
{1}1{/}

T\u00cdTULO{/}

{I}1_{/}No oitavo m\u00eas do 
segundo ano de Dario, a 
palavra de Jav\u00e9 foi 
dirigida ao profeta 
Zacarias, filho de 
Baraquias, filho de Ado, 
com esta mensagem:
I. RECONSTRUIR O POVO DE 
DEUS{/}

CONVERTEI-VOS{/}

{I}2_{/}Jav\u00e9 irou-Se 
profundamente contra os 
vossos antepassados. 
{I}3_{/}Ent\u00e3o dever\u00e1s dizer 
ao povo de hoje: Assim 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos: 
Voltai para Mim - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos - e 
Eu voltarei para v\u00f3s, diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos. 
{I}4_{/}N\u00e3o fa\u00e7ais como os 
vossos antepassados. Os 
profetas antigos chamavam 
a aten\u00e7\u00e3o deles, dizendo: 
\u00abAssim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Convertei-vos 
dos vossos caminhos e das 
vossas m\u00e1s ac\u00e7\u00f5es\u00bb. Mas 
eles n\u00e3o Me escutaram, 
nem Me deram aten\u00e7\u00e3o - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. {I}5_{/}Onde 
est\u00e3o os vossos 
antepassados? E os 
profetas ainda vivem? 
{I}6_{/}Mas as minhas 
palavras e as ordens que 
dei aos meus servos, os 
profetas, n\u00e3o chegaram, 
porventura, aos vossos 
pais? Ent\u00e3o eles 
converteram-se e 
disseram: \u00abJav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos aplicou-nos o 
castigo que tinha 
decidido aplicar-nos, 
conforme os nossos 
caminhos e as nossas 
ac\u00e7\u00f5es\u00bb.
1.A RECONSTRU\u00c7\u00c3O DA 
CIDADE{/}

PRIMEIRA VIS\u00c3O: A 
VERDADEIRA PAZ{/}

{I}7_{/}No dia vinte e 
quatro do d\u00e9cimo primeiro 
m\u00eas do segundo ano de 
Dario, a palavra de Jav\u00e9 
foi dirigida ao profeta 
Zacarias, filho de 
Baraquias, filho de Ado, 
na seguinte forma: 
{I}8_{/}Tive uma vis\u00e3o 
durante a noite. Vi um 
homem montado num cavalo 
castanho, parado entre as 
murtas de um profundo 
vale. Atr\u00e1s dele estavam 
cavalos castanhos, 
alaz\u00f5es pretos e brancos. 
{I}9_{/}Ent\u00e3o perguntei: 
\u00abQuem s\u00e3o eles, meu 
Senhor?\u00bb (O anjo que 
falava comigo respondeu: 
\u00abVou mostrar-te quem s\u00e3o 
eles\u00bb). {I}10_{/}O homem 
parado no meio das murtas 
respondeu: \u00abEstes s\u00e3o os 
que Jav\u00e9 enviou para 
percorrer a Terra\u00bb.
{I}11_{/}Eles trouxeram a 
resposta ao anjo de Jav\u00e9, 
que estava parado entre 
as murtas: \u00abAcab\u00e1mos de 
percorrer a Terra, e eis 
que toda ela repousa e 
est\u00e1 tranquila\u00bb. {I}12_{/}E o 
anjo de Jav\u00e9 perguntou: 
\u00abJav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, at\u00e9 
quando ficar\u00e1s sem ter 
compaix\u00e3o de Jerusal\u00e9m e 
das outras cidades de 
Jud\u00e1, contra as quais 
est\u00e1s irado h\u00e1 j\u00e1 setenta 
anos?\u00bb {I}13_{/}Jav\u00e9 
respondeu ao anjo que 
falava comigo com 
palavras boas e 
consoladoras. {I}14_{/}Ent\u00e3o 
o anjo de Jav\u00e9 que falava 
comigo ordenou: 
\u00abProclama: Assim diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos: Tenho 
ci\u00fames de Jerusal\u00e9m e de 
Si\u00e3o, um ci\u00fame muito 
grande. {I}15_{/}E tamb\u00e9m 
estou muito irado contra 
as na\u00e7\u00f5es que vivem 
confiantes, pois quando 
Eu estava apenas um pouco 
irado elas continuaram a 
colaborar com o mal. 
{I}16_{/}Por isso, assim diz 
Jav\u00e9: Eu volto-Me de novo 
para Jerusal\u00e9m cheio de 
compaix\u00e3o: o meu Templo 
ser\u00e1 constru\u00eddo - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos - e 
o cordel de medir ser\u00e1 
estendido sobre 
Jerusal\u00e9m. {I}17_{/}Proclama 
ainda: Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: as minhas 
cidades transbordar\u00e3o 
novamente de bens, Jav\u00e9 
de novo consolar\u00e1 Si\u00e3o, e 
mais uma vez Ele vai 
escolher a cidade de 
Jerusal\u00e9m\u00bb.
{1}2{/}

SEGUNDA VIS\u00c3O: DEUS VENCE 
OS IMP\u00c9RIOS{/}

{I}1_{/}Levantei os olhos 
e vi quatro chifres. 
{I}2_{/}Perguntei ao anjo que 
falava comigo: \u00abQue 
significam estes 
chifres?\u00bb Ele respondeu: 
\u00abS\u00e3o os chifres que 
dispersaram Jud\u00e1, Israel 
e Jerusal\u00e9m\u00bb.
{I}3_{/}Depois Jav\u00e9 mostrou-
me quatro ferreiros. 
{I}4_{/}Perguntei: \u00abO que v\u00eam 
eles fazer?\u00bb Ele 
respondeu: \u00ab(Estes s\u00e3o os 
chifres que dispersaram 
Jud\u00e1, de tal modo que 
ningu\u00e9m podia levantar a 
cabe\u00e7a). Os ferreiros 
vieram para vos 
aterrorizar, para abater 
os chifres das na\u00e7\u00f5es que 
investem contra o pa\u00eds de 
Jud\u00e1, a fim de o espalhar 
pelo mundo\u00bb.
TERCEIRA VIS\u00c3O: S\u00d3 JAV\u00c9 
PROTEGE{/}

{I}5_{/}Levantei os olhos 
e vi um homem com o 
cordel de medir. 
{I}6_{/}Perguntei: \u00abAonde 
vais?\u00bb Ele respondeu: 
\u00abVou medir Jerusal\u00e9m, 
para ver qual \u00e9 a sua 
largura e comprimento\u00bb. 
{I}7_{/}Ent\u00e3o o anjo que 
falava comigo deu um 
passo em frente, e veio 
ao seu encontro outro 
anjo que lhe disse: 
{I}8_{/}\u00abCorre, vai dizer 
\u00e0quele jovem que 
Jerusal\u00e9m deve ficar sem 
muros, por causa da 
multid\u00e3o de homens e 
animais que ela dever\u00e1 
acolher. {I}9_{/}Mas Eu serei 
para ela - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - muralha de fogo ao 
seu redor e, no meio 
dela, Eu serei a sua 
gl\u00f3ria\u00bb.
JAV\u00c9 EST\u00c1 COM O SEU POVO{/}

{I}10_{/}Vamos, vamos! 
Fugi da Babil\u00f3nia - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - pois Eu 
dispersei-vos pelos 
quatro ventos - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9. {I}11_{/}Ai, filhos 
de Si\u00e3o que morais na 
Babil\u00f3nia, fugi! 
{I}12_{/}Porque assim diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, cuja 
gl\u00f3ria me enviou \u00e0s 
na\u00e7\u00f5es que vos roubaram: 
Quem vos fere, fere a 
pupila dos meus olhos. 
{I}13_{/}Pois Eu agito a m\u00e3o 
contra eles, e ser\u00e3o 
despojo daqueles que eram 
seus escravos. Assim 
sabereis que foi Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos que me mandou.
{I}14_{/}Rejubila e alegra-
te, filha de Si\u00e3o, pois 
Eu venho para morar no 
meio de ti - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. {I}15_{/}Naquele dia, 
numerosas na\u00e7\u00f5es v\u00e3o 
aderir a Jav\u00e9 e passar\u00e3o 
a ser o meu povo. Eu 
virei morar no meio de 
ti, e tu saber\u00e1s que foi 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos que me 
enviou a ti. {I}16_{/}Jav\u00e9 
tomar\u00e1 Jud\u00e1 como sua 
por\u00e7\u00e3o na Terra Santa e 
tornar\u00e1 a escolher 
Jerusal\u00e9m. {I}17_{/}Sil\u00eancio 
diante de Jav\u00e9, criaturas 
todas, pois Ele levanta-
Se na sua santa morada.
2.OS CHEFES DA CIDADE{/}

{1}3{/}

QUARTA VIS\u00c3O: O CHEFE 
RELIGIOSO{/}

{I}1_{/}Pois Jav\u00e9 
mostrou-me Josu\u00e9, o chefe 
dos sacerdotes, parado \u00e0 
frente do anjo de Jav\u00e9. E 
Satan\u00e1s estava de p\u00e9, \u00e0 
direita de Josu\u00e9, para o 
acusar. {I}2_{/}E o anjo 
disse a Satan\u00e1s: \u00abQue 
Jav\u00e9 te segure, Satan\u00e1s, 
que Jav\u00e9 te segure, pois 
Ele escolheu Jerusal\u00e9m. 
Esse a\u00ed n\u00e3o \u00e9, 
porventura, um ti\u00e7\u00e3o 
tirado do fogo?\u00bb 
{I}3_{/}Josu\u00e9 estava vestido 
com roupas sujas e parado 
diante do anjo. 
{I}4_{/}Ent\u00e3o, o anjo disse 
aos que estavam de p\u00e9, \u00e0 
sua frente: \u00abTirai-lhe as 
roupas sujas\u00bb. E disse a 
Josu\u00e9: \u00abV\u00ea, eu tirei de 
cima de ti a tua culpa e 
revesti-te com roupas 
limpas\u00bb. {I}5_{/}E 
acrescentou: \u00abColocai-lhe 
na cabe\u00e7a um turbante 
limpo\u00bb. Ent\u00e3o puseram-lhe 
na cabe\u00e7a um turbante 
limpo e vestiram-no com 
roupas limpas. O anjo de 
Jav\u00e9 estava de p\u00e9 {I}6_{/}e 
disse solenemente a 
Josu\u00e9: {I}7_{/}\u00abAssim diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos: Se 
andares nos meus caminhos 
e guardares os meus 
mandamentos, governar\u00e1s o 
meu Templo e guardar\u00e1s os 
meus \u00e1trios, e Eu dar-te-
ei estes que est\u00e3o aqui 
de p\u00e9. {I}8_{/}Ouve, pois, 
Josu\u00e9, chefe dos 
sacerdotes, tu e os teus 
companheiros que est\u00e3o 
sentados diante de ti, 
porque eles s\u00e3o homens de 
press\u00e1gio: Eu fa\u00e7o vir o 
meu servo Germe. {I}9_{/}Aqui 
est\u00e1 a pedra que coloquei 
diante de Josu\u00e9: sobre 
esta pedra h\u00e1 sete olhos. 
Eu mesmo gravarei nela 
uma inscri\u00e7\u00e3o - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos - e 
num s\u00f3 dia tirarei a 
maldade desta terra. 
{I}10_{/}Naquele dia - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos - cada um de 
v\u00f3s poder\u00e1 convidar o seu 
vizinho para debaixo da 
sua parreira e da sua 
figueira\u00bb.

{1}4{/}

QUINTA VIS\u00c3O: O CHEFE 
POL\u00cdTICO{/}

{I}1_{/}O anjo que 
conversava comigo voltou 
a despertar-me, como se 
estivesse a acordar 
algu\u00e9m do sono. {I}2_{/}Ele 
perguntou: \u00abQue v\u00eas tu?\u00bb 
Respondi: \u00abVejo um 
candelabro todo de ouro, 
que tem na ponta um 
reservat\u00f3rio de azeite e 
sete l\u00e2mpadas nos sete 
bicos que h\u00e1 na 
extremidade. {I}3_{/}E junto 
dele vejo tamb\u00e9m duas 
oliveiras, uma \u00e0 direita 
e outra \u00e0 esquerda\u00bb. 
{I}4_{/}Ent\u00e3o perguntei ao 
anjo que falava comigo: 
\u00abQue significam estas 
coisas, meu Senhor?\u00bb 
{I}5_{/}O anjo que falava 
comigo respondeu: \u00abTu n\u00e3o 
sabes o que significam 
estas coisas?\u00bb Respondi: 
\u00abN\u00e3o, meu Senhor\u00bb. 
{I}6a_{/}Ent\u00e3o ele explicou-
me: {I}10b_{/}\u00abAs sete 
l\u00e2mpadas s\u00e3o os olhos de 
Jav\u00e9 que percorrem toda a 
Terra\u00bb. {I}11_{/}Eu 
perguntei-lhe: \u00abQue 
significam as duas 
oliveiras, uma \u00e0 direita 
e outra \u00e0 esquerda do 
candelabro?\u00bb {I}12_{/}E 
tornei a perguntar: \u00abQue 
significam esses dois 
ramos de oliveira que 
vertem azeite dourado por 
dois bicos de ouro?\u00bb 
{I}13_{/}Ele respondeu-me: 
\u00abTu n\u00e3o sabes o que 
significam estas coisas?\u00bb 
Eu respondi: \u00abN\u00e3o, meu 
Senhor\u00bb. {I}14_{/}Ele 
explicou-me: \u00abS\u00e3o os dois 
homens ungidos que est\u00e3o 
de p\u00e9 diante do Senhor de 
toda a terra\u00bb. {I}6b_{/}Esta 
\u00e9 a mensagem de Jav\u00e9 a 
Zorobabel: N\u00e3o ser\u00e1 com o 
poder nem com a for\u00e7a, 
ser\u00e1 com o meu esp\u00edrito, 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos. 
{I}7_{/}Quem \u00e9s tu, grande 
montanha? Diante de 
Zorobabel, n\u00e3o passas de 
uma plan\u00edcie, de onde ele 
tira a primeira pedra aos 
gritos: \u00abGra\u00e7as a ela! 
Gra\u00e7as a ela!\u00bb {I}8_{/}A 
palavra de Jav\u00e9 foi-me 
dirigida para explicar: 
{I}9_{/}\u00abAs m\u00e3os de Zorobabel 
lan\u00e7aram os fundamentos 
deste Templo; as suas 
m\u00e3os ir\u00e3o termin\u00e1-lo. 
Assim sabereis que foi 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos que me 
enviou a v\u00f3s. {I}10_a{/}Pois, 
quem desprezou o dia de 
pequenos acontecimentos? 
Que eles se alegrem ao 
verem a pedra escolhida 
na m\u00e3o de Zorobabel\u00bb.
3. O POVO DA CIDADE{/}

{1}5{/}

SEXTA VIS\u00c3O: JUSTI\u00c7A 
SOCIAL{/}

{I}1_{/}Levantei 
novamente os olhos e vi 
um livro a voar. {I}2_{/}O 
anjo que falava comigo 
perguntou: \u00abO que \u00e9 que 
v\u00eas?\u00bb Respondi: \u00abVejo um 
livro que voa; tem uns 
dez metros de comprimento 
por cinco de largura\u00bb. 
{I}3_{/}E ele disse-me: \u00ab\u00c9 a 
maldi\u00e7\u00e3o que se espalha 
sobre a superf\u00edcie de 
todo o pa\u00eds. E, assim 
como o livro, todo o 
ladr\u00e3o ser\u00e1 expulso 
daqui; e todo aquele que 
jura falso em meu Nome, 
ser\u00e1 expulso daqui, tal 
como o livro. {I}4_{/}Eu 
espalharei essa maldi\u00e7\u00e3o 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos - para que 
entre na casa do ladr\u00e3o e 
na casa daquele que jura 
falso em meu nome. Ela 
vai estabelecer-se dentro 
dessas casas e destruir-
lhes-\u00e1 a madeira e a 
pedra\u00bb.
S\u00c9TIMA VIS\u00c3O: A MALDADE 
SER\u00c1 ELIMINADA{/}

{I}5_{/}O anjo que falava 
comigo aproximou-se e 
disse: \u00abLevanta os olhos 
e v\u00ea o que \u00e9 esta coisa 
que se aproxima\u00bb. {I}6_{/}Eu 
perguntei: \u00abO que \u00e9?\u00bb Ele 
respondeu: \u00ab\u00c9 uma vasilha 
que avan\u00e7a\u00bb. E 
acrescentou: \u00ab\u00c9 a maldade 
que est\u00e1 no pa\u00eds todo\u00bb. 
{I}7_{/}Ergueu-se a tampa de 
chumbo e havia dentro da 
vasilha uma mulher 
sentada. {I}8_{/}O anjo 
disse: \u00abEla \u00e9 a maldade\u00bb. 
Empurrou-a novamente para 
dentro da vasilha e 
fechou-a com a tampa de 
chumbo. {I}9_{/}Olhei de novo 
e vi: surgiam duas 
mulheres com asas ao 
vento. Tinham asas iguais 
\u00e0s da cegonha. Elas 
levantaram a vasilha 
entre a terra e o c\u00e9u. 
{I}10_{/}Eu perguntei ao anjo 
que me falava: \u00abPara onde 
\u00e9 que elas levam a 
vasilha?\u00bb {I}11_{/}Ele 
respondeu: \u00abPara o templo 
que lhe v\u00e3o construir na 
terra de Senaar; v\u00e3o 
fazer-lhe um pedestal e 
coloc\u00e1-la em cima\u00bb.
{1}6{/}

OITAVA VIS\u00c3O: REUNI\u00c3O DO 
POVO{/}

{I}1_{/}Levantei os olhos 
novamente e vi quatro 
carros. Sa\u00edam do meio de 
duas montanhas, e as 
montanhas eram de bronze. 
{I}2_{/}O primeiro carro 
tinha cavalos vermelhos; 
o segundo carro, cavalos 
pretos; {I}3_{/}o terceiro 
carro, cavalos brancos; e 
o quarto carro, cavalos 
malhados. Eram cavalos 
vigorosos.
{I}4_{/}Ent\u00e3o perguntei ao 
anjo que falava comigo: 
\u00abQuem s\u00e3o eles, meu 
Senhor?\u00bb {I}5_{/}O anjo 
respondeu-me: \u00abS\u00e3o os 
quatro ventos do c\u00e9u, que 
saem depois de ter estado 
diante do Senhor de toda 
da Terra. {I}6_{/}O carro de 
cavalos pretos vai para o 
lado do Norte, os cavalos 
brancos v\u00e3o atr\u00e1s deles, 
e os cavalos malhados v\u00e3o 
para o Sul\u00bb. {I}7_{/}Fogosos, 
eles estavam impacientes 
por percorrer a Terra. E 
o anjo ordenou: \u00abIde 
percorrer a Terra\u00bb. E 
eles percorreram a Terra. 
{I}8_{/}Ele chamou-me e 
disse: \u00abOs que partiram 
para o Norte far\u00e3o chegar 
o meu Esp\u00edrito ao pa\u00eds do 
Norte\u00bb.
4.O PRESENTE EM VISTA DO 
FUTURO{/}

UMA LEMBRAN\u00c7A PARA O 
FUTURO{/}

{I}9_{/}A palavra de Jav\u00e9 
foi-me dirigida nestes 
termos: {I}10_{/}\u00abRecebe ouro 
e prata de alguns 
exilados que pertencem \u00e0s 
fam\u00edlias de Heldai, de 
Tobias e de Ida\u00edas, e vai 
at\u00e9 \u00e0 casa de Josias, 
filho de Sofonias, que 
chegou da Babil\u00f3nia. 
{I}11_{/}Toma ouro e prata, 
faz uma coroa e coloca-a 
na cabe\u00e7a de Josu\u00e9, filho 
de Josedec, chefe dos 
sacerdotes. {I}12_{/}Depois, 
diz-lhe o seguinte: Assim 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos: 
Aqui est\u00e1 um homem; o teu 
nome \u00e9 Germe, e debaixo 
dele algo vai germinar. 
Ele construir\u00e1 o Templo 
de Jav\u00e9. {I}13_{/}Sim, ele 
construir\u00e1 o Templo de 
Jav\u00e9; ele vai receber a 
gl\u00f3ria, sentar-se-\u00e1 no 
seu trono. Um sacerdote 
estar\u00e1 ao seu lado e, 
entre os dois, haver\u00e1 um 
conselho de paz. 
{I}14_{/}Para Heldai, Tobias, 
Ida\u00edas e para o filho de 
Sofonias, essa coroa ser\u00e1 
uma lembran\u00e7a no Templo 
de Jav\u00e9\u00bb. {I}15_{/}Eles vir\u00e3o 
de longe e construir\u00e3o o 
Templo de Jav\u00e9; ent\u00e3o, 
sabereis que foi Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos quem me enviou 
a v\u00f3s. E isto acontecer\u00e1 
se obedecerdes a Jav\u00e9, 
vosso Deus.
{1}7{/}

JUSTI\u00c7A EM PRIMEIRO 
LUGAR{/}

{I}1_{/}No dia quatro do 
m\u00eas de Casleu, o nono 
m\u00eas, no ano quatro do rei 
Dario, a palavra de Jav\u00e9 
foi dirigida a Zacarias. 
{I}2_{/}Betel enviou o alto 
funcion\u00e1rio do rei, 
Sarasar, com os seus 
homens, para suplicar a 
Jav\u00e9 {I}3_{/}e perguntar aos 
sacerdotes do Templo de 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos e aos 
profetas: \u00abEu devo chorar 
no quinto m\u00eas e fazer 
jejum, como tenho feito 
h\u00e1 tantos anos?\u00bb {I}4_{/}A 
palavra de Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos foi-me 
dirigida, dizendo: 
{I}5_{/}\u00abDiz a todo o povo da 
terra e tamb\u00e9m aos 
sacerdotes: Quando, 
durante setenta anos, 
jejuastes e batestes no 
peito no quinto e s\u00e9timo 
m\u00eas, acaso foi por Mim 
que jejuastes? {I}6_{/}E 
quando comeis e bebeis, 
n\u00e3o \u00e9 por v\u00f3s mesmos que 
o fazeis? {I}7_{/}E n\u00e3o foi 
isso que Jav\u00e9 disse pela 
boca dos seus profetas 
antigos, no tempo em que 
Jerusal\u00e9m era habitada e 
vivia tranquila, ela e as 
outras cidades em volta, 
quando o Negueb e a 
Plan\u00edcie ainda eram 
habitadas?\u00bb
{I}8_{/}A palavra de Jav\u00e9 foi 
dirigida a Zacarias 
nestes termos: {I}9_{/}\u00abAssim 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos: 
Administrai fielmente a 
justi\u00e7a, e cada qual 
trate com amor e 
compaix\u00e3o o seu irm\u00e3o. 
{I}10_{/}N\u00e3o oprimais a vi\u00fava 
e o \u00f3rf\u00e3o, o estrangeiro 
e o pobre; e ningu\u00e9m, no 
cora\u00e7\u00e3o, trame o mal 
contra o seu irm\u00e3o\u00bb. 
{I}11_{/}Eles, por\u00e9m, n\u00e3o 
quiseram prestar aten\u00e7\u00e3o, 
voltaram-Me as costas e 
endureceram os ouvidos 
para n\u00e3o ouvir. 
{I}12_{/}Endureceram o 
cora\u00e7\u00e3o para n\u00e3o ouvir a 
Lei e as palavras que 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos 
enviara pelo seu Esp\u00edrito 
por interm\u00e9dio dos 
profetas antigos. Tudo 
isto fez com que Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos ficasse com 
grande ira {I}13_{/}e 
dissesse: \u00abVisto que os 
chamei e eles n\u00e3o Me 
ouviram, agora tamb\u00e9m 
eles podem gritar que Eu 
n\u00e3o escutarei. {I}14_{/}Eu 
dispersei-os por todas as 
na\u00e7\u00f5es que n\u00e3o conheciam, 
e atr\u00e1s deles a Terra 
ficou vazia, sem ningu\u00e9m 
passar por ela. Eles 
transformaram num deserto 
uma terra deliciosa\u00bb.
{1}8{/}

PROMESSAS{/}

{I}1_{/}A palavra de Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos foi-me 
dirigida nos seguintes 
termos:
{I}2_{/}\u00abAssim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Tenho muito 
ci\u00fame de Si\u00e3o; estou a 
ferver de ci\u00fames por sua 
causa.
{I}3_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Voltarei a 
Si\u00e3o, habitarei no meio 
de ti, Jerusal\u00e9m. 
Jerusal\u00e9m ser\u00e1 chamada 
Cidade Fiel, e a montanha 
de Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos 
ter\u00e1 o nome de Montanha 
Santa.
{I}4_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Velhos e 
velhas ainda se sentar\u00e3o 
nas pra\u00e7as de Jerusal\u00e9m, 
todos de bengala na m\u00e3o 
por causa da sua muita 
idade. {I}5_{/}Mas em breve 
as pra\u00e7as da cidade 
ficar\u00e3o cheias de meninos 
e meninas a brincar pelas 
ruas.
{I}6_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Se isto parece 
imposs\u00edvel aos olhos do 
resto deste povo, tamb\u00e9m 
Me ser\u00e1 imposs\u00edvel a Mim 
naqueles dias? - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos.
{I}7_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Eu estou a 
libertar o meu povo dos 
pa\u00edses do Nascente e do 
Poente; {I}8_{/}Eu vou faz\u00ea-
los voltar e habitar\u00e3o na 
cidade de Jerusal\u00e9m. 
Ent\u00e3o eles ser\u00e3o o meu 
povo e Eu serei o seu 
Deus, na fidelidade e na 
justi\u00e7a.
{I}9_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Coragem!, v\u00f3s 
que nestes dias ouvis 
estas palavras da boca 
dos profetas, no dia em 
que foram postos os 
alicerces para a 
constru\u00e7\u00e3o do Templo de 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos. 
{I}10_{/}Antes destes dias, 
n\u00e3o havia pagamento nem 
pelo trabalho do homem 
nem pelo trabalho do 
animal; n\u00e3o se podia ir e 
vir tranquilamente, por 
causa do inimigo; Eu 
tinha-vos colocado todos 
uns contra os outros. 
{I}11_{/}Mas agora n\u00e3o vou 
ser para este resto do 
povo como fui nos tempos 
antigos - or\u00e1culo de Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos - 
{I}12_{/}porque semeareis a 
paz: a vinha dar\u00e1 o seu 
fruto, a terra dar\u00e1 o seu 
produto, o c\u00e9u dar\u00e1 o seu 
orvalho. Darei tudo isto 
como heran\u00e7a ao resto 
deste povo. {I}13_{/}Ent\u00e3o, 
da mesma forma como 
fostes uma maldi\u00e7\u00e3o entre 
as na\u00e7\u00f5es, casa de Jud\u00e1 e 
de Israel, agora Eu vos 
salvarei, e sereis uma 
b\u00ean\u00e7\u00e3o. N\u00e3o tenhais medo. 
Coragem! 
{I}14_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Da mesma forma 
como planeei um castigo 
contra v\u00f3s quando os 
vossos antepassados Me 
aborreceram - diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos - e Eu n\u00e3o 
Me arrependi, {I}15_{/}assim 
tamb\u00e9m, nestes dias, Eu 
planearei a felicidade 
para Jerusal\u00e9m e para a 
casa de Jud\u00e1. N\u00e3o tenhais 
medo! {I}16_{/}Eis as coisas 
que deveis praticar: 
falai verdade uns aos 
outros; julgai com 
integridade nos vossos 
tribunais, {I}17_{/}n\u00e3o 
trameis o mal contra o 
pr\u00f3ximo; n\u00e3o ameis o 
falso testemunho. Pois Eu 
odeio todas estas coisas 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9\u00bb.
{I}18_{/}A palavra de Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos foi-me 
dirigida, dizendo: 
{I}19_{/}\u00abAssim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Os jejuns do 
quarto, quinto, s\u00e9timo e 
d\u00e9cimo m\u00eas converter-se-
\u00e3o para a casa de Jud\u00e1 em 
contentamento e alegria, 
em felizes dias de festa. 
Mas amai a fidelidade e a 
paz.
{I}20_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: \u00abDe novo vir\u00e3o 
povos e moradores das 
grandes cidades. {I}21_{/}Os 
moradores de uma cidade 
ir\u00e3o para outra, dizendo: 
"Vamos aplacar a Jav\u00e9; eu 
vou contigo visitar Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos". 
{I}22_{/}Povos numerosos e 
na\u00e7\u00f5es poderosas vir\u00e3o \u00e0 
procura de Jav\u00e9 em 
Jerusal\u00e9m, para aplacar 
Jav\u00e9\u00bb.
{I}23_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Naqueles dias, 
dez homens de todas as 
l\u00ednguas faladas pelas 
na\u00e7\u00f5es tomar\u00e3o um judeu 
pela barra do manto, 
dizendo: "N\u00f3s queremos ir 
convosco, pois ouvimos 
dizer que Deus est\u00e1 
convosco"\u00bb.
II. O POVO DE DEUS DENTRO 
DA HUMANIDADE{/}

1.O NOVO POVO DE DEUS{/}

{1}9{/}

A MARCHA DA PALAVRA DE 
JAV\u00c9{/}

{I}1_{/}Or\u00e1culo. A 
palavra de Jav\u00e9 est\u00e1 na 
terra de Hadrac, e 
Damasco \u00e9 a sua morada, 
porque a Jav\u00e9 pertencem a 
capital da S\u00edria e todas 
as tribos de Israel; 
{I}2_{/}e tamb\u00e9m Emat, que 
confina com ela, e (Tiro 
e) Sid\u00f3nia, que tem muita 
sabedoria.
{I}3_{/}Tiro construiu para 
si uma fortaleza e 
amontoou prata como areia 
e ouro como lama na rua. 
{I}4_{/}Apesar disso, Jav\u00e9 
tomar\u00e1 a cidade, 
sepultar\u00e1 no mar a sua 
riqueza, e a cidade ser\u00e1 
devorada pelo fogo.
{I}5_{/}Ascalon ver\u00e1 e ficar\u00e1 
com medo. Gaza tamb\u00e9m 
tremer\u00e1 bastante, e 
tamb\u00e9m Acaron, pois a sua 
confian\u00e7a foi confundida. 
O rei de Gaza 
desaparecer\u00e1, e Ascalon 
ficar\u00e1 desabitada; {I}6_{/}em 
Azoto habitar\u00e1 um 
bastardo; e Eu destruirei 
o orgulho dos filisteus. 
{I}7_{/}Tirar-lhe-ei o sangue 
da boca, arrancarei as 
abomina\u00e7\u00f5es dentre os 
seus dentes. E eles 
tamb\u00e9m se tornar\u00e3o um 
resto para o nosso Deus; 
e ser\u00e3o como uma fam\u00edlia 
em Jud\u00e1, e Acaron ser\u00e1 
tratado como um jebuseu. 
{I}8_{/}Armarei a minha tenda 
na linha da frente da 
minha casa contra aqueles 
que v\u00e3o e v\u00eam; o opressor 
n\u00e3o passar\u00e1 mais por l\u00e1, 
porque agora vi a sua 
mis\u00e9ria!
O MESSIAS JUSTO E POBRE{/}

{I}9_{/}Dan\u00e7a de alegria, 
cidade de Si\u00e3o; grita de 
alegria, cidade de 
Jerusal\u00e9m! Eis que o teu 
Rei vem a ti: Ele \u00e9 justo 
e vitorioso. Ele \u00e9 pobre, 
vem montado num jumento, 
num jumentinho, filho de 
uma jumenta. {I}10_{/}Ele 
destruir\u00e1 os carros de 
guerra de Efraim e os 
cavalos de Jerusal\u00e9m; 
quebrar\u00e1 o arco de 
guerra. Anunciar\u00e1 paz a 
todas as na\u00e7\u00f5es, e o seu 
dom\u00ednio ir\u00e1 de mar a mar, 
do rio Eufrates at\u00e9 aos 
confins da Terra.
O INSTRUMENTO DE JAV\u00c9{/}

{I}11_{/}Quanto a ti, 
pelo sangue da tua 
alian\u00e7a, libertarei os 
presos do po\u00e7o sem \u00e1gua. 
{I}12_{/}Prisioneiros cheios 
de esperan\u00e7a, voltai para 
a fortaleza, pois hoje 
vos anuncio: \u00abEu te 
retribuirei o dobro\u00bb. 
{I}13_{/}Esticarei Jud\u00e1 como 
um arco, a flecha que Eu 
armo \u00e9 Efraim; atiro os 
teus filhos, \u00f3 Si\u00e3o, 
contra os filhos de Jav\u00e3. 
Fa\u00e7o de ti uma espada 
valente. {I}14_{/}Jav\u00e9 
aparecer\u00e1 a lutar contra 
eles: as suas flechas 
voar\u00e3o como raios. O 
Senhor Jav\u00e9 toca a sua 
trombeta e avan\u00e7a sobre 
as tempestades que v\u00eam do 
Sul. {I}15_{/}Quem os protege 
\u00e9 Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos. 
Eles devorar\u00e3o, pisar\u00e3o 
as pedras da funda, 
beber\u00e3o o sangue dos 
inimigos como se fosse 
vinho; encher-se-\u00e3o como 
as bacias do sacrif\u00edcio e 
ficar\u00e3o ensopados como os 
cantos do altar. 
{I}16_{/}Naquele dia, Jav\u00e9, 
seu Deus, salvar\u00e1 o seu 
povo como a um rebanho. E 
eles brilhar\u00e3o na sua 
terra como pedras de uma 
coroa. {I}17_{/}Que riqueza, 
que beleza! O trigo dar\u00e1 
vigor aos jovens, e o 
vinho doce \u00e0s donzelas.
{1}10{/}

EMPECILHO PARA A 
LIBERTA\u00c7\u00c3O{/}

{I}1_{/}Pedi a Jav\u00e9 as 
chuvas tempor\u00e3s e 
tardias, pois \u00e9 Jav\u00e9 que 
envia rel\u00e2mpagos e chuva 
forte, d\u00e1 o p\u00e3o ao homem 
e a terra aos animais. 
{I}2_{/}Pois os instrumentos 
de adivinha\u00e7\u00e3o d\u00e3o falsos 
or\u00e1culos, os videntes s\u00f3 
v\u00eaem mentiras, contam 
sonhos sem fundamento e 
d\u00e3o consolo sem valor: 
por isso, o povo anda 
errante, perdido, como 
ovelhas sem pastor.
O NOVO \u00caXODO{/}

{I}3_{/}Contra os 
pastores se inflama a 
minha ira, e contra os 
bodes vou mandar o 
castigo. Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos visitar\u00e1 o seu 
rebanho, a casa de Jud\u00e1, 
e vai fazer dela o seu 
valente cavalo de guerra. 
{I}4_{/}Ela ser\u00e1 o seu ponto 
de apoio, dela vem o 
gancho que prende a 
tenda, e o arco de 
guerra; dela vir\u00e3o os 
capit\u00e3es. Juntos, 
{I}5_{/}ser\u00e3o como soldados 
que na batalha pisam a 
lama das estradas. 
Lutar\u00e3o, porque Jav\u00e9 est\u00e1 
com eles, mas aqueles que 
montam cavalos ser\u00e3o 
confundidos. {I}6_{/}Darei 
for\u00e7a \u00e0 casa de Jud\u00e1, 
darei vit\u00f3ria ao povo de 
Jos\u00e9. Eu reconduzi-los-
ei, porque tenho 
compaix\u00e3o deles. E ser\u00e3o 
como se Eu n\u00e3o os tivesse 
rejeitado, porque sou 
Jav\u00e9, o seu Deus, e 
responderei 
favoravelmente. {I}7_{/}Os de 
Efraim ser\u00e3o como um 
her\u00f3i; alegres de 
cora\u00e7\u00e3o, como tocados 
pelo vinho. Seus filhos 
ver\u00e3o tudo isto e ficar\u00e3o 
contentes, e o seu 
cora\u00e7\u00e3o dan\u00e7ar\u00e1 de 
alegria em Jav\u00e9. {I}8_{/}Com 
simples assobio, vou 
reuni-los de novo, pois 
j\u00e1 os resgatei; e eles 
ser\u00e3o t\u00e3o numerosos como 
antes. {I}9_{/}Vou seme\u00e1-los 
entre as na\u00e7\u00f5es, e de 
longe eles se lembrar\u00e3o 
de Mim. Instruir\u00e3o os 
seus filhos que voltar\u00e3o 
depois. {I}10_{/}F\u00e1-los-ei 
voltar da terra do 
Egipto, vou junt\u00e1-los 
novamente da Ass\u00edria; vou 
lev\u00e1-los para a terra de 
Galaad e do L\u00edbano, onde 
n\u00e3o haver\u00e1 para eles 
lugar suficiente. 
{I}11_{/}Eles passar\u00e3o pelo 
mar estreito (Jav\u00e9 ferir\u00e1 
as ondas do mar), e o 
leito do rio Nilo ficar\u00e1 
seco. Ent\u00e3o ser\u00e1 
derrubado o orgulho da 
Ass\u00edria e ser\u00e1 afastado o 
ceptro do Egipto. {I}12_{/}Eu  
torn\u00e1-los-ei her\u00f3is em 
Jav\u00e9, e em seu Nome 
marchar\u00e3o - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9.
{1}11{/}

{I}1_{/}Abre, \u00f3 L\u00edbano, as 
tuas portas, para que o 
fogo devore os teus 
cedros. {I}2_{/}Chora, 
cipreste, porque o cedro 
caiu e as \u00e1rvores 
majestosas foram 
abatidas. Chorai, 
carvalhos de Bas\u00e3, porque 
a floresta fechada j\u00e1 foi 
cortada. {I}3_{/}Ouve-se o 
lamento dos pastores 
porque a sua riqueza foi 
destru\u00edda. Ouve-se o 
rugido dos le\u00f5ezinhos 
porque foi abatido o 
orgulho do Jord\u00e3o. 
2.O NOVO PASTOR DO POVO 
DE DEUS{/}

OVELHAS E PASTORES{/}

{I}4_{/}Assim diz Jav\u00e9, 
meu Deus: \u00abEngorda as 
ovelhas destinadas para a 
matan\u00e7a. {I}5_{/}Aqueles que 
as compram matam-nas, e 
n\u00e3o s\u00e3o punidos; aqueles 
que as vendem, dizem: 
"Jav\u00e9 seja louvado, pois 
fiquei rico". E nenhum 
pastor fica com pena das 
ovelhas. {I}6_{/}Eu tamb\u00e9m j\u00e1 
n\u00e3o perdoarei aos 
moradores desta terra - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
Entregarei os homens uns 
nas m\u00e3os dos outros e nas 
m\u00e3os do seu rei. Eles 
acabar\u00e3o com o pa\u00eds e Eu 
n\u00e3o livrarei ningu\u00e9m das 
suas m\u00e3os\u00bb. {I}7_{/}Eu 
tornei-me pastor de um 
rebanho que vai para o 
matadouro - na realidade, 
os pobres do rebanho - e 
peguei em dois bast\u00f5es. 
Dei a um o nome de Favor 
e ao outro chamei-o 
La\u00e7os. E continuei a ser 
pastor do rebanho. 
{I}8_{/}Depois, num m\u00eas, 
destru\u00ed tr\u00eas pastores. 
Perdi a paci\u00eancia com as 
minhas ovelhas e tamb\u00e9m 
elas me detestaram. 
{I}9_{/}Ent\u00e3o eu disse: \u00abN\u00e3o 
serei mais vosso pastor. 
A que estiver para 
morrer, que morra; a que 
estiver para desaparecer, 
que desapare\u00e7a; e as que 
sobreviverem, que se 
devorem umas \u00e0s outras\u00bb. 
{I}10_{/}Depois peguei no 
bast\u00e3o chamado Favor e 
quebrei-o, para romper a 
alian\u00e7a que eu tinha 
feito com os povos. 
{I}11_{/}A alian\u00e7a foi 
rompida nesse dia, e 
assim os pobres do 
rebanho, que me serviam 
atentamente, reconheceram 
que nisso havia uma 
palavra de Jav\u00e9. 
{I}12_{/}Ent\u00e3o eu disse: \u00abSe 
estais de acordo, dai-me 
o meu sal\u00e1rio; se n\u00e3o, 
deixai\u00bb. Ent\u00e3o eles 
pesaram o dinheiro do meu 
sal\u00e1rio: trinta siclos de 
prata. {I}13_{/}E Jav\u00e9 disse-
me: \u00abEnvia ao fundidor 
este pre\u00e7o fabuloso com 
que fui avaliado por 
eles\u00bb. Eu peguei nos 
trinta siclos de prata e 
mandei-os ao fundidor do 
Templo de Jav\u00e9. 
{I}14_{/}Depois peguei no 
outro bast\u00e3o, o La\u00e7os, e 
quebrei-o tamb\u00e9m, para 
acabar com a fraternidade 
entre Jud\u00e1 e Israel.
{I}15_{/}Jav\u00e9 disse-me: Pega 
nos apetrechos de um 
pastor insensato, 
{I}16_{/}pois farei aparecer 
neste pa\u00eds um pastor que 
n\u00e3o se preocupa com a 
ovelha desaparecida nem 
procura a que se 
extraviou, n\u00e3o trata da 
ovelha ferida nem 
sustenta a que est\u00e1 
prenhe, come a carne das 
gordas e at\u00e9 lhes arranca 
as unhas. {I}17_{/}Ai do 
pastor que abandona o 
rebanho! Que a espada lhe 
fira o bra\u00e7o e fure o seu 
olho direito; que o seu 
bra\u00e7o fique totalmente 
seco, e o seu olho 
completamente cego.
{1}12{/}

A REUNIFICA\u00c7\u00c3O DO POVO{/}

{I}1_{/}Or\u00e1culo. Palavra 
de Jav\u00e9 a respeito de 
Israel - or\u00e1culo de Jav\u00e9, 
que estende o c\u00e9u, firma 
as bases da Terra e forma 
o esp\u00edrito dentro do 
homem: {I}2_{/}Eis que vou 
fazer de Jerusal\u00e9m uma 
ta\u00e7a inebriante, para 
embriagar todos os povos 
dos arredores; e no cerco 
contra Jerusal\u00e9m 
acontecer\u00e1 o mesmo tamb\u00e9m 
a Jud\u00e1. {I}3_{/}Ent\u00e3o, nesse 
dia, farei de Jerusal\u00e9m 
uma pedra pesada para 
todos os povos. Quem 
tentar levant\u00e1-la, ferir-
se-\u00e1 gravemente. Contra 
ela se reunir\u00e3o todas as 
na\u00e7\u00f5es da Terra. 
{I}4_{/}Naquele dia - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 - encherei de 
confus\u00e3o todos os cavalos 
e enlouquecerei os 
cavaleiros. Mas voltarei 
o meu olhar para a casa 
de Jud\u00e1 e cegarei toda a 
cavalaria dos ex\u00e9rcitos 
dos povos. {I}5_{/}Ent\u00e3o os 
chefes da casa de Jud\u00e1 
pensar\u00e3o: \u00abA for\u00e7a dos 
habitantes de Jerusal\u00e9m 
est\u00e1 em Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, seu Deus\u00bb. 
{I}6_{/}Naquele dia, farei 
que os chefes de Jud\u00e1 
sejam como um forno sobre 
a lenha ou como tocha 
acesa entre feixes de 
palha. Eles devorar\u00e3o \u00e0 
direita e \u00e0 esquerda 
todos os povos dos 
arredores. Jerusal\u00e9m 
habitar\u00e1 novamente no seu 
lugar, isto \u00e9, em 
Jerusal\u00e9m. {I}7_{/}Jav\u00e9 
salvar\u00e1 primeiro as 
tendas de Jud\u00e1, para que 
o orgulho da casa de 
David e o orgulho dos 
habitantes de Jerusal\u00e9m 
n\u00e3o sejam maiores do que 
o orgulho do povo de 
Jud\u00e1. {I}8_{/}Naquele dia, 
Jav\u00e9 estender\u00e1 o seu es-
cudo para proteger os 
moradores de Jerusal\u00e9m; 
nesse dia, o mais 
vacilante entre eles ser\u00e1 
como David; e a casa de 
David ser\u00e1 como Deus, 
como anjo de Jav\u00e9 diante 
deles.
O PROCESSO DE 
PURIFICA\u00c7\u00c3O{/}

{I}9_{/}Naquele dia, 
procurarei destruir todas 
as na\u00e7\u00f5es que vierem 
lutar contra Jerusal\u00e9m. 
{I}10_{/}Derramarei um 
esp\u00edrito de gra\u00e7a e 
s\u00faplica sobre a casa de 
David e sobre os 
moradores de Jerusal\u00e9m, e 
eles olhar\u00e3o para Mim. 
Contemplar\u00e3o aquele a 
quem trespassaram, 
chorar\u00e3o por ele como se 
chora um filho \u00fanico; v\u00e3o 
chor\u00e1-lo amargamente, 
como se chora um 
primog\u00e9nito. {I}11_{/}Naquele 
dia, a lamenta\u00e7\u00e3o de 
Jerusal\u00e9m ser\u00e1 t\u00e3o grande 
como a lamenta\u00e7\u00e3o de 
Adad-Remon na plan\u00edcie de 
Meguidon. {I}12_{/}O pa\u00eds 
inteiro vai chorar, cada 
cl\u00e3 em separado. Assim: o 
cl\u00e3 da casa de David em 
separado, e separadamente 
as suas mulheres; o cl\u00e3 
da casa de Nat\u00e3 \u00e0 parte, 
e separadamente as suas 
mulheres; {I}13_{/}o cl\u00e3 da 
casa de Levi \u00e0 parte, e 
separadamente as suas 
mulheres; o cl\u00e3 da casa 
de Semei \u00e0 parte, e 
separadamente as suas 
mulheres; {I}14_{/}todos os 
outros cl\u00e3s \u00e0 parte, e as 
suas mulheres 
separadamente.
{1}13{/}

{I}1_{/}Naquele dia, estar\u00e1 \u00e0 
disposi\u00e7\u00e3o da casa de 
David e dos habitantes de 
Jerusal\u00e9m uma fonte para 
lavar o pecado e a 
impureza.
ELIMINA\u00c7\u00c3O DOS \u00cdDOLOS{/}

{I}2_{/}Naquele dia - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos - eliminarei do 
pa\u00eds o nome dos \u00eddolos, 
para que nunca mais sejam 
lembrados. Tamb\u00e9m 
expulsarei do pa\u00eds os 
profetas e o esp\u00edrito de 
impureza. {I}3_{/}Se algu\u00e9m 
profetizar novamente, o 
pai e a m\u00e3e que o geraram 
dir-lhe-\u00e3o: \u00abTu n\u00e3o 
ficar\u00e1s vivo, porque 
proferiste mentiras em 
nome de Jav\u00e9\u00bb. O pai e a 
m\u00e3e que o geraram 
trespass\u00e1-lo-\u00e3o quando 
ele estiver a profetizar. 
{I}4_{/}Naquele dia, os 
profetas ficar\u00e3o com 
vergonha das pr\u00f3prias 
vis\u00f5es e profecias, e n\u00e3o 
vestir\u00e3o mais o manto de 
p\u00ealos para mentirem. 
{I}5_{/}Dir\u00e3o: \u00abEu n\u00e3o sou 
profeta; sou um 
trabalhador da terra, 
pois esta terra pertence-
me desde a juventude\u00bb. 
{I}6_{/}E se lhe perguntarem: 
\u00abE o que s\u00e3o essas 
cicatrizes no teu 
peito?\u00bb, ele responder\u00e1: 
\u00abS\u00e3o ferimentos que 
recebi na casa dos meus 
amigos!\u00bb
UM PROCESSO DOLOROSO{/}

{I}7_{/}Espada, levanta-
te contra o meu pastor e 
contra o homem da minha 
parentela - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos. Fere 
o pastor, para que as 
ovelhas se dispersem, 
pois estenderei a minha 
m\u00e3o contra os pequenos. 
{I}8_{/}E acontecer\u00e1 em toda 
a Terra - or\u00e1-culo de 
Jav\u00e9 - que dois ter\u00e7os 
ser\u00e3o eliminados e 
somente um ter\u00e7o restar\u00e1. 
{I}9_{/}Farei essa ter\u00e7a 
parte passar pelo fogo, 
para a purificar como se 
purifica a prata, para a 
provar como se prova o 
ouro. Ela invocar\u00e1 o meu 
nome e Eu responderei. Eu 
direi: \u00abEla \u00e9 o meu 
povo!\u00bb E ela responder\u00e1: 
\u00abJav\u00e9 \u00e9 o meu Deus!\u00bb
3.O COMBATE FINAL E A 
NOVA JERUSAL\u00c9M{/}

{1}14{/}

{I}1_{/}Eis que vir\u00e1 o 
dia de Jav\u00e9, em que no 
meio de ti ser\u00e3o 
repartidos os teus 
despojos. {I}2_{/}Eu reunirei 
todas as na\u00e7\u00f5es para uma 
guerra contra Jerusal\u00e9m. 
A cidade ser\u00e1 tomada pelo 
inimigo; as casas ser\u00e3o 
saqueadas; as mulheres, 
violentadas; metade da 
cidade ir\u00e1 para o ex\u00edlio, 
e apenas um resto do povo 
n\u00e3o ser\u00e1 levado da 
cidade.
{I}3_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 sair\u00e1 para 
guerrear contra essas 
na\u00e7\u00f5es, como quando 
combate no dia da 
batalha. {I}4_{/}Nesse dia, 
os seus p\u00e9s estar\u00e3o no 
monte das Oliveiras, que 
fica em frente de 
Jerusal\u00e9m, do lado do 
Nascente. O monte das 
Oliveiras vai rachar ao 
meio, formando um vale 
enorme no sentido do 
Nascente para o Poente. 
Metade do monte desviar-
se-\u00e1 para o Norte e a 
outra metade para o Sul. 
{I}5_{/}O vale de Hinom ser\u00e1 
enchido at\u00e9 Jasol; ele 
ser\u00e1 obstru\u00eddo como por 
ocasi\u00e3o do terremoto no 
tempo de Ozias, rei de 
Jud\u00e1. Ent\u00e3o vir\u00e1 Jav\u00e9 meu 
Deus acompanhado de todos 
os santos.
{I}6_{/}Naquele dia, n\u00e3o 
haver\u00e1 nem luz, nem frio, 
nem gelo. {I}7_{/}Ser\u00e1 um dia 
\u00fanico (que s\u00f3 Jav\u00e9 
conhece). N\u00e3o haver\u00e1 dia 
e noite, mas ao 
entardecer a luz 
brilhar\u00e1. {I}8_{/}Naquele 
dia, sair\u00e3o \u00e1guas vivas 
de Jerusal\u00e9m. Metade 
correr\u00e1 para o mar do 
lado Nascente e metade 
para o mar do lado 
Poente, tanto no Ver\u00e3o 
como no Inverno. 
{I}9_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 ser\u00e1 o rei 
de toda a Terra. Naquele 
dia, Jav\u00e9 ser\u00e1 \u00fanico, e 
\u00fanico ser\u00e1 o seu Nome. 
{I}10_{/}Todo o pa\u00eds se 
transformar\u00e1 numa 
plan\u00edcie, desde Gaba at\u00e9 
Remon do Negueb. 
Jerusal\u00e9m ser\u00e1 
reconstru\u00edda e habitada 
embora ocupando o mesmo 
lugar, desde a porta de 
Benjamim at\u00e9 ao lugar da 
antiga porta, at\u00e9 \u00e0 porta 
dos \u00e2ngulos, desde a 
torre de Hananeel at\u00e9 aos 
lagares de vinho do rei. 
{I}11_{/}\u00c9 a\u00ed que eles v\u00e3o 
morar, e a cidade nunca 
mais ser\u00e1 condenada \u00e0 
destrui\u00e7\u00e3o; e assim, quem 
morar em Jerusal\u00e9m estar\u00e1 
sempre em seguran\u00e7a.
{I}12_{/}Esta ser\u00e1 a praga 
que Jav\u00e9 mandar\u00e1 contra 
os povos que combateram 
contra Jerusal\u00e9m: 
enquanto estiverem vivos, 
Jav\u00e9 far-lhes-\u00e1 apodrecer 
a carne; os seus olhos 
tamb\u00e9m apodrecer\u00e3o dentro 
das \u00f3rbitas e a l\u00edngua 
apodrecer\u00e1 dentro da 
boca. {I}15_{/}E essa mesma 
praga atingir\u00e1 tamb\u00e9m os 
cavalos, potros, camelos, 
mulas e outros animais 
que estiverem no 
acampamento. {I}13_{/}Naquele 
dia, entre inimigos 
haver\u00e1 um grande p\u00e2nico 
provocado por Jav\u00e9. Cada 
um vai segurar a m\u00e3o do 
outro e a m\u00e3o de um 
levantar-se-\u00e1 contra a 
m\u00e3o do outro. {I}14_{/}Jud\u00e1, 
por\u00e9m, lutar\u00e1 em 
Jerusal\u00e9m. Juntar-se-\u00e3o 
os tesouros de todas as 
na\u00e7\u00f5es circunvizinhas: 
ouro, prata e roupas 
finas, tudo em grande 
quantidade.
{I}16_{/}Os que restarem 
dessas na\u00e7\u00f5es, que 
tiverem marchado contra 
Jerusal\u00e9m, dever\u00e3o ir 
todos os anos adorar o 
Rei, Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, 
e celebrar a festa das 
Tendas. {I}17_{/}As fam\u00edlias 
da terra que n\u00e3o forem a 
Jerusal\u00e9m adorar o Rei, 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, 
ficar\u00e3o sem chuva. 
{I}18_{/}Por exemplo: se a 
fam\u00edlia do Egipto n\u00e3o 
quiser sair de casa e n\u00e3o 
vier, cair\u00e1 sobre ele a 
praga com que Jav\u00e9 vai 
ferir as na\u00e7\u00f5es que n\u00e3o 
subirem para celebrar a 
festa das Tendas. 
{I}19_{/}Tal ser\u00e1 o castigo 
para o pecado do Egipto e 
o castigo para todas as 
na\u00e7\u00f5es que n\u00e3o subirem 
para celebrar a festa das 
Tendas.
{I}20_{/}Naquele dia, at\u00e9 nos 
guizos dos cavalos estar\u00e1 
escrito: \u00abConsagrado a 
Jav\u00e9\u00bb. As panelas do 
Templo de Jav\u00e9 ser\u00e3o como 
vasos de aspers\u00e3o. 
{I}21_{/}Mais ainda: as 
panelas que houver em 
Jerusal\u00e9m e em Jud\u00e1 ser\u00e3o 
consagradas a Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos; todos os que 
oferecem sacrif\u00edcios se 
servir\u00e3o delas para 
cozinhar. Naquele dia n\u00e3o 
haver\u00e1 mais comerciantes 
dentro do Templo de Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos.
