
I. O VALOR SIMB\u00d3LICO DE 
UM CASAMENTO{/}

{1}1{/}

T\u00cdTULO{/}

{I}1_{/}Palavra de Jav\u00e9 
dirigida a Oseias, filho 
de Beeri, na \u00e9poca de 
Ozias, Joat\u00e3o, Acaz e 
Ezequias, reis de Jud\u00e1, 
enquanto Jerobo\u00e3o, filho 
de Jo\u00e1s, era rei de 
Israel.
O AMOR N\u00c3O RETRIBU\u00cdDO{/}

{I}2_{/}Come\u00e7o das 
palavras de Jav\u00e9 por 
interm\u00e9dio de Oseias. 
Jav\u00e9 disse a Oseias: 
\u00abVai, toma uma prostituta 
e gera filhos da 
prostitui\u00e7\u00e3o, porque o 
pa\u00eds se prostituiu, 
afastando-se de Jav\u00e9\u00bb. 
{I}3_{/}Ent\u00e3o Oseias foi e 
tomou Gomer, filha de 
Deblaim. Ela ficou 
gr\u00e1vida e deu-lhe um 
filho. {I}4_{/}Jav\u00e9 disse a 
Oseias: \u00abD\u00e1-lhe o nome de 
Jezrael, pois dentro em 
breve pedirei contas \u00e0 
casa de Je\u00fa pelo sangue 
de Jezrael, e destruirei 
o reino de Israel. 
{I}5_{/}Naquele dia, 
quebrarei o arco de 
Israel no vale de 
Jezrael\u00bb. {I}6_{/}A mulher 
ficou gr\u00e1vida de novo e 
deu \u00e0 luz uma menina. 
Jav\u00e9 disse a Oseias: \u00abD\u00e1-
lhe o nome de "N\u00e3o-
Compadecida", pois n\u00e3o 
mais terei compaix\u00e3o da 
casa de Israel e n\u00e3o lhe 
perdoarei. 
{I}7_{/}Compadecer-Me-ei, 
por\u00e9m, da casa de Jud\u00e1 e 
salv\u00e1-la-ei, porque sou 
Jav\u00e9, o seu Deus. N\u00e3o 
lhes darei a salva\u00e7\u00e3o, 
nem pelo arco, nem pela 
espada ou guerra, nem 
pelos cavalos ou 
cavaleiros\u00bb. {I}8_{/}Depois 
de desmamar a "N\u00e3o-
Compadecida", Gomer ficou 
gr\u00e1vida de novo e deu \u00e0 
luz outro menino. 
{I}9_{/}Jav\u00e9 disse a Oseias: 
\u00abD\u00e1-lhe o nome de "N\u00e3o-
Meu-Povo", porque j\u00e1 n\u00e3o 
sois o meu povo, e Eu n\u00e3o 
existo para v\u00f3s\u00bb.
{1}2{/}

SALVA\u00c7\u00c3O FUTURA{/}

{I}1_{/}Os filhos de 
Israel ser\u00e3o t\u00e3o 
numerosos como os gr\u00e3os 
de areia do mar, gr\u00e3os 
que ningu\u00e9m pode medir 
nem contar. E, ent\u00e3o, 
onde vos diziam: \u00abV\u00f3s n\u00e3o 
sois o meu povo\u00bb, nesse 
mesmo lugar sereis 
chamados \u00abFilhos do Deus 
vivo\u00bb. {I}2_{/}Os filhos de 
Jud\u00e1 reunir-se-\u00e3o com os 
filhos de Israel, 
nomear\u00e3o para si um \u00fanico 
chefe e levantar-se-\u00e3o da 
terra, porque ser\u00e1 grande 
o dia de Jezrael. 
{I}3_{/}Come\u00e7ai a chamar aos 
vossos irm\u00e3os \u00abPovo-Meu\u00bb 
e \u00e0s vossas irm\u00e3s 
\u00abCompadecida\u00bb.
O AMOR FERIDO{/}

{I}4_{/}Processai a vossa 
m\u00e3e, processai! Pois ela 
j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 minha esposa e 
Eu j\u00e1 n\u00e3o sou o seu 
marido. Que ela tire do 
rosto as suas 
prostitui\u00e7\u00f5es e de entre 
os seios o seu adult\u00e9rio. 
{I}5_{/}Sen\u00e3o, Eu deix\u00e1-la-ei 
completamente nua, como 
no dia em que nasceu; 
farei dela um deserto, 
transform\u00e1-la-ei em terra 
seca, farei que morra de 
sede. {I}6_{/}N\u00e3o terei 
compaix\u00e3o dos seus 
filhos, pois s\u00e3o filhos 
da prostitui\u00e7\u00e3o. {I}7_{/}A 
m\u00e3e deles prostituiu-se, 
desonrou-se aquela que os 
gerou. Ela dizia: \u00abEu vou 
com os meus amantes; eles 
d\u00e3o-me o meu p\u00e3o e a 
minha \u00e1gua, a minha l\u00e3 e 
o meu linho, o meu vinho 
e o meu azeite\u00bb. {I}8_{/}Por 
isso, vou fechar com 
espinheiros o seu 
caminho, vou cerc\u00e1-lo com 
uma barreira para que ela 
n\u00e3o encontre as suas 
veredas. {I}9_{/}Ela correr\u00e1 
atr\u00e1s dos seus amantes 
mas n\u00e3o conseguir\u00e1 
alcan\u00e7\u00e1-los; vai procur\u00e1-
los, mas n\u00e3o os 
encontrar\u00e1. Ent\u00e3o dir\u00e1: 
\u00abVoltarei para o meu 
primeiro marido; naquele 
tempo eu era bem mais 
feliz do que agora\u00bb. 
{I}10_{/}Ela n\u00e3o reconheceu 
que era Eu que lhe dava o 
trigo, o vinho e o 
azeite; que lhe 
multiplicava a prata e o 
ouro, que eram usados 
para fazer um \u00eddolo. 
{I}11_{/}Por isso, retomarei 
o meu trigo e o meu vinho 
na \u00e9poca da safra; 
retomarei a minha l\u00e3 e o 
meu linho que cobriam a 
sua nudez. {I}12_{/}Porei a 
nu a sua vergonha ante os 
olhares dos seus amantes. 
Desta vez ningu\u00e9m vai 
arranc\u00e1-la das minhas 
m\u00e3os. {I}13_{/}Acabarei com a 
sua alegria, com as suas 
festas e seus dias 
santos, com os seus 
s\u00e1bados e com as 
celebra\u00e7\u00f5es solenes. 
{I}14_{/}Arrasarei as suas 
videiras e as suas 
figueiras, das quais ela 
dizia: \u00abEsta \u00e9 a paga que 
recebi dos meus amantes\u00bb. 
Vou transform\u00e1-las em 
matagal, e as feras 
devor\u00e1-las-\u00e3o. 
{I}15_{/}Pedirei contas de 
quando ela oferecia 
incenso aos \u00eddolos, de 
quando se enfeitava com 
anel e colar para correr 
atr\u00e1s dos seus amantes e 
se esquecia de Mim - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9.
UM AMOR RENOVADO{/}

{I}16_{/}Agora, sou Eu 
que vou seduzi-la, vou 
lev\u00e1-la ao deserto e 
conquistar o seu cora\u00e7\u00e3o. 
{I}17_{/}Ent\u00e3o restituir-lhe-
ei as videiras, e o Vale 
da Desgra\u00e7a transformar-
se-\u00e1 em Porta da 
Esperan\u00e7a. L\u00e1 ela Me 
responder\u00e1 como nos dias 
da sua mocidade, como no 
dia em que saiu da terra 
do Egipto. {I}18_{/}Nesse dia 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
chamar-Me-\u00e1s \u00abMeu marido\u00bb 
e n\u00e3o mais \u00abMeu \u00eddolo\u00bb. 
{I}19_{/}Vou tirar dos teus 
l\u00e1bios o nome dos \u00eddolos, 
e esses nomes nunca mais 
ser\u00e3o lembrados. 
{I}20_{/}Nesse dia, farei em 
favor deles uma alian\u00e7a 
com as feras, com as aves 
do c\u00e9u e com os r\u00e9pteis 
da terra. Eliminarei da 
terra o arco, a espada e 
a guerra; e, ent\u00e3o, vou 
faz\u00ea-los dormir em 
seguran\u00e7a. {I}21_{/}Casar-Me-
ei contigo para sempre, 
casar-Me-ei contigo na 
justi\u00e7a e no direito, no 
amor e na ternura. 
{I}22_{/}Casar-Me-ei contigo 
na fidelidade e 
conhecer\u00e1s Jav\u00e9. 
{I}23_{/}Nesse dia - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 - Eu responderei 
ao c\u00e9u e o c\u00e9u responder\u00e1 
\u00e0 terra; {I}24_{/}a terra 
responder\u00e1 ao trigo, ao 
vinho e ao azeite e eles 
responder\u00e3o a Jezrael. 
{I}25_{/}Eu seme\u00e1-la-ei na 
terra, terei compaix\u00e3o da 
"N\u00e3o-Compadecida" e direi 
ao "N\u00e3o-Meu-Povo": \u00abTu \u00e9s 
o Meu povo\u00bb. E ele 
responder\u00e1: \u00abMeu Deus\u00bb.
{1}3{/}

UM AMOR POSTO \u00c0 PROVA{/}

{I}1_{/}Jav\u00e9 disse-me: 
\u00abVai de novo e ama uma 
mulher que \u00e9 amante de 
outro homem, que \u00e9 
ad\u00faltera, pois \u00e9 assim 
que Jav\u00e9 ama os filhos de 
Israel, apesar de irem 
atr\u00e1s de outros deuses e 
de gostarem de bolos de 
uvas passas\u00bb. 
{I}2_{/}Comprei-a por quinze 
moedas de prata e um omer 
e meio de cevada, {I}3_{/}e 
disse-lhe: \u00abDurante 
muitos dias esperar\u00e1s em 
tua casa por mim, sem te 
prostitu\u00edres, sem te 
entregares a homem 
nenhum, e eu farei o 
mesmo para contigo\u00bb. 
{I}4_{/}Porque os filhos de 
Israel ficar\u00e3o durante 
muito tempo sem rei e sem 
chefe, sem sacrif\u00edcios e 
sem monumentos sagrados, 
sem adivinha\u00e7\u00e3o e sem 
imagens de \u00eddolos. 
{I}5_{/}Depois, eles voltar\u00e3o 
para procurarem Jav\u00e9, seu 
Deus, e David, seu rei. 
Tremendo, voltar\u00e3o, nos 
dias futuros, para Jav\u00e9 e 
para os seus bens.
II. PROCESSO CONTRA UM 
POVO AD\u00daLTERO{/}

{1}4{/}

CORRUP\u00c7\u00c3O GERAL{/}

{I}1_{/}Ouvi a palavra de 
Jav\u00e9, filhos de Israel! 
Jav\u00e9 abre um processo 
contra os moradores do 
pa\u00eds, pois j\u00e1 n\u00e3o h\u00e1 
fidelidade, nem amor, nem 
conhecimento de Deus no 
pa\u00eds. {I}2_{/}H\u00e1 juramento 
falso e mentira, 
assass\u00ednio e roubo, 
adult\u00e9rio e viol\u00eancia; 
sangue derramado junta-se 
a sangue derramado. 
{I}3_{/}Por isso, a terra 
geme e os seus moradores 
desfalecem; as feras, as 
aves do c\u00e9u e at\u00e9 os 
peixes do mar est\u00e3o a 
desaparecer.
OS SACERDOTES S\u00c3O OS 
MAIORES CULPADOS{/}

{I}4_{/}Embora ningu\u00e9m 
acuse, ningu\u00e9m conteste, 
eu acuso-te, sacerdote! 
{I}5_{/}Tu trope\u00e7as de dia, o 
profeta trope\u00e7a contigo 
de noite e tu arru\u00ednas a 
tua m\u00e3e. {I}6_{/}O meu povo 
perde-se por falta de 
conhecimento. Porque 
rejeitas o conhecimento, 
Eu tamb\u00e9m te rejeitarei 
como meu sacerdote; tu 
esqueceste a Lei do teu 
Deus; Eu tamb\u00e9m 
esquecerei os teus 
filhos. {I}7_{/}Quanto mais 
se multiplicaram, mais 
pecaram contra Mim; 
trocarei a sua boa fama 
pela desonra. {I}8_{/}Esses 
sacerdotes vivem do 
pecado do meu povo e 
querem que o povo 
continue a pecar. 
{I}9_{/}Acontecer\u00e1 a mesma 
coisa ao povo e ao 
sacerdote: vou castigar a 
cada um pelo seu mau 
procedimento, vou fazer 
pagar a cada um por todos 
os seus actos; 
{I}10_{/}comer\u00e3o sem ficar 
satisfeitos, v\u00e3o 
prostituir-se sem tirarem 
nenhum proveito, pois 
abandonaram Jav\u00e9 para se 
entregarem \u00e0 
prostitui\u00e7\u00e3o.
O POVO EXTRAVIA-SE{/}

{I}11_{/}O vinho e o 
licor tiram a raz\u00e3o. 
{I}12_{/}O meu povo consulta 
um peda\u00e7o de madeira, e o 
seu bast\u00e3o d\u00e1-lhe uma 
resposta, porque um 
esp\u00edrito de prostitui\u00e7\u00e3o 
extravia-os e eles 
prostituem-se, afastando-
se do seu Deus. 
{I}13_{/}Oferecem sacrif\u00edcios 
no alto dos montes, 
queimam incenso sobre as 
colinas ou debaixo de um 
carvalho, de um salgueiro 
ou de um terebinto, cuja 
sombra lhes agrade. Por 
isso, as vossas filhas 
prostituem-se e as vossas 
noras cometem adult\u00e9rio. 
{I}14_{/}Eu n\u00e3o vou castigar 
as vossas filhas por se 
prostitu\u00edrem, nem as 
vossas noras por 
cometerem adult\u00e9rio, pois 
v\u00f3s mesmos andais com 
prostitutas e sacrificais 
com as prostitutas 
sagradas. Um povo sem 
entendimento caminha para 
a perdi\u00e7\u00e3o.
{I}15_{/}Se tu te prostituis, 
\u00f3 Israel, que Jud\u00e1 n\u00e3o 
caia no mesmo pecado! 
Deixai de fazer romarias 
a Guilgal, n\u00e3o subais a 
Bet-\u00c1ven, n\u00e3o jureis pela 
vida de Jav\u00e9. {I}16_{/}Se 
Israel \u00e9 rebelde como uma 
novilha brava, como \u00e9 que 
Jav\u00e9 ir\u00e1 gui\u00e1-lo como a 
um cordeiro em campo 
aberto? {I}17_{/}Efraim 
aliou-se aos \u00eddolos 
{I}18_{/}e acompanhou os 
beberr\u00f5es; entregaram-se 
\u00e0 prostitui\u00e7\u00e3o, 
preferiram a desonra \u00e0 
dignidade. {I}19_{/}Um 
furac\u00e3o levar\u00e1 tudo nas 
suas asas e eles 
envergonhar-se-\u00e3o dos 
seus sacrif\u00edcios. 
{1}5{/}

AS AUTORIDADES S\u00c3O 
CULPADAS{/}

{I}1_{/}Ouvi isto, 
sacerdotes; presta 
aten\u00e7\u00e3o, casa de Israel; 
escuta, casa do rei! A 
senten\u00e7a \u00e9 contra v\u00f3s. 
Tornastes-vos uma 
armadilha em Masfa, uma 
rede armada sobre o Tabor 
{I}2_{/}e uma fossa profunda 
em Sitim; mas sou Eu quem 
castigo a todos. 
{I}3_{/}Conhe\u00e7o bem Efraim, e 
Israel n\u00e3o me \u00e9 estranho! 
Efraim caiu na 
prostitui\u00e7\u00e3o, e Israel 
contaminou-se. {I}4_{/}As 
suas ac\u00e7\u00f5es n\u00e3o permitem 
que se convertam ao seu 
Deus. Um esp\u00edrito de 
prostitui\u00e7\u00e3o est\u00e1 dentro 
deles e, por isso, n\u00e3o 
conhecem a Jav\u00e9. {I}5_{/}O 
orgulho de Israel 
condena-o; Israel e 
Efraim trope\u00e7am na sua 
pr\u00f3pria maldade; e tamb\u00e9m 
Jud\u00e1 acaba por trope\u00e7ar 
com eles. {I}6_{/}Ir\u00e3o 
procurar a Jav\u00e9, levando 
carneiros e bezerros, mas 
n\u00e3o poder\u00e3o encontr\u00e1-l'O, 
porque Se afastou deles. 
{I}7_{/}Eles enganaram Jav\u00e9, 
gerando filhos bastardos: 
agora um conquistador 
devor\u00e1-los-\u00e1 juntamente 
com os seus campos.
GUERRA ENTRE IRM\u00c3OS{/}

{I}8_{/}Tocai a trombeta 
em Gaba\u00e1, tocai a corneta 
em Ram\u00e1, soai o alarme em 
Bet-\u00c1ven. Andam atr\u00e1s de 
ti, Benjamim! {I}9_{/}Efraim 
ser\u00e1 uma ru\u00edna no dia do 
castigo. \u00c9 uma coisa 
certa que Eu estou 
proclamando contra as 
tribos de Israel.
{I}10_{/}Os chefes de Jud\u00e1 
s\u00e3o como aqueles que 
roubam terras: sobre eles 
Eu derramo a \u00e1gua da 
minha ira. {I}11_{/}Efraim \u00e9 
um opressor, passa por 
cima do direito, corre 
atr\u00e1s da mentira. 
{I}12_{/}Pois Eu vou ser uma 
tra\u00e7a para Efraim; como 
c\u00e1rie, vou roer a casa de 
Jud\u00e1. {I}13_{/}Efraim 
descobriu a sua doen\u00e7a, 
Jud\u00e1 viu a sua ferida. 
Efraim foi procurar a 
Ass\u00edria, Jud\u00e1 enviou 
mensageiros ao grande 
rei. Mas n\u00e3o \u00e9 este que 
lhes dar\u00e1 sa\u00fade, n\u00e3o \u00e9 
ele que vai curar as 
vossas feridas. {I}14_{/}Pois 
Eu serei um le\u00e3o para 
Efraim, um le\u00e3ozinho para 
a casa de Jud\u00e1. Dilacero 
tudo e vou-me embora, 
levo a minha presa e 
ningu\u00e9m pode tirar-Ma. 
{I}15_{/}Vou-Me embora, volto 
para a minha casa, at\u00e9 
que reconhe\u00e7am a sua 
culpa e venham procurar a 
minha face. Na hora da 
ang\u00fastia vir\u00e3o procurar-
Me.
{1}6{/}

DEUS N\u00c3O SE DEIXA 
ENGANAR{/}

{I}1_{/}Vinde, voltemos 
para Jav\u00e9: Ele 
despeda\u00e7ou-nos, mas vai 
curar-nos; Ele feriu-nos, 
mas vai tratar a nossa 
ferida. {I}2_{/}Durante dois 
dias far-nos-\u00e1 reviver, e 
no terceiro dia far-nos-\u00e1 
levantar, e passaremos a 
viver na sua presen\u00e7a. 
{I}3_{/}Esforcemo-nos por 
conhecer Jav\u00e9; a sua 
chegada \u00e9 certa como a 
aurora, Ele vir\u00e1 at\u00e9 n\u00f3s 
como a chuva, como o 
aguaceiro que ensopa a 
terra.
{I}4_{/}Que farei de ti, 
Efraim? Que farei de ti, 
Jud\u00e1? O vosso amor \u00e9 como 
a neblina da manh\u00e3, como 
o orvalho que num 
instante se evapora. 
{I}5_{/}Por isso castiguei-
vos por meio dos 
profetas, matei-vos com 
as palavras da minha 
boca, e a minha senten\u00e7a 
brotou como a luz. 
{I}6_{/}Pois quero amor e n\u00e3o 
sacrif\u00edcios, conhecimento 
de Deus mais do que 
holocaustos.
CORRUP\u00c7\u00c3O DIRIGIDA{/}

{I}7_{/}Em Adam eles 
violaram a alian\u00e7a e 
tra\u00edram-Me. {I}8_{/}Galaad \u00e9 
uma cidade de 
malfeitores, cheia de 
rastos de sangue. 
{I}9_{/}Como bandidos na 
emboscada, um bando de 
sacerdotes assassinam 
pelo caminho de Siqu\u00e9m e 
cometem horrores. {I}10_{/}Em 
Betel tamb\u00e9m vi coisas 
horr\u00edveis: foi a\u00ed que 
Efraim se prostituiu e 
Israel se contaminou. 
{I}11_{/}Tamb\u00e9m para ti, 
Jud\u00e1, preparo uma 
colheita, quando Eu mudar 
a sorte do meu povo.
{1}7{/}

{I}1_{/}Quando Eu estou para 
curar Israel, aparece a 
culpa de Efraim e a 
maldade de Samaria, pois 
essa gente s\u00f3 pratica a 
mentira. O ladr\u00e3o invade 
a casa, enquanto, do lado 
de fora, uma quadrilha 
assalta. {I}2_{/}E nem lhes 
passa pela cabe\u00e7a que Eu 
Me vou lembrar de toda a 
sua maldade. Agora mesmo 
os rodeiam os seus 
crimes, que est\u00e3o todos 
bem diante dos meus 
olhos.
GOLPES DE ESTADO{/}

{I}3_{/}Com a sua maldade 
alegram o rei, e com as 
suas mentiras divertem os 
chefes. {I}4_{/}S\u00e3o todos 
ad\u00falteros, ardem como 
forno aceso, quando o 
padeiro ati\u00e7a o fogo, e 
depois de amassar o p\u00e3o 
espera que ele cres\u00e7a. 
{I}5_{/}Na festa do nosso 
rei, os chefes afogam-no 
no calor do vinho e ele 
compromete-se com os 
rebeldes. {I}6_{/}A cabe\u00e7a 
deles est\u00e1 cheia de 
embustes: \u00e9 como um 
forno. De noite, a sua 
ira dorme, de manh\u00e3 
incendeia-se como uma 
fogueira. {I}7_{/}Todos eles 
ficam acesos como um 
forno e acabam por 
queimar os seus pr\u00f3prios 
governantes. Foi assim 
que ca\u00edram todos os seus 
reis e n\u00e3o h\u00e1 ningu\u00e9m que 
Me invoque.
NOVA FORMA DE IDOLATRIA{/}

{I}8_{/}Efraim mistura-se 
com os povos. Efraim \u00e9 um 
bolo que n\u00e3o foi virado. 
{I}9_{/}Os estrangeiros 
fazem-lhe perder a for\u00e7a, 
e ele nem se apercebe; os 
seus cabelos brancos v\u00e3o 
aumentando, e ele n\u00e3o 
nota. {I}10_{/}O orgulho de 
Israel testemunha contra 
si mesmo, e nem assim se 
convertem a Jav\u00e9, seu 
Deus; apesar de tudo, n\u00e3o 
O procuram. {I}11_{/}Efraim \u00e9 
uma pomba ing\u00e9nua, sem 
intelig\u00eancia: pedem ajuda 
ao Egipto, v\u00e3o \u00e0 Ass\u00edria. 
{I}12_{/}Enquanto forem, 
atirarei sobre eles a 
minha rede, e cair\u00e3o nela 
como passarinhos, 
castigando-os pela sua 
maldade.
CLAMORES IN\u00daTEIS{/}

{I}13_{/}Ai deles, 
fugiram de Mim! 
Infelizes, por se 
revoltarem contra Mim! Eu 
libert\u00e1-los-ia, mas eles 
dizem mentiras contra 
Mim. {I}14_{/}Eles n\u00e3o clamam 
por Mim de cora\u00e7\u00e3o, 
quando gemem nos seus 
leitos. S\u00e3o devotos de 
Dag\u00e3 e Tiros, e afastam-
se de Mim. {I}15_{/}Fui Eu 
que lhes renovei as 
for\u00e7as, mas eles tramam 
contra Mim. {I}16_{/}N\u00e3o se 
voltam para o alto, s\u00e3o 
como arco frouxo. Os seus 
pr\u00edncipes morrer\u00e3o pela 
espada, por causa do 
veneno das suas l\u00ednguas. 
E isso \u00e9 motivo de 
zombaria na terra do 
Egipto.
{1}8{/}

JAV\u00c9 \u00c9 O \u00daNICO SENHOR{/}

{I}1_{/}Leva a trombeta \u00e0 
boca! A desgra\u00e7a mergulha 
como uma \u00e1guia sobre a 
casa de Jav\u00e9. Eles 
quebraram a minha 
alian\u00e7a, rejeitaram a 
minha lei. {I}2_{/}Eles 
gritam: \u00abDeus de Israel, 
n\u00f3s conhecemos-Te!\u00bb 
{I}3_{/}No entanto, Israel 
recusou o bem, e o 
inimigo persegui-lo-\u00e1. 
{I}4_{/}Nomearam reis sem a 
minha aprova\u00e7\u00e3o, 
escolheram pr\u00edncipes sem 
o meu conhecimento; com 
prata e ouro fizeram 
\u00eddolos para a sua 
perdi\u00e7\u00e3o. {I}5_{/}Eu odeio o 
teu bezerro, \u00f3 Samaria; a 
minha ira inflamou-se 
contra ele. At\u00e9 quando 
sereis incapazes de 
inoc\u00eancia, \u00f3 filhos de 
Israel? {I}6_{/}Esse bezerro 
foi fabricado por um 
escultor; ele n\u00e3o \u00e9 Deus. 
O bezerro da Samaria ser\u00e1 
feito em peda\u00e7os. 
{I}7_{/}Semeiam ventos, 
colher\u00e3o tempestades; 
caule sem espiga n\u00e3o pode 
dar farinha e, mesmo que 
desse, os estrangeiros \u00e9 
que a iriam comer.
{I}8_{/}Israel foi devorado. 
Entre as na\u00e7\u00f5es \u00e9 objecto 
sem valor. {I}9_{/}Quando 
foram pedir socorro \u00e0 
Ass\u00edria, ent\u00e3o Efraim, 
jumento solit\u00e1rio, tentou 
contratar amantes para 
si. {I}10_{/}Mesmo que os 
contratem dentre as 
na\u00e7\u00f5es, Eu agora os 
reunirei, e eles tremer\u00e3o 
sob o peso do rei 
soberano. {I}11_{/}Efraim 
multiplicou os seus 
altares para pecar; s\u00f3 
para pecar lhe serviram. 
{I}12_{/}Dei-lhe muitas leis, 
mas foram consideradas 
como coisa estranha. 
{I}13_{/}Ainda que ofere\u00e7am 
sacrif\u00edcios e comam a 
carne, n\u00e3o agradar\u00e3o a 
Jav\u00e9. Ele lembrar-Se-\u00e1 
das suas culpas, 
castigar\u00e1 os seus pecados 
e f\u00e1-los-\u00e1 voltar para o 
Egipto. {I}14_{/}Israel 
esqueceu-se de Deus, seu 
criador, e passou a 
construir pal\u00e1cios. Jud\u00e1, 
por sua vez, construiu 
fortalezas. Pois Eu 
deitarei fogo \u00e0s cidades 
fortificadas e queimarei 
todos os seus quart\u00e9is.
{1}9{/}

REGRESSO \u00c0 ESCRAVID\u00c3O{/}

{I}1_{/}N\u00e3o te alegres, 
Israel, n\u00e3o fa\u00e7as festa 
como os outros povos. 
Traindo o teu Deus, 
agiste como uma 
prostituta. Gostavas de 
receber a paga de 
prostituta em qualquer 
eira de trigo. {I}2_{/}Mas a 
eira e o lagar de pisar 
uvas j\u00e1 n\u00e3o lhes v\u00e3o 
garantir o alimento e at\u00e9 
o vinho lhes faltar\u00e1. 
{I}3_{/}Eles j\u00e1 n\u00e3o habitar\u00e3o 
na terra de Jav\u00e9; pelo 
contr\u00e1rio, Efraim voltar\u00e1 
para o Egipto ou comer\u00e3o 
coisas impuras na 
Ass\u00edria. {I}4_{/}N\u00e3o far\u00e3o 
liba\u00e7\u00f5es de vinho a Jav\u00e9, 
nem Lhe oferecer\u00e3o os 
seus sacrif\u00edcios. O seu 
p\u00e3o ser\u00e1 como um p\u00e3o de 
luto: quem dele come \u00e9 
considerado impuro. O seu 
p\u00e3o s\u00f3 servir\u00e1 para matar 
a fome, n\u00e3o poder\u00e1 ser 
oferecido no Templo de 
Jav\u00e9. {I}5_{/}Que fareis nos 
dias da solenidade, nos 
dias da festa de Jav\u00e9? 
{I}6_{/}Pois, se escapardes \u00e0 
cat\u00e1strofe, o Egipto 
recolher-vos-\u00e1 e M\u00eanfis 
sepultar-vos-\u00e1. O mato 
ser\u00e1 dono dos teus 
tesouros de prata; os 
espinhos crescer\u00e3o nas 
tuas tendas.
O M\u00c1XIMO DA CORRUP\u00c7\u00c3O{/}

{I}7_{/}Chegaram os dias 
do castigo, chegou a hora 
do acerto de contas! Que 
Israel o saiba! (O 
profeta \u00e9 um louco, o 
homem inspirado \u00e9 um 
tolo). Tudo por causa da 
grande falta que 
cometeste, e pela grave 
ofensa que fizeste. {I}8_{/}O 
profeta em uni\u00e3o com o 
seu Deus \u00e9 a sentinela de 
Efraim, mas encontra 
armadilhas em todos os 
seus caminhos e at\u00e9 na 
casa do seu Deus encontra 
hostilidade. {I}9_{/}Eles 
corromperam-se 
profundamente, como nos 
dias de Gaba\u00e1. Deus, 
por\u00e9m, lembrar-Se-\u00e1 das 
suas iniquidades e 
castigar\u00e1 os seus 
pecados.
INFIDELIDADE EM BAAL 
FEGOR{/}

{I}10_{/}Encontrei Israel 
como cachos de uvas no 
deserto, descobri os seus 
pais como figos 
tempor\u00f5es, mas eles foram 
at\u00e9 Baal Fegor, 
consagraram-se \u00e0 Vergonha 
e tornaram-se nojentos 
como as coisas de que 
gostavam. {I}11_{/}A honra de 
Efraim voar\u00e1 como um 
p\u00e1ssaro. N\u00e3o haver\u00e1 
nascimento, nem gravidez, 
nem concep\u00e7\u00e3o. {I}12_{/}Ainda 
que criem filhos, deix\u00e1-
los-ei sem descend\u00eancia. 
Ai deles, quando Eu os 
abandonar! {I}13_{/}Eu vi que 
Efraim cria os filhos 
para a ca\u00e7a em lugares 
verdejantes. Mas Efraim 
entregar\u00e1 os filhos ao 
carrasco. {I}14_{/}D\u00e1-lhes, 
Jav\u00e9. O que lhes dar\u00e1s? 
D\u00e1-lhes ventres est\u00e9reis 
e peitos secos.
INFIDELIDADE EM GUILGAL{/}

{I}15_{/}Toda a maldade 
apareceu em Guilgal. Foi 
ali que comecei a 
detest\u00e1-los. Pela maldade 
que eles p\u00f5em em tudo o 
que fazem, Eu expuls\u00e1-
los-ei da minha casa. N\u00e3o 
vou manifestar-lhes o meu 
carinho, pois os seus 
chefes s\u00e3o todos 
desobedientes. 
{I}16_{/}Efraim est\u00e1 ferido, 
as suas ra\u00edzes j\u00e1 
secaram; nunca mais dar\u00e1 
mais frutos. E, mesmo que 
ainda venham a ter 
filhos, eu farei morrer o 
querido fruto do seu 
ventre. {I}17_{/}O meu Deus 
vai rejeit\u00e1-los, porque 
n\u00e3o Lhe obedeceram; 
andar\u00e3o errantes entre as 
na\u00e7\u00f5es.
{1}10{/}

PROSPERIDADE E 
DUPLICIDADE{/}

{I}1_{/}Israel era uma 
parreira exuberante que 
dava uvas com fartura. 
Quanto mais frutos 
produzia, mais 
multiplicava os seus 
altares; quanto mais rico 
se tornava o pa\u00eds, mais 
os monumentos pag\u00e3os 
enriqueciam. {I}2_{/}O seu 
cora\u00e7\u00e3o est\u00e1 dividido. 
Mas, agora, v\u00e3o pagar: o 
pr\u00f3prio Deus derrubar\u00e1 os 
seus altares e arrasar\u00e1 
os seus monumentos 
pag\u00e3os. {I}3_{/}Ent\u00e3o eles 
v\u00e3o dizer: \u00abN\u00f3s n\u00e3o temos 
um rei, porque n\u00e3o 
tememos Jav\u00e9. Mesmo que 
tiv\u00e9ssemos um rei, o que 
poderia ele fazer por 
n\u00f3s?\u00bb {I}4_{/}Fazem 
discursos, falsas 
promessas, assinam 
acordos e, enquanto isso, 
crescem os processos como 
erva venenosa nos sulcos 
dos campos. {I}5_{/}Os 
moradores de Samaria 
tremem por causa do 
bezerro de Bet-\u00c1ven. O 
povo e o sacerdote fazem 
luto pelo seu deus; e 
lamentam-se porque a sua 
honra foi para o ex\u00edlio. 
{I}6_{/}A sua honra ser\u00e1 
levada para a Ass\u00edria, 
como tributo ao grande 
rei. Efraim ter\u00e1 vergonha 
e Israel envergonhar-se-\u00e1 
do seu \u00eddolo. {I}7_{/}Samaria 
desaparece com o seu rei, 
como um ramo arrastado 
pela \u00e1gua. {I}8_{/}Ser\u00e3o 
destru\u00eddos os lugares 
altos da idolatria, o 
pecado de Israel. 
Espinhos e mato crescer\u00e3o 
sobre os seus altares. 
Ent\u00e3o eles gritar\u00e3o \u00e0s 
montanhas: \u00abCobri-nos\u00bb; e 
\u00e0s colinas: \u00abCa\u00ed sobre 
n\u00f3s\u00bb.
O CRIME DE GABA\u00c1{/}

{I}9_{/}Desde os dias de 
Gaba\u00e1 tens pecado, \u00f3 
Israel! Eles l\u00e1 
permaneceram. Pensas que 
a guerra contra os filhos 
da injusti\u00e7a n\u00e3o os 
atingir\u00e1 em Gaba\u00e1? 
{I}10_{/}Eu mesmo vou 
castig\u00e1-los. Os povos 
unir-se-\u00e3o em guerra 
contra eles para os 
punirem pelo seu enorme 
pecado.
SEMEAI SEMENTES DE 
JUSTI\u00c7A{/}

{I}11_{/}Efraim \u00e9 uma 
novilha mansa, que gosta 
de pisar o trigo na eira, 
mas Eu farei passar o 
jugo sobre o seu belo 
pesco\u00e7o. Atrelarei Efraim 
para lavrar e Jacob para 
gradear a terra. 
{I}12_{/}Semeai sementes de 
justi\u00e7a e colhei o fruto 
do amor. Cultivai um 
campo novo, porque \u00e9 
tempo de procurar Jav\u00e9, 
at\u00e9 que Ele venha e fa\u00e7a 
chover sobre v\u00f3s a 
justi\u00e7a. {I}13_{/}V\u00f3s 
cultivastes a impiedade e 
por isso colhestes a 
injusti\u00e7a e comestes o 
fruto da mentira. Porque 
confiaste nos teus carros 
e na multid\u00e3o dos teus 
guerreiros, {I}14_{/}um 
clamor de guerra 
levantar-se-\u00e1 contra as 
tuas cidades, e as tuas 
fortalezas ser\u00e3o todas 
destru\u00eddas. Como S\u00e1lmana 
arrasou Bet-Arbel, no dia 
da guerra, em que a m\u00e3e 
foi esmagada sobre os 
seus filhos, {I}15_{/}assim 
sereis tratados, casa de 
Israel, por causa da 
vossa imensa maldade. Ao 
amanhecer, o rei de 
Israel ser\u00e1 totalmente 
destru\u00eddo.
{1}11{/}

DEUS \u00c9 PAI{/}

{I}1_{/}Quando Israel era 
menino, Eu amei-o. Do 
Egipto chamei o meu 
filho; {I}2_{/}e no entanto, 
quanto mais Eu os 
chamava, mais eles se 
afastavam de Mim: 
ofereciam sacrif\u00edcios aos 
baals, queimavam incenso 
aos \u00eddolos. {I}3_{/}E n\u00e3o h\u00e1 
d\u00favida, fui Eu que 
ensinei Efraim a andar, 
segurando-o pela m\u00e3o. Mas 
eles n\u00e3o perceberam que 
era Eu quem cuidava 
deles. {I}4_{/}Eu atra\u00ed-os 
com la\u00e7os de bondade, com 
la\u00e7os de amor. Fazia com 
eles como quem levanta 
at\u00e9 ao rosto uma crian\u00e7a; 
para lhes dar de comer, 
baixava-Me at\u00e9 eles. 
{I}5_{/}Voltar\u00e3o para a terra 
do Egipto, a Ass\u00edria ser\u00e1 
o seu rei, porque n\u00e3o 
quiseram converter-se. 
{I}6_{/}A espada devastar-
lhes-\u00e1 as cidades, 
exterminar\u00e1 os seus 
filhos e demolir\u00e1 as suas 
fortalezas.
{I}7_{/}O meu povo \u00e9 dif\u00edcil 
de se converter: \u00e9 
chamado a olhar para o 
alto, mas ningu\u00e9m levanta 
os olhos. {I}8_{/}Como 
poderia Eu abandonar-te, 
Efraim? Como poderia 
entregar-te a outros, 
Israel? Ser\u00e1 que Eu 
poderia tratar-te como a 
Adama? Eu poderia tratar-
te como a Seboim? O meu 
cora\u00e7\u00e3o salta no meu 
peito, as minhas 
entranhas comovem-se 
dentro de Mim. {I}9_{/}N\u00e3o Me 
deixarei levar pelo ardor 
da minha ira, n\u00e3o vou 
destruir Efraim. Eu sou 
Deus, e n\u00e3o um homem. Eu 
sou o Santo no meio de 
ti, e n\u00e3o um inimigo 
devastador. {I}10_{/}Eles 
seguir\u00e3o a Jav\u00e9. E Jav\u00e9 
rugir\u00e1 como um le\u00e3o. E 
quando Ele rugir, os seus 
filhos vir\u00e3o do Ocidente, 
{I}11_{/}l\u00e1 do Egipto; eles 
vir\u00e3o voando como 
p\u00e1ssaros; como pombos, 
eles vir\u00e3o do pa\u00eds da 
Ass\u00edria. Ent\u00e3o Eu f\u00e1-los-
ei morar nas suas casas - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{1}12{/}

PERVERS\u00c3O POL\u00cdTICA E 
RELIGIOSA{/}

{I}1_{/}Efraim cerca-Me 
de mentiras, a casa de 
Israel rodeia-Me de 
falsidades. (Mas Jud\u00e1 
ainda est\u00e1 com Deus e \u00e9 
fiel ao Santo). 
{I}2_{/}Efraim alimenta-se de 
vento: anda sempre a 
procurar os ventos do 
Oriente e s\u00f3 aumenta a 
mentira e a viol\u00eancia. 
Fazem alian\u00e7a com a 
Ass\u00edria, levam azeite 
para o Egipto. {I}3_{/}Jav\u00e9 
move processo contra 
Israel, tratar\u00e1 Jacob 
conforme a sua conduta, e 
castig\u00e1-lo-\u00e1 conforme as 
suas ac\u00e7\u00f5es.
{I}4_{/}No ventre da m\u00e3e, 
Jacob superou o seu irm\u00e3o 
e como adulto lutou com 
Deus; {I}5_{/}lutou com o 
anjo e venceu-o; chorou e 
pediu piedade. 
Reencontrou Deus em Betel 
onde falou com Ele. 
{I}6_{/}Jav\u00e9, Deus dos 
ex\u00e9rcitos, o seu Nome \u00e9 
Jav\u00e9. {I}7_{/}Quanto a ti, 
converte-te ao teu Deus. 
Observa o amor e o 
direito e confia sempre 
no teu Deus.
{I}8_{/}Cana\u00e3 tem nas m\u00e3os 
balan\u00e7as falsas; gosta de 
enganar. {I}9_{/}Efraim 
disse: \u00abEu sou rico, 
juntei uma fortuna!\u00bb Mas 
nada restar\u00e1 de tudo o 
que ganhou, por causa da 
falta que cometeu.
{I}10_{/}Eu sou Jav\u00e9, teu 
Deus, desde a terra do 
Egipto. Eu far-te-ei 
morar novamente em 
tendas, como nos dias do 
Encontro. {I}11_{/}Falarei 
aos profetas, 
multiplicarei as vis\u00f5es 
e, pela boca dos 
profetas, falarei em 
par\u00e1bolas.
{I}12_{/}Se Galaad \u00e9 
iniquidade, eles s\u00e3o 
apenas mentira; em 
Guilgal sacrificaram 
touros e por isso os seus 
altares ser\u00e3o como montes 
de pedras nos sulcos dos 
campos. {I}13_{/}Jacob fugiu 
para os campos de Aram, 
Israel serviu por causa 
de uma mulher; para 
adquirir uma esposa, foi 
guardador de rebanhos.
{I}14_{/}Por meio de um 
profeta, Jav\u00e9 tirou 
Israel do Egipto e 
protegeu-o. {I}15_{/}Efraim 
irritou Jav\u00e9 amargamente, 
e o seu Senhor 
descarregar\u00e1 sobre ele o 
sangue derramado e 
retribuir-lhe-\u00e1 o 
ultraje.
{1}13{/}

IDOLATRIA DE EFRAIM{/}

{I}1_{/}Quando Efraim 
falava, era um terror, 
era o pr\u00edncipe em Israel, 
mas depois come\u00e7ou a 
pecar com Baal e decaiu. 
{I}2_{/}E ainda agora, 
continuam a pecar: com a 
sua prata fazem est\u00e1tuas 
fundidas, \u00eddolos que eles 
inventam, todos obra de 
artes\u00e3os. Depois dizem: 
\u00abOferecei-lhes 
sacrif\u00edcios\u00bb, e beijam 
bezerros. {I}3_{/}Por isso, 
tornar-se-\u00e3o como a 
neblina da manh\u00e3, como o 
orvalho que logo se 
evapora; ou como palha 
que o vento leva da eira 
ou fumo que sai pela 
janela.
\u00abN\u00c3O TER\u00c1S OUTROS 
DEUSES\u00bb{/}

{I}4_{/}Eu sou Jav\u00e9, o 
teu Deus, desde a terra 
do Egipto. N\u00e3o deves 
conhecer outro Deus al\u00e9m 
de Mim e nem outro 
salvador al\u00e9m de Mim. 
{I}5_{/}Eu conheci-te no 
deserto, em lugares 
secos. {I}6_{/}Eu apascentei-
os e eles saciaram-se; 
ficaram saciados, e o seu 
cora\u00e7\u00e3o encheu-se de 
orgulho; e, por isso, 
esqueceram-se de Mim. 
{I}7_{/}Eu serei para eles 
como um le\u00e3o, e como uma 
pantera os espiarei no 
caminho; {I}8_{/}vou atac\u00e1-
los como a ursa a quem 
roubaram as crias, e vou 
rasgar-lhes o peito, 
devorando-os como uma 
leoa, e as feras v\u00e3o 
despeda\u00e7\u00e1-los.
{I}9_{/}Eu te destruirei, 
Israel, e quem poder\u00e1 
socorrer-te? {I}10_{/}Onde 
est\u00e1 agora o teu rei, 
para que te possa salvar 
e onde est\u00e3o os ju\u00edzes 
das tuas cidades? Tu 
pediste-Me: \u00abD\u00e1-me um rei 
e pr\u00edncipes\u00bb. {I}11_{/}Na 
minha ira dei-te um rei e 
retiro-to no meu furor.
J\u00c1 N\u00c3O H\u00c1 ESPERAN\u00c7A{/}

{I}12_{/}A culpa de 
Efraim est\u00e1 guardada, o 
seu pecado est\u00e1 
conservado. {I}13_{/}Chegam-
lhe as dores do parto, 
mas o filho \u00e9 um imbecil 
porque, ao chegar a hora 
de nascer, ele n\u00e3o sai do 
seio materno. {I}14_{/}Ser\u00e1 
que deveria resgat\u00e1-los 
das garras da mans\u00e3o dos 
mortos? Deveria Eu livr\u00e1-
los da morte? Onde est\u00e1, 
\u00f3 morte, a tua praga? 
Onde est\u00e1, \u00f3 mans\u00e3o dos 
mortos, a tua peste? A 
compaix\u00e3o foge do meu 
olhar. {I}15_{/}Mesmo que 
Efraim prospere entre os 
seus irm\u00e3os, um vento 
vir\u00e1 do Oriente, um vento 
de Jav\u00e9 subir\u00e1 do 
deserto, para secar a sua 
mina de \u00e1gua e esgotar a 
sua fonte. Ele vem para 
levar o tesouro e todos 
os objectos de valor.
{1}14{/}

{I}1_{/}Samaria vai pagar, 
pois revoltou-se contra o 
seu Deus: cair\u00e3o sob a 
espada, os seus filhos 
ser\u00e3o esmagados e as suas 
mulheres gr\u00e1vidas.
CONVERTEI-VOS!{/}

{I}2_{/}Israel, volta 
para Jav\u00e9, teu Deus, pois 
ca\u00edste por causa dos teus 
pecados. {I}3_{/}Preparai as 
palavras e convertei-vos 
a Jav\u00e9 dizendo-Lhe: 
\u00abPerdoa toda a nossa 
culpa, aceita o que \u00e9 bom 
e oferecer-Te-emos o 
fruto dos nossos l\u00e1bios. 
{I}4_{/}N\u00e3o \u00e9 a Ass\u00edria que 
nos salvar\u00e1, n\u00e3o 
montaremos cavalos, 
jamais chamaremos 
novamente nosso Deus a um 
objecto feito pelas 
nossas m\u00e3os, pois \u00e9 em 
Ti, s\u00f3 junto de Ti, que o 
\u00f3rf\u00e3o encontra 
compaix\u00e3o\u00bb.
{I}5_{/}Eu vou curar a sua 
apostasia, vou am\u00e1-los de 
todo o cora\u00e7\u00e3o, pois a 
minha ira apartou-se 
deles. {I}6_{/}Serei como o 
orvalho para Israel; ele 
florescer\u00e1 como um l\u00edrio 
e estender\u00e1 ra\u00edzes como o 
cedro do L\u00edbano. {I}7_{/}Os 
seus ramos crescer\u00e3o, o 
seu esplendor ser\u00e1 como o 
da oliveira e o seu 
perfume ser\u00e1 como o do 
cedro do L\u00edbano. 
{I}8_{/}Voltar\u00e3o a sentar-se 
\u00e0 minha sombra, far\u00e3o 
reviver o trigo, 
florescer\u00e3o como videiras 
e ser\u00e3o famosos como o 
vinho do L\u00edbano. 
{I}9_{/}Efraim, que tenho Eu 
ainda a ver com os 
\u00eddolos? Sou Eu que tenho 
uma resposta e olho para 
ti. Sou como um cipreste 
frondoso: o teu fruto, \u00e9 
de Mim que ele nasce.
PARA ENTENDER O LIVRO{/}

{I}10_{/}Quem \u00e9 s\u00e1bio, 
entenda estas coisas; 
quem \u00e9 inteligente que as 
compreenda, porque os 
caminhos de Jav\u00e9 s\u00e3o 
rectos; os justos 
caminham por eles e os 
maus neles trope\u00e7am.
