jud\u00e1 cometeu uma 
trai\u00e7\u00e3o, uma coisa 
horr\u00edvel aconteceu em 
Israel e Jerusal\u00e9m; Jud\u00e1 
profanou o santu\u00e1rio que 
Jav\u00e9 ama e casou-se com a 
filha de um deus 
estrangeiro. {I}12_{/}Que 
Jav\u00e9 elimine das tendas 
de Jacob todo aquele que 
assim procede, a 
testemunha e o defensor, 
e at\u00e9 mesmo aqueles que 
apresentam as ofertas a 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos.
V\u00d3S SOIS INFI\u00c9IS \u00c0 
ESPOSA{/}

{I}13_{/}H\u00e1 uma outra 
coisa que fazeis: cobris 
o altar de Jav\u00e9 com 
l\u00e1grimas, prantos e 
lamentos, porque Ele Se 
recusa a aceitar a vossa 
oferta, e n\u00e3o Lhe agrada 
o que Lhe apresentais com 
as vossas m\u00e3os. {I}14_{/}E 
v\u00f3s ainda perguntais: 
\u00abPorqu\u00ea?\u00bb Porque Jav\u00e9 \u00e9 
testemunha entre ti e a 
mulher da tua juventude, 
\u00e0 qual foste infiel, 
embora ela fosse a tua 
companheira, a esposa 
unida a ti por uma 
alian\u00e7a. {I}15_{/}Acaso, Deus 
n\u00e3o fez dos dois um \u00fanico 
ser, dotado de carne e 
esp\u00edrito? E o que \u00e9 que 
esse \u00fanico ser procura? 
Uma descend\u00eancia da parte 
de Deus! Portanto, 
controlai-vos para n\u00e3o 
serdes infi\u00e9is \u00e0 esposa 
da vossa juventude. 
{I}16_{/}Eu odeio o div\u00f3rcio 
- diz Jav\u00e9, Deus de 
Israel, - e quem cobre de 
injusti\u00e7as as suas vestes 
- diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos. 
Controlai-vos e n\u00e3o 
sejais infi\u00e9is.
{I}17_{/}V\u00f3s cansais Jav\u00e9 
com palavras. E depois 
dizeis: \u00abComo \u00e9 que n\u00f3s O 
cansamos?\u00bb \u00c9 quando 
dizeis: \u00abQuem pratica o 
mal \u00e9 que \u00e9 bom aos olhos 
de Jav\u00e9. \u00c9 desses que Ele 
gosta\u00bb. Ou ainda: \u00abOnde \u00e9 
que est\u00e1 o Deus que faz 
justi\u00e7a?\u00ab
{1}3{/}

O MENSAGEIRO DA ALIAN\u00c7A{/}

{I}1_{/}Eis que vou enviar o 
meu mensageiro para 
preparar o caminho \u00e0 
minha frente. De repente, 
vai chegar ao seu Templo 
o Senhor que procurais, o 
mensageiro da Alian\u00e7a que 
desejais. Eis que est\u00e1 a 
chegar! - diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos. {I}2_{/}Quem 
poder\u00e1 suportar o dia da 
sua vinda? Quem poder\u00e1 
ficar de p\u00e9 quando Ele 
aparecer? Pois Ele \u00e9 como 
o fogo do fundidor, \u00e9 
como o sab\u00e3o das 
lavadeiras. {I}3_{/}Ele vai 
sentar-Se como aquele que 
refina a prata: vai 
refinar e purificar os 
filhos de Levi, como ouro 
e prata, para que possam 
apresentar a Jav\u00e9 uma 
oferta que seja de acordo 
com a justi\u00e7a. {I}4_{/}Ent\u00e3o, 
como nos tempos antigos, 
como nos anos passados, a 
oferta de Jud\u00e1 e de 
Jerusal\u00e9m ser\u00e1 agrad\u00e1vel 
a Jav\u00e9. {I}5_{/}Eu virei ter 
convosco para fazer um 
julgamento: serei uma 
testemunha atenta contra 
os feiticeiros e contra 
os ad\u00falteros, contra 
todos os que juram falso, 
que roubam o sal\u00e1rio do 
oper\u00e1rio, contra os 
opressores da vi\u00fava e do 
\u00f3rf\u00e3o e contra os que 
violam o direito do 
estrangeiro sem Me 
temerem! - diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos.
VOLTAI PARA MIM{/}

{I}6_{/}Eu sou Jav\u00e9, e 
n\u00e3o mudo, mas v\u00f3s, filhos 
de Jacob n\u00e3o vos definis. 
{I}7_{/}Desde o tempo dos 
vossos antepassados, 
afastais-vos dos meus 
estatutos e n\u00e3o guardais 
os meus decretos. Voltai 
para Mim, que Eu tamb\u00e9m 
voltarei para v\u00f3s! - diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos. Mas 
v\u00f3s perguntais: \u00abEm que 
precisamos de voltar? 
{I}8_{/}Porventura pode um 
homem enganar a Deus?\u00bb 
Sim, v\u00f3s enganais-Me! V\u00f3s 
perguntais: \u00abEm que Te 
enganamos?\u00bb No d\u00edzimo e 
na contribui\u00e7\u00e3o. 
{I}9_{/}Fostes amea\u00e7ados com 
a maldi\u00e7\u00e3o, e mesmo assim 
enganais-Me, v\u00f3s e a 
na\u00e7\u00e3o inteira! 
{I}10_{/}Trazei o d\u00edzimo 
completo para o cofre do 
Templo, para que haja 
alimento no meu Templo. 
Fazei essa experi\u00eancia 
comigo - diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, e Eu vos 
abrirei as comportas do 
c\u00e9u e derramarei sobre 
v\u00f3s as minhas b\u00ean\u00e7\u00e3os de 
fartura. {I}11_{/}Acabarei 
com as pragas das 
planta\u00e7\u00f5es, para que n\u00e3o 
destruam os frutos da 
terra e tornem est\u00e9ril a 
vinha no campo - diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos. {I}12_{/}Todas 
as na\u00e7\u00f5es vos chamar\u00e3o 
felizes, pois sereis um 
pa\u00eds de del\u00edcias - diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos.
OS JUSTOS VER\u00c3O A 
JUSTI\u00c7A{/}

{I}13_{/}Usastes palavras 
duras contra Mim - diz 
Jav\u00e9. V\u00f3s perguntais: \u00abO 
que \u00e9 que dissemos contra 
Ti?\u00bb {I}14_{/}V\u00f3s dissestes: 
\u00ab\u00c9 in\u00fatil servir a Deus. 
Que proveito temos em 
guardar os seus 
mandamentos ou em andar 
vestidos de luto diante 
de Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos? 
{I}15_{/}Vamos, ent\u00e3o, 
felicitar os soberbos; 
eles progridem praticando 
o mal, desafiam a Deus e 
n\u00e3o s\u00e3o castigados\u00bb. 
{I}16_{/}E os que temem a 
Jav\u00e9 comentavam: \u00abJav\u00e9 
ouviu com aten\u00e7\u00e3o, diante 
d'Ele foi escrito um 
livro para lembrar todas 
as coisas que s\u00e3o a favor 
dos que O temem e honram 
o seu Nome\u00bb. {I}17_{/}Esses, 
- diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos 
- quando Eu resolver 
agir, ser\u00e3o a minha 
propriedade particular. 
Terei compaix\u00e3o deles 
como um pai tem compaix\u00e3o 
do filho que o serve. 
{I}18_{/}Ent\u00e3o vereis a 
diferen\u00e7a que existe 
entre o justo e o \u00edmpio, 
entre um que serve a 
Deus, e outro que n\u00e3o O 
serve. {I}19_{/}Eis que vem o 
Dia, ardente como um 
forno. Ent\u00e3o os soberbos 
e todos os que cometem 
injusti\u00e7a ser\u00e3o como a 
palha. Quando chegar o 
Dia, eles ser\u00e3o 
incendiados - diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos. E deles 
nada ficar\u00e1 nem ra\u00edzes 
nem ramos. {I}20_{/}Mas para 
v\u00f3s que temeis a Jav\u00e9 
brilhar\u00e1 o sol da 
justi\u00e7a, que cura com os 
seus raios. E todos v\u00f3s 
podereis sair e saltar 
como os bezerros quando 
saem do est\u00e1bulo. 
{I}21_{/}Calcareis os maus 
como poeira debaixo da 
planta dos vossos p\u00e9s, no 
Dia que Eu preparo - diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos.
ELIAS VAI VOLTAR{/}

{I}22_{/}Lembrai-vos da 
Lei do meu servo Mois\u00e9s, 
que Eu mesmo lhe dei no 
monte Horeb, estatutos e 
normas para todo o 
Israel. {I}23_{/}Eis que vou 
enviar-vos o profeta 
Elias, antes de chegar o 
grandioso e terr\u00edvel Dia 
de Jav\u00e9. {I}24_{/}Ele h\u00e1-de 
fazer voltar o cora\u00e7\u00e3o 
dos pais para os filhos e 
o cora\u00e7\u00e3o dos filhos para 
os pais; e assim, quando 
Eu vier, n\u00e3o condenarei o 
pa\u00eds \u00e0 destrui\u00e7\u00e3o total.
