
{1}1{/}

T\u00cdTULO{/}

{I}1_{/}Palavras de 
Jeremias, filho de 
Helcias, um dos 
sacerdotes de Anatot, no 
territ\u00f3rio de Benjamim. 
{I}2_{/}A palavra de Jav\u00e9 
foi-lhe dirigida no 
d\u00e9cimo terceiro ano do 
reinado de Josias, filho 
de Amon, rei de Jud\u00e1. 
{I}3_{/}E tamb\u00e9m no tempo de 
Joaquim, filho de Josias, 
rei de Jud\u00e1, at\u00e9 ao final 
do d\u00e9cimo primeiro ano de 
Sedecias, filho de 
Josias, rei de Jud\u00e1, ou 
seja, at\u00e9 \u00e0 deporta\u00e7\u00e3o de 
Jerusal\u00e9m, que aconteceu 
no quinto m\u00eas.
I. OR\u00c1CULOS CONTRA JUD\u00c1 E 
JERUSAL\u00c9M{/}

1. NO TEMPO DO REI 
JOSIAS{/}

VOCA\u00c7\u00c3O DE JEREMIAS{/}

{I}4_{/}Recebi a palavra 
de Jav\u00e9 que me dizia: 
{I}5_{/}\u00abAntes de te formar 
no ventre de tua m\u00e3e, Eu 
te conheci; antes que 
fosses dado \u00e0 luz, Eu te 
consagrei, para fazer de 
ti profeta das na\u00e7\u00f5es\u00bb. 
{I}6_{/}Mas eu respondi: \u00abAh, 
Senhor Jav\u00e9, eu n\u00e3o sei 
falar, porque sou jovem\u00bb. 
{I}7_{/}Jav\u00e9, por\u00e9m, disse-
me: \u00abN\u00e3o digas "sou 
jovem", porque ir\u00e1s 
\u00e0queles a quem Eu te 
mandar e anunciar\u00e1s 
aquilo que Eu te ordenar. 
{I}8_{/}N\u00e3o tenhas medo 
deles, pois Eu estou 
contigo para te proteger 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9\u00bb.
{I}9_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 estendeu a 
m\u00e3o, tocou na minha boca 
e disse-me: \u00abEis que 
ponho as minhas palavras 
na tua boca. {I}10_{/}Hoje 
estabele\u00e7o-te sobre as 
na\u00e7\u00f5es e reinos, para 
arrancares e arrasares, 
para demolires e 
destru\u00edres, para 
constru\u00edres e plantares\u00bb.
JAV\u00c9 EST\u00c1 VIGILANTE{/}

{I}11_{/}Jav\u00e9 dirigiu-me 
a palavra: \u00abO que v\u00eas, 
Jeremias?\u00bb Respondi: 
\u00abVejo um ramo de 
amendoeira\u00bb. {I}12_{/}Jav\u00e9 
continuou: \u00abViste bem, 
Jeremias, porque Eu 
vigiarei para cumprir a 
minha palavra\u00bb. {I}13_{/}De 
novo Jav\u00e9 me dirigiu a 
palavra: \u00abO que v\u00eas?\u00bb 
Respondi: \u00abVejo uma 
panela a ferver, 
inclinada do Norte para 
c\u00e1\u00bb. {I}14_{/}Jav\u00e9 continuou: 
\u00abDo lado Norte vir\u00e1 a 
desgra\u00e7a sobre todos os 
moradores do pa\u00eds. 
{I}15_{/}Vou convocar todas 
as tribos dos reinos do 
Norte - or\u00e1culo de Jav\u00e9 -
. Elas vir\u00e3o e cada qual 
colocar\u00e1 o seu trono 
diante das portas de 
Jerusal\u00e9m, contra as suas 
muralhas e contra todas 
as cidades de Jud\u00e1. 
{I}16_{/}Eu ent\u00e3o 
pronunciarei as minhas 
senten\u00e7as contra eles, 
por causa de todas as 
maldades que cometeram, 
abandonando-Me para 
sacrificarem a outros 
deuses e adorarem o 
trabalho das suas 
pr\u00f3prias m\u00e3os.
{I}17_{/}Quanto a ti, 
arrega\u00e7a as mangas, 
levanta-te e diz-lhes 
tudo o que Eu te ordenar. 
N\u00e3o tenhas medo; sen\u00e3o Eu 
\u00e9 que te farei ter medo 
deles. {I}18_{/}Eu hoje fa\u00e7o 
de ti uma cidade 
fortificada, uma coluna 
de ferro e uma muralha de 
bronze contra o pa\u00eds 
inteiro: contra os reis 
de Jud\u00e1 e seus chefes, 
contra os sacerdotes e 
contra os propriet\u00e1rios 
de terras. {I}19_{/}Eles 
far\u00e3o guerra contra ti, 
mas n\u00e3o te vencer\u00e3o, pois 
Eu estou contigo para te 
proteger\u00bb - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9.
{1}2{/}

ABANDONASTE-ME{/}

{I}1_{/}Jav\u00e9 dirigiu-me a 
palavra: {I}2_{/}\u00abVai e grita 
aos ouvidos de Jerusal\u00e9m: 
Assim diz Jav\u00e9: Eu 
recordo-Me do teu afecto 
de jovem, do teu amor de 
noiva, quando me 
acompanhavas pelo 
deserto, numa terra n\u00e3o 
semeada. {I}3_{/}Israel era 
santo para Jav\u00e9, era o 
primeiro fruto da sua 
colheita; aqueles que 
dele se alimentavam 
pecavam, e a desgra\u00e7a 
ca\u00eda sobre eles\u00bb - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}4_{/}Escutai a palavra de 
Jav\u00e9, casa de Jacob e 
todas as tribos da casa 
de Israel: {I}5_{/}Assim diz 
Jav\u00e9: \u00abQual foi a 
injusti\u00e7a que os vossos 
pais encontraram em Mim, 
para de Mim se afastarem? 
Correram atr\u00e1s do vazio, 
e esvaziaram-se. {I}6_{/}Eles 
n\u00e3o perguntaram: "Onde 
est\u00e1 Jav\u00e9 que nos fez 
sair da terra do Egipto e 
nos conduziu pelo 
deserto, por terra \u00e1rida 
e barrancos, por uma 
terra seca e sombria, 
terra onde ningu\u00e9m passa 
e onde ningu\u00e9m mora?" 
{I}7_{/}Depois, fiz-vos 
entrar numa terra de 
pomares, para que 
com\u00easseis os seus frutos. 
Mas entrastes e 
contaminastes a minha 
terra, transformastes a 
minha heran\u00e7a em 
abomina\u00e7\u00e3o. 
{I}8_{/}Os sacerdotes n\u00e3o 
perguntaram: "Onde est\u00e1 
Jav\u00e9?" Os doutores da Lei 
n\u00e3o Me reconheceram, os 
pastores rebelaram-se 
contra Mim, os profetas 
profetizaram em nome de 
Baal, seguindo deuses que 
n\u00e3o servem para nada. 
{I}9_{/}Por isso, vou 
novamente entrar em 
julgamento contra v\u00f3s - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - e vou 
entrar em processo contra 
os vossos netos.
{I}10_{/}Atravessai o mar at\u00e9 
\u00e0s ilhas de Cetim, e 
vede. Mandai algu\u00e9m a 
Cedar, e observai 
atentamente. Vede se j\u00e1 
aconteceu alguma coisa 
semelhante: {I}11_{/}Acaso j\u00e1 
algum povo trocou os seus 
deuses? - e eles nem 
deuses s\u00e3o! Pois o meu 
povo trocou aquilo que 
era a sua gl\u00f3ria por uma 
coisa que n\u00e3o vale nada. 
{I}12_{/}Que o pr\u00f3prio c\u00e9u 
fique admirado com uma 
coisa destas, fique 
assustado e espantado - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
{I}13_{/}pois o meu povo 
praticou dois crimes: 
abandonaram-Me a Mim, 
fonte de \u00e1gua viva, e 
cavaram para si po\u00e7os, 
po\u00e7os rachados que n\u00e3o 
ret\u00eam a \u00e1gua.
{I}14_{/}Porventura Israel \u00e9 
um escravo ou nasceu na 
escravid\u00e3o? Como \u00e9 ent\u00e3o 
que se tornou presa 
{I}15_{/}de le\u00f5es, que 
rugiram contra ele com 
grandes urros? Arrasaram 
a sua terra, incendiaram 
as suas cidades, 
deixando-as desabitadas. 
{I}16_{/}At\u00e9 os filhos de 
M\u00eanfis e T\u00e1fnis chegaram 
a rapar-lhe a cabe\u00e7a. 
{I}17_{/}Ser\u00e1 que n\u00e3o foste 
tu que fizeste isto, 
quando abandonaste Jav\u00e9, 
teu Deus? {I}18_{/}Ent\u00e3o de 
que te vale tomares o 
caminho do Egipto, para 
ires beber a \u00e1gua do 
Nilo? Que te vale 
correres para a Ass\u00edria, 
para beberes \u00e1gua do 
Eufrates? {I}19_{/}Que sejas 
castigado pela tua 
pr\u00f3pria maldade, sejas 
corrigido pela tua 
rebeldia. Que acabes por 
compreender como \u00e9 mau e 
amargo abandonar Jav\u00e9 teu 
Deus, e n\u00e3o Me temer\u00bb - 
or\u00e1culo do Senhor Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos.
DE NOIVA A PROSTITUTA{/}

{I}20_{/}J\u00e1 h\u00e1 muito 
tempo que quebraste o teu 
jugo, rebentaste o teu 
cabresto e disseste: "N\u00e3o 
quero servir". Deitavas-
te e prostitu\u00edas-te no 
alto de qualquer colina 
mais elevada ou debaixo 
de qualquer \u00e1rvore 
frondosa. {I}21_{/}Eu tinha-
te plantado como vinha 
escolhida com garfos de 
boa casta. E como \u00e9 que 
te transformaste em ramos 
degenerados de vinha sem 
qualidade? {I}22_{/}Mesmo que 
te esfregues com sab\u00e3o e 
uses muito detergente, a 
mancha da tua culpa 
continua diante de Mim - 
or\u00e1-culo do Senhor Jav\u00e9. 
{I}23_{/}Como te atreves a 
dizer que nunca te 
contaminaste, que nunca 
procuraste deuses 
estrangeiros? Olha o 
rasto que deixaste no 
vale, reconhece o que 
fizeste, camela leviana 
de caminhos extraviados, 
{I}24_{/}jumenta selvagem, 
habituada ao deserto, 
farejando o vento no 
calor do cio: quem domar\u00e1 
a tua paix\u00e3o? Quem te for 
procurar n\u00e3o vai ter 
trabalho, pois vai 
encontrar-te sempre no 
m\u00eas do teu cio. 
{I}25_{/}Evita que os teus 
p\u00e9s fiquem descal\u00e7os e a 
tua garganta sedenta. No 
entanto, tu dizes: "De 
modo nenhum! Eu gosto dos 
estrangeiros; \u00e9 a eles 
que eu vou seguir!"
JULGAMENTO CONTRA AS 
AUTORIDADES{/}

{I}26_{/}Como a vergonha 
de um ladr\u00e3o apanhado em 
flagrante, assim ser\u00e1 a 
vergonha da casa de 
Israel: dos seus reis, 
chefes, sacerdotes e 
profetas. {I}27_{/}Eles dizem 
a um peda\u00e7o de madeira: 
"Tu \u00e9s o nosso pai!" E a 
uma pedra: "Tu geraste-
nos!" Eles voltam para 
Mim as costas, e n\u00e3o o 
rosto. Mas, na hora da 
ang\u00fastia, eles dizem-Me: 
"Vem! Salva-nos!" 
{I}28_{/}Onde est\u00e3o os deuses 
que fabricaste? Que eles 
te venham salvar no dia 
da afli\u00e7\u00e3o, pois os teus 
deuses, Jud\u00e1, s\u00e3o tantos 
como as tuas cidades. 
{I}29_{/}Porque vos insurgis 
contra Mim, quando todos 
v\u00f3s contra Mim vos 
rebelastes? - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. {I}30_{/}Em v\u00e3o 
castiguei os vossos 
filhos, pois eles n\u00e3o 
aprenderam a li\u00e7\u00e3o. Como 
le\u00e3o violento, a vossa 
espada acabou com os 
profetas. 
{I}31_{/}V\u00f3s desta gera\u00e7\u00e3o, 
considerai a palavra de 
Jav\u00e9: Acaso tenho sido 
para Israel um deserto, 
ou terra escura? Ent\u00e3o, 
porque \u00e9 que o meu povo 
diz: "N\u00f3s emancip\u00e1mo-nos 
e n\u00e3o voltaremos para 
Ti"? {I}32_{/}Ser\u00e1 que uma 
jovem esquece os seus 
enfeites ou uma noiva 
esquece o seu cinto? No 
entanto, o meu povo 
esqueceu-se de Mim 
durante inumer\u00e1veis dias. 
{I}33_{/}Como preparas bem os 
teus caminhos para 
procurar o amor! At\u00e9 
chegaste a ensinar os 
teus caminhos \u00e0s mulheres 
perdidas! {I}34_{/}Nas orlas 
das tuas vestes h\u00e1 sangue 
de pobres inocentes que 
n\u00e3o foram surpreendidos 
no acto de roubar. Apesar 
de tudo isto, {I}35_{/}ainda 
dizes: "Eu estou 
inocente! A ira de Deus 
nunca me alcan\u00e7ar\u00e1". Pois 
bem! Eu vou condenar-te, 
por teres dito que n\u00e3o 
pecaste. {I}36_{/}Com que 
facilidade mudas de rumo! 
O Egipto ser\u00e1 uma 
decep\u00e7\u00e3o para ti, como a 
Ass\u00edria tamb\u00e9m o foi. 
{I}37_{/}Tamb\u00e9m de l\u00e1 vais 
voltar, pondo as m\u00e3os na 
cabe\u00e7a, pois Jav\u00e9 
desprezou aqueles em quem 
confias, e com eles n\u00e3o 
ter\u00e1s \u00eaxito.
{1}3{/}

\u00c9 POSS\u00cdVEL VOLTAR PARA 
JAV\u00c9?{/}

{I}1_{/}Se um homem d\u00e1 o 
div\u00f3rcio \u00e0 sua mulher, e 
ela se separa dele e casa 
com outro, acaso o 
primeiro ter\u00e1 direito de 
voltar para ela? Acaso 
ela n\u00e3o est\u00e1 contaminada? 
Prostitu\u00edste-te com 
muitos amantes, e ousas 
voltar para Mim? - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. {I}2_{/}Olha 
bem para os lugares altos 
e diz-me: Onde \u00e9 que n\u00e3o 
foste desonrada? Como 
viajante no deserto, 
sentavas-te \u00e0 beira dos 
caminhos, \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o 
deles, profanando a terra 
com as tuas prostitui\u00e7\u00f5es 
e maldades. {I}3_{/}Por isso 
faltaram as chuvas, e n\u00e3o 
ca\u00edram as chuvas da 
Primavera. No entanto, 
continuaste a tua vida de 
prostituta, e nem disso 
te envergonhaste. 
{I}4_{/}Agora invocas-Me, 
clamando: "Meu Pai, Tu \u00e9s 
o amigo da minha 
mocidade". {I}5_{/}E dizes: 
"N\u00e3o guardes rancor 
eterno contra mim". E 
continuas a praticar 
maldades\u00bb.
VOLTA, REBELDE!{/}

{I}6_{/}No tempo do rei 
Josias, Jav\u00e9 disse-me: 
\u00abViste o que fez Israel, 
essa rebelde? Ela andou 
por todos os altos montes 
e prostituiu-se \u00e0 sombra 
de toda a \u00e1rvore 
frondosa. {I}7_{/}Eu pensava 
que ela, depois de ter 
feito tudo isso, voltaria 
para Mim. Mas n\u00e3o voltou. 
Ent\u00e3o a sua irm\u00e3 Jud\u00e1, a 
infiel, viu tudo; {I}8_{/}viu 
que Eu rejeitei a rebelde 
Israel exactamente por 
causa de todos os seus 
adult\u00e9rios, entregando-
lhe o documento de 
div\u00f3rcio. Mas a infiel 
Jud\u00e1, sua irm\u00e3, n\u00e3o teve 
medo: tamb\u00e9m ela caiu na 
prostitui\u00e7\u00e3o. {I}9_{/}Com a 
sua prostitui\u00e7\u00e3o f\u00e1cil 
desonrou o pa\u00eds, 
cometendo adult\u00e9rio com 
os \u00eddolos de pedra e de 
madeira. {I}10_{/}Apesar de 
tudo isso, a rebelde 
Jud\u00e1, irm\u00e3 de Israel, n\u00e3o 
voltou para Mim de todo o 
cora\u00e7\u00e3o, mas apenas 
fingidamente\u00bb - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9.
{I}11_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 disse-me: 
\u00abA rebelde Israel \u00e9 mais 
justa que a infiel Jud\u00e1. 
{I}12_{/}Vai, pois, e grita 
l\u00e1 do Norte esta 
mensagem: Volta, Israel 
rebelde - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. Eu n\u00e3o te mostrarei 
uma face indignada, 
porque sou amoroso - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - e n\u00e3o 
guardo rancor eterno. 
{I}13_{/}Vamos, reconhece a 
tua culpa, porque foste 
infiel a Jav\u00e9 teu Deus: 
prostitu\u00edste-te com 
estrangeiros \u00e0 sombra de 
toda a \u00e1rvore frondosa, e 
desobedeceste-Me - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9.
JERUSAL\u00c9M, TRONO DE JAV\u00c9{/}

{I}14_{/}Voltai, filhos 
rebeldes - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - pois Eu sou o 
vosso Senhor e posso 
tomar um de cada cidade e 
dois de cada cl\u00e3 e levar-
vos para Si\u00e3o. {I}15_{/}Dar-
vos-ei pastores de acordo 
com o meu cora\u00e7\u00e3o, e eles 
guiar-vos-\u00e3o com ci\u00eancia 
e sensatez. {I}16_{/}Quando 
crescerdes e vos 
multiplicardes no pa\u00eds - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - ent\u00e3o 
ningu\u00e9m mais falar\u00e1 na 
Arca da Alian\u00e7a de Jav\u00e9; 
ningu\u00e9m pensar\u00e1 nem se 
lembrar\u00e1 mais dela. N\u00e3o 
sentir\u00e3o falta dela e nem 
far\u00e3o outra. {I}17_{/}Nesse 
tempo, Jerusal\u00e9m ser\u00e1 
chamada "Trono de Jav\u00e9". 
Nela todos os povos se 
reunir\u00e3o em nome de Jav\u00e9, 
e n\u00e3o seguir\u00e3o mais a 
dureza do seu cora\u00e7\u00e3o 
malvado. {I}18_{/}Nesse dia, 
a casa de Jud\u00e1 unir-se-\u00e1 
\u00e0 casa de Israel, e 
juntas vir\u00e3o da regi\u00e3o do 
Norte para o pa\u00eds que dei 
como heran\u00e7a aos vossos 
antepassados.
CIRCUNCIDAI O CORA\u00c7\u00c3O{/}

{I}19_{/}Eu tinha pensado 
contar-te entre os meus 
filhos, dar-te uma terra 
invej\u00e1vel, a p\u00e9rola das 
na\u00e7\u00f5es como heran\u00e7a, 
esperando que Me 
chamasses "Meu Pai" e n\u00e3o 
te afastasses de Mim. 
{I}20_{/}Mas, semelhante \u00e0 
mulher que trai o seu 
marido, assim me traiu a 
casa de Israel - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9. {I}21_{/}Do alto dos 
montes vem um clamor: \u00e9 o 
choro e os pedidos de 
piedade dos filhos de 
Israel que seguiram 
caminhos tortuosos, 
esquecidos de Jav\u00e9, seu 
Deus. {I}22_{/}Voltai, filhos 
rebeldes, e Eu vos 
curarei da vossa 
rebeldia! "Eis-nos aqui, 
voltamos para Ti, porque 
Tu, Jav\u00e9, \u00e9s o nosso 
Deus. {I}23_{/}De facto, s\u00e3o 
mentira as colinas e os 
barulhos dos montes. S\u00f3 
Jav\u00e9 nosso Deus \u00e9 a 
salva\u00e7\u00e3o de Israel. 
{I}24_{/}Desde a juventude, a 
vergonha devorou o fruto 
do trabalho dos nossos 
pais: vacas e ovelhas, 
filhos e filhas. 
{I}25_{/}Vamos deitar-nos 
envergonhados, cobertos 
de humilha\u00e7\u00e3o, porque 
pec\u00e1mos contra Jav\u00e9 nosso 
Deus, n\u00f3s e os nossos 
antepassados, desde a 
juventude at\u00e9 ao dia de 
hoje, e desobedecemos a 
Jav\u00e9 nosso Deus".
{1}4{/}

{I}1_{/}Se quiseres voltar, 
Israel, volta para Mim - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. Se te 
afastares das tuas 
abomina\u00e7\u00f5es, n\u00e3o andar\u00e1s 
errante. {I}2_{/}O teu 
juramento ser\u00e1 este: 
"Pela vida de Jav\u00e9", com 
fidelidade, direito e 
justi\u00e7a. Ent\u00e3o as na\u00e7\u00f5es 
se considerar\u00e3o 
aben\u00e7oadas por ti, e de 
ti se orgulhar\u00e3o\u00bb. 
{I}3_{/}Assim diz Jav\u00e9 aos 
homens de Jud\u00e1 e \u00e0 cidade 
de Jerusal\u00e9m: \u00abCultivai 
para v\u00f3s um campo novo e 
n\u00e3o semeeis entre 
espinhos. 
{I}4_{/}Circuncidai-vos em 
honra de Jav\u00e9, 
circuncidai o cora\u00e7\u00e3o, 
homens de Jud\u00e1 e 
moradores de Jerusal\u00e9m, 
para que a minha ira n\u00e3o 
se converta em fogo, vos 
queime, e ningu\u00e9m possa 
apag\u00e1-la, por causa do 
mal que praticais.
A DESGRA\u00c7A VEM DO NORTE{/}

{I}5_{/}Levai a not\u00edcia a 
Jud\u00e1, fazei que Jerusal\u00e9m 
ou\u00e7a, tocai a trombeta no 
pa\u00eds e gritai com toda a 
for\u00e7a: \u00abReuni-vos, vamos 
entrar nas fortalezas. 
{I}6_{/}Levantai a bandeira 
para o lado de Si\u00e3o. 
Escondei-vos! N\u00e3o fiqueis 
a\u00ed parados! Do Norte vou 
fazer vir uma desgra\u00e7a, 
uma grande devasta\u00e7\u00e3o. 
{I}7_{/}O le\u00e3o sai da sua 
toca, o demolidor de 
na\u00e7\u00f5es levanta 
acampamento e sai da sua 
moradia. Vai fazer do seu 
pa\u00eds uma ru\u00edna, e as suas 
cidades ficar\u00e3o 
destru\u00eddas e sem 
moradores. {I}8_{/}Por isso, 
vesti-vos de luto, batei 
no peito e gritai de dor, 
porque n\u00e3o conseguimos 
escapar do fogo da ira de 
Jav\u00e9. {I}9_{/}Nesse dia - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - o rei e 
os comandantes v\u00e3o perder 
a coragem, os sacerdotes 
ficar\u00e3o perturbados e os 
profetas abismados. 
{I}10_{/}Eu disse: "Ah, 
Senhor Jav\u00e9, Tu enganaste 
este povo e Jerusal\u00e9m, 
dizendo-nos que haveria 
paz, quando a espada j\u00e1 
estava na nossa 
garganta"\u00bb.
{I}11_{/}Nesse tempo, v\u00e3o 
dizer a este povo e a 
Jerusal\u00e9m: \u00abUm vento 
quente, que n\u00e3o serve 
para limpar o trigo nem 
para separar a palha, 
sopra das dunas do 
deserto em direc\u00e7\u00e3o \u00e0 
capital do meu povo. 
{I}12_{/}\u00c9 um vento forte que 
vem trabalhar para Mim. 
Agora, vou pronunciar 
contra eles as senten\u00e7as. 
{I}13_{/}Ele avan\u00e7a como 
nuvens, os seus carros 
s\u00e3o como um furac\u00e3o, os 
seus cavalos mais 
ligeiros que as \u00e1guias. 
Ai de n\u00f3s, estamos 
perdidos! {I}14_{/}Jerusal\u00e9m, 
lava a maldade do teu 
cora\u00e7\u00e3o para que possas 
ser salva. At\u00e9 quando 
guardar\u00e1s no cora\u00e7\u00e3o 
esses pensamentos 
malignos? {I}15_{/}Porque um 
grito se levanta de D\u00e3, e 
desde a montanha de 
Efraim anuncia a 
calamidade. {I}16_{/}Dizei \u00e0s 
na\u00e7\u00f5es, anunciai contra 
Jerusal\u00e9m: chegam 
inimigos de uma terra 
distante e lan\u00e7am gritos 
de guerra contra as 
cidades de Jud\u00e1. 
{I}17_{/}Como guardas de um 
campo eles a cercam, pois 
foi contra Mim que ela se 
revoltou - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 -. {I}18_{/}A tua 
conduta e as tuas ac\u00e7\u00f5es 
\u00e9 que provocaram contra 
ti tudo isto. Como \u00e9 
amarga a tua maldade! Ela 
penetra at\u00e9 ao teu 
cora\u00e7\u00e3o. 
{I}19_{/}Ai, que dor de 
barriga! Que dor de 
barriga! Tenho que me 
contorcer! \u00d3 paredes do 
meu peito! O meu cora\u00e7\u00e3o 
pula aqui dentro! N\u00e3o 
aguento ficar calado, 
pois j\u00e1 ouvi o som da 
trombeta e o grito de 
guerra. {I}20_{/}Anunciam 
derrota sobre derrota, o 
pa\u00eds est\u00e1 a ser 
destru\u00eddo. Derrubaram num 
instante as minhas tendas 
e os meus abrigos num 
minuto. {I}21_{/}At\u00e9 quando 
verei as bandeiras e 
ouvirei o som da 
trombeta? {I}22_{/}\u00abO meu 
povo est\u00e1 louco. N\u00e3o Me 
conhecem, s\u00e3o pessoas sem 
bom-senso, que n\u00e3o 
entendem as coisas. S\u00e3o 
s\u00e1bios para fazer o mal, 
mas n\u00e3o sabem praticar o 
bem\u00bb.
GERANDO A PR\u00d3PRIA MORTE{/}

{I}23_{/}Olhei para a 
Terra: estava sem forma e 
vazia. Olhei para o c\u00e9u, 
e n\u00e3o havia luz. 
{I}24_{/}Olhei para as 
montanhas: elas tremiam, 
e todas as colinas se 
abalavam. {I}25_{/}Olhei: j\u00e1 
n\u00e3o havia mais ningu\u00e9m, e 
todas as aves do c\u00e9u 
haviam fugido. 
{I}26_{/}Olhei: o Carmelo era 
um deserto, e todas as 
cidades tinham sido 
destru\u00eddas por Jav\u00e9 e 
pelo calor da sua ira. 
{I}27_{/}Porque assim diz 
Jav\u00e9: \u00abO pa\u00eds inteiro vai 
ser arrasado, mas n\u00e3o vou 
acabar com ele 
completamente. {I}28_{/}\u00c9 por 
isso que o pa\u00eds fica de 
luto, e at\u00e9 o c\u00e9u, l\u00e1 em 
cima, se escurece; pois 
Eu falei, Eu decidi, e 
n\u00e3o vou arrepender-Me nem 
voltar atr\u00e1s\u00bb.
{I}29_{/}Com o grito dos 
cavaleiros e arqueiros, a 
cidade inteira fugiu; 
enfiaram-se no mato, 
subiram para os rochedos; 
a cidade inteira est\u00e1 
abandonada e sem nenhum 
morador. {I}30_{/}E tu, 
Jerusal\u00e9m, que fazes, 
vestida de vermelho, 
enfeitando-te com j\u00f3ias 
de ouro, alargando os 
olhos com pinturas? N\u00e3o 
adianta nada embelezares-
te: os teus amantes 
desprezam-te e s\u00f3 atentam 
contra a tua vida. 
{I}31_{/}Ou\u00e7o um grito como 
de mulher que d\u00e1 \u00e0 luz, 
numa afli\u00e7\u00e3o como aquela 
que d\u00e1 \u00e0 luz pela 
primeira vez; \u00e9 o grito 
da capital de Si\u00e3o, que 
geme e estende as m\u00e3os: 
\u00abAi de mim, vou desmaiar 
diante dos assassinos\u00bb.
{1}5{/}

A GESTA\u00c7\u00c3O DA MORTE{/}

{I}1_{/}Percorrei as ruas 
de Jerusal\u00e9m, olhai bem e 
procurai saber; procurai 
tamb\u00e9m nas pra\u00e7as, tentai 
achar algu\u00e9m que esteja a 
praticar o direito e 
procure a verdade. Ent\u00e3o, 
Eu perdoarei \u00e0 cidade, 
diz Jav\u00e9. {I}2_{/}Quando eles 
dizem: \u00abPela vida de 
Jav\u00e9!\u00bb, na verdade juram 
falso. {I}3_{/}\u00d3 Jav\u00e9, os 
teus olhos n\u00e3o est\u00e3o 
voltados somente para a 
verdade? Tu feriste-los, 
e eles nem sentiram dor! 
Acabaste com eles, e n\u00e3o 
quiseram aprender a 
li\u00e7\u00e3o. O seu rosto ficou 
mais duro do que a pedra: 
n\u00e3o quiseram converter-
se. {I}4_{/}Ent\u00e3o eu pensava: 
\u00abPobre gente! Comportam-
se como loucos, porque 
n\u00e3o conhecem o caminho de 
Jav\u00e9, nem o direito do 
seu Deus. {I}5_{/}Vou 
procurar, ent\u00e3o, os 
grandes, e com eles vou 
conversar, porque eles 
conhecem o caminho de 
Jav\u00e9 e o direito do seu 
Deus\u00bb. No entanto, eles 
tamb\u00e9m quebraram o jugo e 
soltaram as amarras. 
{I}6_{/}Por isso, o le\u00e3o da 
floresta ataca-os, o lobo 
do campo acaba com eles, 
e uma pantera espreita-os 
nas suas cidades. Quem 
quiser sair delas acabar\u00e1 
estra\u00e7alhado; porque as 
suas transgress\u00f5es 
multiplicaram-se e as 
suas revoltas n\u00e3o t\u00eam 
conta.
{I}7_{/}Ser\u00e1 que Eu te 
poderia perdoar? Os teus 
filhos deixaram-Me, e 
agora juram por deuses 
que n\u00e3o existem. Enquanto 
Eu lhes matava a fome, 
eles tra\u00edam-Me procurando 
as casas de prostitutas; 
{I}8_{/}s\u00e3o como cavalos 
reprodutores, gordos e 
lascivos, cada qual 
relinchando pela mulher 
do seu pr\u00f3ximo. {I}9_{/}E Eu 
n\u00e3o os deverei castigar 
por estas coisas? - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. N\u00e3o me 
vingarei de uma na\u00e7\u00e3o 
como esta? {I}10_{/}Escalai 
os muros da sua vinha, e 
provocai a destrui\u00e7\u00e3o, 
mas n\u00e3o acabeis com tudo: 
arrancai os sarmentos, 
porque n\u00e3o s\u00e3o de Jav\u00e9.
NO FUNDO DO ABISMO{/}

{I}11_{/}Quem Me traiu de 
verdade foi a casa de 
Israel e a casa de Jud\u00e1 - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}12_{/}Eles renegaram a 
Jav\u00e9, dizendo: \u00abJav\u00e9 n\u00e3o 
existe! Nenhum mal nos 
atingir\u00e1: n\u00e3o veremos nem 
guerra nem fome! {I}13_{/}Os 
profetas n\u00e3o passam de 
vento, as palavras que 
dizem n\u00e3o s\u00e3o de Jav\u00e9\u00bb. 
{I}14_{/}Por isso, assim diz 
Jav\u00e9, Deus dos ex\u00e9rcitos: 
\u00abJ\u00e1 que dissestes isto, 
vou fazer que a minha 
palavra seja um fogo na 
vossa boca, e este povo 
seja a lenha que o mesmo 
fogo vai devorar. 
{I}15_{/}Pois vou mandar 
contra v\u00f3s, \u00f3 casa de 
Israel, uma na\u00e7\u00e3o 
distante - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - uma na\u00e7\u00e3o 
invenc\u00edvel e antiga, uma 
na\u00e7\u00e3o que fala uma l\u00edngua 
que n\u00e3o conheceis nem 
entendeis. {I}16_{/}A aljava 
deles \u00e9 como uma 
sepultura aberta, e os 
seus homens s\u00e3o todos 
valentes. {I}17_{/}Ela vai 
devorar a vossa colheita 
e o vosso p\u00e3o, vai 
devorar os vossos filhos 
e filhas, as ovelhas, o 
gado, parreiras e 
figueiras; vai destruir 
pela espada cidades 
fortificadas em que tanto 
confiais. {I}18_{/}Mas mesmo 
nessa ocasi\u00e3o - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 - n\u00e3o vos vou 
acabar totalmente. 
{I}19_{/}Quando algu\u00e9m te 
perguntar: \u00abPorque \u00e9 que 
Jav\u00e9 nosso Deus nos 
tratou deste modo?\u00bb 
Responder\u00e1s: \u00abDa mesma 
forma como Me 
abandonastes para servir 
a deuses estrangeiros na 
vossa pr\u00f3pria terra, 
assim agora trabalhais 
como escravos para 
estrangeiros numa terra 
que n\u00e3o \u00e9 vossa\u00bb.
OS PAIS DA MORTE{/}

{I}20_{/}Anunciai isto \u00e0 
casa de Jacob, fazei 
chegar a Jud\u00e1 esta 
mensagem: {I}21_{/}\u00abOuvi 
isto, povo ignorante e 
insensato. Tendes olhos 
mas n\u00e3o vedes, tendes 
ouvidos mas n\u00e3o ouvis. 
{I}22_{/}Nem a Mim temeis? - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. N\u00e3o 
tremeis na minha 
presen\u00e7a? Fui Eu que pus 
a areia como limite ao 
mar, uma fronteira eterna 
que ele n\u00e3o ultrapassa; 
as suas ondas agitam-se, 
mas nada conseguem: elas 
rugem, mas n\u00e3o conseguem 
ultrapass\u00e1-la\u00bb. 
{I}23_{/}Este povo, por\u00e9m, \u00e9 
duro e rebelde de 
cora\u00e7\u00e3o: afastaram-se e 
foram-se embora. {I}24_{/}N\u00e3o 
pensaram: \u00abVamos temer a 
Jav\u00e9 nosso Deus, que nos 
d\u00e1 a chuva do Outono e da 
Primavera no tempo certo; 
e ainda estabeleceu as 
semanas certas para a 
colheita\u00bb. {I}25_{/}As vossas 
maldades transtornaram 
essas coisas, e os vossos 
erros afastaram todos 
esses bens; {I}26_{/}porque 
h\u00e1 \u00edmpios no meio do meu 
povo, espreitando, como 
se agacham os ca\u00e7adores 
de passarinhos; preparam 
armadilhas para apanhar 
os homens. {I}27_{/}Como 
gaiola cheia de 
passarinhos, assim as 
suas casas est\u00e3o cheias 
de coisas roubadas. Por 
isso, progrediram e 
tornaram-se ricos, 
{I}28_{/}ficaram gordos e 
reluzentes. A sua maldade 
passa dos limites: n\u00e3o 
julgam conforme o 
direito, n\u00e3o defendem a 
causa do \u00f3rf\u00e3o, nem 
julgam a causa dos 
indigentes. {I}29_{/}E n\u00e3o 
hei-de castigar tais 
crimes? - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. Ser\u00e1 que n\u00e3o hei-de 
vingar-Me de uma na\u00e7\u00e3o 
como esta? {I}30_{/}Coisas 
terr\u00edveis e abomin\u00e1veis 
acontecem no pa\u00eds: 
{I}31_{/}os profetas s\u00f3 dizem 
mentiras, os sacerdotes 
s\u00f3 querem dinheiro, e o 
meu povo gosta disso! Que 
ireis fazer quando chegar 
o fim?\u00bb
{1}6{/}

SALVE-SE QUEM PUDER{/}

{I}1_{/}Benjaminitas, 
fugi do meio de 
Jerusal\u00e9m! Tocai a 
trombeta em T\u00e9cua, 
levantai um mastro em 
cima de Bet-Acarem, pois 
do Norte vem uma 
desgra\u00e7a, uma enorme 
destrui\u00e7\u00e3o. {I}2_{/}Vou 
destruir a bela e 
delicada capital de Si\u00e3o. 
{I}3_{/}Para l\u00e1 ir\u00e3o 
pastores, levando os seus 
rebanhos; ao seu redor 
armam as tendas, e cada 
um apascenta a sua parte. 
{I}4_{/}Declarai guerra santa 
contra Jerusal\u00e9m! Vamos, 
atacai de dia! Ai de n\u00f3s, 
pois o dia chega ao fim, 
e a noite vai estendendo 
as suas sombras. 
{I}5_{/}Vamos, atacai de 
noite! Vamos arrasar os 
seus pal\u00e1cios! {I}6_{/}Pois 
assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: \u00abCortai 
\u00e1rvores e fazei 
plataformas de ass\u00e9dio 
contra Jerusal\u00e9m. Ela \u00e9 
uma cidade condenada, 
pois dentro dela s\u00f3 
existe opress\u00e3o. {I}7_{/}De 
dentro dela s\u00f3 brota 
maldade, como brota \u00e1gua 
de um po\u00e7o. Viol\u00eancia e 
opress\u00e3o \u00e9 o que se ouve 
nela; feridas e 
sofrimento est\u00e3o sempre 
diante de Mim. 
{I}8_{/}Emenda-te, Jerusal\u00e9m, 
para que n\u00e3o Me afaste de 
ti; para que n\u00e3o fa\u00e7a de 
ti um lugar de ru\u00ednas, 
uma regi\u00e3o desabitada\u00bb. 
N\u00c3O SOBROU NENHUM JUSTO{/}

{I}9_{/}Assim diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos: \u00abRebuscai 
o que sobrar de Israel, 
como se rebusca uma 
vinha: repassai a m\u00e3o 
pelos ramos, como faz o 
vindimador\u00bb. {I}10_{/}A quem 
irei falar e testemunhar, 
para que Me ou\u00e7am? Eles 
t\u00eam ouvidos de pag\u00e3os, e 
n\u00e3o s\u00e3o capazes de 
entender. Para eles a 
palavra de Jav\u00e9 \u00e9 objecto 
de esc\u00e1rnio; n\u00e3o gostam 
dela. {I}11_{/}Estou cheio da 
indigna\u00e7\u00e3o de Jav\u00e9, j\u00e1 
n\u00e3o aguento mais. \u00abEnt\u00e3o 
descarrega essa raiva 
sobre as crian\u00e7as da rua, 
ou sobre os jovens. Tanto 
o homem como a mulher 
ser\u00e3o presos, tanto o 
anci\u00e3o como o velho no 
fim da vida. {I}12_{/}As suas 
casas v\u00e3o passar para 
estrangeiros, e tamb\u00e9m as 
suas terras e mulheres, 
pois vou estender a m\u00e3o 
contra os habitantes 
deste pa\u00eds\u00bb - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. {I}13_{/}Porque, desde 
o maior ao mais pequeno, 
s\u00e3o todos gananciosos; 
desde o profeta ao 
sacerdote, s\u00e3o todos 
contadores de mentiras. 
{I}14_{/}Sem 
responsabilidade, querem 
curar a ferida do meu 
povo, dizendo: \u00abPaz! 
Paz!\u00bb, quando n\u00e3o existe 
paz. {I}15_{/}Eles deviam 
envergonhar-se porque 
praticaram coisas 
abomin\u00e1veis, mas n\u00e3o se 
envergonham, nem sabem o 
que \u00e9 sentir vergonha. 
\u00abPor isso, cair\u00e3o entre 
os que tombam; no tempo 
em que os visitar, v\u00e3o 
trope\u00e7ar\u00bb - disse Jav\u00e9.
O FIM \u00c9 INEVIT\u00c1VEL{/}

{I}16_{/}Assim diz Jav\u00e9: 
\u00abParai no caminho e vede, 
informai-vos sobre os 
caminhos do passado: qual 
era o caminho da 
felicidade? Andai por 
ele, e encontrareis 
descanso\u00bb. Mas eles 
responderam: \u00abN\u00e3o 
caminharemos nele!\u00bb 
{I}17_{/}\u00abColoquei sentinelas 
para vos guardar! Prestai 
aten\u00e7\u00e3o quando a trombeta 
tocar!\u00bb Mas eles 
responderam: \u00abN\u00e3o vamos 
prestar aten\u00e7\u00e3o!\u00bb 
{I}18_{/}\u00abPor isso escutai, 
na\u00e7\u00f5es; e tu, assembleia, 
conhece o que lhes vai 
acontecer. {I}19_{/}Ouve 
tamb\u00e9m tu, \u00f3 Terra: 
Enviarei uma desgra\u00e7a 
contra este povo, fruto 
das suas m\u00e1s ac\u00e7\u00f5es, 
porque n\u00e3o obedeceram \u00e0s 
minhas palavras e 
desprezaram a minha Lei. 
{I}20_{/}Que Me importa o 
incenso que vem de Sab\u00e1, 
e a canela perfumada que 
vem de pa\u00edses distantes? 
Os vossos holocaustos n\u00e3o 
Me agradam, os vossos 
sacrif\u00edcios n\u00e3o s\u00e3o do 
meu gosto\u00bb. {I}21_{/}Por 
isso, assim diz Jav\u00e9: 
\u00abVou colocar pedras no 
caminho deste povo, e 
eles v\u00e3o trope\u00e7ar: pais e 
filhos, vizinhos e amigos 
morrer\u00e3o todos juntos\u00bb.
{I}22_{/}Assim diz Jav\u00e9: 
\u00abVir\u00e1 um povo do Norte, 
uma grande na\u00e7\u00e3o se 
levantar\u00e1 dos limites da 
Terra; {I}23_{/}eles s\u00e3o 
fortes no arco e na 
lan\u00e7a, s\u00e3o cru\u00e9is e sem 
compaix\u00e3o. O estrondo que 
fazem parece o das ondas 
do mar; v\u00eam todos 
montados em cavalos, em 
ordem de batalha, como se 
fossem um s\u00f3 homem. V\u00eam 
atacar-te, capital de 
Si\u00e3o!\u00bb {I}24_{/}S\u00f3 de ouvir a 
sua fama as nossas m\u00e3os 
amoleceram, ficamos 
tomados pela ang\u00fastia e 
pela dor, como a mulher 
que d\u00e1 \u00e0 luz. {I}25_{/}N\u00e3o 
saiais para o campo, nem 
andeis pelas estradas, 
porque a espada inimiga 
espalha terror por todos 
os lados. {I}26_{/}Veste-te 
de luto, capital do meu 
povo, revolve-te nas 
cinzas, e a chorar como 
pela morte de um filho 
\u00fanico; faz uma lamenta\u00e7\u00e3o 
amarga, porque chegar\u00e1 de 
repente aquele que nos 
vai destruir.
PRATA DE REFUGO{/}

{I}27_{/}Eu nomeio-te 
examinador do meu povo, 
para que conhe\u00e7as e 
examines o seu 
comportamento. {I}28_{/}Todos 
s\u00e3o rebeldes e semeadores 
de cal\u00fanias. Parecem 
bronze ou ferro, e est\u00e3o 
todos corrompidos. {I}29_{/}O 
fole sopra para ati\u00e7ar o 
fogo e derreter o chumbo; 
mas o trabalho do 
fundidor \u00e9 in\u00fatil, pois 
as impurezas n\u00e3o se 
desprendem. {I}30_{/}Prata de 
refugo \u00e9 o seu nome, 
porque Jav\u00e9 os rejeitou.
2.OR\u00c1CULOS NO TEMPO DO 
REI JOAQUIM{/}

{1}7{/}

RELIGI\u00c3O COMO \u00d3PIO{/}

{I}1_{/}Palavra de Jav\u00e9, 
que foi dirigida a 
Jeremias: {I}2_{/}\u00abColoca-te 
\u00e0 porta do Templo e diz o 
seguinte: Escutai a 
palavra de Jav\u00e9, v\u00f3s 
todos povos de Jud\u00e1 que 
entrais por esta porta, 
para adorar a Jav\u00e9. 
{I}3_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: Endireitai os 
vossos caminhos e a vossa 
maneira de agir, e Eu 
morarei convosco neste 
lugar. {I}4_{/}N\u00e3o vos 
iludais com palavras 
mentirosas, dizendo: 
"Este \u00e9 o Templo de Jav\u00e9, 
Templo de Jav\u00e9, Templo de 
Jav\u00e9!" {I}5_{/}Se 
endireitardes os vossos 
caminhos e a vossa 
maneira de agir; se cada 
um come\u00e7ar a praticar o 
direito com o seu 
pr\u00f3ximo; {I}6_{/}se n\u00e3o 
oprimirdes o estrangeiro, 
o \u00f3rf\u00e3o e a vi\u00fava; se n\u00e3o 
derramardes sangue 
inocente neste lugar e 
n\u00e3o correrdes atr\u00e1s dos 
deuses estrangeiros que 
vos trazem a desgra\u00e7a: 
{I}7_{/}ent\u00e3o Eu continuarei 
a morar convosco neste 
lugar, nesta Terra que 
dei aos vossos 
antepassados h\u00e1 muito 
tempo e para sempre. 
{I}8_{/}V\u00f3s iludis-vos com 
palavras mentirosas que 
n\u00e3o trazem proveito 
nenhum. {I}9_{/}N\u00e3o \u00e9 assim? 
Roubar, matar, cometer 
adult\u00e9rio, jurar falso, 
queimar incenso a Baal, 
seguir deuses 
estrangeiros que nunca 
conhecestes... {I}10_{/}E 
depois apresentais-vos 
diante de Mim, neste 
Templo, onde o meu Nome \u00e9 
invocado, e dizeis: 
"Estamos salvos!", para 
depois continuardes a 
praticar essas 
abomina\u00e7\u00f5es. {I}11_{/}Este 
Templo, onde o meu Nome \u00e9 
invocado, ser\u00e1 porventura 
esconderijo de ladr\u00f5es? 
Ficai sabendo que Eu vi 
todas estas coisas - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{I}12_{/}Agora ide ao meu 
lugar em Silo, onde antes 
fiz habitar o meu Nome, e 
vede o que l\u00e1 fiz por 
causa da maldade do meu 
povo de Israel. {I}13_{/}Mas 
agora, visto que fizestes 
tudo o que fizestes - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - visto 
que Eu vos falei 
repetidas vezes e n\u00e3o Me 
destes aten\u00e7\u00e3o, chamei-
vos e n\u00e3o Me 
respondestes, {I}14_{/}vou 
tratar este Templo, onde 
\u00e9 invocado o meu Nome, no 
qual tanto confiais, e 
tamb\u00e9m este lugar que dei 
a v\u00f3s e aos vossos 
antepassados, vou trat\u00e1-
lo do mesmo modo como 
tratei Silo. {I}15_{/}Vou 
expulsar-vos da minha 
presen\u00e7a, da mesma forma 
como expulsei todos os 
vossos irm\u00e3os e toda a 
descend\u00eancia de Efraim.
{I}16_{/}Quanto a ti, n\u00e3o 
rezes por este povo, n\u00e3o 
fa\u00e7as preces nem s\u00faplicas 
em favor deles. N\u00e3o 
insistas comigo, porque 
n\u00e3o te vou atender. 
{I}17_{/}N\u00e3o v\u00eas o que eles 
fazem nas cidades de Jud\u00e1 
e nas ruas de Jerusal\u00e9m? 
{I}18_{/}Os filhos recolhem 
lenha, os pais acendem o 
fogo e as mulheres 
preparam a massa para 
fazer broas em honra da 
rainha do c\u00e9u; depois 
derramam vinho em 
homenagem aos deuses 
estrangeiros, s\u00f3 para Me 
insultar. {I}19_{/}Mas ser\u00e1 a 
Mim que eles ofendem? - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. N\u00e3o ser\u00e1 
a eles mesmos, para sua 
pr\u00f3pria vergonha?\u00bb 
{I}20_{/}Por isso, assim diz 
o Senhor Jav\u00e9: \u00abA minha 
ira ardente derramar-se-\u00e1 
sobre este lugar, sobre 
as pessoas e os animais, 
sobre as \u00e1rvores do campo 
e os frutos da terra. A 
minha ira vai inflamar-
se, e n\u00e3o se apagar\u00e1\u00bb.
{I}21_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: \u00abJuntai os vossos 
holocaustos aos vossos 
sacrif\u00edcios, e comei 
essas carnes. {I}22_{/}Pois 
quando tirei do Egipto os 
vossos antepassados, n\u00e3o 
disse nada nem dei ordem 
alguma sobre holocaustos 
e sacrif\u00edcios. {I}23_{/}A 
\u00fanica coisa que lhes 
disse e ordenei foi isto: 
Obedecei-Me e serei o 
vosso Deus, e v\u00f3s sereis 
o meu povo. Andai sempre 
no caminho que Eu vos 
indicar, para que sejais 
felizes. {I}24_{/}Eles, 
por\u00e9m, n\u00e3o obedeceram nem 
deram ouvidos, e 
continuaram a proceder 
conforme a obstina\u00e7\u00e3o do 
seu cora\u00e7\u00e3o perverso. E, 
em vez de se virarem para 
Mim, voltaram-Me as 
costas. {I}25_{/}Desde o dia 
em que os vossos 
antepassados sa\u00edram da 
terra do Egipto at\u00e9 hoje, 
todos os dias, enviei-vos 
sem cessar os meus 
servos, os profetas. 
{I}26_{/}Mas eles n\u00e3o lhes 
obedeceram, nem Me deram 
ouvidos; pelo contr\u00e1rio, 
endureceram ainda mais a 
cerviz e tornaram-se 
piores que os seus 
antepassados. 
{I}27_{/}Transmitir-lhes-\u00e1s 
estas coisas, mas eles 
n\u00e3o te obedecer\u00e3o; cham\u00e1-
los-\u00e1s, mas eles n\u00e3o 
responder\u00e3o. {I}28_{/}Ent\u00e3o 
dir-lhes-\u00e1s: Esta \u00e9 uma 
na\u00e7\u00e3o que nunca obedeceu 
a Jav\u00e9 seu Deus nem 
aceita correc\u00e7\u00e3o. A sua 
fidelidade morreu: foi 
expulsa da sua boca.
JAV\u00c9 N\u00c3O QUER A MORTE{/}

{I}29_{/}Jerusal\u00e9m, corta 
os teus cabelos 
consagrados e deita-os 
fora; entoa uma 
lamenta\u00e7\u00e3o l\u00e1 no alto dos 
montes, porque Jav\u00e9 
rejeitou e abandonou a 
gera\u00e7\u00e3o que incendiou a 
sua ira. {I}30_{/}Sim, os 
filhos de Jud\u00e1 praticaram 
o que \u00e9 mau aos meus 
olhos - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
Cometeram sacril\u00e9gio, 
colocando essas 
abomina\u00e7\u00f5es no Templo, 
onde o meu Nome \u00e9 
invocado. {I}31_{/}Depois 
constru\u00edram os lugares 
altos de Tofet, no vale 
de Ben-Enom, para queimar 
no fogo filhos e filhas, 
coisa que n\u00e3o mandei e 
que jamais passou pela 
minha mente. {I}32_{/}\u00c9 por 
isso que chegar\u00e3o dias - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - em que 
n\u00e3o se chamar\u00e1 mais vale 
de Tofet ou de Ben-Enom, 
mas vale da Matan\u00e7a. Por 
falta de lugar, v\u00e3o fazer 
de Tofet um cemit\u00e9rio, 
{I}33_{/}pois os cad\u00e1veres 
deste povo servir\u00e3o de 
comida \u00e0s aves do c\u00e9u e 
aos animais da terra. E 
ningu\u00e9m os espantar\u00e1. 
{I}34_{/}Nas cidades de Jud\u00e1 
e nas ruas de Jerusal\u00e9m, 
farei cessar o som da 
m\u00fasica e os gritos de 
alegria, a voz do noivo e 
da noiva, pois o pa\u00eds 
transformar-se-\u00e1 numa 
ru\u00edna completa. 
{1}8{/}

{I}1_{/}Naquele tempo - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - ser\u00e3o 
retirados das suas 
sepulturas os ossos dos 
reis de Jud\u00e1, dos seus 
chefes, dos sacerdotes, 
dos profetas e dos 
moradores de Jerusal\u00e9m. 
{I}2_{/}Esses ossos ficar\u00e3o 
expostos ao Sol, \u00e0 Lua e 
\u00e0s estrelas, aos quais 
amaram e serviram, 
seguiram, consultaram e 
adoraram. Ningu\u00e9m 
recolher\u00e1 nem sepultar\u00e1 
novamente esses ossos; 
ficar\u00e3o como esterco para 
o campo. {I}3_{/}O resto que 
sobrar dessa gente 
perversa achar\u00e1 bem 
melhor morrer do que 
ficar vivo, em qualquer 
lugar para onde Eu os 
dispersar - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos.
UM POVO DESORIENTADO{/}

{I}4_{/}\u00abDiz-lhes isto: 
Assim fala Jav\u00e9: Acaso 
quem cai n\u00e3o se levanta? 
Quem se desvia do caminho 
n\u00e3o volta atr\u00e1s? 
{I}5_{/}Ent\u00e3o, porque \u00e9 que 
este povo se revolta, e 
Jerusal\u00e9m se revolta 
continuamente? Persistem 
na sua m\u00e1 f\u00e9 e recusam 
converter-se. {I}6_{/}Prestei 
aten\u00e7\u00e3o e ouvi: eles n\u00e3o 
falam como deveriam. 
Ningu\u00e9m se arrepende do 
mal cometido, pois dizem: 
"O que \u00e9 que eu fiz?" 
Cada um segue em frente 
sem voltar atr\u00e1s: 
assemelha-se ao cavalo 
que se lan\u00e7a na batalha. 
{I}7_{/}At\u00e9 a cegonha no c\u00e9u 
conhece o seu tempo; a 
rola, a andorinha e o 
grou conhecem o tempo da 
sua migra\u00e7\u00e3o. Mas o meu 
povo n\u00e3o compreende o 
direito de Jav\u00e9\u00bb.
{I}8_{/}Eles dizem: \u00abSomos 
s\u00e1bios, temos a Lei de 
Jav\u00e9\u00bb. Mas a caneta falsa 
do escriba transformou em 
mentira a Lei de Deus. 
{I}9_{/}Os s\u00e1bios ficar\u00e3o 
confusos, desnorteados, e 
cair\u00e3o no la\u00e7o, pois 
rejeitaram a palavra de 
Jav\u00e9. Que sabedoria podem 
ter eles? {I}10_{/}Por isso 
vou entregar as suas 
mulheres a estrangeiros, 
e as suas terras a 
conquistadores. Pois, do 
primeiro ao \u00faltimo, s\u00e3o 
todos \u00e1vidos de lucro; do 
profeta ao sacerdote, 
todos praticam a mentira. 
{I}11_{/}Sem 
responsabilidade, querem 
curar as feridas do meu 
povo, dizendo apenas: 
\u00abPaz! Paz!\u00bb, quando n\u00e3o 
existe paz. {I}12_{/}Eles 
deviam envergonhar-se, 
pois o que fizeram foi 
abomin\u00e1vel. Mas n\u00e3o se 
envergonham, n\u00e3o sabem o 
que \u00e9 sentir vergonha. 
Por isso cair\u00e3o entre os 
que pereceram, vacilar\u00e3o 
no dia da presta\u00e7\u00e3o de 
contas - diz Jav\u00e9.
{I}13_{/}Eu queria colher 
deles alguma coisa - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - mas n\u00e3o 
h\u00e1 uvas na parreira nem 
figos na figueira, e at\u00e9 
as suas folhas secaram. 
Eu entreg\u00e1-los-ei \u00e0 
escravid\u00e3o. 
O PA\u00cdS \u00c9 DEVORADO{/}

{I}14_{/}Porque estamos 
aqui sentados? Reuni-vos! 
Entremos nas cidades 
fortificadas para 
morrermos dentro delas, 
porque Jav\u00e9 nosso Deus 
nos faz perecer. Ele faz-
nos beber \u00e1gua 
envenenada, pois pec\u00e1mos 
contra Ele. 
{I}15_{/}Esper\u00e1vamos a paz, e 
nada de bom aconteceu; 
tempo de exulta\u00e7\u00e3o e eis 
que s\u00f3 h\u00e1 terror. 
{I}16_{/}Desde D\u00e3 j\u00e1 se pode 
ouvir o resfolegar dos 
cavalos, e a terra 
estremece com o relinchar 
dos seus corc\u00e9is. Eles 
vieram para acabar com o 
pa\u00eds e tudo o que nele 
existe, para acabar com a 
cidade e os seus 
habitantes. {I}17_{/}Vou 
mandar contra v\u00f3s 
serpentes venenosas, 
contra as quais n\u00e3o 
existe encantamento, e 
elas morder-vos-\u00e3o - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{I}18_{/}O sofrimento 
acabrunha-me e o meu 
cora\u00e7\u00e3o desfalece, 
{I}19_{/}pois ou\u00e7o de longe 
os gritos da capital do 
meu povo: \u00abSer\u00e1 que Jav\u00e9 
n\u00e3o est\u00e1 em Si\u00e3o? N\u00e3o 
est\u00e1 nela o seu rei?\u00bb Por 
que raz\u00e3o provocaram a 
minha ira com os seus 
\u00eddolos, com os seus 
deuses estrangeiros? 
{I}20_{/}Passou a ceifa, 
terminou a colheita, e 
n\u00f3s n\u00e3o fomos socorridos. 
{I}21_{/}Eu tamb\u00e9m sofro com 
as feridas da capital do 
meu povo; fiquei 
deprimido, e a solid\u00e3o 
apoderou-se de mim. 
{I}22_{/}Ser\u00e1 que n\u00e3o existe 
b\u00e1lsamo em Galaad? N\u00e3o h\u00e1 
nenhum m\u00e9dico? Por que 
raz\u00e3o n\u00e3o cicatriza a 
ferida da capital do meu 
povo? {I}23_{/}Quem far\u00e1 da 
minha cabe\u00e7a uma fonte de 
\u00e1gua, e dos meus olhos 
uma mina de l\u00e1grimas, 
para que possa chorar dia 
e noite os mortos da 
capital do meu povo?
{1}9{/}

O REINO DA MENTIRA{/}

{I}1_{/}Quem me dar\u00e1 no 
deserto um abrigo de 
viajantes? Ent\u00e3o deixaria 
o meu povo e iria para 
longe deles, pois todos 
eles s\u00e3o ad\u00falteros, um 
bando de traidores. 
{I}2_{/}Retesam a l\u00edngua como 
arco; o que manda no pa\u00eds 
\u00e9 a mentira, e n\u00e3o a 
verdade. Pois eles saem 
de um crime para outro, e 
n\u00e3o Me conhecem - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9. {I}3_{/}Cada um 
guarde-se do seu pr\u00f3ximo 
e n\u00e3o confie em nenhum 
dos irm\u00e3os, pois todo o 
irm\u00e3o engana o seu irm\u00e3o, 
e todo o amigo espalha 
cal\u00fanias. {I}4_{/}Cada um 
engana o pr\u00f3prio amigo e 
ningu\u00e9m diz a verdade; 
treinam a l\u00edngua a 
proferir mentiras, e 
praticam a injusti\u00e7a at\u00e9 
se cansarem. {I}5_{/}Vivem no 
meio da falsidade e, por 
causa da falsidade, 
recusam conhecer-Me - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. {I}6_{/}Por 
isso, assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Eu os fundirei 
e provarei: que outra 
coisa poderia Eu fazer 
com a capital do meu 
povo? {I}7_{/}A sua l\u00edngua \u00e9 
uma flecha envenenada: em 
tudo o que dizem s\u00f3 h\u00e1 
maldade. Cada um fala de 
paz ao pr\u00f3ximo, mas, no 
\u00edntimo, arma-lhe ciladas. 
{I}8_{/}N\u00e3o deveria Eu puni-
los por estas coisas? - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. N\u00e3o 
deveria Eu vingar-Me de 
um povo como este?
{I}9_{/}Sobre as montanhas 
desato a chorar e a 
gemer, sobre as pastagems 
do deserto solto o meu 
lamento, pois tudo est\u00e1 
arrasado; por ali n\u00e3o 
passa mais ningu\u00e9m, e j\u00e1 
nem se ouve o barulho dos 
rebanhos; as aves do c\u00e9u 
e at\u00e9 os animais, todos 
fugiram e desapareceram. 
{I}10_{/}Vou fazer de 
Jerusal\u00e9m um mont\u00e3o de 
ru\u00ednas: ela tornar-se-\u00e1 
esconderijo de chacais; 
das outras cidades de 
Jud\u00e1 vou fazer um lugar 
desolado, onde ningu\u00e9m 
habitar\u00e1.
O PA\u00cdS DESTRU\u00cdDO{/}

{I}11_{/}Quem ser\u00e1 s\u00e1bio 
para entender tudo isto? 
A quem \u00e9 que Jav\u00e9 falou, 
para que o explique? Por 
que motivo o pa\u00eds ficou 
destru\u00eddo, desolado como 
deserto por onde n\u00e3o 
passa ningu\u00e9m? {I}12_{/}Jav\u00e9 
responde: Foi porque eles 
abandonaram a Lei que Eu 
lhes tinha dado, 
desobedeceram \u00e0 minha 
palavra e n\u00e3o a seguiram. 
{I}13_{/}Seguiram o seu 
cora\u00e7\u00e3o obstinado, indo 
atr\u00e1s dos deuses cananeus 
que os seus antepassados 
j\u00e1 haviam seguido. 
{I}14_{/}Por isso, assim diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: Farei com 
que este povo coma erva 
amarga e beba \u00e1gua 
envenenada; {I}15_{/}vou 
espalh\u00e1-los no meio de 
na\u00e7\u00f5es que nem eles nem 
seus pais conheceram, e 
ainda mandarei a espada 
persegui-los at\u00e9 Eu os 
ter exterminado.
{I}16_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Aten\u00e7\u00e3o! 
Chamai as carpideiras, 
mandai vir as mais 
h\u00e1beis. {I}17_{/}Que elas se 
apressem e cantem sobre 
n\u00f3s uma lamenta\u00e7\u00e3o. Os 
nossos olhos derramem 
l\u00e1grimas e as nossas 
p\u00e1lpebras vertam \u00e1gua, 
{I}18_{/}porque um grito de 
dor vem de Si\u00e3o: \u00abComo 
fomos arrasados! A nossa 
vergonha \u00e9 enorme, pois 
temos que abandonar o 
pa\u00eds e deixar as nossas 
casas\u00bb. {I}19_{/}Portanto, 
mulheres, escutai a 
palavra de Jav\u00e9. Que os 
vossos ouvidos recebam a 
palavra da sua boca. 
Ensinai \u00e0s vossas filhas 
esta lamenta\u00e7\u00e3o, cada 
qual ensine \u00e0 vizinha 
este canto f\u00fanebre: 
{I}20_{/}\u00abA morte subiu pelas 
nossas janelas e entrou 
nos nossos pal\u00e1cios; 
matou as crian\u00e7as nas 
ruas e os jovens nas 
pra\u00e7as; {I}21_{/}os cad\u00e1veres 
humanos v\u00e3o caindo como 
esterco que se espalha no 
ch\u00e3o e como feixes de 
trigo atr\u00e1s do ceifeiro 
sem haver quem os 
recolha\u00bb.
A VERDADEIRA SABEDORIA{/}

{I}22_{/}Assim diz Jav\u00e9: 
Que o s\u00e1bio n\u00e3o se glorie 
da sua sabedoria, o forte 
n\u00e3o se glorie da sua 
for\u00e7a, e o rico n\u00e3o se 
glorie da sua riqueza. 
{I}23_{/}Se algu\u00e9m quer 
gloriar-se, que se glorie 
de conhecer e compreender 
que Eu sou Jav\u00e9, que na 
Terra estabele\u00e7o o amor, 
o direito e a justi\u00e7a, 
pois \u00e9 disso que Eu gosto 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9.
CORA\u00c7\u00c3O DE PAG\u00c3O{/}

{I}24_{/}Eis que vir\u00e3o 
dias - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
em que vou castigar todos 
aqueles que s\u00e3o 
circuncidados, e no 
entanto continuam pag\u00e3os: 
{I}25_{/}os eg\u00edpcios, os 
judeus, os edomitas, os 
amonitas, os moabitas, e 
tamb\u00e9m os de cabe\u00e7a 
rapada que vivem no 
deserto; pois todos os 
povos s\u00e3o pag\u00e3os, e a 
casa de Israel \u00e9 pag\u00e3 de 
cora\u00e7\u00e3o.
{1}10{/}

JAV\u00c9 E OS \u00cdDOLOS{/}

{I}1_{/}Escutai as 
palavras de advert\u00eancia 
que Jav\u00e9 vos dirige, \u00f3 
casa de Israel. {I}2_{/}Assim 
diz Jav\u00e9: N\u00e3o imiteis o 
comportamento dos outros 
povos e n\u00e3o fiqueis com 
medo dos sinais do c\u00e9u, 
porque os outros povos 
costumam ter medo disso. 
{I}3_{/}Pois o que \u00e9 terror 
para os povos n\u00e3o passa 
de um nada, \u00e9 apenas um 
peda\u00e7o de madeira cortada 
na floresta, obra 
trabalhada pelo cinzel do 
artista. {I}4_{/}Com prata e 
ouro enfeitam o que 
fizeram, com pregos e 
martelo fixam-no num 
lugar, para que n\u00e3o se 
mova. {I}5_{/}Os \u00eddolos s\u00e3o 
como espantalho num campo 
de pepinos: n\u00e3o sabem 
falar e precisam de ser 
transportados, porque n\u00e3o 
sabem andar. N\u00e3o tenhais 
medo deles, pois nada de 
mal podem fazer, e n\u00e3o 
s\u00e3o capazes de fazer o 
bem.
{I}6_{/}Eles n\u00e3o s\u00e3o como Tu, 
\u00f3 Jav\u00e9: Tu \u00e9s grande, e 
grande \u00e9 o poder do teu 
Nome. {I}7_{/}Quem Te n\u00e3o 
temeria, \u00f3 Rei das 
na\u00e7\u00f5es? A Ti \u00e9 devido 
tudo isto, pois ningu\u00e9m \u00e9 
igual a Ti entre todos os 
s\u00e1bios das na\u00e7\u00f5es e em 
todos os seus reinos. 
{I}8_{/}Eles s\u00e3o ignorantes e 
insensatos: o ensinamento 
dos \u00eddolos \u00e9 s\u00f3 madeira. 
{I}9_{/}Eles trazem de T\u00e1rsis 
prata batida e de Ofir 
trazem ouro, tudo 
trabalho de carpinteiro e 
de ourives; roxo e 
vermelho s\u00e3o as cores das 
suas roupas, tudo 
trabalho de mestres no 
of\u00edcio. {I}10_{/}No entanto, 
Jav\u00e9 \u00e9 o Deus verdadeiro, 
Ele \u00e9 o Deus vivo e Rei 
eterno. Diante da sua ira 
a terra estremece, e as 
na\u00e7\u00f5es n\u00e3o suportam o seu 
furor. {I}11_{/}\u00c9 assim que 
lhes deveis responder: 
\u00abOs deuses que n\u00e3o 
fizeram o C\u00e9u e a Terra 
desaparecer\u00e3o da terra e 
de debaixo do c\u00e9u\u00bb. 
{I}12_{/}Com o seu poder Jav\u00e9 
fez a Terra; com a sua 
sabedoria firmou o mundo, 
e com a sua intelig\u00eancia 
estendeu os c\u00e9us. {I}13_{/}Ao 
barulho do seu trov\u00e3o, as 
\u00e1guas no c\u00e9u agitam-se; 
Ele faz subir as nuvens 
do extremo da Terra, 
produz os raios para a 
chuva e faz sair o vento 
dos seus dep\u00f3sitos. 
{I}14_{/}Todo o homem se 
julga imbecil, sem 
entender, e todo o 
ourives se envergonha do 
\u00eddolo que esculpiu, pois 
a sua est\u00e1tua \u00e9 mentira e 
n\u00e3o tem vida. {I}15_{/}Os 
\u00eddolos s\u00e3o vazios, uma 
coisa rid\u00edcula; eles 
desaparecer\u00e3o na hora do 
acerto de contas. {I}16_{/}A 
por\u00e7\u00e3o de Jacob n\u00e3o \u00e9 
como eles, porque Jav\u00e9 
criou todas as coisas, e 
Israel \u00e9 a tribo da sua 
heran\u00e7a. O seu nome \u00e9 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos.
CHEFES QUE TRAEM O POVO{/}

{I}17_{/}Levanta do ch\u00e3o 
a tua bagagem, tu que 
est\u00e1s cercada pelo 
inimigo. {I}18_{/}Porque 
assim diz Jav\u00e9: Desta vez 
vou expulsar os 
habitantes deste pa\u00eds; e 
vou atorment\u00e1-los, para 
que Me encontrem. 
{I}19_{/}\u00abAi de mim, por 
causa da minha ferida; a 
minha chaga \u00e9 incur\u00e1vel. 
Apesar disso, eu dizia: \u00c9 
uma dor que posso 
suportar. {I}20_{/}A minha 
tenda foi derrubada e 
todas as cordas foram 
cortadas. Os meus filhos 
abandonaram-me, j\u00e1 n\u00e3o 
existem, n\u00e3o h\u00e1 ningu\u00e9m 
para armar a minha tenda 
e estender a lona\u00bb. 
{I}21_{/}Os pastores perderam 
o bom-senso e deixaram de 
procurar Jav\u00e9; por isso 
n\u00e3o tiveram sucesso, e o 
rebanho que conduziam 
dispersou-se. {I}22_{/}Ouvi o 
barulho que avan\u00e7a com 
grande estrondo l\u00e1 do 
pa\u00eds do Norte; vem 
reduzir a ru\u00ednas as 
cidades de Jud\u00e1, a covil 
de chacais.
CORRIGE-ME, JAV\u00c9{/}

{I}23_{/}Jav\u00e9, eu sei que 
o homem n\u00e3o \u00e9 dono do 
pr\u00f3prio caminho; que n\u00e3o 
pertence ao caminhante 
dirigir os seus pr\u00f3prios 
passos. {I}24_{/}Jav\u00e9, 
corrige-me, mas com justa 
medida, e n\u00e3o conforme a 
tua ira, para que n\u00e3o 
seja reduzido ao nada. 
{I}25_{/}Derrama o teu furor 
sobre as na\u00e7\u00f5es que n\u00e3o 
Te conhecem, e sobre os 
povos que n\u00e3o invocam o 
teu Nome. Porque eles 
devoraram Jacob, 
devoraram at\u00e9 acabar com 
ele, e devastaram os seus 
campos. 
{1}11{/}

UMA RENOVA\u00c7\u00c3O 
SUPERFICIAL{/}

{I}1_{/}Palavra que Jav\u00e9 
dirigiu a Jeremias: 
{I}2_{/}\u00abEscuta as palavras 
desta alian\u00e7a, e 
comunica-as depois aos 
cidad\u00e3os de Jud\u00e1 e aos 
moradores de Jerusal\u00e9m. 
{I}3_{/}Diz-lhes: Assim diz 
Jav\u00e9, o Deus de Israel: 
Maldito o homem que n\u00e3o 
obedece \u00e0s palavras desta 
alian\u00e7a, {I}4_{/}que Eu 
ordenei aos vossos 
antepassados, quando vos 
tirei da terra do Egipto, 
daquela fornalha de 
ferro, dizendo: Obedecei-
Me e fazei tudo como vos 
ordenei; ent\u00e3o sereis o 
meu povo e Eu serei o 
vosso Deus. {I}5_{/}Desta 
forma h\u00e1-de cumprir-se o 
juramento que fiz aos 
vossos antepassados, de 
lhes dar uma terra onde 
corre leite e mel, como 
acontece hoje\u00bb. E 
respondi: \u00abAssim seja, 
Jav\u00e9!\u00bb
{I}6_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 disse-me: 
\u00abProclama tudo isto nas 
cidades de Jud\u00e1 e nas 
ruas de Jerusal\u00e9m, 
dizendo: Escutai as 
palavras desta alian\u00e7a e 
ponde tudo em pr\u00e1tica. 
{I}7_{/}Eu falei 
insistentemente aos 
vossos antepassados, 
quando os tirei do 
Egipto, at\u00e9 hoje, 
afirmando com toda a 
seriedade e firmeza: 
Obedecei-Me! {I}8_{/}Eles, 
por\u00e9m, n\u00e3o quiseram 
obedecer, nem se deram ao 
trabalho de prestar 
aten\u00e7\u00e3o. Pelo contr\u00e1rio, 
cada qual foi seguindo a 
maldade do seu cora\u00e7\u00e3o 
obstinado. Foi ent\u00e3o que 
Eu executei, para castigo 
deles, todas as maldi\u00e7\u00f5es 
desta alian\u00e7a, pois n\u00e3o 
fizeram o que Eu lhes 
ordenei\u00bb. 
{I}9_{/}Jav\u00e9 disse-me ainda: 
\u00abFormou-se uma 
conspira\u00e7\u00e3o entre os 
cidad\u00e3os de Jud\u00e1 e os 
habitantes de Jerusal\u00e9m: 
{I}10_{/}eles voltaram aos 
pecados dos seus 
antepassados que n\u00e3o 
quiseram obedecer-Me, 
seguiram e serviram a 
deuses estrangeiros. As 
fam\u00edlias de Israel e de 
Jud\u00e1 quebraram a alian\u00e7a 
que Eu tinha feito com os 
seus antepassados. 
{I}11_{/}Por isso, assim diz 
Jav\u00e9: Farei vir uma 
desgra\u00e7a \u00e0 qual n\u00e3o 
poder\u00e3o escapar. Gritar\u00e3o 
por Mim, e Eu n\u00e3o os 
ouvirei. {I}12_{/}Ent\u00e3o as 
cidades de Jud\u00e1 e os 
habitantes de Jerusal\u00e9m 
ir\u00e3o pedir socorro aos 
deuses aos quais costumam 
oferecer incenso, mas 
eles n\u00e3o ser\u00e3o capazes de 
os livrar do tempo da 
desgra\u00e7a. {I}13_{/}O n\u00famero 
dos teus deuses, \u00f3 Jud\u00e1, 
\u00e9 igual ao n\u00famero das 
tuas cidades; igual ao 
n\u00famero das tuas ruas, 
Jerusal\u00e9m, \u00e9 o n\u00famero de 
altares, onde ofereces 
sacrif\u00edcios a Baal, essa 
coisa vergonhosa.
{I}14_{/}Tu, por\u00e9m, n\u00e3o 
intercedas por este povo. 
N\u00e3o fa\u00e7as por ele nenhuma 
s\u00faplica ou prece. Quando 
clamarem por Mim na hora 
da desgra\u00e7a, Eu n\u00e3o os 
ouvirei\u00bb.
A DEUS NINGU\u00c9M ENGANA{/}

{I}15_{/}O que \u00e9 que a 
minha amada procura no 
meu Templo, com o seu 
comportamento perverso? 
Acaso poder\u00e3o as 
promessas e as carnes dos 
sacrif\u00edcios limpar-te da 
tua maldade, para que 
possas celebrar com 
gritos de alegria? 
{I}16_{/}Jav\u00e9 chamou-te 
\u00aboliveira verde de belos 
frutos\u00bb, mas com grande 
barulho incendiou com 
furor as folhas, e os 
teus ramos queimaram-se. 
{I}17_{/}Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, 
que te plantou, agora 
pronuncia uma desgra\u00e7a 
contra ti por causa do 
mal que a casa de Jud\u00e1 e 
de Israel fez a si mesma 
quando queimou incenso a 
Baal, para Me irritar.
PORQUE \u00c9 QUE OS \u00cdMPIOS 
PROSPERAM?{/}

{I}18_{/}Jav\u00e9 ensinou-me 
e fez-me compreender as 
intrigas que eles faziam. 
{I}19_{/}Como um cordeiro 
manso eu estava a ser 
levado para o matadouro. 
Eu n\u00e3o percebia que eles 
estavam a tramar contra 
mim, dizendo: \u00abVamos 
derrubar esta \u00e1rvore 
enquanto est\u00e1 verde, 
vamos tir\u00e1-la da terra 
dos vivos, e que o seu 
nome nunca mais seja 
lembrado!\u00bb {I}20_{/}Tu, 
por\u00e9m, Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, \u00e9s um juiz 
justo. Tu sondas os rins 
e o cora\u00e7\u00e3o. Que eu possa 
ver a tua vingan\u00e7a contra 
eles, pois a Ti confio a 
minha causa. {I}21_{/}Por 
isso, assim diz Jav\u00e9 aos 
homens de Anatot, que 
atentam contra a minha 
vida, dizendo: \u00abN\u00e3o 
profetizes em nome de 
Jav\u00e9, sen\u00e3o vais morrer 
\u00e0s nossas m\u00e3os\u00bb. 
{I}22_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Aqui estou Eu 
para os castigar. Os 
jovens morrer\u00e3o \u00e0 espada, 
filhos e filhas morrer\u00e3o 
de fome. {I}23_{/}N\u00e3o 
escapar\u00e1 ningu\u00e9m, pois 
mandarei a desgra\u00e7a 
contra os homens de 
Anatot, no ano do seu 
castigo.
{1}12{/}

{I}1_{/}Tu \u00e9s justo, \u00f3 Jav\u00e9, 
para que possa discutir 
contigo. No entanto, 
gostaria de fazer-Te uma 
pergunta acerca do 
direito: Porque \u00e9 que o 
caminho dos \u00edmpios 
prospera e os traidores 
vivem todos em paz? 
{I}2_{/}Tu plantaste-os e 
eles criaram ra\u00edzes; e 
agora crescem e produzem 
frutos. Tu est\u00e1s perto da 
sua boca, mas longe do 
seu cora\u00e7\u00e3o. {I}3_{/}Mas tu, 
Jav\u00e9, conheces-me e v\u00eas-
me, e sabes que o meu 
cora\u00e7\u00e3o est\u00e1 contigo. 
Arranca essa gente como 
ovelhas para o matadouro; 
separa-os para o dia da 
matan\u00e7a. {I}4_{/}At\u00e9 quando o 
pa\u00eds ficar\u00e1 de luto, e 
estar\u00e1 seco tudo o que 
era verde nos campos? 
Pela maldade dos seus 
moradores, perecem as 
feras e os p\u00e1ssaros. Pois 
eles dizem: \u00abDeus n\u00e3o v\u00ea 
os nossos passos\u00bb. {I}5_{/}Se 
correndo com os pedestres 
te cansas, como poder\u00e1s 
competir com os cavalos? 
Se n\u00e3o te sentes seguro 
numa regi\u00e3o pac\u00edfica, o 
que far\u00e1s na floresta do 
Jord\u00e3o? {I}6_{/}Porque at\u00e9 os 
teus irm\u00e3os e a fam\u00edlia 
do teu pai, at\u00e9 eles te 
tra\u00edram e caluniaram 
pelas costas. N\u00e3o confies 
neles, mesmo quando te 
disserem palavras 
amig\u00e1veis.
HERAN\u00c7A REJEITADA{/}

{I}7_{/}Eu abandonei a 
minha casa e rejeitei a 
minha heran\u00e7a; entreguei 
o amor da minha vida nas 
m\u00e3os dos seus inimigos, 
{I}8_{/}porque a minha 
heran\u00e7a voltou-se contra 
Mim, rugindo como um le\u00e3o 
feroz; por isso, comecei 
a odi\u00e1-la. {I}9_{/}A minha 
heran\u00e7a transformou-se em 
leopardo e as aves de 
rapina volteiam sobre 
ela: juntai-vos, feras 
selvagens, vinde devor\u00e1-
la. {I}10_{/}Muitos pastores 
devastaram a minha vinha 
e pisaram a minha 
propriedade; 
transformaram a minha 
propriedade querida num 
deserto desolado; 
{I}11_{/}fizeram dela um 
lugar devastado, e 
deixaram-na em estado 
deplor\u00e1vel; est\u00e1 desolada 
diante de Mim: o pa\u00eds 
inteiro foi devastado, e 
ningu\u00e9m se preocupa com 
isso. {I}12_{/}Sobre todos os 
montes de areia do 
deserto chegam os 
devastadores, porque Jav\u00e9 
empunha uma espada que 
devora de uma extremidade 
\u00e0 outra do pa\u00eds, e n\u00e3o h\u00e1 
paz para ningu\u00e9m. 
{I}13_{/}Eles semearam trigo 
e colheram espinhos; 
cansaram-se sem proveito 
nenhum. Ficaram 
envergonhados com a 
colheita por causa da 
flamejante ira de Jav\u00e9.
{I}14_{/}Assim diz Jav\u00e9 a 
todos os meus vizinhos 
maus que puseram a m\u00e3o na 
minha heran\u00e7a, que eu 
tinha dado como 
propriedade ao meu povo 
Israel: Arranc\u00e1-los-ei 
dos seus campos e tamb\u00e9m 
arrancarei do meio deles 
a casa de Jud\u00e1. 
{I}15_{/}Depois de os 
arrancar, tornarei a 
compadecer-Me deles e 
farei que voltem, cada um 
para a sua propriedade, 
cada um para a sua 
heran\u00e7a. {I}16_{/}Se eles 
aprenderem de verdade os 
caminhos do meu povo e 
jurarem pelo meu Nome, 
dizendo: \u00abPela vida de 
Jav\u00e9!\u00bb da mesma forma 
como acostumaram o meu 
povo a jurar por Baal, 
ent\u00e3o poder\u00e3o 
estabelecer-se no meio do 
meu povo. {I}17_{/}Mas 
arrancarei e destruirei a 
na\u00e7\u00e3o que n\u00e3o quiser 
obedecer - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9.
{1}13{/}

DESTINO DO POVO INFIEL{/}

{I}1_{/}Jav\u00e9 ordenou-me: 
\u00abVai comprar um cinto de 
linho e p\u00f5e-no \u00e0 cintura, 
sem o molhares\u00bb. 
{I}2_{/}Comprei o cinto como 
Jav\u00e9 havia ordenado, e 
coloquei-o \u00e0 cintura. 
{I}3_{/}Jav\u00e9 ordenou-me de 
novo: {I}4_{/}\u00abToma o cinto 
que compraste e trazes \u00e0 
cintura, vai at\u00e9 ao rio 
Eufrates e esconde-o na 
fenda de uma rocha\u00bb. 
{I}5_{/}Eu fui e escondi o 
cinto na margem do 
Eufrates, conforme Jav\u00e9 
me havia ordenado. 
{I}6_{/}Depois de muito 
tempo, Jav\u00e9 disse-me: 
\u00abVai at\u00e9 ao Eufrates e 
toma o cinto que l\u00e1 te 
mandei esconder\u00bb. {I}7_{/}Fui 
ao rio Eufrates, escavei 
e tirei o cinto do lugar 
onde o tinha escondido. 
Mas o cinto estava podre, 
n\u00e3o servia para nada. 
{I}8_{/}Veio-me, ent\u00e3o, a 
palavra de Jav\u00e9, dizendo: 
{I}9_{/}Assim fala Jav\u00e9: \u00c9 
desta forma que vou 
acabar com o orgulho de 
Jud\u00e1 e com a vaidade 
desmedida de Jerusal\u00e9m. 
{I}10_{/}Este povo \u00e9 mau, n\u00e3o 
quer obedecer-Me, tem o 
cora\u00e7\u00e3o obstinado e anda 
atr\u00e1s dos deuses 
estrangeiros para lhes 
prestar culto e ador\u00e1-
los. Este povo ficar\u00e1 
imprest\u00e1vel como este 
cinto. {I}11_{/}Da mesma 
forma como o cinto fica 
preso \u00e0 cintura de uma 
pessoa, assim tamb\u00e9m Eu 
quis prender a Mim a casa 
de Israel e a casa de 
Jud\u00e1, para que fossem meu 
povo, minha fama, minha 
gl\u00f3ria e minha honra - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. Mas eles 
n\u00e3o Me obedeceram.
CONFUS\u00c3O E DESORDEM{/}

{I}12_{/}Dever\u00e1s dizer o 
seguinte a este povo: 
Assim fala Jav\u00e9, o Deus 
de Israel: \u00abAs vasilhas 
enchem-se de vinho\u00bb. Eles 
responder\u00e3o: \u00abN\u00f3s bem 
sabemos que as vasilhas 
se enchem de vinho!\u00bb 
{I}13_{/}Ent\u00e3o lhes dir\u00e1s: 
Assim diz Jav\u00e9: \u00abEu mesmo 
encherei de embriaguez 
todos os moradores deste 
pa\u00eds: os reis que se 
sentam no trono de David, 
os sacerdotes, os 
profetas e todos os 
habitantes de Jerusal\u00e9m. 
{I}14_{/}Assim vou quebr\u00e1-
los, uns contra os 
outros: os pais contra os 
filhos - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
Nem a piedade, nem o 
perd\u00e3o, nem a compaix\u00e3o 
Me impedir\u00e3o de destru\u00ed-
los\u00bb.
DIA DE TREVAS{/}

{I}15_{/}Escutai, prestai 
aten\u00e7\u00e3o! N\u00e3o sejais 
orgulhosos, pois \u00e9 Jav\u00e9 
quem fala. {I}16_{/}Dai 
gl\u00f3ria a Jav\u00e9, vosso 
Deus, antes que escure\u00e7a, 
antes que os vossos p\u00e9s 
tropecem pelos montes, 
quando cair a noite. V\u00f3s 
esperais a luz, mas Ele a 
transformar\u00e1 em trevas e 
a mudar\u00e1 numa densa 
escurid\u00e3o. {I}17_{/}Se n\u00e3o 
ouvirdes, eu chorarei em 
segredo diante da vossa 
soberba. Os meus olhos 
derreter-se-\u00e3o em 
l\u00e1grimas, porque o 
rebanho de Jav\u00e9 ser\u00e1 
exilado.
O REI DEPOSTO{/}

{I}18_{/}Diz ao rei e \u00e0 
rainha-m\u00e3e: \u00abSentai-vos 
no ch\u00e3o, pois a coroa 
real caiu das vossas 
cabe\u00e7as. {I}19_{/}As cidades 
do Negueb est\u00e3o cercadas 
e n\u00e3o h\u00e1 ningu\u00e9m capaz de 
romper o cerco. Jud\u00e1 
inteiro foi levado para o 
ex\u00edlio, numa deporta\u00e7\u00e3o 
total\u00bb.
PORQUE ME ACONTECE TUDO 
ISTO?{/}

{I}20_{/}Levantai os 
olhos para ver os que v\u00eam 
do Norte. Onde foi parar 
o rebanho que te fora 
confiado e as ovelhas 
maravilhosas que 
possu\u00edas? {I}21_{/}O que vais 
dizer, quando sobre ti 
forem colocados como 
chefes aqueles que te 
acostumaste a ter como 
amigos? E agora, n\u00e3o \u00e9 
que vai tomando conta de 
ti uma dor como da mulher 
que est\u00e1 para dar \u00e0 luz? 
{I}22_{/}Talvez penses: 
\u00abPorque me acontece tudo 
isto?\u00bb Por causa do 
grande n\u00famero dos pecados 
que cometeste \u00e9 que 
levantaram a tua saia 
para te violentarem. 
{I}23_{/}Pode o negro mudar a 
cor da sua pele? Pode o 
leopardo mudar as suas 
pintas? E podeis v\u00f3s, 
viciados no mal, vir um 
dia a praticar o bem? 
{I}24_{/}Pois Eu vou 
espalhar-vos como palha 
soprada pelo vento do 
deserto. {I}25_{/}\u00c9 esta a 
parte que te dou, na sua 
exacta medida - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 - porque te 
esqueceste de Mim para 
confiar na mentira. 
{I}26_{/}Agora sou Eu que te 
levanto a saia at\u00e9 \u00e0 
altura do teu rosto, para 
que os outros possam ver 
as tuas partes 
vergonhosas. {I}27_{/}Os 
adult\u00e9rios que cometes, 
os teus gemidos de 
prazer, a vergonha da tua 
prostitui\u00e7\u00e3o: Eu vi os 
teus horrores sobre as 
colinas e campos. Ai de 
ti, Jerusal\u00e9m, se n\u00e3o te 
purificas! At\u00e9 quando, 
afinal?
{1}14{/}

FERIDA INCUR\u00c1VEL{/}

{I}1_{/}Palavra que Jav\u00e9 
dirigiu a Jeremias, por 
ocasi\u00e3o da seca: {I}2_{/}Jud\u00e1 
est\u00e1 de luto e as suas 
cidades desfalecem; elas 
inclinam-se sombrias, e 
Jerusal\u00e9m lan\u00e7a gritos. 
{I}3_{/}Os ricos mandam os 
seus servos em busca de 
\u00e1gua. Eles v\u00e3o at\u00e9 aos 
po\u00e7os, mas n\u00e3o encontram 
\u00e1gua, e voltam com os 
baldes vazios. 
Envergonhados e 
frustrados, cobrem a 
cabe\u00e7a. {I}4_{/}Por causa da 
terra que est\u00e1 gretada, 
pois n\u00e3o chove na regi\u00e3o, 
os lavradores cobrem a 
cabe\u00e7a envergonhados e 
frustrados. {I}5_{/}A cor\u00e7a 
no mato depois de ter 
dado \u00e0 luz abandona a 
cria, pois n\u00e3o h\u00e1 erva. 
{I}6_{/}Os burros selvagens 
param no alto das 
colinas, em busca de ar 
puro, como chacais, por\u00e9m 
os seus olhos apagam-se 
por falta de verdura.
{I}7_{/}Se os nossos pecados 
dep\u00f5em contra n\u00f3s, toma 
provid\u00eancias, Jav\u00e9, por 
causa do teu Nome. A 
nossa rebeldia \u00e9 muito 
grande, n\u00f3s pec\u00e1mos 
contra Ti. {I}8_{/}\u00d3 
Esperan\u00e7a de Israel, 
Salvador na hora da 
afli\u00e7\u00e3o: porque queres 
ser como um forasteiro no 
pa\u00eds, ou como um viajante 
que s\u00f3 p\u00e1ra a fim de 
passar a noite? 
{I}9_{/}Porque \u00e9s como um 
homem surpreendido ou um 
guerreiro que n\u00e3o pode 
salvar? Tu, por\u00e9m, Jav\u00e9, 
est\u00e1s entre n\u00f3s, e sobre 
n\u00f3s foi invocado o teu 
Nome. N\u00e3o nos abandones!
{I}10_{/}Assim diz Jav\u00e9 a 
respeito deste povo: 
\u00abGostam de andar errantes 
e os seus p\u00e9s n\u00e3o param. 
Por isso Jav\u00e9 n\u00e3o gosta 
deles, recorda as suas 
iniquidades e castiga os 
seus pecados\u00bb.
{I}11_{/}Jav\u00e9 disse-me: \u00abN\u00e3o 
intercedas em favor do 
bem-estar deste povo. 
{I}12_{/}Ainda que fa\u00e7am 
jejum, n\u00e3o ouvirei a sua 
s\u00faplica. Se oferecerem 
holocaustos e 
sacrif\u00edcios, n\u00e3o terei 
prazer nenhum com isso. \u00c9 
com a espada, a fome e a 
peste que os 
exterminarei\u00bb. {I}13_{/}Ent\u00e3o 
eu disse: \u00abAh! Senhor 
Jav\u00e9, os falsos profetas 
dizem: "V\u00f3s n\u00e3o vereis a 
espada, n\u00e3o sofrereis 
fome, pois vou conceder-
vos uma paz perfeita 
neste lugar"\u00bb. {I}14_{/}Jav\u00e9 
respondeu-me: \u00ab\u00c9 mentira 
o que esses profetas 
vaticinam em meu nome. Eu 
n\u00e3o os enviei, n\u00e3o lhes 
dei ordem nenhuma, nem 
falei com eles. Eles 
anunciam-vos vis\u00f5es 
mentirosas, or\u00e1culos 
vazios e fantasias da sua 
imagina\u00e7\u00e3o. {I}15_{/}Por 
isso, assim diz Jav\u00e9: Os 
profetas que pregam em 
meu nome sem que Eu os 
tenha enviado e afirmam: 
"A espada e a fome n\u00e3o 
existir\u00e3o no pa\u00eds", esses 
profetas cair\u00e3o pela 
espada e pela fome. 
{I}16_{/}O povo a quem eles 
pregam ser\u00e1 lan\u00e7ado nas 
ruas de Jerusal\u00e9m, mortos 
pela fome e pela espada, 
e ningu\u00e9m os sepultar\u00e1, 
nem a eles, nem \u00e0s suas 
mulheres, filhos e 
filhas. Farei voltar 
contra eles o pr\u00f3prio mal 
que cometeram\u00bb.
{I}17_{/}Tu lhes dir\u00e1s estas 
palavras: Que os meus 
olhos derramem l\u00e1grimas, 
noite e dia sem parar, 
pela terr\u00edvel desgra\u00e7a da 
capital do meu povo, pela 
sua ferida incur\u00e1vel. 
{I}18_{/}Se saio para o 
campo, l\u00e1 est\u00e3o os 
trespassados pela espada; 
se entro na cidade, l\u00e1 
est\u00e1 o horror da fome. 
Tanto o profeta como o 
sacerdote percorrem o 
pa\u00eds, e n\u00e3o sabem o que 
fazer. {I}19_{/}Jav\u00e9, ser\u00e1 
que rejeitaste 
completamente Jud\u00e1? Ser\u00e1 
que sentes nojo de Si\u00e3o? 
Porque nos feriste, sem 
que haja quem nos cure? 
Esper\u00e1vamos a paz, e nada 
de bom acontece; 
esper\u00e1vamos o tempo da 
salva\u00e7\u00e3o, e s\u00f3 vemos 
ang\u00fastia. 
{I}20_{/}Reconhecemos, Jav\u00e9, 
a nossa culpa e a culpa 
dos nossos antepassados: 
n\u00f3s pec\u00e1mos contra Ti. 
{I}21_{/}Mas, por causa do 
teu Nome, n\u00e3o nos 
abandones, n\u00e3o humilhes o 
trono da tua gl\u00f3ria. 
Lembra-Te! N\u00e3o quebres a 
Alian\u00e7a que fizeste 
connosco. {I}22_{/}Entre os 
\u00eddolos vazios das na\u00e7\u00f5es, 
porventura existe algum 
que fa\u00e7a chover? Ou \u00e9 o 
c\u00e9u que nos d\u00e1 sozinho os 
aguaceiros? N\u00e3o \u00e9s Tu que 
fazes isto, Jav\u00e9 nosso 
Deus? Em Ti n\u00f3s 
esperamos, porque \u00e9s Tu 
que fazes tudo isto.
{1}15{/}

{I}1_{/}Jav\u00e9 disse-me: Mesmo 
que Mois\u00e9s e Samuel se 
apresentassem na minha 
frente, nem assim Me 
comoveria em favor deste 
povo. Afasta-o da minha 
presen\u00e7a, que se retire! 
{I}2_{/}Se, por acaso, te 
perguntarem: \u00abPara onde 
iremos?\u00bb responder\u00e1s: 
\u00abAssim diz Jav\u00e9: Quem 
est\u00e1 destinado para a 
morte, v\u00e1 para a morte; 
quem para a espada, v\u00e1 
para a espada; quem para 
a fome, v\u00e1 para a fome; 
quem para o ex\u00edlio, v\u00e1 
para o ex\u00edlio\u00bb. {I}3_{/}Vou 
mandar contra eles quatro 
esp\u00e9cies de males - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9: a espada 
para os matar, os c\u00e3es 
para os despeda\u00e7arem, as 
aves do c\u00e9u e as feras 
para os devorarem e 
destru\u00edrem. {I}4_{/}Farei 
deste povo um objecto de 
espanto para todos os 
reinos da terra, por 
causa de Manass\u00e9s, filho 
de Ezequias, rei de Jud\u00e1, 
por aquilo que ele fez em 
Jerusal\u00e9m.
A SENTEN\u00c7A DE JAV\u00c9{/}

{I}5_{/}Quem ter\u00e1 pena de 
ti, Jerusal\u00e9m, quem ter\u00e1 
compaix\u00e3o de ti? Quem se 
voltar\u00e1 para perguntar 
por ti? {I}6_{/}Abandonaste-
Me - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
voltaste-Me as costas. Eu 
estendi a m\u00e3o para te 
aniquilar. Estou cansado 
de ter piedade. {I}7_{/}Eu 
espalhei-os como a palha 
ao vento pelas cidades do 
pa\u00eds. Deixei-te sem 
filhos e destru\u00ed o meu 
povo, porque n\u00e3o se 
converteram da sua 
conduta. {I}8_{/}Para Mim, as 
suas vi\u00favas s\u00e3o mais 
numerosas que a areia do 
mar. Em pleno meio-dia, 
mandei o invasor sobre as 
m\u00e3es e sobre os jovens; 
num instante, fiz cair 
sobre eles o medo e o 
terror. {I}9_{/}Est\u00e1 abatida 
a m\u00e3e de sete filhos, e a 
sua alma desfalece. Ainda 
\u00e9 dia, e o sol j\u00e1 se p\u00f5e. 
Ela est\u00e1 envergonhada e 
confusa. Eu entregarei os 
seus sobreviventes \u00e0 
espada, como presa aos 
seus inimigos - or\u00e1-culo 
de Jav\u00e9.
TODOS ME MALDIZEM{/}

{I}10_{/}Ai de mim, minha 
m\u00e3e, porque me puseste no 
mundo! Eu sou homem de 
lit\u00edgios e disc\u00f3rdias em 
toda a Terra. Ningu\u00e9m me 
deve, e eu tamb\u00e9m n\u00e3o 
devo nada; no entanto, 
todos me amaldi\u00e7oam.
{I}11_{/}Jav\u00e9, ser\u00e1 que eu 
n\u00e3o Te servi do melhor 
modo poss\u00edvel? No perigo 
e na desgra\u00e7a, intercedi 
em favor dos meus 
inimigos. 
{I}12_{/}(Poder\u00e1 o ferro 
quebrar o ferro do Norte 
e o bronze? {I}13_{/}Por 
causa de todos os pecados 
que cometeste por todo o 
pa\u00eds, Eu entregarei de 
gra\u00e7a \u00e0 pilhagem as tuas 
riquezas e tesouros. 
{I}14_{/}Farei de ti um 
escravo dos teus 
inimigos, numa terra que 
n\u00e3o conheces. Pois o fogo 
da minha ira se acendeu e 
arder\u00e1 contra v\u00f3s).
{I}15_{/}Tu bem sabes! Jav\u00e9, 
lembra-Te de mim, ajuda-
me e vinga-me dos meus 
perseguidores. Tem 
paci\u00eancia, n\u00e3o me deixes 
perecer! Olha como 
suporto insultos por tua 
causa. {I}16_{/}Quando recebi 
as tuas palavras, eu 
devorava-as. A tua 
palavra era festa e 
alegria para o meu 
cora\u00e7\u00e3o, porque eu levava 
o teu Nome, \u00f3 Jav\u00e9, Deus 
dos ex\u00e9rcitos. {I}17_{/}Nunca 
me sentei numa roda 
alegre para me divertir. 
For\u00e7ado pela tua m\u00e3o, 
sentava-me sozinho, pois 
encheste-me de c\u00f3lera. 
{I}18_{/}Porque ser\u00e1 que a 
minha dor n\u00e3o tem fim e a 
minha ferida \u00e9 t\u00e3o grave 
e sem rem\u00e9dio? Ou ser\u00e1 
que Te transformaste para 
mim num rio enganador de 
\u00e1gua inconstante?
{I}19_{/}Jav\u00e9 respondeu-me: 
\u00abSe te reconciliares 
comigo receber-te-ei 
novamente ao meu servi\u00e7o. 
Se separares o metal das 
impurezas, ser\u00e1s como a 
minha bo-ca. Que eles 
voltem para ti, e n\u00e3o tu 
para eles. {I}20_{/}Vou fazer 
de ti, diante deste povo, 
qual muralha de bronze 
invenc\u00edvel. Lutar\u00e3o 
contra ti, e n\u00e3o te 
vencer\u00e3o; porque Eu estou 
contigo para te livrar e 
salvar - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}21_{/}Vou livrar-te da m\u00e3o 
dos malvados e do punho 
dos violentos\u00bb.
{1}16{/}

UM S\u00cdMBOLO VIVO{/}

{I}1_{/}Jav\u00e9 enviou-me 
esta palavra: {I}2_{/}N\u00e3o te 
cases com mulher nenhuma, 
nem tenhas filhos ou 
filhas neste lugar. 
{I}3_{/}Porque assim diz Jav\u00e9 
a respeito dos filhos e 
filhas que nascem neste 
lugar, das m\u00e3es que os 
puseram no mundo e dos 
pais que geraram estas 
crian\u00e7as neste pa\u00eds: 
{I}4_{/}Morrer\u00e3o com 
enfermidades graves, e 
n\u00e3o ser\u00e3o chorados nem 
sepultados, mas servir\u00e3o 
de esterco para a terra. 
Morrer\u00e3o pela espada ou 
pela fome, e os seus 
cad\u00e1veres servir\u00e3o de 
comida para as aves do 
c\u00e9u e para os animais da 
terra. {I}5_{/}Porque assim 
diz Jav\u00e9: N\u00e3o entres numa 
casa onde haja luto, n\u00e3o 
chores nem d\u00eas os 
p\u00easames, pois Eu decidi 
tirar deste povo a minha 
paz, o meu amor e 
compaix\u00e3o - or\u00e1-culo de 
Jav\u00e9. {I}6_{/}Morrer\u00e3o tanto 
os grandes como os 
pequenos neste pa\u00eds, e 
ningu\u00e9m vai sepult\u00e1-los 
ou chorar por eles, nem 
vai fazer incis\u00f5es ou 
cortar o cabelo em sinal 
de luto. {I}7_{/}Ningu\u00e9m 
repartir\u00e1 o p\u00e3o no 
banquete f\u00fanebre, no meio 
de condol\u00eancias; n\u00e3o 
haver\u00e1 quem d\u00ea algo de 
beber aos que v\u00e3o dar os 
p\u00easames pelo pai ou m\u00e3e 
de algu\u00e9m. {I}8_{/}Tamb\u00e9m n\u00e3o 
entres numa casa onde h\u00e1 
festa, para te sentares, 
comeres e beberes com 
eles, {I}9_{/}porque assim 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: Diante 
dos vossos olhos e ainda 
nos vossos dias, 
expulsarei deste pa\u00eds o 
som da m\u00fasica e os gritos 
de alegria, a voz do 
noivo e da noiva.
{I}10_{/}Quando anunciares 
esta mensagem a este 
povo, eles perguntar-te-
\u00e3o: \u00abPorque \u00e9 que Jav\u00e9 
nos amea\u00e7a com estas 
desgra\u00e7as t\u00e3o grandes? 
Quais foram os erros ou 
pecados que cometemos 
contra Jav\u00e9, o nosso 
Deus?\u00bb {I}11_{/}Ent\u00e3o 
responder-lhes-\u00e1s: \u00ab\u00c9 
porque os vossos 
antepassados Me 
abandonaram - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - e seguiram deuses 
estrangeiros, servindo-os 
e adorando-os. 
Abandonaram-Me e deixaram 
de cumprir a minha Lei. 
{I}12_{/}V\u00f3s, por\u00e9m, fizestes 
pior que os vossos 
antepassados: cada um de 
v\u00f3s seguiu a maldade do 
seu cora\u00e7\u00e3o obstinado, 
sem nunca Me dar ouvidos. 
{I}13_{/}Por isso, vou 
expulsar-vos daqui para 
um pa\u00eds que nem v\u00f3s nem 
os vossos antepassados 
conheceram. L\u00e1, servireis 
dia e noite, a divindades 
estrangeiras, porque Eu 
n\u00e3o terei miseric\u00f3rdia de 
v\u00f3s\u00bb.
UMA NOVA CONFISS\u00c3O DE F\u00c9{/}

{I}14_{/}Vir\u00e3o dias - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - em que 
ningu\u00e9m dir\u00e1: \u00abPela vida 
de Jav\u00e9, que tirou os 
filhos de Israel do 
Egipto!\u00bb {I}15_{/}Mas dir\u00e3o: 
\u00abPela vida de Jav\u00e9, que 
fez sair os filhos de 
Israel do pa\u00eds do Norte e 
de todas as regi\u00f5es onde 
os tinha espalhado!\u00bb Eu 
vou faz\u00ea-los regressar \u00e0 
Terra que Eu tinha dado 
aos seus antepassados.
O PRE\u00c7O DA IDOLATRIA{/}

{I}16_{/}Enviarei 
numerosos pescadores para 
os pescar - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. Depois disso, vou 
mandar numerosos 
ca\u00e7adores, que os ca\u00e7ar\u00e3o 
pelas montanhas, colinas 
e at\u00e9 nas fendas das 
rochas. {I}17_{/}Porque os 
meus olhos observam os 
caminhos dessa gente: 
eles n\u00e3o conseguem 
escond\u00ea-los de Mim, nem 
ocultar os seus pecados 
diante dos meus olhos. 
{I}18_{/}Castigarei 
duplamente os erros e 
pecados deste povo, pois 
profanaram a minha Terra 
com os cad\u00e1veres dos seus 
\u00eddolos e encheram a minha 
heran\u00e7a com as suas 
abomina\u00e7\u00f5es.
CONVERS\u00c3O DAS NA\u00c7\u00d5ES{/}

{I}19_{/}Jav\u00e9, minha 
for\u00e7a e defesa, meu 
ref\u00fagio na hora do 
perigo, as na\u00e7\u00f5es vir\u00e3o 
procurar-Te, vir\u00e3o das 
extremidades da Terra e 
exclamar\u00e3o: \u00abA heran\u00e7a de 
nossos pais \u00e9 falsa, \u00e9 
coisa in\u00fatil e sem 
proveito\u00bb. {I}20_{/}Poder\u00e1 o 
homem fabricar deuses? 
Ent\u00e3o n\u00e3o s\u00e3o deuses. 
{I}21_{/}Por isso, desta vez 
vou fazer que conhe\u00e7am; 
vou mostrar-lhes a minha 
m\u00e3o e a minha for\u00e7a. E 
aprender\u00e3o que o meu Nome 
\u00e9 Jav\u00e9.
{1}17{/}

O PECADO ENRAIZADO{/}

{I}1_{/}O pecado de Jud\u00e1 
est\u00e1 escrito com estilete 
de ferro, est\u00e1 gravado 
com ponta de diamante na 
pedra do seu cora\u00e7\u00e3o e 
tamb\u00e9m nos \u00e2ngulos dos 
seus altares. {I}2_{/}\u00c9 para 
que os seus filhos se 
lembrem dos seus altares 
e dos postes sagrados 
debaixo das \u00e1rvores 
verdes, sobre as colinas 
elevadas, {I}3_{/}sobre os 
montes e em campo aberto. 
Por causa de todos os 
pecados que cometeste em 
todos os teus 
territ\u00f3rios, vou entregar 
\u00e0 pilhagem todos os teus 
bens e tesouros. 
{I}4_{/}Ter\u00e1s que renunciar \u00e0 
heran\u00e7a que Eu te havia 
dado; tornar-te-ei 
escravo dos teus inimigos 
numa terra que n\u00e3o 
conheces, porque 
acendestes o fogo da 
minha ira, que arder\u00e1 
para sempre.
A \u00daNICA SEGURAN\u00c7A{/}

{I}5_{/}Assim diz Jav\u00e9: 
Maldito o homem que 
confia no homem e que 
busca apoio na carne, e 
cujo cora\u00e7\u00e3o se afasta de 
Jav\u00e9. {I}6_{/}Ser\u00e1 como a 
\u00e1rvore solit\u00e1ria no 
deserto, que n\u00e3o chega a 
ver a chuva: habitar\u00e1 no 
deserto abrasador, na 
terra salgada e 
inabit\u00e1vel. {I}7_{/}Bendito o 
homem que confia em Jav\u00e9, 
e em Jav\u00e9 deposita a sua 
seguran\u00e7a. {I}8_{/}Ele ser\u00e1 
como a \u00e1rvore plantada \u00e0 
beira da \u00e1gua que lan\u00e7a 
ra\u00edzes em direc\u00e7\u00e3o ao 
rio. N\u00e3o teme quando vem 
o calor, e as suas folhas 
est\u00e3o sempre verdes; no 
ano da seca, n\u00e3o se 
perturba, e n\u00e3o cessa de 
dar frutos. {I}9_{/}O cora\u00e7\u00e3o 
\u00e9 mais enganador que 
qualquer outra coisa, e 
dificilmente se cura: 
quem de n\u00f3s pode entend\u00ea-
lo? {I}10_{/}Eu, Jav\u00e9, 
penetro o cora\u00e7\u00e3o e sondo 
os pensamentos, para 
pagar a cada um conforme 
o seu comportamento e 
segundo o fruto das suas 
ac\u00e7\u00f5es.
{I}11_{/}Como a perdiz que 
choca ovos que n\u00e3o p\u00f4s, 
assim \u00e9 aquele que 
acumula riquezas com o 
engano: no meio da sua 
vida, dever\u00e1 deix\u00e1-las e 
no fim parecer\u00e1 um 
idiota.
{I}12_{/}O nosso Templo \u00e9 um 
trono glorioso e 
altaneiro desde o 
princ\u00edpio. {I}13_{/}Jav\u00e9, Tu 
\u00e9s a esperan\u00e7a de Israel! 
Todos aqueles que Te 
abandonam ficar\u00e3o 
envergonhados; aqueles 
que se afastam de Ti 
ter\u00e3o os seus nomes 
inscritos na poeira, 
porque abandonaram Jav\u00e9, 
a fonte de \u00e1gua viva.
REALIZA A TUA PALAVRA, 
JAV\u00c9{/}

{I}14_{/}Cura-me, Jav\u00e9, e 
eu ficarei curado; salva-
me e eu serei salvo, 
porque Tu \u00e9s o meu 
louvor. {I}15_{/}Eles dizem-
me: \u00abOnde est\u00e1 a Palavra 
de Jav\u00e9? Que ela se 
cumpra!\u00bb {I}16_{/}Eu nunca 
insisti contigo pedindo 
desgra\u00e7as, nem desejei um 
dia de desastre, Tu bem o 
sabes; tudo o que saiu 
dos meus l\u00e1bios est\u00e1 
diante de Ti. {I}17_{/}N\u00e3o 
sejas motivo de medo para 
mim, pois \u00e9 em Ti que eu 
me refugio no dia da 
desgra\u00e7a. {I}18_{/}Que fiquem 
envergonhados aqueles que 
me perseguem, e n\u00e3o eu; 
fiquem eles com medo, e 
n\u00e3o eu. Faz chegar para 
eles o dia da desgra\u00e7a, 
esmaga-os com dupla 
destrui\u00e7\u00e3o.
O REPOUSO SAGRADO{/}

{I}19_{/}Assim me disse 
Jav\u00e9: P\u00f5e-te \u00e0 porta de 
Benjamim, por onde entram 
e saem os reis de Jud\u00e1; 
depois p\u00f5e-te junto de 
todas as portas de 
Jerusal\u00e9m. {I}20_{/}Diz ent\u00e3o 
\u00e0s pessoas: Escutai a 
palavra de Jav\u00e9, reis de 
Jud\u00e1, todo o povo de Jud\u00e1 
e moradores de Jerusal\u00e9m, 
v\u00f3s todos que costumais 
passar por estas portas. 
{I}21_{/}Assim diz Jav\u00e9: Por 
amor \u00e0 vossa vida, evitai 
transportar cargas em dia 
de s\u00e1bado e entrar com 
elas pelas portas de 
Jerusal\u00e9m. {I}22_{/}Da mesma 
forma, n\u00e3o tireis nenhum 
peso de dentro das vossas 
casas em dia de s\u00e1bado, e 
n\u00e3o fa\u00e7ais nenhum 
trabalho. Pelo contr\u00e1rio, 
santificai o dia de 
s\u00e1bado, conforme a ordem 
que dei aos vossos 
antepassados.
{I}23_{/}Mas eles n\u00e3o 
atenderam, nem deram 
ouvidos, e ainda 
endureceram o pesco\u00e7o 
para n\u00e3o Me obedecerem, 
nem aprenderem a li\u00e7\u00e3o. 
{I}24_{/}Se Me obedecerdes - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - e n\u00e3o 
entrardes pelas portas 
desta cidade carregando 
pesos em dia de s\u00e1bado, 
mas santificardes esse 
dia, e n\u00e3o fizerdes 
qualquer outro trabalho, 
{I}25_{/}ent\u00e3o pelas portas 
desta cidade entrar\u00e3o 
reis e pr\u00edncipes, que se 
sentar\u00e3o no trono de 
David, montados em carros 
e cavalos, tanto os reis 
como os seus oficiais, 
assim como os cidad\u00e3os de 
Jud\u00e1 e os moradores de 
Jerusal\u00e9m. E esta cidade 
ser\u00e1 habitada para 
sempre. {I}26_{/}E ent\u00e3o, 
vir\u00e1 gente das cidades de 
Jud\u00e1, das redondezas de 
Jerusal\u00e9m, da regi\u00e3o de 
Benjamim, da plan\u00edcie, 
das montanhas e do 
Negueb, trazendo ao 
Templo de Jav\u00e9 
holocaustos, sacrif\u00edcios, 
oferendas, incenso e 
oferendas de ac\u00e7\u00e3o de 
gra\u00e7as. {I}27_{/}Por\u00e9m, se 
n\u00e3o Me obedecerdes, e n\u00e3o 
santificardes o s\u00e1bado, 
se em dia de s\u00e1bado 
carregardes pesos ao 
entrar pelas portas de 
Jerusal\u00e9m, ent\u00e3o deitarei 
fogo a essas portas; ele 
queimar\u00e1 os pal\u00e1cios de 
Jerusal\u00e9m e nunca mais se 
apagar\u00e1.
{1}18{/}

DEUS MOLDA A HIST\u00d3RIA{/}

{I}1_{/}Palavra que Jav\u00e9 
dirigiu a Jeremias: 
{I}2_{/}\u00abLevanta-te e desce \u00e0 
casa do oleiro e l\u00e1 te 
comunicarei a minha 
Palavra\u00bb. {I}3_{/}Desci \u00e0 
casa do oleiro e 
encontrei-o a fazer um 
objecto no torno. {I}4_{/}O 
objecto que ele estava a 
modelar deformou-se, mas 
ele aproveitou o barro e 
fez outro objecto, 
conforme lhe pareceu 
melhor. {I}5_{/}Ent\u00e3o foi-me 
dirigida a palavra de 
Jav\u00e9: {I}6_{/}N\u00e3o poderei 
fazer de v\u00f3s, \u00f3 casa de 
Israel, o que faz este 
oleiro? - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. Como barro nas m\u00e3os 
do oleiro, assim estais 
v\u00f3s nas minhas m\u00e3os, \u00f3 
casa de Israel. {I}7_{/}De 
repente, falo contra um 
povo e contra um reino, 
amea\u00e7ando arrancar, 
derrubar e destruir. 
{I}8_{/}Se esse povo, do qual 
falei, deixa a pr\u00e1tica do 
mal, ent\u00e3o eu tamb\u00e9m 
desisto do mal que pensei 
fazer-lhe. {I}9_{/}Outras 
vezes, falo a um povo e a 
um reino prometendo 
construir e plantar. 
{I}10_{/}Mas se eles praticam 
o mal diante de Mim e n\u00e3o 
obedecem \u00e0 minha palavra, 
ent\u00e3o Eu desisto de lhes 
fazer o bem que lhes 
prometi.
{I}11_{/}Agora, diz ao 
cidad\u00e3o de Jud\u00e1 e ao 
habitante de Jerusal\u00e9m: 
\u00abAssim diz Jav\u00e9: Estou a 
preparar uma calamidade e 
a tramar um projecto 
contra v\u00f3s. Cada um 
procure abandonar o seu 
mau caminho, melhorar os 
seus h\u00e1bitos e as suas 
ac\u00e7\u00f5es\u00bb. {I}12_{/}Mas eles 
responder\u00e3o: \u00abN\u00e3o 
adianta! N\u00f3s 
continuaremos a seguir os 
nossos projectos\u00bb. E cada 
um seguir\u00e1 a maldade do 
seu cora\u00e7\u00e3o obstinado. 
{I}13_{/}Por isso, assim diz 
Jav\u00e9: Procurai interrogar 
as na\u00e7\u00f5es. Qual delas 
ouviu semelhante coisa? A 
capital de Israel 
praticou coisas 
horr\u00edveis. {I}14_{/}Ser\u00e1 que 
a neve do L\u00edbano se 
desvia das rochas 
escarpadas? Ou secam as 
\u00e1guas que v\u00eam de longe, 
frias e torrenciais? 
{I}15_{/}No entanto, o meu 
povo esqueceu-se de Mim e 
queimou incenso a um 
\u00eddolo vazio. Foi assim 
que trope\u00e7aram nos seus 
caminhos, caminhos 
antigos, e foram andando 
por caminhos tortuosos, 
por uma estrada n\u00e3o 
aplanada. {I}16_{/}Fizeram do 
seu pr\u00f3prio pa\u00eds um lugar 
de ru\u00ednas, motivo de 
cont\u00ednuo esc\u00e1rnio. Quem 
por l\u00e1 passa fica 
espantado e abana a 
cabe\u00e7a. {I}17_{/}Como vento 
oriental, vou fazer que 
eles se dispersem diante 
do inimigo; no dia da 
derrota, voltarei para 
eles as costas e n\u00e3o o 
rosto.
O PROFETA INCOMODA{/}

{I}18_{/}Eles disseram: 
\u00abVamos tramar um plano 
contra Jeremias, pois o 
sacerdote n\u00e3o ficar\u00e1 sem 
a instru\u00e7\u00e3o, nem o s\u00e1bio 
sem o conselho, nem o 
profeta sem a palavra. 
Vamos ferir Jeremias com 
a nossa l\u00edngua, e n\u00e3o 
vamos fazer caso das suas 
palavras\u00bb.
{I}19_{/}Escuta-me, Jav\u00e9, e 
ouve o que dizem os meus 
advers\u00e1rios. {I}20_{/}Ser\u00e1 
que o bem deve ser pago 
com o mal? Pois eles 
abriram uma cova para me 
apanharem. Lembra-Te de 
que me apresentei diante 
de Ti para interceder por 
eles, para desviar deles 
a tua ira. {I}21_{/}Por isso, 
agora, entrega \u00e0 fome os 
seus filhos, lan\u00e7a-os ao 
poder da espada; que as 
suas mulheres fiquem sem 
filhos e vi\u00favas, que os 
seus maridos sejam mortos 
pela peste e os seus 
jovens atingidos pela 
espada no combate. 
{I}22_{/}Que se escutem 
gritos de socorro vindos 
das suas casas, quando de 
repente fizeres cair 
sobre eles bandos de 
salteadores. Pois eles 
abriram uma cova para me 
prenderem, armaram la\u00e7os 
aos meus p\u00e9s. {I}23_{/}Mas 
Tu, Jav\u00e9, conheces muito 
bem todos os planos de 
morte que eles tramam 
contra mim. N\u00e3o deixes 
impune a injusti\u00e7a, nem 
tires da tua lembran\u00e7a os 
seus pecados. Que eles 
tropecem na tua presen\u00e7a; 
executa-os no momento da 
tua ira.
{1}19{/}

DESTINO DA NA\u00c7\u00c3O REBELDE{/}

{I}1_{/}Assim disse Jav\u00e9 
a Jeremias: Vai comprar 
uma bilha de barro. Leva 
contigo alguns anci\u00e3os do 
povo e alguns sacerdotes, 
{I}2_{/}e segue em direc\u00e7\u00e3o 
ao vale de Ben-Enom, que 
fica \u00e0 entrada da porta 
dos Cacos. A\u00ed anunciar\u00e1s 
as palavras que te vou 
dizer. {I}3_{/}Dir\u00e1s: Escutai 
a Palavra de Jav\u00e9, \u00f3 reis 
de Jud\u00e1 e habitantes de 
Jerusal\u00e9m! Assim fala 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: Vou 
mandar contra este lugar 
uma calamidade t\u00e3o 
grande, que far\u00e1 retinir 
os ouvidos de quem a 
ouvir. {I}4_{/}Porque eles Me 
abandonaram e profanaram 
este lugar, queimando 
incenso a outros deuses, 
que nem eles, nem os seus 
antepassados, nem os reis 
de Jud\u00e1 conheciam. 
Encheram este lugar com 
sangue de inocentes, 
{I}5_{/}e constru\u00edram lugares 
altos para Baal, para 
queimar os seus filhos no 
fogo em holocausto a 
Baal. Eu nunca mandei 
fazer tal coisa, nem 
disse, nem me passou pelo 
pensamento. {I}6_{/}Por isso 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9 - vir\u00e3o 
dias em que este lugar j\u00e1 
n\u00e3o se chamar\u00e1 Tofet ou 
vale de Ben-Enom, mas 
vale da Matan\u00e7a. 
{I}7_{/}Esvaziarei neste 
lugar os planos de Jud\u00e1 e 
de Jerusal\u00e9m. Vou faz\u00ea-
los cair ao fio da espada 
diante do inimigo e por 
meio daqueles que querem 
mat\u00e1-los. Vou entregar os 
seus cad\u00e1veres como 
alimento \u00e0s aves do c\u00e9u e 
\u00e0s feras. 
{I}8_{/}Transformarei esta 
cidade em lugar deserto e 
motivo de zombaria, e 
todos os que por ela 
passarem ficar\u00e3o 
assustados e come\u00e7ar\u00e3o a 
assobiar por causa de 
todos os seus ferimentos. 
{I}9_{/}Farei que devorem a 
carne dos pr\u00f3prios filhos 
e filhas. Devorar-se-\u00e3o 
entre si por causa do 
cerco e da ang\u00fastia que 
os inimigos lhes v\u00e3o 
impor.
{I}10_{/}Ent\u00e3o quebrar\u00e1s a 
bilha diante dos homens 
que te acompanharem. 
{I}11_{/}Depois dir-lhes-\u00e1s: 
Assim fala Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Vou quebrar 
este povo e esta cidade 
como objecto de barro que 
se quebra e n\u00e3o tem 
conserto. As pessoas 
ser\u00e3o enterradas no lugar 
chamado Tofet, pois n\u00e3o 
haver\u00e1 outro lugar para 
sepult\u00e1-las. {I}12_{/}\u00c9 assim 
que vou fazer contra este 
lugar - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
e contra os seus 
habitantes: tornarei esta 
cidade como Tofet. 
{I}13_{/}Ficar\u00e3o impuras como 
Tofet as casas de 
Jerusal\u00e9m e as casas dos 
reis de Jud\u00e1, todas as 
casas em cujos terra\u00e7os 
queimaram incenso aos 
astros do c\u00e9u e onde 
derramaram vinho em honra 
de deuses estrangeiros. 
{I}14_{/}Jeremias foi-se 
embora de Tofet, aonde 
Jav\u00e9 o tinha mandado para 
falar em seu nome, e 
colocou-se \u00e0 entrada do 
Templo de Jav\u00e9. Ali falou 
a todo o povo: {I}15_{/}Assim 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: Vou 
mandar, contra esta 
cidade e contra todas as 
outras cidades do pa\u00eds, 
todos os males que 
anunciei, pois os seus 
habitantes endureceram o 
pesco\u00e7o e n\u00e3o Me 
obedeceram.
{1}20{/}

REPRESS\u00c3O CONTRA O 
PROFETA{/}

{I}1_{/}O sacerdote 
Fassur, filho de Emer, 
que era administrador-
chefe do Templo de Jav\u00e9, 
ouviu estas palavras de 
Jeremias. {I}2_{/}Fassur 
mandou bater no profeta 
Jeremias e coloc\u00e1-lo na 
pris\u00e3o que fica na porta 
superior de Benjamim e 
que d\u00e1 para o Templo de 
Jav\u00e9. {I}3_{/}No dia 
seguinte, Fassur mandou 
soltar Jeremias. Ent\u00e3o 
Jeremias disse-lhe: \u00abPara 
Jav\u00e9 j\u00e1 n\u00e3o te chamas 
Fassur, mas Terror-ao-
redor\u00bb. {I}4_{/}Porque assim 
diz Jav\u00e9: Vou 
transformar-te em terror 
para ti mesmo e para 
todos os que te s\u00e3o 
caros. Estes cair\u00e3o 
mortos pela espada dos 
teus inimigos. Ver\u00e1s isto 
com os teus pr\u00f3prios 
olhos. Entregarei Jud\u00e1 
inteiro nas m\u00e3os do rei 
da Babil\u00f3nia; ele levar-
vos-\u00e1 cativos para a 
Babil\u00f3nia e vos matar\u00e1 \u00e0 
espada. {I}5_{/}Toda a 
riqueza desta cidade, 
toda a sua produ\u00e7\u00e3o, tudo 
o que ela tem de valor e 
tamb\u00e9m os tesouros dos 
reis de Jud\u00e1, entreg\u00e1-
los-ei nas m\u00e3os dos teus 
inimigos. Eles v\u00e3o 
saquear, apoderar-se de 
tudo e lev\u00e1-lo para a 
Babil\u00f3nia. {I}6_{/}Tu, por\u00e9m, 
Fassur, ter\u00e1s de ir para 
o ex\u00edlio na Babil\u00f3nia com 
todos os que moram na tua 
casa. Ali morrer\u00e1s e 
ser\u00e1s sepultado, tu e 
todos aqueles que te s\u00e3o 
caros, aos quais 
profetizavas mentiras.
JAV\u00c9 SEDUZ O PROFETA{/}

{I}7_{/}Tu me seduziste, 
Jav\u00e9, e eu deixei-me 
seduzir. Foste mais forte 
do que eu e venceste. Sou 
objecto de zombaria o dia 
inteiro e todos 
escarnecem de mim. 
{I}8_{/}Quando falo, \u00e9 aos 
gritos, clamando: 
\u00abViol\u00eancia! Opress\u00e3o!\u00bb A 
palavra de Jav\u00e9 tornou-se 
para mim motivo de 
vergonha e esc\u00e1rnio o dia 
inteiro. {I}9_{/}A mim mesmo 
dizia: \u00abN\u00e3o pensarei mais 
n'Ele, n\u00e3o falarei mais 
no seu Nome!\u00bb Era como se 
houvesse no meu cora\u00e7\u00e3o 
um fogo ardente, fechado 
nos meus ossos. Estou 
cansado de suportar, n\u00e3o 
aguento mais!\u00bb {I}10_{/}Eu 
ouvia muita gente que 
dizia: \u00abTerror ao redor. 
Denunciai, vamos 
denunci\u00e1-lo\u00bb. Todos os 
meus amigos esperam que 
eu tropece: \u00abTalvez ele 
se deixe seduzir! Ent\u00e3o 
domin\u00e1-lo-emos e vingar-
nos-emos dele\u00bb. 
{I}11_{/}Jav\u00e9, por\u00e9m, est\u00e1 ao 
meu lado como valente 
guerreiro. Por isso, 
aqueles que me perseguem 
trope\u00e7ar\u00e3o e n\u00e3o 
conseguir\u00e3o vencer; eles 
ficar\u00e3o profundamente 
envergonhados, porque n\u00e3o 
ter\u00e3o \u00eaxito, e a sua 
ignom\u00ednia ser\u00e1 eterna e 
inesquec\u00edvel. {I}12_{/}Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos, Tu que 
examinas o justo e v\u00eas os 
rins e o cora\u00e7\u00e3o, que eu 
possa ver a tua vingan\u00e7a 
contra eles, pois foi a 
Ti que confiei a minha 
causa.
{I}13_{/}Cantai a Jav\u00e9, 
louvai a Jav\u00e9, pois Ele 
livrou a vida do pobre 
das m\u00e3os dos malvados.
{I}14_{/}Maldito seja o dia 
em que nasci. Que jamais 
seja bendito o dia em que 
minha m\u00e3e me deu \u00e0 luz! 
{I}15_{/}Maldito o homem que 
levou a not\u00edcia a meu 
pai, dizendo: \u00abNasceu-te 
um filho var\u00e3o!\u00bb, 
enchendo-o de alegria. 
{I}16_{/}Que essa pessoa 
sofra como as cidades que 
Jav\u00e9 destruiu sem 
compaix\u00e3o; ou\u00e7a gritos 
pela manh\u00e3 e rumores de 
guerra ao meio-dia. 
{I}17_{/}Porque n\u00e3o me fez 
morrer no ventre materno? 
A minha m\u00e3e teria sido a 
minha sepultura, e o seu 
ventre estaria gr\u00e1vido 
para sempre! {I}18_{/}Porque 
sa\u00ed do ventre materno? S\u00f3 
para ver tormentos e 
dores, e terminar os meus 
dias na vergonha?
3.OR\u00c1CULOS PROFERIDOS 
DEPOIS DO REI JOAQUIM{/}

{1}21{/}

JAV\u00c9 CONTRA O SEU POVO{/}

{I}1_{/}Palavra que Jav\u00e9 
dirigiu a Jeremias quando 
o rei Sedecias lhe mandou 
Fassur, filho de 
Melquias, e o sacerdote 
Sofonias, filho de 
Maasias, para lhe dizer: 
{I}2_{/}\u00abIntercede junto de 
Jav\u00e9 por n\u00f3s, porque 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, est\u00e1 em guerra 
contra n\u00f3s. Talvez Jav\u00e9 
fa\u00e7a em nosso favor algum 
dos seus numerosos 
prod\u00edgios, e 
Nabucodonosor se afaste 
de n\u00f3s\u00bb. {I}3_{/}Jeremias 
respondeu: Dizei a 
Sedecias: {I}4_{/}Assim diz 
Jav\u00e9, o Deus de Israel: 
As armas com as quais 
estais a combater, Eu 
entreg\u00e1-las-ei ao rei da 
Babil\u00f3nia e aos caldeus 
que vos cercam fora da 
muralha, e junt\u00e1-las-ei 
no meio desta cidade. 
{I}5_{/}Eu mesmo vou guerrear 
contra v\u00f3s com m\u00e3o forte 
e bra\u00e7o estendido, com 
ira, com \u00f3dio e com 
grande furor. {I}6_{/}Ferirei 
os moradores desta 
cidade, e as pessoas e 
animais morrer\u00e3o numa 
grande epidemia. 
{I}7_{/}Depois disto - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - tomarei 
Sedecias, rei de Jud\u00e1, os 
funcion\u00e1rios, o povo, os 
que tiverem escapado da 
peste, da espada e da 
fome, e entreg\u00e1-los-ei 
nas m\u00e3os de 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, nas m\u00e3os dos 
seus inimigos, daqueles 
que procuram tirar-lhes a 
vida. Mat\u00e1-los-\u00e3o ao fio 
da espada, n\u00e3o os 
poupar\u00e3o, nem ter\u00e3o 
piedade ou compaix\u00e3o.
{I}8_{/}Ao povo, por\u00e9m, 
dir\u00e1s: Assim diz Jav\u00e9: 
Vou colocar diante de v\u00f3s 
o caminho da vida e o 
caminho da morte. 
{I}9_{/}Quem ficar na cidade 
morrer\u00e1 pela espada, pela 
fome e pela peste; quem 
sair e se entregar aos 
caldeus, que vos cercam, 
continuar\u00e1 vivo. A sua 
vida ser-lhe-\u00e1 deixada 
como despojo. {I}10_{/}Pois 
Eu voltei a minha face 
contra esta cidade, para 
sua desgra\u00e7a e n\u00e3o para 
sua felicidade - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9. Ela ser\u00e1 
entregue nas m\u00e3os do rei 
da Babil\u00f3nia, que a 
incendiar\u00e1. 
PRATICAI O DIREITO E A 
JUSTI\u00c7A{/}

{I}11_{/}Dir\u00e1s \u00e0 casa do 
rei de Jud\u00e1: Ouve a 
Palavra de Jav\u00e9. 
{I}12_{/}Casa de David, assim 
diz Jav\u00e9: De manh\u00e3, 
administrai a justi\u00e7a e 
libertai o oprimido da 
m\u00e3o do opressor. Sen\u00e3o, a 
minha ira devorar\u00e1 como o 
fogo; ela se acender\u00e1, e 
ningu\u00e9m poder\u00e1 apag\u00e1-la, 
por causa de todo o mal 
que praticais.
{I}13_{/}Eis-me aqui, 
Moradora do vale, Rochedo 
da plan\u00edcie - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. V\u00f3s dizeis: \u00abQuem 
nos vir\u00e1 atacar? Quem 
entrar\u00e1 nas nossas 
casas?\u00bb {I}14_{/}Castigar-
vos-ei conforme o fruto 
das vossas ac\u00e7\u00f5es - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. Lan\u00e7arei 
fogo \u00e0 vossa floresta e 
ele devorar\u00e1 tudo em 
volta.
{1}22{/}

{I}1_{/}Assim diz Jav\u00e9: Desce 
ao pal\u00e1cio do rei de 
Jud\u00e1, e quando l\u00e1 
chegares diz o seguinte: 
{I}2_{/}Rei de Jud\u00e1, tu que 
est\u00e1s sentado no trono de 
David, escuta a Palavra 
de Jav\u00e9. Que os teus 
funcion\u00e1rios tamb\u00e9m 
escutem, como todo o povo 
que costuma entrar por 
estas portas. {I}3_{/}Assim 
diz Jav\u00e9: Praticai o 
direito e a justi\u00e7a. 
Libertai o oprimido da 
m\u00e3o do opressor; n\u00e3o 
trateis com viol\u00eancia, 
nem oprimais o imigrante, 
o \u00f3rf\u00e3o e a vi\u00fava; e n\u00e3o 
derrameis sangue inocente 
neste lugar. {I}4_{/}Se 
obedecerdes a esta ordem, 
os reis que se sentam no 
trono de David, e tamb\u00e9m 
os seus funcion\u00e1rios e 
todo o seu povo, 
continuar\u00e3o a entrar 
pelas portas deste 
pal\u00e1cio, montados em 
carros e cavalos. {I}5_{/}Mas 
se n\u00e3o obedecerdes a 
estas palavras, juro por 
Mim mesmo - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - que este pal\u00e1cio 
se transformar\u00e1 em 
ru\u00ednas.
{I}6_{/}Assim diz Jav\u00e9 ao 
pal\u00e1cio do rei de Jud\u00e1: 
Eras para Mim como Galaad 
e o cume do L\u00edbano; juro 
que te transformarei num 
deserto, numa cidade 
desabitada. 
{I}7_{/}Consagrarei os 
destruidores que vir\u00e3o 
contra ti, cada um com as 
suas armas: eles cortar\u00e3o 
os melhores cedros que 
possuis e lan\u00e7\u00e1-los-\u00e3o ao 
fogo. {I}8_{/}Muitas na\u00e7\u00f5es 
atravessar\u00e3o esta cidade, 
e as pessoas perguntar\u00e3o 
umas \u00e0s outras: \u00abPorque \u00e9 
que Jav\u00e9 tratou assim 
esta grande cidade?\u00bb 
{I}9_{/}E responder\u00e3o: \u00abFoi 
porque eles abandonaram a 
alian\u00e7a de Jav\u00e9, seu 
Deus, e adoraram e 
serviram outros deuses\u00bb.
CHORAI POR QUEM PARTIU{/}

{I}10_{/}N\u00e3o choreis pelo 
morto e n\u00e3o fa\u00e7ais 
lamenta\u00e7\u00f5es por ele. 
Chorai por quem partiu, 
pois nunca mais voltar\u00e1 
para rever a sua terra 
natal. {I}11_{/}Assim diz 
Jav\u00e9 a respeito de Selum, 
filho de Josias, rei de 
Jud\u00e1, que come\u00e7ou a 
reinar no lugar de seu 
pai Josias, e saiu deste 
lugar: ele nunca mais 
voltar\u00e1 aqui. 
{I}12_{/}Morrer\u00e1 no lugar 
para onde o exilaram, e 
nunca mais ver\u00e1 esta 
Terra.
PRATICAR O DIREITO E A 
JUSTI\u00c7A{/}

{I}13_{/}Ai daquele que 
constr\u00f3i a sua casa sem 
justi\u00e7a e os seus 
aposentos sem direito, 
que faz trabalhar o seu 
pr\u00f3ximo gratuitamente, 
lhe recusa o sal\u00e1rio, 
{I}14_{/}e que diz: \u00abVou 
construir uma casa 
grande, com imensos 
aposentos\u00bb. E faz 
janelas, recobre a casa 
com cedro e pinta-a de 
vermelho. {I}15_{/}Pensas que 
\u00e9s rei porque tens mais 
cedro que os outros? O 
teu pai n\u00e3o comeu e n\u00e3o 
bebeu? Pois ele fez o que 
\u00e9 justo e o que \u00e9 
direito, e no seu tempo 
tudo lhe correu bem. 
{I}16_{/}Ele julgava com 
justi\u00e7a a causa do pobre 
e do indigente; e tudo 
lhe corria bem! Acaso n\u00e3o 
significa isto conhecer-
Me? - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}17_{/}Mas tu n\u00e3o v\u00eas outra 
coisa e n\u00e3o pensas sen\u00e3o 
no lucro, em derramar 
sangue inocente e em 
praticar a opress\u00e3o e a 
viol\u00eancia. {I}18_{/}Por isso, 
assim diz Jav\u00e9 a respeito 
de Joaquim, rei de Jud\u00e1, 
filho de Josias: Ningu\u00e9m 
vai chorar por ele, 
dizendo \u00abAi meu irm\u00e3o, ai 
minha irm\u00e3!\u00bb Ningu\u00e9m vai 
chorar por ele: \u00abAi meu 
senhor, ai majestade!\u00bb 
{I}19_{/}Ele ser\u00e1 sepultado 
como um jumento, ser\u00e1 
arrastado e lan\u00e7ado fora 
das portas de Jerusal\u00e9m.
CONFUS\u00c3O E VERGONHA{/}

{I}20_{/}Sobe ao L\u00edbano e 
grita por socorro; em 
Bas\u00e3 faz ouvir a tua voz: 
grita por socorro desde 
Abarim, porque foram 
esmagados todos os teus 
amantes. {I}21_{/}Falei 
contigo quando estavas 
tranquila, mas 
respondeste-me: \u00abN\u00e3o Te 
quero ouvir\u00bb. \u00c9 este o 
teu caminho desde a 
mocidade: nunca Me 
obedeceste. {I}22_{/}Todos os 
teus pastores se tornar\u00e3o 
pasto do vento; os teus 
amantes ir\u00e3o para o 
ex\u00edlio. Nessa altura 
sentir-te-\u00e1s confusa e 
envergonhada por causa de 
toda a tua maldade. 
{I}23_{/}Moradora do L\u00edbano, 
aninhada nos mais altos 
cedros, gemer\u00e1s ao 
chegarem as tuas dores, 
as convuls\u00f5es, 
semelhantes \u00e0s da mulher 
no parto.
VASILHA IMPREST\u00c1VEL{/}

{I}24_{/}Pela minha vida 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9: 
Conias, filho de Joaquim, 
rei de Jud\u00e1, ainda que 
fosses um anel na minha 
m\u00e3o direita, Eu arrancar-
te-ia. {I}25_{/}Vou entregar-
te nas m\u00e3os daqueles que 
te querem matar, daqueles 
que temes: Nabucodonosor, 
rei da Babil\u00f3nia, e os 
caldeus. {I}26_{/}Enviar-te-
ei, a ti e \u00e0 tua m\u00e3e, 
aquela que te p\u00f4s no 
mundo, para um pa\u00eds onde 
n\u00e3o nascestes e onde 
morrereis. {I}27_{/}Mas \u00e0 
terra aonde desejam 
voltar, n\u00e3o voltar\u00e3o. 
{I}28_{/}Ser\u00e1 Conias uma 
vasilha imprest\u00e1vel, 
quebrada, ou um objecto 
que ningu\u00e9m quer? Porque 
ser\u00e1 que ele e a sua 
fam\u00edlia foram expulsos e 
enviados para uma terra 
que n\u00e3o conheciam? 
{I}29_{/}Terra, Terra, Terra! 
Ouve a Palavra de Jav\u00e9. 
{I}30_{/}Assim diz Jav\u00e9: 
Registai este homem como 
algu\u00e9m que n\u00e3o tem 
filhos, indiv\u00edduo sem 
sucesso na vida, porque 
ningu\u00e9m da sua fam\u00edlia 
conseguir\u00e1 sentar-se no 
trono de David, para 
governar novamente em 
Jud\u00e1.
{1}23{/}

JAV\u00c9, NOSSA JUSTI\u00c7A{/}

{I}1_{/}Ai dos pastores 
que dispersam e perdem as 
ovelhas do meu rebanho - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. {I}2_{/}Por 
isso assim diz Jav\u00e9, o 
Deus de Israel, contra os 
pastores encarregados de 
cuidar do meu povo: 
Dispersastes e perdestes 
as minhas ovelhas, e n\u00e3o 
vos preocupastes com 
elas. Pois agora sou Eu 
que vos vou pedir contas 
pelo mal que praticastes 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9. {I}3_{/}Eu 
mesmo vou reunir o que 
restou das minhas ovelhas 
de todas as regi\u00f5es para 
onde Eu as tinha 
expulsado. F\u00e1-las-ei 
voltar \u00e0s suas pastagens, 
para que cres\u00e7am e se 
multipliquem. {I}4_{/}Vou 
dar-lhes pastores que 
cuidem delas, e elas 
nunca mais ter\u00e3o medo ou 
susto, nem se perder\u00e3o - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{I}5_{/}Dias vir\u00e3o - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 - em que farei 
brotar para David um 
rebento justo. Ele 
reinar\u00e1 como verdadeiro 
rei e ser\u00e1 s\u00e1bio, pondo 
em pr\u00e1tica o direito e a 
justi\u00e7a no pa\u00eds. {I}6_{/}Nos 
seus dias, Jud\u00e1 estar\u00e1 a 
salvo e Israel viver\u00e1 em 
paz. \u00c9 este o nome com 
que ser\u00e1 chamado: \u00abJav\u00e9, 
Nossa Justi\u00e7a\u00bb. 
{I}7_{/}V\u00e3o chegar dias - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - em que 
j\u00e1 se n\u00e3o dir\u00e1: \u00abViva 
Jav\u00e9, que tirou os 
israelitas do Egipto\u00bb. 
{I}8_{/}Em lugar disso, 
dir\u00e3o: \u00abViva Jav\u00e9, que 
tirou a descend\u00eancia de 
Israel do pa\u00eds do Norte e 
de todos os pa\u00edses para 
onde os havia expulsado, 
reconduzindo-os de novo 
para a sua terra\u00bb.
VENDEDORES DE ILUS\u00d5ES{/}

{I}9_{/}Sobre os 
profetas. O meu cora\u00e7\u00e3o 
est\u00e1 despeda-\u00e7ado dentro 
do peito, todos os meus 
ossos tremem. Pare\u00e7o um 
b\u00eabedo dominado pelo 
vinho; mas \u00e9 por causa de 
Jav\u00e9 e das suas santas 
palavras. {I}10_{/}O pa\u00eds 
est\u00e1 cheio de ad\u00falteros. 
Por causa da maldi\u00e7\u00e3o, 
todo o pa\u00eds est\u00e1 de luto 
e os pastos dos campos 
ficaram secos. O seu 
caminho \u00e9 a maldade, e a 
sua for\u00e7a \u00e9 a injusti\u00e7a. 
{I}11_{/}At\u00e9 o profeta, at\u00e9 o 
sacerdote s\u00e3o \u00edmpios, at\u00e9 
na minha casa encontrei a 
sua maldade - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. {I}12_{/}Por isso, o 
seu caminho tornar-se-\u00e1 
escorregadio, ser\u00e3o 
empurrados para as trevas 
e nelas cair\u00e3o. Pois 
mandarei sobre eles a 
desgra\u00e7a, no ano do seu 
castigo - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9.
{I}13_{/}Entre os profetas da 
Samaria vi coisas 
absurdas: profetizam por 
Baal e extraviam o meu 
povo Israel. {I}14_{/}Entre 
os profetas de Jerusal\u00e9m, 
o que Eu vi era horr\u00edvel: 
cometem adult\u00e9rio e 
praticam a mentira, d\u00e3o a 
m\u00e3o aos malfeitores, para 
que ningu\u00e9m se converta 
da sua maldade. Para Mim, 
todos eles s\u00e3o como 
Sodoma, e os habitantes 
de Jerusal\u00e9m s\u00e3o como 
Gomorra. {I}15_{/}Por isso, 
assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos contra os 
profetas: Far-vos-ei 
comer absinto e beber 
\u00e1gua envenenada, porque 
dos profetas de Jerusal\u00e9m 
se espalhou a impiedade 
para todo o pa\u00eds.
{I}16_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: N\u00e3o presteis 
aten\u00e7\u00e3o \u00e0s palavras dos 
profetas que para v\u00f3s 
profetizam. Eles enganam-
vos, a vis\u00e3o que anunciam 
\u00e9 fruto da imagina\u00e7\u00e3o, e 
nunca saiu da boca de 
Jav\u00e9. {I}17_{/}Eles dizem aos 
que desprezam a Palavra 
de Jav\u00e9: \u00abTereis paz\u00bb. E 
aos que seguem o seu 
pr\u00f3prio cora\u00e7\u00e3o 
obstinado, dizem: \u00abO mal 
nunca vos atingir\u00e1\u00bb.
{I}18_{/}Quem assistiu \u00e0s 
delibera\u00e7\u00f5es de Jav\u00e9? 
Quem viu e ouviu a sua 
Palavra? Quem ouviu a sua 
Palavra e obedeceu? 
{I}19_{/}Eis a tempestade de 
Jav\u00e9, o seu furor 
desencadeia-se, um 
furac\u00e3o cair\u00e1 sobre a 
cabe\u00e7a dos \u00edmpios. {I}20_{/}A 
ira de Jav\u00e9 n\u00e3o recuar\u00e1, 
enquanto n\u00e3o realizar, 
enquanto n\u00e3o executar os 
projectos do seu cora\u00e7\u00e3o. 
Nos \u00faltimos dias, 
compreendereis tudo. 
{I}21_{/}Eu n\u00e3o enviei nenhum 
desses profetas, mas eles 
vieram a correr; Eu n\u00e3o 
lhes falei, e no entanto 
eles profetizam. {I}22_{/}Se 
eles tivessem assistido 
\u00e0s minhas delibera\u00e7\u00f5es e 
tivessem levado ao meu 
povo a minha mensagem, o 
povo teria desistido do 
seu mau caminho, teria 
deixado o mal que 
praticava. {I}23_{/}Ser\u00e1 que 
Eu sou Deus s\u00f3 de perto? 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9. De 
longe n\u00e3o sou Deus? 
{I}24_{/}Pode algu\u00e9m 
esconder-se em algum 
lugar onde Eu n\u00e3o possa 
v\u00ea-lo? - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
Porventura n\u00e3o encho o 
C\u00e9u e a Terra? - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9.
{I}25_{/}Eu ouvi o que dizem 
os profetas que em meu 
Nome profetizam mentiras, 
dizendo: \u00abEu tive um 
sonho! Eu tive um sonho!\u00bb 
{I}26_{/}At\u00e9 quando os 
profetas continuar\u00e3o a 
profetizar mentiras e 
fantasias da sua 
imagina\u00e7\u00e3o? {I}27_{/}Eles 
pretendem fazer que o meu 
povo esque\u00e7a o meu Nome, 
usando os sonhos que 
contam uns aos outros, da 
mesma forma como os seus 
antepassados Me 
esqueceram por causa de 
Baal. {I}28_{/}O profeta que 
teve um sonho, que conte 
o seu sonho; aquele que 
recebeu uma palavra 
minha, que transmita essa 
palavra fielmente. O que 
\u00e9 que a palha tem a ver 
com o gr\u00e3o? - or\u00e1-culo de 
Jav\u00e9. {I}29_{/}A minha 
palavra n\u00e3o \u00e9 como o 
fogo? - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
ou como um martelo que 
tritura a pedra? {I}30_{/}Por 
isso, estou contra os 
profetas - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - que roubam as 
minhas palavras uns aos 
outros. {I}31_{/}Estou contra 
os profetas - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - que abrem a boca 
para soltar or\u00e1culos. 
{I}32_{/}Estou contra os 
profetas - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - que sonham 
mentiras, depois as 
contam aos outros, e com 
as suas mentiras e os 
seus enganos desorientam 
o meu povo. Eu n\u00e3o enviei 
nenhum deles, nem lhes 
dei ordem nenhuma, e eles 
n\u00e3o t\u00eam nenhuma utilidade 
para este povo - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9.
O PESO DE JAV\u00c9 SOIS V\u00d3S{/}

{I}33_{/}Se algu\u00e9m deste 
povo, seja um profeta ou 
um sacerdote, te 
perguntar: \u00abQual \u00e9 o peso 
de Jav\u00e9?\u00bb, responder-lhe-
\u00e1s: \u00abV\u00f3s \u00e9 que sois o 
peso de Jav\u00e9, e Eu vos 
rejei-tarei\u00bb - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. {I}34_{/}E o profeta, 
sacerdote ou gente do 
povo que disser mais uma 
vez: \u00abPeso de Jav\u00e9\u00bb, Eu 
acertarei contas com essa 
pessoa e a sua fam\u00edlia. 
{I}35_{/}Assim \u00e9 que devereis 
dizer uns aos outros, 
irm\u00e3o a irm\u00e3o: \u00abO que \u00e9 
que Jav\u00e9 respondeu? O que 
\u00e9 que Jav\u00e9 disse?\u00bb 
{I}36_{/}Nunca mais useis 
esta express\u00e3o: \u00abPeso de 
Jav\u00e9\u00bb. Essa palavra ser\u00e1 
um peso para cada um, 
pois mudastes o sentido 
da Palavra do Deus vivo, 
de Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
nosso Deus. {I}37_{/}Tu 
perguntar\u00e1s ao profeta: 
\u00abO que \u00e9 que Jav\u00e9 
respondeu? O que \u00e9 que 
Jav\u00e9 disse?\u00bb {I}38_{/}Se 
disserdes: \u00abPeso de 
Jav\u00e9\u00bb, ent\u00e3o eis o que 
Jav\u00e9 diz: Visto que 
repetis \u00abPeso de Jav\u00e9\u00bb, 
quando vos havia ordenado 
que nunca mais diss\u00e9sseis 
\u00abPeso de Jav\u00e9\u00bb, 
{I}39_{/}exactamente por isso 
Eu tornar-vos-ei como um 
peso e vos lan\u00e7arei para 
longe da minha face, a 
v\u00f3s e \u00e0 cidade que dei a 
v\u00f3s e aos vossos 
antepassados. 
{I}40_{/}Cobrir-vos-ei de 
vergonha eterna e 
confus\u00e3o permanente, que 
nunca ser\u00e3o esquecidas.
{1}24{/}

DEUS QUER A CONVERS\u00c3O{/}

{I}1_{/}Jav\u00e9 mostrou-me 
dois cestos de figos, 
colocados na frente do 
Templo. Isso aconteceu 
depois de Nabucodonosor, 
rei da Babil\u00f3nia, ter 
deportado Jeconias, filho 
de Joaquim, rei de Jud\u00e1, 
com os seus chefes, 
ferreiros e serralheiros, 
e os ter levado para a 
Babil\u00f3nia. {I}2_{/}Um dos 
dois cestos tinha figos 
muito bons, como s\u00e3o os 
do princ\u00edpio da colheita; 
o outro continha figos 
ruins, t\u00e3o ruins que n\u00e3o 
se podiam comer. {I}3_{/}Jav\u00e9 
disse-me: \u00abO que v\u00eas, 
Jeremias?\u00bb Eu respondi: 
\u00abFigos. Os figos bons s\u00e3o 
muito bons, os figos maus 
s\u00e3o muito maus, t\u00e3o maus 
que n\u00e3o servem para 
comer\u00bb. {I}4_{/}Ent\u00e3o foi-me 
dirigida esta palavra de 
Jav\u00e9: {I}5_{/}Assim diz Jav\u00e9, 
o Deus de Israel: Eu 
considero bons, 
semelhantes a estes figos 
bons, os exilados de 
Jud\u00e1, que expulsei deste 
lugar para o pa\u00eds dos 
caldeus. {I}6_{/}Lan\u00e7arei o 
meu olhar sobre eles, 
para o bem deles; vou 
faz\u00ea-los regressar a este 
pa\u00eds, vou restabelec\u00ea-los 
para nunca mais os 
destruir, vou plant\u00e1-los 
para nunca mais os 
arrancar. {I}7_{/}Dar-lhes-ei 
um cora\u00e7\u00e3o capaz de Me 
conhecer, pois Eu sou 
Jav\u00e9. Eles ser\u00e3o o meu 
povo e Eu serei o seu 
Deus, se de todo o 
cora\u00e7\u00e3o se converterem a 
Mim. {I}8_{/}\u00c0 semelhan\u00e7a do 
que se faz aos figos 
estragados que n\u00e3o servem 
para comer - assim diz 
Jav\u00e9 - assim farei a 
Sedecias, rei de Jud\u00e1, 
aos seus chefes, ao resto 
de Jerusal\u00e9m, aos que 
ficaram no pa\u00eds e aos que 
foram morar no Egipto. 
{I}9_{/}Eu os tornarei motivo 
de espanto para todos os 
reinos do mundo, motivo 
de vergonha, de 
prov\u00e9rbio, de esc\u00e1rnio e 
de maldi\u00e7\u00e3o em todos os 
lugares para onde os 
expulsar. {I}10_{/}Enviarei 
contra eles a espada, a 
fome e a peste, at\u00e9 
desaparecerem da face da 
Terra que Eu lhes tinha 
dado, a eles e aos seus 
antepassados.
4.BABIL\u00d3NIA, INSTRUMENTO 
DE JAV\u00c9{/}

{1}25{/}

O JULGAMENTO DE DEUS{/}

{I}1_{/}Palavra dirigida 
a Jeremias acerca de todo 
o povo de Jud\u00e1, no quarto 
ano de Joaquim, filho de 
Josias, rei de Jud\u00e1. Foi 
no primeiro ano do 
dom\u00ednio de Nabucodonosor, 
rei da Babil\u00f3nia. 
{I}2_{/}Palavra que o profeta 
Jeremias anunciou a todo 
o povo de Jud\u00e1 e aos 
habitantes de Jerusal\u00e9m, 
dizendo: {I}3_{/}Desde o 
d\u00e9cimo terceiro ano de 
Josias, filho de Amon, 
rei de Jud\u00e1, at\u00e9 hoje, h\u00e1 
vinte e tr\u00eas anos, foi-me 
dirigida a Palavra de 
Jav\u00e9; eu tenho-vo-la  
transmitido 
constantemente, mas v\u00f3s 
n\u00e3o escutastes. {I}4_{/}Jav\u00e9 
enviou-vos muitas vezes 
os seus servos, os 
profetas, mas v\u00f3s n\u00e3o 
quisestes escutar, nem 
prestar ouvidos para 
ouvir. {I}5_{/}Que cada um se 
converta dos seus maus 
caminhos e das maldades 
que costuma praticar, e 
continuareis a morar na 
terra que Jav\u00e9 vos deu a 
v\u00f3s e aos vossos 
antepassados, desde os 
tempos antigos e para 
sempre. {I}6_{/}N\u00e3o sigais os 
deuses estrangeiros, para 
os servir e adorar, n\u00e3o 
Me provoqueis com as 
obras das vossas m\u00e3os, e 
n\u00e3o vos farei mal. 
{I}7_{/}Mas v\u00f3s n\u00e3o Me 
obedecestes - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - e provocastes-Me 
com as obras das vossas 
m\u00e3os para vossa pr\u00f3pria 
desgra\u00e7a.
{I}8_{/}Por isso, assim diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos: J\u00e1 
que n\u00e3o ouvistes as 
minhas palavras, 
{I}9_{/}mandarei convocar 
todas as tribos do Norte 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9 - e 
tamb\u00e9m o meu servo 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, para virem 
contra este pa\u00eds, contra 
os seus habitantes e 
contra todas as na\u00e7\u00f5es 
vizinhas. Vou conden\u00e1-los 
todos ao exterm\u00ednio, e 
fazer deles um objecto de 
horror, de lud\u00edbrio e de 
vergonha permanente. 
{I}10_{/}Eliminarei do meio 
deles o som da m\u00fasica, os 
gritos de alegria, a voz 
do noivo e da noiva, o 
barulho do moinho e a luz 
da l\u00e2mpada. {I}11_{/}O pa\u00eds 
inteiro ser\u00e1 entregue \u00e0 
destrui\u00e7\u00e3o e desola\u00e7\u00e3o, e 
o povo ficar\u00e1 escravo do 
rei da Babil\u00f3nia durante 
setenta anos. {I}12_{/}Depois 
de completados os setenta 
anos, castigarei o rei da 
Babil\u00f3nia e o seu povo - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - isto \u00e9, 
o pa\u00eds dos caldeus, por 
causa dos seus crimes. 
Vou transform\u00e1-lo em 
desola\u00e7\u00e3o permanente. 
{I}13_{/}Farei executar sobre 
este pa\u00eds todas as 
amea\u00e7as que Eu proferi 
contra ele, tudo o que 
est\u00e1 escrito neste livro, 
e que Jeremias tinha 
predito contra todas as 
na\u00e7\u00f5es. {I}14_{/}Estas 
na\u00e7\u00f5es, por sua vez, 
servir\u00e3o a muitas na\u00e7\u00f5es 
e a reis poderosos; Eu 
retribuir-lhes-ei segundo 
as suas ac\u00e7\u00f5es e as obras 
das suas m\u00e3os.
II.O JULGAMENTO UNIVERSAL  
DE  JAV\u00c9{/}

{I}15_{/}Assim me disse Jav\u00e9, 
o Deus de Israel: \u00abToma 
da minha m\u00e3o esta ta\u00e7a de 
vinho da minha ira e d\u00e1 a 
beber dela a todas as 
na\u00e7\u00f5es \u00e0s quais te envio. 
{I}16_{/}Elas beber\u00e3o, 
ficar\u00e3o embriagadas e 
perder\u00e3o o ju\u00edzo diante 
da espada que Eu mandarei 
para o meio delas.\u00bb 
{I}17_{/}Eu tomei a ta\u00e7a da 
m\u00e3o de Jav\u00e9 e fiz que 
bebessem dela todas as 
na\u00e7\u00f5es \u00e0s quais Jav\u00e9 me 
enviou: {I}18_{/}Jerusal\u00e9m e 
as cidades de Jud\u00e1 com os 
seus reis e chefes, para 
os entregar \u00e0 destrui\u00e7\u00e3o, 
desola\u00e7\u00e3o, vergonha e 
maldi\u00e7\u00e3o, como acontece 
ainda hoje; {I}19_{/}o Fara\u00f3, 
rei do Egipto, com os 
seus ministros, os seus 
nobres e todo o seu povo; 
{I}20_{/}gente de todas as 
ra\u00e7as e todos os reis da 
terra de Hus; todos os 
reis da regi\u00e3o dos 
filisteus: Ascalon, Gaza, 
Acaron e os sobreviventes 
de Azoto; {I}21_{/}Edom, Moab 
e o povo de Amon; {I}22_{/}os 
reis de Tiro, de Sid\u00f3nia 
e da ilha que est\u00e1 no 
al\u00e9m-mar; {I}23_{/}Dad\u00e3, Tema 
e Buz, todos os de cabe\u00e7a 
rapada, {I}24_{/}os reis 
\u00e1rabes que moram no 
deserto; {I}25_{/}todos os 
reis de Zambri; os reis 
de Elam e os reis da 
M\u00e9dia; {I}26_{/}por fim, 
todos os reis do Norte, 
tanto os mais pr\u00f3ximos 
como os mais distantes. 
Um ap\u00f3s outro, fiz com 
que todos os reinos que 
existem sobre a face da 
Terra bebessem. E o rei 
da Babil\u00f3nia beber\u00e1 
depois deles.
{I}27_{/}Dir-lhes-\u00e1s: \u00abAssim 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: Bebei at\u00e9 
ficardes tontos, at\u00e9 
vomitardes e cairdes sem 
nunca mais vos poderdes 
levantar, diante da 
espada que envio para o 
meio de v\u00f3s\u00bb. {I}28_{/}Se 
recusarem tomar a ta\u00e7a da 
tua m\u00e3o para beber, dir-
lhes-\u00e1s: \u00abAssim diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos: \u00c9 claro 
que bebereis! {I}29_{/}Pois 
se come\u00e7o a castigar 
precisamente a cidade 
sobre a qual \u00e9 invocado o 
meu Nome, pretendeis v\u00f3s 
ficar impunes? N\u00e3o, v\u00f3s 
n\u00e3o ficareis impunes, 
pois Eu convocarei a 
espada contra todos os 
habitantes da Terra - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos\u00bb.
{I}30_{/}Tu, por\u00e9m, 
anunciar\u00e1s todas estas 
coisas e dir-lhes-\u00e1s: 
Jav\u00e9 ruge l\u00e1 do alto, da 
sua santa morada Ele faz 
ouvir a sua voz; ruge 
contra a sua pastagem; 
como aquele que pisa a 
uva, Ele solta gritos de 
alegria contra todos os 
habitantes da Terra. 
{I}31_{/}O barulho chega at\u00e9 
aos confins do mundo, 
porque Jav\u00e9 entra em 
processo contra as 
na\u00e7\u00f5es, Ele julga toda a 
criatura e abandona os 
\u00edmpios \u00e0 espada - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9. 
{I}32_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: A desgra\u00e7a 
passa de na\u00e7\u00e3o para 
na\u00e7\u00e3o. Um grande furac\u00e3o 
levanta-se das 
extremidades da Terra. 
{I}33_{/}Nesse dia, as 
v\u00edtimas de Jav\u00e9 cobrir\u00e3o 
a Terra de ponta a ponta; 
ningu\u00e9m as recolher\u00e1, nem 
as enterrar\u00e1, nem far\u00e1 
luto por elas: ficar\u00e3o 
como esterco sobre a 
terra.
{I}34_{/}Gemei, pastores, 
gritai! Revolvei-vos no 
p\u00f3, chefes do rebanho! 
Pois chegou para v\u00f3s o 
dia da matan\u00e7a, o dia de 
serdes expulsos um para 
cada lado; caireis como 
carneiros escolhidos. 
{I}35_{/}N\u00e3o h\u00e1 escapat\u00f3ria 
para os pastores, nem 
sa\u00edda para os chefes do 
rebanho. {I}36_{/}Ouvi os 
gritos dos pastores, o 
urro dos chefes do 
rebanho! Porque Jav\u00e9 
destruiu-lhes as 
pastagens; {I}37_{/}os prados 
tranquilos foram 
devastados, por causa da 
ardente ira de Jav\u00e9. 
{I}38_{/}O le\u00e3o abandona a 
toca, pois a sua terra 
transformou-se num 
deserto, por causa da 
espada devastadora, por 
causa da ardente ira de 
Jav\u00e9.
III. PROFECIAS DE 
ESPERAN\u00c7A{/}

1.O VERDADEIRO PROFETA{/}

{1}26{/}

{I}1_{/}No come\u00e7o do 
reinado de Joaquim, filho 
de Josias, rei de Jud\u00e1, 
Jav\u00e9 dirigiu esta palavra 
a Jeremias: {I}2_{/}Assim diz 
Jav\u00e9: Vai para o \u00e1trio do 
Templo de Jav\u00e9 e diz a 
todos os cidad\u00e3os de 
Jud\u00e1, que entram no 
Templo para adorar Jav\u00e9, 
tudo o que te mando 
anunciar, sem omitir 
nada. {I}3_{/}Talvez se 
convertam da sua m\u00e1 
conduta, e Eu Me 
arrependa do castigo que 
preparo contra eles por 
causa das suas m\u00e1s 
ac\u00e7\u00f5es. {I}4_{/}Dir\u00e1s o 
seguinte: Assim diz Jav\u00e9: 
Se n\u00e3o Me obedecerdes, 
seguindo a Lei que vos 
dei, {I}5_{/}e se n\u00e3o 
obedecerdes \u00e0s palavras 
dos meus servos, os 
profetas, que sem cessar 
vos envio, se n\u00e3o os 
escutardes, {I}6_{/}ent\u00e3o, 
vou fazer deste Templo o 
que fiz ao santu\u00e1rio de 
Silo, e desta cidade 
farei um objecto de 
maldi\u00e7\u00e3o para todos os 
povos da Terra.
{I}7_{/}Os sacerdotes, os 
profetas e todo o povo 
ouviram Jeremias dizer 
isto no Templo de Jav\u00e9. 
{I}8_{/}Depois de Jeremias 
ter acabado de dizer tudo 
o que Jav\u00e9 lhe ordenara 
dizer ao povo, os 
sacerdotes e os profetas 
prenderam-no, dizendo: 
\u00abTu deves morrer. 
{I}9_{/}Porque \u00e9 que 
profetizaste em nome de 
Jav\u00e9, dizendo que vai 
acontecer a este Templo o 
que aconteceu ao 
santu\u00e1rio de Silo, e que 
esta cidade ser\u00e1 
destru\u00edda e ficar\u00e1 sem 
moradores?\u00bb E todo o povo 
se aglomerou no Templo de 
Jav\u00e9 contra Jeremias.
{I}10_{/}Ao ouvirem falar 
disto, os chefes de Jud\u00e1 
foram do pal\u00e1cio do rei 
para o Templo de Jav\u00e9, e 
sentaram-se no tribunal 
da Porta Nova do Templo 
de Jav\u00e9. {I}11_{/}Ent\u00e3o os 
sacerdotes e os profetas 
disseram aos chefes e a 
todo o povo: \u00abEste homem 
deve ser condenado \u00e0 
morte, pois profetizou 
contra esta cidade, 
conforme v\u00f3s mesmos 
ouvistes\u00bb. {I}12_{/}Jeremias 
respondeu aos chefes e a 
todo o povo: \u00abFoi Jav\u00e9 
quem me mandou 
profetizar, contra este 
Templo e contra esta 
cidade, tudo o que 
ouvistes. {I}13_{/}Agora, 
emendai a vossa conduta e 
ac\u00e7\u00f5es; obedecei a Jav\u00e9, 
vosso Deus, e Jav\u00e9 
desistir\u00e1 das amea\u00e7as que 
proferiu contra v\u00f3s. 
{I}14_{/}Quanto a mim, estou 
nas vossas m\u00e3os. Fazei de 
mim o que achardes 
melhor. {I}15_{/}Mas ficai 
sabendo que, se me 
matardes, lan\u00e7areis a 
culpa da morte de um 
inocente sobre v\u00f3s 
mesmos, sobre esta cidade 
e seus habitantes, pois 
foi de facto Jav\u00e9 quem me 
enviou para vos 
transmitir estas 
palavras\u00bb. {I}16_{/}Os chefes 
e todo o povo disseram 
aos sacerdotes e 
profetas: \u00abEste homem n\u00e3o 
deve ser condenado \u00e0 
morte, pois foi em nome 
de Jav\u00e9, o nosso Deus, 
que ele nos falou\u00bb. 
{I}17_{/}Alguns anci\u00e3os do 
pa\u00eds tomaram ent\u00e3o a 
palavra e, dirigindo-se a 
todo o povo reunido, 
disseram: {I}18_{/}\u00abMiqueias 
de Morasti foi um profeta 
no tempo de Ezequias, rei 
de Jud\u00e1. Ele disse a todo 
o povo de Jud\u00e1: "Assim 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos: 
Si\u00e3o ser\u00e1 arada como um 
campo, Jerusal\u00e9m tornar-
se-\u00e1 um mont\u00e3o de ru\u00ednas, 
e o monte do Templo ser\u00e1 
um bosque!". 
{I}19_{/}Porventura, 
Ezequias, rei de Jud\u00e1, ou 
o pr\u00f3prio povo de Jud\u00e1 
mataram Miqueias? N\u00e3o 
temeram a Jav\u00e9 e O 
acalmaram? E Jav\u00e9 n\u00e3o 
desistiu da amea\u00e7a que 
havia lan\u00e7ado contra 
eles? N\u00f3s, por\u00e9m, estamos 
para cometer um grande 
crime contra n\u00f3s mesmos\u00bb.
{I}20_{/}Houve tamb\u00e9m outro 
profeta que profetizou em 
nome de Jav\u00e9: Urias, 
filho de Seme\u00edas, natural 
de Cariat-Iarim. Ele 
profetizou contra a 
cidade e o pa\u00eds, da mesma 
forma que Jeremias. 
{I}21_{/}O rei Joaquim, os 
seus guardas e chefes 
ouviram-no e o rei 
procurou mat\u00e1-lo. Mas, ao 
ouvir isto, Urias ficou 
com medo e fugiu para o 
Egipto. {I}22_{/}O rei 
Joaquim enviou ao Egipto 
Elnat\u00e3, filho de Acobor, 
com alguns homens. 
{I}23_{/}Eles trouxeram Urias 
do Egipto e levaram-no ao 
rei Joaquim. O rei mandou 
mat\u00e1-lo a fio de espada e 
lan\u00e7ar o seu corpo na 
vala comum. 
{I}24_{/}Jeremias, por\u00e9m, foi 
protegido por Aicam, 
filho de Saf\u00e3, de modo 
que n\u00e3o foi entregue nas 
m\u00e3os do povo para ser 
morto.
2.MENSAGEM PARA OS 
EXILADOS{/}

{1}27{/}

UM REALISMO CR\u00cdTICO{/}

{I}1_{/}No come\u00e7o do 
reinado de Sedecias, 
filho de Josias, rei de 
Jud\u00e1, Jav\u00e9 dirigiu esta 
palavra a Jeremias: 
{I}2_{/}Assim me disse Jav\u00e9: 
Faz para ti cordas e um 
jugo e p\u00f5e-nos ao 
pesco\u00e7o. {I}3_{/}Depois, 
atrav\u00e9s dos emiss\u00e1rios 
que vieram a Jerusal\u00e9m 
para falarem com 
Sedecias, rei de Jud\u00e1, 
manda uma mensagem aos 
reis de Edom, Moab, Amon, 
Tiro e Sid\u00f3nia. {I}4_{/}Diz-
lhes que informem os seus 
senhores: Assim diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: Dizei aos vossos 
senhores: {I}5_{/}Eu criei a 
Terra, os homens e todos 
os animais sobre a face 
da terra, com a minha 
grande for\u00e7a e bra\u00e7o 
estendido, e dou-os a 
quem quero. {I}6_{/}Pois bem! 
Entrego todos estes 
territ\u00f3rios nas m\u00e3os do 
meu servo Nabucodonosor, 
rei da Babil\u00f3nia. Eu 
colocarei at\u00e9 as feras ao 
seu servi\u00e7o. {I}7_{/}Todas as 
na\u00e7\u00f5es ficar\u00e3o submetidas 
a ele, a seu filho e a 
seu neto, at\u00e9 que chegue 
a vez de o seu pa\u00eds se 
tornar escravo de 
numerosas na\u00e7\u00f5es e reis 
poderosos. {I}8_{/}Se uma 
na\u00e7\u00e3o e o seu rei n\u00e3o se 
submeterem a 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, e n\u00e3o 
colocarem o pesco\u00e7o sob o 
jugo do rei da Babil\u00f3nia, 
Eu castigarei essa na\u00e7\u00e3o 
com espada, fome e peste, 
at\u00e9 a entregar nas suas 
m\u00e3os - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}9_{/}Quanto a v\u00f3s, n\u00e3o 
deis ouvidos aos vossos 
profetas e adivinhos, 
int\u00e9rpretes de sonhos, 
feiticeiros e magos, que 
vos dizem: \u00abN\u00e3o ficareis 
submetidos ao rei da 
Babil\u00f3nia\u00bb. {I}10_{/}Porque 
eles profetizam mentiras, 
para vos tirar da vossa 
Terra e para que Eu vos 
espalhe e destrua. {I}11_{/}A 
na\u00e7\u00e3o, por\u00e9m, que dobrar 
o pesco\u00e7o e se submeter 
ao rei da Babil\u00f3nia, 
deix\u00e1-la-ei tranquila na 
sua terra, para que a 
cultive e habite nela - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{I}12_{/}Eu tamb\u00e9m disse 
palavras iguais a estas a 
Sedecias, rei de Jud\u00e1: 
Colocai o pesco\u00e7o sob o 
jugo do rei da Babil\u00f3nia, 
submetei-vos a ele e ao 
seu povo, e vivereis. 
{I}13_{/}Por que motivo tu e 
o teu povo haver\u00edeis de 
morrer pela espada, pela 
fome e pela peste, como 
Jav\u00e9 anunciou \u00e0 na\u00e7\u00e3o que 
n\u00e3o se submeter ao rei da 
Babil\u00f3nia? {I}14_{/}N\u00e3o 
escuteis os profetas que 
vos dizem: \u00abV\u00f3s n\u00e3o 
ficareis submetidos ao 
rei da Babil\u00f3nia\u00bb, pois \u00e9 
mentira o que eles 
profetizam. {I}15_{/}N\u00e3o fui 
Eu quem os enviou - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. Eles 
profetizam mentiras em 
meu nome, para que Eu 
seja obrigado a expulsar-
vos e a destruir-vos, a 
v\u00f3s e aos profetas que 
vos profetizam. 
{I}16_{/}Aos sacerdotes e a 
todo o povo eu disse: 
Assim diz Jav\u00e9: N\u00e3o 
escuteis os profetas que 
vos profetizam, dizendo: 
\u00abEis que os objectos do 
Templo de Jav\u00e9 em breve 
voltar\u00e3o da Babil\u00f3nia\u00bb. \u00c9 
mentira o que eles 
profetizam. {I}17_{/}N\u00e3o os 
escuteis. Aceitai ser 
escravos do rei da 
Babil\u00f3nia, e vivereis. 
Por que motivo esta 
cidade se transformar\u00e1 em 
ru\u00ednas? {I}18_{/}Se eles s\u00e3o 
profetas e se a Palavra 
de Jav\u00e9 est\u00e1 com eles, 
ent\u00e3o rezai a Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos para que o 
resto dos objectos que 
existem no Templo de 
Jav\u00e9, no pal\u00e1cio do rei 
de Jud\u00e1 e em Jerusal\u00e9m 
n\u00e3o sejam levados tamb\u00e9m 
para a Babil\u00f3nia. 
{I}19_{/}Pois assim diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos a respeito 
das colunas, do mar de 
bronze e dos pedestais, 
de todos os outros 
objectos do Templo que 
ficaram nesta cidade, 
{I}20_{/}que n\u00e3o foram 
levados por 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, quando levou 
para o ex\u00edlio Jeconias, 
filho de Joaquim, rei de 
Jud\u00e1, transferindo-o de 
Jerusal\u00e9m para a 
Babil\u00f3nia, com toda a 
classe dirigente de Jud\u00e1 
e de Jerusal\u00e9m. 
{I}21_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel, a respeito dos 
objectos que ficaram no 
Templo de Jav\u00e9, no 
pal\u00e1cio do rei de Jud\u00e1 e 
em Jerusal\u00e9m: {I}22_{/}Ser\u00e3o 
levados para a Babil\u00f3nia 
e ali ficar\u00e3o at\u00e9 ao dia 
em que Eu os for buscar 
de novo - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. Ent\u00e3o, Eu os trarei 
e os colocarei de novo 
neste lugar.
{1}28{/}

O FALSO PROFETA{/}

{I}1_{/}Naquele mesmo 
ano, ao come\u00e7ar o reinado 
de Sedecias em Jud\u00e1, no 
quarto ano, no quinto 
m\u00eas, Hananias, filho de 
Azur, que era profeta em 
Gabaon, falou comigo no 
Templo de Jav\u00e9, diante 
dos sacerdotes e de todo 
o povo, dizendo: 
{I}2_{/}\u00abAssim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: Vou quebrar o 
jugo do rei da Babil\u00f3nia. 
{I}3_{/}Dentro de dois anos 
farei voltar para este 
lugar todos os objectos 
do Templo de Jav\u00e9 que 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, levou para a 
Babil\u00f3nia. {I}4_{/}Tamb\u00e9m vou 
fazer voltar Jeconias, 
filho de Joaquim, rei de 
Jud\u00e1, e todos os exilados 
de Jud\u00e1 levados para a 
Babil\u00f3nia - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - porque vou quebrar 
o jugo do rei da 
Babil\u00f3nia\u00bb.
{I}5_{/}Na presen\u00e7a dos 
sacerdotes e de todo o 
povo que estava no Templo 
de Jav\u00e9, o profeta 
Jeremias respondeu ao 
profeta Hananias, 
{I}6_{/}dizendo: \u00abAssim seja! 
Que assim fa\u00e7a Jav\u00e9. Que 
Jav\u00e9 confirme o que 
profetizaste, trazendo da 
Babil\u00f3nia para c\u00e1 os 
objectos do Templo de 
Jav\u00e9 e todos os exilados. 
{I}7_{/}Entretanto, escuta o 
que te vou dizer a ti e a 
todo o povo: {I}8_{/}Os 
profetas que existiram 
antes de mim e antes de 
ti, desde os tempos 
antigos, profetizaram 
guerra, calamidade e 
peste para muitos pa\u00edses 
e reinos poderosos. {I}9_{/}E 
quanto ao profeta que 
prometia paz, s\u00f3 quando a 
sua profecia se realizar 
\u00e9 que ele ser\u00e1 
reconhecido como profeta 
realmente enviado por 
Jav\u00e9\u00bb. {I}10_{/}Ent\u00e3o 
Hananias tomou o jugo que 
estava ao pesco\u00e7o de 
Jeremias e quebrou-o. 
{I}11_{/}Em seguida, disse 
diante de todo o povo: 
\u00abAssim diz Jav\u00e9: Desta 
mesma forma, dentro de 
dois anos, eu quebrarei o 
jugo de Nabucodonosor, 
rei da Babil\u00f3nia, que 
est\u00e1 no pesco\u00e7o de todas 
as na\u00e7\u00f5es\u00bb. E o profeta 
Jeremias retirou-se.
{I}12_{/}Depois de Hananias 
ter quebrado o jugo que 
estava no pesco\u00e7o de 
Jeremias, este recebeu 
uma palavra de Jav\u00e9: 
{I}13_{/}\u00abVai dizer a 
Hananias o seguinte: 
Assim diz Jav\u00e9: Tu 
quebraste um jugo de 
madeira, e Eu vou 
substitu\u00ed-lo por um jugo 
de ferro. {I}14_{/}Porque 
assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: \u00c9 um jugo de 
ferro que Eu vou colocar 
no pesco\u00e7o de todas as 
na\u00e7\u00f5es, para que estejam 
subjugadas a 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia\u00bb. {I}15_{/}Em 
seguida, o profeta 
Jeremias disse ao profeta 
Hananias: \u00abEscuta-me, 
Hananias: n\u00e3o foi Jav\u00e9 
que te mandou, e levaste 
este povo a acreditar 
numa mentira. {I}16_{/}Por 
isso, assim diz Jav\u00e9: Vou 
retirar-te da face da 
terra; ainda este ano 
morrer\u00e1s, porque pregaste 
a revolta contra Jav\u00e9\u00bb. 
{I}17_{/}E Hananias morreu 
nesse mesmo ano, no 
s\u00e9timo m\u00eas.
{1}29{/}

N\u00c3O VOS DEIXEIS ENGANAR{/}

{I}1_{/}Texto da carta 
que o profeta Jeremias 
enviou de Jerusal\u00e9m aos 
exilados na Babil\u00f3nia. 
Escreveu-a aos anci\u00e3os, 
sacerdotes, profetas e ao 
povo, levados por 
Nabucodonosor para o 
ex\u00edlio. {I}2_{/}Ele enviou a 
carta depois de terem 
sa\u00eddo de Jerusal\u00e9m o rei 
Jeconias com a rainha-
m\u00e3e, a gente do pal\u00e1cio, 
os chefes de Jud\u00e1 e de 
Jerusal\u00e9m, os ferreiros e 
os serralheiros. 
{I}3_{/}Enviou a carta por 
interm\u00e9dio de Elasa, 
filho de Saf\u00e3, e por 
interm\u00e9dio de Gamarias, 
filho de Helcias, que 
Sedecias, rei de Jud\u00e1, 
tinha enviado \u00e0 Babil\u00f3nia 
ao rei Nabucodonosor.
A carta dizia o seguinte: 
{I}4_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel, a todo o povo que 
levei de Jerusal\u00e9m para o 
ex\u00edlio na Babil\u00f3nia: 
{I}5_{/}Constru\u00ed casas para 
morardes, plantai pomares 
e comei os seus frutos, 
{I}6_{/}casai-vos, gerai 
filhos e filhas, arranjai 
esposas para os vossos 
filhos e maridos para as 
vossas filhas, e que eles 
tamb\u00e9m gerem filhos e 
filhas. Multiplicai-vos 
em vez de diminuir. 
{I}7_{/}Lutai pelo progresso 
da cidade para onde vos 
exilei e rezai a Deus por 
ela, pois o progresso 
desse lugar ser\u00e1 tamb\u00e9m o 
vosso progresso.
{I}8_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: N\u00e3o vos deixeis 
enganar pelos profetas 
que h\u00e1 no meio de v\u00f3s, 
n\u00e3o escuteis os adivinhos 
nem os seus sonhos, 
{I}9_{/}porque eles 
profetizam mentiras em 
meu Nome. Eu n\u00e3o enviei 
nenhum deles - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9.
{I}10_{/}Assim diz Jav\u00e9: 
Quando se completarem 
setenta anos na 
Babil\u00f3nia, olharei para 
v\u00f3s e cumprirei as minhas 
promessas, fazendo-vos 
voltar para este lugar. 
{I}11_{/}Conhe\u00e7o os meus 
projectos sobre v\u00f3s - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9: s\u00e3o 
projectos de felicidade e 
n\u00e3o de sofrimento, para 
vos dar um futuro cheio 
de esperan\u00e7a. 
{I}12_{/}Invocar-Me-eis, 
vireis suplicar-me e Eu 
vos ouvirei. 
{I}13_{/}Procurar-Me-eis, e 
encontrar-Me-eis se Me 
buscardes de todo o 
cora\u00e7\u00e3o; {I}14_{/}Eu deixar-
Me-ei encontrar e mudarei 
a vossa sorte - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9. Vou reunir-vos 
de todas as na\u00e7\u00f5es e 
lugares por onde vos 
espalhei, - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - e far-vos-ei 
voltar ao lugar de onde 
vos exilei. {I}15_{/}V\u00f3s 
dizeis: \u00abJav\u00e9 suscitou-
nos profetas na 
Babil\u00f3nia\u00bb. {I}16_{/}Pois 
bem! Assim diz Jav\u00e9 a 
respeito dos vossos 
irm\u00e3os que n\u00e3o foram 
levados convosco para o 
ex\u00edlio, isto \u00e9, o rei que 
est\u00e1 no trono de David e 
o povo todo que ainda 
mora nesta cidade: 
{I}17_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Vou enviar 
contra eles a espada, a 
fome e a peste, e fazer 
deles o que se faz aos 
figos estragados, t\u00e3o 
maus que n\u00e3o servem para 
comer. {I}18_{/}Perseguirei 
esta gente com a espada, 
a fome e a peste; farei 
deles uma coisa 
horripilante para todos 
os reinos da terra, 
maldi\u00e7\u00e3o e espanto, 
objecto de esc\u00e1rnio e de 
vergonha entre todos os 
povos para onde os 
expulsei; {I}19_{/}isso 
porque n\u00e3o Me obedeceram 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9. Porque 
lhes enviei 
constantemente os meus 
servos, os profetas, mas 
n\u00e3o os ouviram - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9. {I}20_{/}Quanto a 
v\u00f3s, que fostes exilados 
de Jerusal\u00e9m para a 
Babil\u00f3nia, ouvi a Palavra 
de Jav\u00e9. {I}21_{/}Assim diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel, contra 
Acab, filho de Colias, e 
contra Sedecias, filho de 
Maasias, que profetizam 
mentiras em meu nome: Vou 
entreg\u00e1-los nas m\u00e3os de 
Nabucodonosor da 
Babil\u00f3nia. Ele vai mand\u00e1-
los matar na vossa 
presen\u00e7a. {I}22_{/}Depois 
surgir\u00e1 uma nova esp\u00e9cie 
de maldi\u00e7\u00e3o entre os 
exilados de Jud\u00e1 na 
Babil\u00f3nia. A\u00ed se dir\u00e1: 
\u00abQue Jav\u00e9 te fa\u00e7a o que 
fez a Acab e a Sedecias, 
que o rei da Babil\u00f3nia 
mandou assar no fogo!\u00bb 
{I}23_{/}Pois eles fizeram 
coisas horr\u00edveis em 
Israel: praticaram 
adult\u00e9rio com as mulheres 
dos amigos e proferiram 
mentiras usando o meu 
Nome, sem que Eu lho 
tivesse ordenado. Eu sei 
e sou testemunha disso - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{I}24_{/}Mensagem que ir\u00e1s 
pronunciar contra Seme\u00edas 
de Naalam: {I}25_{/}Assim diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: Mandaste 
cartas por tua conta, 
especialmente ao 
sacerdote Sofonias, filho 
de Maasias, e a todos os 
sacerdotes, dizendo: 
{I}26_{/}\u00abJav\u00e9 colocou-te 
como sacerdote no lugar 
de Joiada, para te 
responsabilizares pelo 
Templo de Jav\u00e9 e para 
mandares prender no cepo 
ou no c\u00e1rcere todo o 
indiv\u00edduo fan\u00e1tico que 
queira passar por 
profeta. {I}27_{/}Ent\u00e3o 
porque n\u00e3o repreendeste 
Jeremias de Anatot, que 
se p\u00f4s a profetizar entre 
v\u00f3s? {I}28_{/}Ele mandou-nos 
uma carta para a 
Babil\u00f3nia, dizendo: "Vai 
demorar. Constru\u00ed casas 
para morar e plantai 
pomares para comerdes 
frutas"\u00bb.
{I}29_{/}O sacerdote Sofonias 
leu essa carta na 
presen\u00e7a de Jeremias. 
{I}30_{/}Ent\u00e3o a Palavra de 
Jav\u00e9 foi dirigida a 
Jeremias: {I}31_{/}Manda a 
todos os exilados a 
seguinte mensagem: Assim 
diz Jav\u00e9 a respeito de 
Seme\u00edas de Naalam: J\u00e1 que 
Seme\u00edas vos profetizou - 
sem Eu o ter enviado - e 
vos levou a acreditar em 
mentiras, {I}32_{/}ent\u00e3o 
assim diz Jav\u00e9: 
Castigarei Seme\u00edas e os 
seus filhos. Nenhum deles 
ficar\u00e1 a morar no meio 
deste povo, nem ver\u00e1 a 
felicidade que darei ao 
meu povo - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - porque ele pregou 
a revolta contra Jav\u00e9.

3.LIVRO DA CONSOLA\u00c7\u00c3O{/}

{1}30{/}

O REGRESSO DA ESPERAN\u00c7A{/}

{I}1_{/}Palavra que Jav\u00e9 
dirigiu a Jeremias: 
{I}2_{/}Assim diz Jav\u00e9, o 
Deus de Israel: Escreve 
num livro tudo o que te 
vou dizer, {I}3_{/}pois vir\u00e3o 
dias - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
em que mudarei a sorte do 
meu povo, Israel e Jud\u00e1, 
diz Jav\u00e9. Farei com que 
voltem ao pa\u00eds que dei 
aos seus antepassados e 
que tomem posse dele.
{I}4_{/}S\u00e3o estas as palavras 
que Jav\u00e9 pronunciou para 
Israel e Jud\u00e1: 
{I}5_{/}Ouvimos um grito de 
pavor, de terror, sem 
paz. {I}6_{/}Informai-vos e 
observai se \u00e9 poss\u00edvel um 
homem dar \u00e0 luz! Como \u00e9, 
ent\u00e3o, que vejo todos os 
homens de m\u00e3os nos 
quadris, como se fossem 
mulheres em trabalho de 
parto? Porque \u00e9 que 
ficaram todos com o rosto 
t\u00e3o p\u00e1lido? {I}7_{/}Ah! Esse 
dia \u00e9 muito importante, e 
outro igual n\u00e3o existe. \u00c9 
uma hora de afli\u00e7\u00e3o para 
Jacob, mas ele salvar-se-
\u00e1. {I}8_{/}Nesse dia - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos - quebrarei o 
jugo que est\u00e1 ao vosso 
pesco\u00e7o e rebentarei as 
correntes que vos 
prendem, e j\u00e1 n\u00e3o sereis 
escravos de estrangeiros. 
{I}9_{/}Servireis a Jav\u00e9, 
vosso Deus, e tamb\u00e9m a 
David, o rei que para v\u00f3s 
suscitarei. {I}10_{/}N\u00e3o 
tenhas medo, meu servo 
Jacob - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
n\u00e3o te apavores, Israel, 
pois aqui estou Eu, para 
te tirar do pa\u00eds 
distante, libertando a 
tua descend\u00eancia do pa\u00eds 
do ex\u00edlio. Jacob voltar\u00e1 
e viver\u00e1 tranquilo e em 
paz, sem que o perturbem. 
{I}11_{/}Porque Eu estou 
contigo para te salvar - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. Eu 
destruirei todas as 
na\u00e7\u00f5es por onde te havia 
espalhado, mas n\u00e3o te 
destruirei: Eu corrigir-
te-ei com justi\u00e7a, mas 
n\u00e3o te deixarei sem 
castigo.
{I}12_{/}Assim diz Jav\u00e9: A 
tua ferida \u00e9 incur\u00e1vel, a 
tua chaga \u00e9 muito grave. 
{I}13_{/}N\u00e3o h\u00e1 rem\u00e9dio para 
a tua chaga, nem 
emplastro para fechar a 
tua ferida. {I}14_{/}Todos os 
teus amantes se 
esqueceram de ti e nunca 
mais te procuram. Pois Eu 
feri-te como se fosse teu 
inimigo, e dei-te um 
castigo terr\u00edvel, porque 
eram muitos os teus erros 
e os teus pecados pesavam 
muito. {I}15_{/}Porque gritas 
por causa da tua ferida? 
A tua chaga \u00e9 incur\u00e1vel. 
Foi porque os teus erros 
eram muitos e os teus 
pecados t\u00e3o pesados que 
Eu te tratei assim. 
{I}16_{/}Mas todos os que te 
devoram ser\u00e3o devorados; 
todos os teus inimigos 
ser\u00e3o levados para o 
ex\u00edlio; os que te 
saqueiam ser\u00e3o saqueados; 
os que te despojam ser\u00e3o 
despojados. {I}17_{/}Eu 
cicatrizarei a tua ferida 
e curarei as tuas chagas 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9. Porque 
te chamam \u00abRejeitada\u00bb, 
\u00abSi\u00e3o, aquela por quem 
ningu\u00e9m pergunta\u00bb. 
{I}18_{/}Mas assim diz Jav\u00e9: 
Agora vou mudar a sorte 
das tendas de Jacob, 
terei compaix\u00e3o das suas 
moradas. A cidade ser\u00e1 
reconstru\u00edda sobre as 
suas ru\u00ednas, e o pal\u00e1cio 
erguer-se-\u00e1 de novo no 
seu lugar. {I}19_{/}Dali 
sair\u00e3o ac\u00e7\u00e3o de gra\u00e7as e 
gritos de alegria. Eu vou 
multiplic\u00e1-los, e eles 
nunca mais diminuir\u00e3o; 
vou devolver-lhes a 
honra, e nunca mais ser\u00e3o 
humilhados. {I}20_{/}Os seus 
filhos ser\u00e3o como 
antigamente e a sua 
assembleia continuar\u00e1 
firme diante dos meus 
olhos; mas castigarei 
todos os seus opressores. 
{I}21_{/}Dela surgir\u00e1 o seu 
chefe, e do seu meio 
sair\u00e1 o seu governante. 
Eu farei que ele se 
aproxime e chegue junto 
de Mim. Pois quem iria 
arriscar a vida, 
aproximando-se de Mim? - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. {I}22_{/}V\u00f3s 
sereis o meu povo e eu 
serei o vosso Deus. 
{I}23_{/}Eis a tempestade de 
Jav\u00e9, o seu furor 
desencadeia-se, um 
furac\u00e3o gira sobre a 
cabe\u00e7a dos \u00edmpios. {I}24_{/}A 
ira ardente de Jav\u00e9 n\u00e3o 
recuar\u00e1 enquanto n\u00e3o 
realizar, enquanto n\u00e3o 
executar os projectos do 
seu cora\u00e7\u00e3o. Nos \u00faltimos 
dias, compreendereis 
tudo.
{1}31{/}

{I}1_{/}Naquele tempo - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - Eu 
serei o Deus de todas as 
tribos de Israel, e elas 
ser\u00e3o o meu povo.
{I}2_{/}Assim diz Jav\u00e9: O 
povo que escapa da espada 
encontra gra\u00e7a no 
deserto! Israel caminha 
para o seu repouso. 
{I}3_{/}Jav\u00e9 apareceu-lhe de 
longe: Eu amei-te com 
amor eterno; por isso, 
conservei o meu amor por 
ti. {I}4_{/}Eu vou 
reconstruir-te e ficar\u00e1s 
constru\u00edda, \u00f3 capital de 
Israel. Sair\u00e1s novamente 
enfeitada e com pandeiros 
entre os grupos que 
dan\u00e7am. {I}5_{/}De novo 
plantar\u00e1s vinhedos sobre 
as colinas da Samaria: e 
os que plantarem, eles 
mesmos colher\u00e3o. 
{I}6_{/}Chegar\u00e1 o dia em que 
os guardas gritar\u00e3o na 
montanha de Efraim: \u00abDe 
p\u00e9! Vamos a Si\u00e3o visitar 
Jav\u00e9, o nosso Deus\u00bb. 
{I}7_{/}Porque assim diz 
Jav\u00e9: Dai vivas por 
Jacob, aclamai a primeira 
das na\u00e7\u00f5es! Gritai, 
louvai e dizei: \u00abJav\u00e9 
salvou o seu povo, o 
resto de Israel!\u00bb {I}8_{/}Eu 
vou traz\u00ea-los do pa\u00eds do 
Norte, vou junt\u00e1-los das 
extremidades da Terra. No 
meio deles estar\u00e3o o cego 
e o aleijado, a mulher 
gr\u00e1vida e a que deu \u00e0 
luz, todos juntos: ser\u00e1 
imensa a multid\u00e3o que h\u00e1-
de voltar! {I}9_{/}Eles 
partiram a chorar, e Eu 
f\u00e1-los-ei voltar em 
grande consola\u00e7\u00e3o. 
Conduzi-los-ei para as 
torrentes de \u00e1gua, por um 
caminho plano, onde n\u00e3o 
trope\u00e7ar\u00e3o. Serei um pai 
para Israel, e Efraim 
ser\u00e1 o meu primog\u00e9nito. 
{I}10_{/}Na\u00e7\u00f5es, escutai a 
palavra de Jav\u00e9. 
Anunciai-a \u00e0s ilhas 
distantes: \u00abAquele que 
espalhou Israel, vai 
junt\u00e1-lo de novo e vai 
guard\u00e1-lo como um pastor 
guarda o seu rebanho\u00bb. 
{I}11_{/}Porque Jav\u00e9 resgatou 
Jacob, e libertou-o das 
m\u00e3os de um outro mais 
forte. {I}12_{/}Eles vir\u00e3o 
festejar na altura de 
Si\u00e3o, afluir\u00e3o aos bens 
de Jav\u00e9: ao trigo, ao 
vinho, ao azeite e \u00e0s 
crias das ovelhas e do 
gado. Ser\u00e3o uma horta bem 
irrigada: n\u00e3o tornar\u00e3o a 
desfalecer. {I}13_{/}Ent\u00e3o a 
jovem dan\u00e7ar\u00e1 com 
alegria, os velhos e os 
jovens alegrar-se-\u00e3o. 
Mudarei o seu luto em 
alegria, vou consol\u00e1-los 
e torn\u00e1-los felizes, sem 
afli\u00e7\u00f5es. {I}14_{/}Vou 
alimentar os seus 
sacerdotes com gordura, e 
o meu povo fartar-se-\u00e1 
com os meus bens - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{I}15_{/}Assim diz Jav\u00e9: 
Escutai! Ouvem-se gemidos 
e pranto amargo em Ram\u00e1: 
\u00e9 Raquel que chora 
inconsol\u00e1vel os seus 
filhos que j\u00e1 n\u00e3o 
existem. {I}16_{/}Pois assim 
diz Jav\u00e9: Cessa os 
solu\u00e7os e enxuga as 
l\u00e1grimas, porque h\u00e1 uma 
recompensa para a tua dor 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9: eles 
voltar\u00e3o do pa\u00eds inimigo; 
{I}17_{/}existe esperan\u00e7a de 
um futuro - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9: os teus filhos 
voltar\u00e3o para a p\u00e1tria. 
{I}18_{/}Eu oi\u00e7o Efraim que 
se lamenta: \u00abTu 
corrigiste-me e eu fui 
corrigido, como um 
novilho n\u00e3o amansado. 
Faz-me voltar, eu quero 
voltar, porque tu \u00e9s 
Jav\u00e9, meu Deus. 
{I}19_{/}Afastei-me, mas 
depois arrependi-me; e, 
ao entender, castiguei o 
meu corpo. Fracassei, 
fiquei confuso, pois 
carrego a vergonha da 
minha juventude\u00bb. 
{I}20_{/}Porventura Efraim 
n\u00e3o \u00e9 o meu filho 
predilecto? Acaso n\u00e3o \u00e9 
um filho querido? Quanto 
mais o repreendo, mais Me 
lembro dele. Por isso, as 
minhas entranhas comovem-
se, e Eu terei compaix\u00e3o 
dele - or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{I}21_{/}Coloca marcos na 
estrada, espeta estacas 
para tua orienta\u00e7\u00e3o, 
presta aten\u00e7\u00e3o \u00e0 estrada, 
ao caminho por onde 
passaste. Volta, \u00f3 virgem 
de Israel, volta para as 
tuas cidades. {I}22_{/}At\u00e9 
quando vagabundear\u00e1s, 
filha rebelde? Porque 
Jav\u00e9 criou uma coisa nova 
no pa\u00eds: a mulher 
seduzir\u00e1 o homem!
UMA ALIAN\u00c7A NOVA{/}

{I}23_{/}Assim diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: No pa\u00eds de Jud\u00e1 e 
nas suas cidades, quando 
Eu trouxer de volta os 
exilados, todos voltar\u00e3o 
a dizer: \u00abJav\u00e9 te 
aben\u00e7oe, morada da 
justi\u00e7a, monte santo!\u00bb 
{I}24_{/}Em Jud\u00e1 e nas suas 
cidades habitar\u00e3o juntos 
os lavradores e os 
pastores, {I}25_{/}pois 
saciarei as gargantas 
sedentas e satisfarei os 
famintos. {I}26_{/}Ent\u00e3o 
acordei, e vi que o meu 
sonho era agrad\u00e1vel.
{I}27_{/}Eis que vir\u00e3o dias - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - em que 
semearei em Israel e Jud\u00e1 
semente de homens e 
semente de animais. 
{I}28_{/}Assim como os vigiei 
para arrancar e arrasar, 
para demolir, desfazer e 
maltratar, agora vou 
vigiar para construir e 
plantar - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. {I}29_{/}Nesses dias, 
ningu\u00e9m mais dir\u00e1: \u00abOs 
pais comeram uvas verdes 
e os dentes dos filhos \u00e9 
que sofreram\u00bb. {I}30_{/}Mas 
cada um morrer\u00e1 por causa 
do seu pr\u00f3prio pecado; 
quem comeu uvas verdes \u00e9 
que sofrer\u00e1 a dor de 
dentes.

{I}31_{/}Eis que chegar\u00e3o 
dias - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
em que Eu farei uma 
alian\u00e7a nova com Israel e 
Jud\u00e1: {I}32_{/}N\u00e3o ser\u00e1 como 
a alian\u00e7a que fiz com os 
seus antepassados, quando 
os tomei pela m\u00e3o para os 
tirar da terra do Egipto; 
alian\u00e7a que eles 
quebraram, embora Eu 
fosse o seu Deus - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. {I}33_{/}A 
alian\u00e7a que farei com 
Israel depois desses dias 
\u00e9 a seguinte - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9: Colocarei a minha 
lei no seu peito e 
escrev\u00ea-la-ei no seu 
cora\u00e7\u00e3o; serei o seu 
Deus, e eles ser\u00e3o o meu 
povo. {I}34_{/}Ningu\u00e9m mais 
precisar\u00e1 de ensinar o 
seu pr\u00f3ximo ou o seu 
irm\u00e3o, dizendo: \u00abProcura 
conhecer Jav\u00e9\u00bb. Porque 
todos, grandes e 
pequenos, Me conhecer\u00e3o - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. Pois Eu 
perdoo as suas culpas e 
esque\u00e7o os seus erros.
{I}35_{/}Assim diz Jav\u00e9, 
Aquele que estabelece o 
Sol para iluminar o dia e 
ordena \u00e0 Lua e \u00e0s 
estrelas para iluminarem 
a noite, Aquele que agita 
o mar e as ondas rugem, 
aquele cujo nome \u00e9 Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos: 
{I}36_{/}Quando essas leis 
falharem diante de Mim - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - ent\u00e3o o 
povo de Israel tamb\u00e9m 
deixar\u00e1 de ser diante de 
mim uma na\u00e7\u00e3o para 
sempre. {I}37_{/}Assim diz 
Jav\u00e9: S\u00f3 quando algu\u00e9m 
puder medir o tamanho do 
c\u00e9u nas alturas ou 
examinar com cuidado os 
profundos alicerces da 
Terra, rejeitarei o povo 
inteiro de Israel, por 
causa de tudo o que ele 
fez - or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{I}38_{/}Eis que chegar\u00e3o 
dias - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
em que Jerusal\u00e9m ser\u00e1 
reconstru\u00edda para Jav\u00e9, 
desde a torre de Hananeel 
at\u00e9 \u00e0 porta do \u00c2ngulo. 
{I}39_{/}A corda de medir 
ser\u00e1 estendida at\u00e9 \u00e0 
colina do Gareb e, de l\u00e1, 
at\u00e9 Goa. {I}40_{/}Todo o vale 
dos Cad\u00e1veres e das 
Cinzas, at\u00e9 ao vale da 
torrente do Cedron, at\u00e9 
ao \u00e2ngulo da porta dos 
Cavalos, no lado do 
Oriente, toda essa \u00e1rea 
estar\u00e1 consagrada a Jav\u00e9 
e nunca ser\u00e1 arrasada ou 
destru\u00edda.
{1}32{/}

A F\u00c9 NA PROMESSA DE DEUS{/}

{I}1_{/}Palavra que Jav\u00e9 
dirigiu a Jeremias no 
d\u00e9cimo ano de Sedecias, 
rei de Jud\u00e1, que 
corresponde ao d\u00e9cimo 
oitavo ano de 
Nabucodonosor. {I}2_{/}Nessa 
ocasi\u00e3o, o ex\u00e9rcito do 
rei da Babil\u00f3nia estava a 
cercar a cidade de 
Jerusal\u00e9m e o profeta 
Jeremias estava preso no 
p\u00e1tio da pris\u00e3o que 
existia no pal\u00e1cio do rei 
de Jud\u00e1. {I}3_{/}Sedecias, 
rei de Jud\u00e1, tinha-o 
lan\u00e7ado na pris\u00e3o, 
acusando-o: \u00abTu 
profetizaste: "Assim diz 
Jav\u00e9: Eu entregarei esta 
cidade nas m\u00e3os do rei da 
Babil\u00f3nia e ele vai tom\u00e1-
la; {I}4_{/}Sedecias, rei de 
Jud\u00e1, n\u00e3o escapar\u00e1 das 
m\u00e3os dos caldeus, mas 
ser\u00e1 entregue ao rei da 
Babil\u00f3nia e ter\u00e1 de falar 
pessoalmente com ele, 
olhando um para os olhos 
do outro; {I}5_{/}Sedecias 
ser\u00e1 levado para 
Babil\u00f3nia e ali ficar\u00e1 
at\u00e9 que Eu o visite - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. Se 
lutardes contra os 
caldeus, n\u00e3o vencereis". 
Porque \u00e9 que profetizaste 
isto?\u00bb
{I}6_{/}Jeremias respondeu: 
\u00abEu recebi de Jav\u00e9 a 
seguinte palavra: 
{I}7_{/}Hanameel, filho do 
teu tio Selum, vir\u00e1 
dizer-te: "Compra o 
terreno que tenho em 
Anatot, porque, por 
direito, tens a 
prefer\u00eancia para o 
comprar". {I}8_{/}De acordo 
com a palavra de Jav\u00e9, 
Hanameel, filho do meu 
tio Selum, foi procurar-
me onde eu estava, no 
p\u00e1tio da pris\u00e3o, e disse-
me: "Vamos! Compra o meu 
terreno em Anatot, no 
territ\u00f3rio de Benjamim, 
pois o direito \u00e9 teu por 
heran\u00e7a; tu \u00e9 que deves 
ficar com ele. Compra-o, 
ent\u00e3o". Eu entendi que 
isso era uma palavra de 
Jav\u00e9. {I}9_{/}Comprei o 
terreno que o meu primo 
Hanameel tinha em Anatot. 
Paguei por ele duzentos 
gramas de prata. 
{I}10_{/}Escrevi o contrato, 
selei-o, chamei as 
testemunhas, depois pesei 
a prata numa balan\u00e7a. 
{I}11_{/}Em seguida, tomei o 
contrato de compra 
fechado, conforme as 
normas legais, e tamb\u00e9m a 
c\u00f3pia aberta. 
{I}12_{/}Entreguei o contrato 
a Baruc, filho de Nerias, 
neto de Maasias, na 
presen\u00e7a do meu primo 
Hanameel, das testemunhas 
que assinaram o documento 
e de todos os judeus que 
estavam no p\u00e1tio da 
pris\u00e3o. {I}13_{/}Diante de 
todos eles, dei a 
seguinte ordem a Baruc: 
{I}14_{/}"Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: Toma esses dois 
contratos, o contrato de 
compra que est\u00e1 fechado e 
tamb\u00e9m a c\u00f3pia aberta, e 
mete-os num vaso de 
cer\u00e2mica, para que se 
conservem por muito 
tempo. {I}15_{/}Pois assim 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: Nesta 
terra ainda se comprar\u00e3o 
casas, campos e vinhas".
{I}16_{/}Depois de entregar o 
contrato a Baruc, filho 
de Nerias, rezei a Jav\u00e9: 
{I}17_{/}"Senhor Jav\u00e9! Tu 
fizeste o C\u00e9u e a Terra 
com o teu grande poder e 
com o teu bra\u00e7o 
estendido. Para Ti nada \u00e9 
imposs\u00edvel. {I}18_{/}Tu 
praticas o amor para com 
milhares, mas tamb\u00e9m 
castigas a maldade dos 
pais nas costas dos 
filhos que v\u00eam depois 
deles. Deus grande e 
poderoso, o teu Nome \u00e9 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos. 
{I}19_{/}Grande em projectos 
e poderoso em ac\u00e7\u00f5es, os 
teus olhos est\u00e3o abertos 
sobre a conduta dos 
homens, para dar a cada 
um conforme a sua conduta 
e conforme o que merecem 
as suas ac\u00e7\u00f5es. {I}20_{/}Tu 
fizeste sinais e 
prod\u00edgios no pa\u00eds do 
Egipto, e ainda hoje os 
fazes em Israel e entre 
os homens. Foi assim que 
ganhaste a fama que tens 
at\u00e9 hoje. {I}21_{/}Tiraste 
Israel, o teu povo, do 
pa\u00eds do Egipto com sinais 
e prod\u00edgios, com m\u00e3o 
forte e bra\u00e7o estendido, 
espalhando grande terror. 
{I}22_{/}Deste-lhes esta 
Terra, que tinhas 
prometido com juramento 
aos seus antepassados, 
terra onde corre leite e 
mel. {I}23_{/}Eles chegaram 
aqui e tomaram posse da 
Terra, mas n\u00e3o Te 
obedeceram, n\u00e3o se 
comportaram conforme a 
tua Lei, n\u00e3o fizeram nada 
daquilo que lhes tinhas 
mandado fazer. Por isso, 
chamaste todas estas 
desgra\u00e7as contra eles. 
{I}24_{/}As trincheiras dos 
inimigos j\u00e1 se aproximam 
da cidade, para a 
tomarem. Ela cair\u00e1 nas 
m\u00e3os dos caldeus, que a 
atacam com espada, fome e 
peste. O que disseste, 
est\u00e1 a acontecer, e Tu 
v\u00ea-lo. {I}25_{/}Disseste-me, 
Senhor Jav\u00e9, para comprar 
um terreno a peso de 
prata e chamar 
testemunhas, enquanto a 
cidade cai nas m\u00e3os dos 
caldeus".
{I}26_{/}A palavra de Jav\u00e9 
foi dirigida a Jeremias: 
{I}27_{/}Eu sou Jav\u00e9, Deus de 
todas as criaturas. 
Existe alguma coisa 
imposs\u00edvel para Mim? 
{I}28_{/}Por isso, assim diz 
Jav\u00e9: Estou para entregar 
esta cidade nas m\u00e3os dos 
caldeus, nas m\u00e3os de 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, e ele vai 
tom\u00e1-la. {I}29_{/}Os caldeus 
que est\u00e3o a guerrear 
contra ela entrar\u00e3o nesta 
cidade, incendiar\u00e3o as 
casas onde nos terra\u00e7os 
se queimava incenso a 
Baal e onde se derramava 
vinho aos deuses 
estrangeiros, para Me 
irritar. {I}30_{/}Pois, desde 
a juventude, israelitas e 
judeus s\u00f3 praticaram o 
que Eu considero errado, 
s\u00f3 Me irritaram com as 
obras das suas m\u00e3os - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}31_{/}Esta cidade sempre 
foi para Mim motivo de 
ira e de c\u00f3lera, desde 
que a constru\u00edram at\u00e9 ao 
dia de hoje. Terei de a 
afastar da minha presen\u00e7a 
{I}32_{/}por causa de todo o 
mal que os israelitas e 
judeus fazem para Me 
irritar, eles, os seus 
reis e autoridades, 
sacerdotes e profetas, 
cidad\u00e3os de Jud\u00e1 e 
habitantes de Jerusal\u00e9m. 
{I}33_{/}Eles voltavam-Me as 
costas, e n\u00e3o o rosto. Eu 
admoestava-os 
continuamente, mas eles 
n\u00e3o escutaram os meus 
avisos. {I}34_{/}Eles 
colocaram os seus \u00eddolos 
na Casa onde se invoca o 
meu Nome, profanando-a; 
{I}35_{/}constru\u00edram lugares 
altos a Baal no vale de 
Ben-Enom, para l\u00e1 queimar 
os seus filhos e filhas 
em honra de Moloc: coisa 
que Eu nunca mandei, nem 
jamais passou pelo meu 
pensamento cometer tais 
abomina\u00e7\u00f5es, levando Jud\u00e1 
a pecar.
{I}36_{/}Agora, assim diz 
Jav\u00e9, o Deus de Israel, 
sobre Jerusal\u00e9m, cidade 
que foi entregue, 
conforme Eu disse, nas 
m\u00e3os do rei da Babil\u00f3nia, 
pela for\u00e7a da espada, da 
fome e da peste: 
{I}37_{/}Reuni-los-ei de 
todos os pa\u00edses por onde 
os espalhei na minha ira, 
na minha c\u00f3lera e no meu 
grande furor. Reconduzi-
los-ei a este lugar, para 
que nele habitem com 
seguran\u00e7a. {I}38_{/}Ent\u00e3o 
eles ser\u00e3o o meu povo e 
Eu serei o seu Deus. 
{I}39_{/}Vou dar-lhes um s\u00f3 
cora\u00e7\u00e3o e um s\u00f3 modo de 
se comportar, para que Me 
temam a vida inteira, 
para felicidade deles e 
dos filhos que vierem 
depois. {I}40_{/}Farei com 
eles uma alian\u00e7a eterna e 
nunca deixarei de lhes 
fazer o bem. Colocarei no 
seu cora\u00e7\u00e3o o meu temor, 
para que n\u00e3o se afastem 
de Mim. {I}41_{/}O meu prazer 
ser\u00e1 fazer que eles sejam 
felizes. Vou estabelec\u00ea-
los de maneira est\u00e1vel 
nesta Terra, com todo o 
meu cora\u00e7\u00e3o e com toda a 
minha alma. {I}42_{/}Pois 
assim diz Jav\u00e9: Da mesma 
forma que fiz cair sobre 
este povo esta grande 
desgra\u00e7a, tamb\u00e9m lhes 
enviarei toda a 
felicidade que lhes 
prometo. {I}43_{/}Comprar\u00e3o 
campos neste pa\u00eds, que 
dizeis estar deserto, sem 
gente e sem animais, e 
entregue nas m\u00e3os dos 
caldeus. {I}44_{/}Comprar\u00e3o 
campos a peso de prata, 
fazendo contratos, 
selando e chamando 
testemunhas. Tudo isto, 
no territ\u00f3rio de Benjamim 
e nos arredores de 
Jerusal\u00e9m, nas cidades de 
Jud\u00e1 e nas cidades da 
Montanha, nas cidades da 
Plan\u00edcie e nas cidades do 
Negueb, porque lhes vou 
mudar a sorte - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9\u00bb.
{1}33{/}

O AMOR DE JAV\u00c9 \u00c9 PARA 
SEMPRE{/}

{I}1_{/}Quando ainda 
estava detido na pris\u00e3o, 
Jeremias recebeu 
novamente a Palavra de 
Jav\u00e9: {I}2_{/}Assim diz Jav\u00e9, 
que fez a Terra e lhe deu 
forma, fazendo dela uma 
coisa firme; o seu Nome \u00e9 
Jav\u00e9: {I}3_{/}Chama por Mim 
que Eu te responderei, 
anunciando-te coisas 
grandiosas e sublimes que 
n\u00e3o conheces. {I}4_{/}Pois 
assim diz Jav\u00e9, o Deus de 
Israel, sobre as casas 
desta cidade e os 
pal\u00e1cios dos reis de 
Jud\u00e1, agora arrasados 
pelas trincheiras e pela 
espada: {I}5_{/}Agora os 
caldeus v\u00eam para batalhar 
contra a cidade e para a 
cobrirem de cad\u00e1veres, 
porque a feri com ira e 
c\u00f3lera, e a esta cidade 
escondi o meu rosto, por 
causa de todas as suas 
maldades. {I}6_{/}Eu mesmo 
lhe vou trazer 
restabelecimento e cura, 
e lhe mostrarei uma 
abund\u00e2ncia de paz e 
fidelidade. {I}7_{/}Mudarei a 
sorte de Jud\u00e1 e Israel, e 
farei que cres\u00e7am como 
antigamente. {I}8_{/}Vou 
purific\u00e1-los de toda a 
injusti\u00e7a com que pecaram 
contra Mim, e vou perdoar 
todas as injusti\u00e7as que 
cometeram contra Mim. 
{I}9_{/}Jerusal\u00e9m ser\u00e1 para 
Mim nome de alegria, 
louvor e honra, entre 
todas as na\u00e7\u00f5es da Terra 
que ouvirem falar de todo 
o bem que lhe fiz. Elas 
ser\u00e3o tomadas de temor e 
respeito diante de todo o 
bem e de toda a 
felicidade que vou dar a 
Jerusal\u00e9m.
{I}10_{/}Assim diz Jav\u00e9: V\u00f3s 
dizeis que as cidades de 
Jud\u00e1 e as ruas desertas 
de Jerusal\u00e9m s\u00e3o uma 
ru\u00edna, sem homens e sem 
animais. Pois bem, neste 
mesmo lugar ouvir-se-\u00e1 
novamente {I}11_{/}o som da 
m\u00fasica, os gritos de 
alegria, a voz do noivo e 
da noiva, a voz dos que 
cantam trazendo 
sacrif\u00edcios de ac\u00e7\u00e3o de 
gra\u00e7as ao Templo de Jav\u00e9: 
\u00abAgradecei a Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, porque Ele \u00e9 
bom, porque o seu amor \u00e9 
para sempre\u00bb. Pois 
mudarei a sorte deste 
pa\u00eds, fazendo-o voltar ao 
que era antes, diz Jav\u00e9.
{I}12_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Neste lugar 
agora arruinado, sem 
homens e sem animais, e 
tamb\u00e9m em todas as suas 
cidades haver\u00e1 pastagens, 
onde os pastores far\u00e3o 
repousar as suas ovelhas. 
{I}13_{/}Nas cidades da 
Montanha e nas cida-des 
da Plan\u00edcie, nas cidades 
do Negueb e no territ\u00f3rio 
de Benjamim, nos 
arredores de Jerusal\u00e9m e 
nas cidades de Jud\u00e1, as 
ovelhas ainda v\u00e3o 
desfilar ao alcance da 
m\u00e3o de quem as conta, diz 
Jav\u00e9.
N\u00c3O PERDER A ESPERAN\u00c7A{/}

{I}14_{/}Eis que chegar\u00e3o 
dias - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
em que cumprirei as 
promessas que fiz \u00e0 casa 
de Israel e \u00e0 casa de 
Jud\u00e1. {I}15_{/}Nesses dias e 
nesse tempo, farei brotar 
para David um rebento 
justo, que exercer\u00e1 o 
direito e a justi\u00e7a no 
pa\u00eds. {I}16_{/}Nesses dias, 
Jud\u00e1 ser\u00e1 salvo e 
Jerusal\u00e9m viver\u00e1 
tranquila e ser\u00e1 chamada 
\u00abJav\u00e9, Nossa Justi\u00e7a\u00bb. 
{I}17_{/}Porque assim diz 
Jav\u00e9: N\u00e3o faltar\u00e1 um 
descendente de David para 
se sentar no trono da 
casa de Israel. 
{I}18_{/}Tamb\u00e9m n\u00e3o faltar\u00e1 
um descendente dos 
sacerdotes e levitas para 
oferecer holocaustos na 
minha presen\u00e7a, incensar 
as ofertas e oferecer 
sacrif\u00edcios todos os 
dias.
{I}19_{/}Jav\u00e9 dirigiu a 
palavra a Jeremias: 
{I}20_{/}Assim diz Jav\u00e9: Se 
puderdes romper a minha 
alian\u00e7a com o dia e com a 
noi-te, de modo que j\u00e1 
n\u00e3o haja mais dia e noite 
no tempo certo, 
{I}21_{/}tamb\u00e9m ser\u00e1 rompida 
a minha alian\u00e7a com o meu 
servo David, de modo que 
lhe falte um descendente 
no trono, e a alian\u00e7a com 
os levitas sacerdotes que 
Me servem. 
{I}22_{/}Multiplicarei a 
descend\u00eancia do meu servo 
David e dos levitas que 
Me servem, como as 
estrelas do c\u00e9u que n\u00e3o 
se podem contar, como a 
areia da praia que 
ningu\u00e9m pode calcular.

{I}23_{/}Jav\u00e9 dirigiu a 
palavra a Jeremias: 
{I}24_{/}N\u00e3o ouves o que esta 
gente diz? Eles dizem: 
\u00abJav\u00e9 rejeitou as duas 
fam\u00edlias que havia 
escolhido\u00bb. Assim 
desprezam o meu povo e 
n\u00e3o o consideram como 
na\u00e7\u00e3o. {I}25_{/}Assim diz 
Jav\u00e9: Como \u00e9 certo que 
criei o dia e a noite e 
estabeleci as leis do C\u00e9u 
e da Terra, {I}26_{/}tamb\u00e9m \u00e9 
certo que n\u00e3o rejeitarei 
a descend\u00eancia de Jav\u00e9 e 
do meu servo David, 
deixando de escolher 
entre os seus 
descendentes os chefes da 
descend\u00eancia de Abra\u00e3o, 
Isaac e Jacob. Porque 
farei voltar os seus 
exilados e terei 
compaix\u00e3o deles.
4.TEXTOS DIVERSOS{/}

{1}34{/}

A \u00daNICA SA\u00cdDA{/}

{I}1_{/}Quando 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, estava 
guerreando contra 
Jerusal\u00e9m e as outras 
cidades que dela 
dependem, acompanhado n\u00e3o 
s\u00f3 do seu ex\u00e9rcito, mas 
tamb\u00e9m dos reis dos 
pa\u00edses que ele tinha 
dominado e dos seus 
ex\u00e9rcitos, Jav\u00e9 dirigiu a 
palavra a Jeremias: 
{I}2_{/}Assim diz Jav\u00e9, o 
Deus de Israel: Fala com 
Sedecias, rei de Jud\u00e1, e 
diz-lhe: Assim diz Jav\u00e9: 
Eu estou para entregar 
esta cidade nas m\u00e3os do 
rei da Babil\u00f3nia, para 
que a incendeie. {I}3_{/}Nem 
tu lhe poder\u00e1s escapar. 
Ser\u00e1s preso e entregue 
nas suas m\u00e3os: os teus 
olhos ver\u00e3o os olhos do 
rei da Babil\u00f3nia, falar\u00e1s 
pessoalmente com ele, e 
depois ser\u00e1s levado para 
a Babil\u00f3nia. 
{I}4_{/}Sedecias, rei de 
Jud\u00e1, ouve a palavra de 
Jav\u00e9: Assim diz Jav\u00e9: Tu 
n\u00e3o morrer\u00e1s pela espada; 
{I}5_{/}morrer\u00e1s em paz. Da 
mesma forma como se 
queimaram perfumes pelos 
antepassados, os reis que 
te precederam, tamb\u00e9m se 
queimar\u00e3o perfumes por 
ti, e tamb\u00e9m te 
lamentar\u00e3o cantando: \u00abAh, 
Majestade!\u00bb Sou Eu que o 
declaro - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9.
{I}6_{/}O profeta Jeremias 
disse tudo isto ao rei 
Sedecias, rei de Jud\u00e1 em 
Jerusal\u00e9m, enquanto {I}7_{/}o 
ex\u00e9rcito do rei da 
Babil\u00f3nia sitiava 
Jerusal\u00e9m e as cidades de 
Jud\u00e1, Laquis e Azeca, as 
duas \u00faltimas fortalezas 
que ainda resistiam.
LIBERTA\u00c7\u00c3O OU 
MANIPULA\u00c7\u00c3O{/}

{I}8_{/}Palavra que Jav\u00e9 
dirigiu a Jeremias depois 
de o rei Sedecias ter 
feito um acordo com todo 
o povo que havia em 
Jerusal\u00e9m, para proclamar 
a liberdade dos escravos: 
{I}9_{/}cada um deveria dar 
liberdade ao seu escravo 
ou escrava hebreu ou 
hebreia, para que nenhum 
judeu fosse escravo do 
seu irm\u00e3o. {I}10_{/}Todas as 
autoridades e todo o povo 
respeitaram o acordo que 
tinham feito de cada um 
dar liberdade aos seus 
escravos e escravas, de 
modo a nunca mais se 
escravizarem uns aos 
outros. Obedeceram e 
puseram-nos em liberdade. 
{I}11_{/}Mas, depois disso, 
arrependeram-se e fizeram 
voltar de novo os seus 
escravos e escravas, que 
tinham libertado, e 
submeteram-nos de novo \u00e0 
escravid\u00e3o. {I}12_{/}Ent\u00e3o 
Jav\u00e9 dirigiu a palavra a 
Jeremias: {I}13_{/}Assim diz 
Jav\u00e9, o Deus de Israel: 
Eu mesmo fiz uma alian\u00e7a 
com os vossos 
antepassados, quando os 
tirei da terra do Egipto, 
da casa da escravid\u00e3o, 
dizendo: {I}14_{/}Ao fim de 
cada sete anos, todos 
dar\u00e3o liberdade ao seu 
irm\u00e3o hebreu, que haviam 
comprado e que j\u00e1 lhes 
havia servido durante 
seis anos. Devem dar-lhe 
ent\u00e3o a liberdade. Mas os 
vossos antepassados n\u00e3o 
Me escutaram nem Me 
obedeceram. {I}15_{/}Hoje 
fizestes o que Eu aprovo: 
cada um proclamou a 
liberdade do seu pr\u00f3ximo 
e fez uma alian\u00e7a sobre 
isso na minha presen\u00e7a, 
no Templo em que o meu 
nome \u00e9 invocado. {I}16_{/}Mas 
depois arrependestes-vos 
e profanastes o meu nome, 
ao fazerdes voltar os 
escravos e escravas que 
t\u00ednheis libertado, 
submetendo-os de novo \u00e0 
escravid\u00e3o. {I}17_{/}Por 
isso, assim diz Jav\u00e9: J\u00e1 
que n\u00e3o Me obedecestes 
quando ordenei que cada 
um desse liberdade ao seu 
irm\u00e3o e ao seu pr\u00f3ximo, 
ent\u00e3o agora proclamarei a 
liberdade - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 
espada, \u00e0 fome e \u00e0 peste. 
Vou fazer de v\u00f3s objecto 
de espanto entre os 
reinos da terra. 
{I}18_{/}Aqueles homens n\u00e3o 
respeitaram a minha 
alian\u00e7a: n\u00e3o cumpriram a 
palavra da alian\u00e7a que 
fizeram comigo. Vou fazer 
que tenham a sorte do 
novilho que cortaram ao 
meio e passando depois 
entre as duas metades. 
{I}19_{/}Quanto aos chefes de 
Jud\u00e1 e Jerusal\u00e9m, aos 
funcion\u00e1rios, sacerdotes 
e pessoas do povo que 
passaram entre as metades 
do novilho, {I}20_{/}vou 
entreg\u00e1-los nas m\u00e3os dos 
seus inimigos, daqueles 
que querem a sua morte. 
Os seus cad\u00e1veres 
servir\u00e3o de comida \u00e0s 
aves do c\u00e9u e \u00e0s feras da 
terra. {I}21_{/}Quanto a 
Sedecias, rei de Jud\u00e1, e 
aos seus chefes, tamb\u00e9m 
vou entreg\u00e1-los nas m\u00e3os 
dos seus inimigos, dos 
que querem a sua morte: o 
ex\u00e9rcito do rei da 
Babil\u00f3nia, que agora se 
afastou de v\u00f3s. {I}22_{/}Eu 
vou dar ordens - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 - para que voltem 
contra esta cidade. V\u00e3o 
atac\u00e1-la, conquist\u00e1-la e 
incendi\u00e1-la. Tamb\u00e9m 
transformarei as cidades 
de Jud\u00e1 num deserto, sem 
habitante nenhum.
{1}35{/}

UM EXEMPLO DE FIDELIDADE{/}

{I}1_{/}Palavra que Jav\u00e9 
dirigiu a Jeremias no 
tempo de Joaquim, filho 
de Josias, rei de Jud\u00e1: 
{I}2_{/}\u00abVai aonde moram os 
recabitas, conversa com 
eles e leva-os a uma das 
salas do Templo de Jav\u00e9, 
e d\u00e1-lhes vinho a beber\u00bb.
{I}3_{/}Tomei ent\u00e3o Jezonias, 
filho de Jeremias, neto 
de Habsanias, os seus 
irm\u00e3os e filhos, toda a 
fam\u00edlia dos recabitas. 
{I}4_{/}Levei-os ao Templo de 
Jav\u00e9, \u00e0 sala de Ben-
Joan\u00e3, filho de 
Jegdalias, o homem de 
Deus, ao lado da sala dos 
chefes, por cima da sala 
de Maasias, filho de 
Selum, o porteiro. 
{I}5_{/}Coloquei diante dos 
recabitas jarras cheias 
de vinho e c\u00e1lices, 
dizendo: \u00abBebei vinho\u00bb. 
{I}6_{/}Eles responderam: 
\u00abN\u00e3o bebemos vinho, pois 
o nosso antepassado 
Jonadab, filho de Recab, 
deu-nos esta ordem: "N\u00e3o 
bebais vinho, nem v\u00f3s nem 
os vossos filhos, para 
sempre. {I}7_{/}Tamb\u00e9m n\u00e3o 
construais casas, n\u00e3o 
semeeis nem planteis 
vinhas. Nada disto 
tereis, pois habitareis 
em tendas todos os dias 
da vida, para que assim 
vivais bastante sobre 
esta Terra, onde viveis 
como estrangeiros". 
{I}8_{/}N\u00f3s obedecemos sempre 
ao que nos mandou o nosso 
antepassado Jonadab, 
filho de Recab: durante a 
vida toda jamais bebemos 
vinho, nem n\u00f3s, nem as 
nossas esposas, nem os 
nossos filhos ou filhas; 
{I}9_{/}n\u00e3o constru\u00edmos casas 
para morar e n\u00e3o temos 
vinhas nem campos de 
sementeiras; {I}10_{/}moramos 
em tendas, obedecemos e 
fazemos tudo conforme nos 
ordenou o nosso 
antepassado Jonadab. 
{I}11_{/}Agora, quando 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, invadiu o 
pa\u00eds, dissemos: "Vamos 
entrar em Jerusal\u00e9m, para 
fugir do ex\u00e9rcito dos 
caldeus e dos arameus". \u00c9 
por isso que viemos morar 
em Jerusal\u00e9m\u00bb.
{I}12_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 dirigiu a 
palavra a Jeremias: 
{I}13_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: Vai dizer aos 
cidad\u00e3os de Jud\u00e1 e aos 
habitantes de Jerusal\u00e9m: 
N\u00e3o recebereis v\u00f3s a 
minha admoesta\u00e7\u00e3o, nem 
obedecereis \u00e0 minha 
palavra? - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. {I}14_{/}Cumpre-se a 
ordem de Jonadab, filho 
de Recab, que proibiu os 
seus filhos de beberem 
vinho, e eles n\u00e3o bebem 
vinho at\u00e9 hoje, porque 
obedecem \u00e0s ordens do seu 
antepassado. Mas a Mim 
que falei e voltei a 
falar convosco, n\u00e3o Me 
obedecestes. {I}15_{/}Eu 
tenho mandado 
continuamente os meus 
servos,_os profetas, para 
vos dizer: \u00abCada um 
converta-se da sua m\u00e1 
conduta e corrija as suas 
ac\u00e7\u00f5es; n\u00e3o sigais nem 
sirvais os deuses 
estrangeiros; s\u00f3 assim 
continuareis a morar na 
terra que vos dei a v\u00f3s e 
aos vossos antepassados\u00bb. 
Mas v\u00f3s n\u00e3o Me quisestes 
escutar, nem Me 
obedecestes. {I}16_{/}Os 
filhos de Jonadab, filho 
de Recab, observam as 
ordens do seu 
antepassado, mas este 
povo n\u00e3o Me ouviu. 
{I}17_{/}Por isso, assim diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: Farei 
cair sobre Jud\u00e1 e sobre 
os moradores de Jerusal\u00e9m 
toda a desgra\u00e7a com que 
os ameacei, porque falei 
com eles e n\u00e3o Me 
obedeceram: chamei-os e 
n\u00e3o me responderam. 
{I}18_{/}Ent\u00e3o Jeremias disse 
\u00e0 fam\u00edlia dos recabitas: 
\u00abAssim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: Porque obedeceis 
\u00e0s ordens do Jonadab, 
vosso antepassado, e 
observais tudo o que ele 
ordenou e fazeis tudo de 
acordo com as suas 
ordens, {I}19_{/}assim diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: A 
Jonadab, filho de Recab, 
nunca faltar\u00e1 algu\u00e9m que 
esteja sempre na minha 
presen\u00e7a\u00bb.
IV. SOFRIMENTOS DE 
JEREMIAS{/}

{1}36{/}

O DESTINO DA PALAVRA 
PROF\u00c9TICA{/}

{I}1_{/}No quarto ano de 
Joaquim, filho de Josias, 
rei de Jud\u00e1, Jav\u00e9 dirigiu 
esta palavra a Jeremias: 
{I}2_{/}Toma um pergaminho e 
escreve nele tudo o que 
Eu te disse sobre Israel, 
sobre Jud\u00e1 e todas as 
na\u00e7\u00f5es, desde o dia em 
que comecei a falar 
contigo, no tempo de 
Josias, at\u00e9 hoje. 
{I}3_{/}Quando a gente de 
Jud\u00e1 tomar conhecimento 
de todas as desgra\u00e7as que 
estou a planear fazer 
contra eles, talvez cada 
um se converta da sua m\u00e1 
conduta e Eu possa 
perdoar as suas faltas e 
pecados.
{I}4_{/}Ent\u00e3o Jeremias chamou 
Baruc, filho de Nerias, 
que escreveu num 
pergaminho tudo o que 
Jav\u00e9 tinha dito a 
Jeremias e que este ia 
ditando. {I}5_{/}Depois 
Jeremias disse a Baruc: 
\u00abEstou preso e n\u00e3o posso 
ir ao Templo de Jav\u00e9. 
{I}6_{/}Vai tu e l\u00ea neste 
pergaminho as palavras de 
Jav\u00e9, que eu ditei e tu 
escreveste. L\u00ea para que o 
povo possa ouvir, quando 
estiver no Templo de Jav\u00e9 
no dia do jejum. L\u00ea em 
voz alta tamb\u00e9m para 
todos os de Jud\u00e1 que v\u00eam 
das suas cidades. 
{I}7_{/}Talvez eles se 
humilhem com s\u00faplicas 
diante de Jav\u00e9, e cada um 
se converta da sua m\u00e1 
conduta, pois \u00e9 grande a 
ira e o furor que Jav\u00e9 
demonstra contra este 
povo\u00bb. {I}8_{/}Baruc, filho 
de Nerias, fez como o 
profeta Jeremias lhe 
ordenara, e leu no Templo 
as palavras de Jav\u00e9.
{I}9_{/}No nono m\u00eas do quinto 
ano de Joaquim, filho de 
Josias, rei de Jud\u00e1, foi 
convocado um jejum em 
honra de Jav\u00e9 a todo o 
povo de Jerusal\u00e9m e a 
todos os que vinham das 
outras cidades de Jud\u00e1 
para Jerusal\u00e9m. 
{I}10_{/}Ent\u00e3o Baruc leu, no 
Templo de Jav\u00e9, para todo 
o povo ouvir, as palavras 
de Jeremias que ele tinha 
escrito no pergaminho. 
Baruc estava no 
compartimento de 
Gamarias, filho do 
escriv\u00e3o Saf\u00e3, no balc\u00e3o 
de cima, \u00e0 entrada da 
Porta Nova do Templo de 
Jav\u00e9. {I}11_{/}Miqueias, 
filho de Gamarias e neto 
de Saf\u00e3, ouviu as 
palavras de Jav\u00e9 lidas no 
pergaminho. {I}12_{/}Em 
seguida, desceu at\u00e9 ao 
pal\u00e1cio do rei e foi ao 
compartimento do 
escriv\u00e3o. A\u00ed encontrou 
todas as autoridades: o 
escriv\u00e3o Elisama; 
Dala\u00edas, filho de 
Seme\u00edas, Elnat\u00e3, filho de 
Acobor; Gamarias, filho 
de Saf\u00e3; Sedecias, filho 
de Hananias; e outras 
autoridades. 
{I}13_{/}Miqueias contou-lhes 
tudo o que tinha ouvido, 
quando Baruc leu o 
pergaminho na presen\u00e7a do 
povo.
{I}14_{/}Essas autoridades 
enviaram ent\u00e3o Judi, 
filho de Natanias, e 
Selemias, filho de Cusi, 
para dizerem a Baruc que 
pegasse no pergaminho que 
tinha lido ao povo e 
fosse aonde eles estavam. 
Baruc, filho de Nerias, 
pegou no pergaminho e foi 
procur\u00e1-los. {I}15_{/}Eles 
disseram-lhe: \u00abAgora 
senta-te a\u00ed e l\u00ea\u00bb. Baruc 
leu para eles ouvirem. 
{I}16_{/}Quando acabaram de 
ouvir tudo, olharam 
assustados uns para os 
outros, e disseram a 
Baruc: \u00abTemos que contar 
ao rei tudo o que a\u00ed est\u00e1 
escrito!\u00bb {I}17_{/}E 
perguntaram a Baruc: 
\u00abConta-nos: como foi que 
escreveste tudo isso?\u00bb 
{I}18_{/}Baruc respondeu: 
\u00abJeremias foi-me ditando 
e eu fui escrevendo tudo 
no pergaminho\u00bb. 
{I}19_{/}Ent\u00e3o as autoridades 
disseram a Baruc: \u00abVai e 
esconde-te com Jeremias. 
E que ningu\u00e9m saiba onde 
v\u00f3s estais\u00bb. {I}20_{/}Depois 
foram ter com o rei ao 
p\u00e1tio do pal\u00e1cio. 
Deixaram o pergaminho no 
compartimento do escriv\u00e3o 
Elisama, e contaram tudo 
ao rei.
{I}21_{/}Imediatamente o rei 
mandou que Judi fosse 
buscar o pergaminho. Ele 
tomou o pergaminho na 
sala do escriv\u00e3o Elisama 
e leu-o na presen\u00e7a do 
rei e das autoridades que 
estavam junto dele. 
{I}22_{/}O rei estava na ala 
de Inverno do pal\u00e1cio, 
pois era o nono m\u00eas; e 
havia um braseiro aceso 
diante do rei. {I}23_{/}Cada 
vez que Judi acabava de 
ler tr\u00eas ou quatro 
colunas do pergaminho, o 
rei cortava os peda\u00e7os 
com a faca do escriv\u00e3o e 
atirava-os ao fogo do 
braseiro. Fez assim at\u00e9 
que todo o pergaminho foi 
queimado no braseiro. 
{I}24_{/}Ningu\u00e9m se 
impressionou, ningu\u00e9m 
rasgou as vestes, nem o 
rei nem os seus 
ministros, ao ouvirem 
aquelas palavras. 
{I}25_{/}Somente Elnat\u00e3, 
Dala\u00edas e Gamarias 
pediram ao rei para n\u00e3o 
queimar o pergaminho, mas 
ele n\u00e3o lhes deu ouvidos. 
{I}26_{/}Por fim, o rei 
mandou Jeremiel, oficial 
do pal\u00e1cio, Sara\u00edas, 
filho de Azriel, e 
Selemias, filho de 
Abdeel, que fossem 
prender o escriv\u00e3o Baruc 
e o profeta Jeremias. 
Jav\u00e9, por\u00e9m, escondeu-os.
{I}27_{/}Depois de o rei ter 
queimado o pergaminho que 
continha as palavras 
escritas por Baruc e 
ditadas por Jeremias, 
Jav\u00e9 dirigiu esta palavra 
a Jeremias: {I}28_{/}Toma de 
novo outro pergaminho e 
escreve nele tudo o que 
estava escrito no 
primeiro pergaminho que 
Joaquim, rei de Jud\u00e1, 
queimou. {I}29_{/}Dever\u00e1s 
dizer o seguinte a 
Joaquim, rei de Jud\u00e1: 
Assim diz Jav\u00e9: Queimaste 
o pergaminho, dizendo: 
\u00abPorque \u00e9 que escreveste 
nele que o rei da 
Babil\u00f3nia vir\u00e1 sem d\u00favida 
nenhuma destruir este 
pa\u00eds e dele far\u00e1 
desaparecer os homens e 
os rebanhos?\u00bb {I}30_{/}Por 
isso, assim diz Jav\u00e9 
contra Joaquim, rei de 
Jud\u00e1: Ele n\u00e3o ter\u00e1 um 
descendente no trono de 
David. O seu cad\u00e1ver 
ficar\u00e1 exposto ao calor 
do dia e ao frio da 
noite. {I}31_{/}Eu castigo 
nele, na sua fam\u00edlia e 
nos seus ministros, os 
pecados que cometeram; 
farei chegar para eles, 
para os habitantes de 
Jerusal\u00e9m e para os 
cidad\u00e3os de Jud\u00e1, todas 
as desgra\u00e7as de que falei 
e eles n\u00e3o quiseram 
ouvir.
{I}32_{/}Jeremias tomou ent\u00e3o 
outro pergaminho e 
entregou-o ao escriv\u00e3o 
Baruc, filho de Nerias, 
que escreveu tudo o que 
estava no pergaminho que 
Joaquim, rei de Jud\u00e1, 
havia queimado. 
Acrescentou ainda muitas 
outras palavras 
semelhantes.
{1}37{/}

N\u00c3O VOS ILUDAIS{/}

{I}1_{/}Sedecias, filho 
de Josias, sucedeu no 
trono a Jeconias, filho 
de Joaquim. Sedecias foi 
nomeado rei de Jud\u00e1 por 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia. {I}2_{/}Mas nem 
Sedecias, nem os seus 
ministros, nem os 
propriet\u00e1rios de terra 
obedeceram ao que Jav\u00e9 
tinha dito por meio do 
profeta Jeremias.
{I}3_{/}O rei Sedecias mandou 
Jucal, filho de Selemias, 
e o sacerdote Sofonias, 
filho de Maasias, para 
levarem a Jeremias o 
seguinte recado: \u00abReza 
por n\u00f3s a Jav\u00e9, nosso 
Deus\u00bb. {I}4_{/}Jeremias podia 
andar livremente no meio 
do povo, pois eles ainda 
n\u00e3o o tinham posto na 
pris\u00e3o. {I}5_{/}O ex\u00e9rcito do 
Fara\u00f3 tinha sa\u00eddo do 
Egipto, e quando os 
caldeus, que estavam a  
cercar Jerusal\u00e9m, ouviram 
a not\u00edcia, abandonaram o 
cerco da cidade.
{I}6_{/}Ent\u00e3o Jav\u00e9 dirigiu 
esta palavra a Jeremias: 
{I}7_{/}\u00abAssim diz Jav\u00e9, o 
Deus de Israel: Ao rei de 
Jud\u00e1, que Me mandou 
procurar, dir\u00e1s: Fica 
sabendo que o ex\u00e9rcito do 
Fara\u00f3, que se p\u00f4s em 
marcha para vos vir 
ajudar, acaba de voltar 
para o seu pa\u00eds, o 
Egipto. {I}8_{/}Os caldeus 
voltar\u00e3o para atacar esta 
cidade, v\u00e3o ocup\u00e1-la e 
incendi\u00e1-la. {I}9_{/}Assim 
diz Jav\u00e9: N\u00e3o vos iludais 
pensando que os caldeus 
se retirar\u00e3o, pois eles 
n\u00e3o se ir\u00e3o embora. 
{I}10_{/}E mesmo que v\u00f3s 
arras\u00e1sseis todo o 
ex\u00e9rcito dos caldeus que 
est\u00e1 em guerra contra 
v\u00f3s, e deles s\u00f3 ficassem 
alguns feridos, cada um 
deles se levantaria da 
sua tenda para incendiar 
esta cidade\u00bb.
{I}11_{/}Quando o ex\u00e9rcito 
dos caldeus se afastou de 
Jerusal\u00e9m, por medo do 
ex\u00e9rcito do Fara\u00f3, 
{I}12_{/}Jeremias saiu de 
Jerusal\u00e9m para ir ao 
territ\u00f3rio de Benjamim 
receber uma heran\u00e7a dos 
seus parentes. 
{I}13_{/}Quando ele se 
encontrava na porta de 
Benjamim, estava l\u00e1 um 
chefe da guarda chamado 
Jerias, filho de 
Selemias, neto de 
Hananias, que o prendeu, 
dizendo: \u00abEst\u00e1s a passar-
te para o lado dos 
caldeus!\u00bb {I}14_{/}Jeremias 
respondeu: \u00ab\u00c9 mentira! 
Claro que n\u00e3o estou a 
passar-me para o lado dos 
caldeus!\u00bb Jerias, por\u00e9m, 
n\u00e3o acreditou e prendeu 
Jeremias, levando-o em 
seguida \u00e0s autoridades. 
{I}15_{/}As autoridades 
ficaram indignadas com 
Jeremias. Depois de o 
a\u00e7oitarem, prenderam-no 
na casa do escriv\u00e3o 
J\u00f3natas, que eles tinham 
transformado em cadeia. 
{I}16_{/}Jeremias foi levado 
para uma cela 
subterr\u00e2nea, onde ficou 
preso durante v\u00e1rios 
dias. 
{I}17_{/}O rei Sedecias 
mandou buscar Jeremias. 
No seu pal\u00e1cio, 
secretamente, o rei 
perguntou-lhe: \u00abTens 
alguma palavra de Jav\u00e9?\u00bb 
Jeremias respondeu: 
\u00abTenho: tu vais ser 
entregue nas m\u00e3os do rei 
da Babil\u00f3nia\u00bb. 
{I}18_{/}Depois Jeremias 
disse ao rei Sedecias: 
\u00abQue mal te fiz eu e aos 
teus ministros, ou a este 
povo, para me meterdes na 
pris\u00e3o? {I}19_{/}Onde \u00e9 que 
est\u00e3o os vossos profetas 
que diziam: "O rei da 
Babil\u00f3nia n\u00e3o vir\u00e1 contra 
v\u00f3s, nem invadir\u00e1 o 
pa\u00eds"? {I}20_{/}Agora, por 
favor, que Vossa 
Majestade me atenda, e 
que a minha s\u00faplica 
chegue at\u00e9 ao rei: n\u00e3o me 
fa\u00e7as voltar para a casa 
do escriv\u00e3o J\u00f3natas, n\u00e3o 
me deixes morrer l\u00e1!\u00bb 
{I}21_{/}O rei Sedecias 
mandou deixar Jeremias no 
p\u00e1tio da pris\u00e3o e dar-lhe 
todos os dias um p\u00e3o 
vindo da rua dos 
padeiros, enquanto 
houvesse p\u00e3o na cidade. 
Foi assim que Jeremias 
ficou no p\u00e1tio da pris\u00e3o.
{1}38{/}

O PROFETA N\u00c3O SE CALA{/}

{I}1_{/}Safatias, filho 
de Mat\u00e3; Gedalias, filho 
de Fassur; Jucal, filho 
de Selemias; e Fassur, 
filho de Melquias, 
ouviram o que Jeremias 
disse a todo o povo: 
{I}2_{/}\u00abAssim diz Jav\u00e9: quem 
ficar nesta cidade 
morrer\u00e1 pela espada, pela 
fome e pela peste; quem 
passar para os caldeus, 
ser\u00e1 tomado como despojo, 
mas conservar\u00e1 a vida. 
{I}3_{/}Assim diz Jav\u00e9: Esta 
cidade ser\u00e1 entregue nas 
m\u00e3os do ex\u00e9rcito do rei 
da Babil\u00f3nia, para que a 
conquiste\u00bb.
{I}4_{/}Ent\u00e3o os altos 
funcion\u00e1rios disseram ao 
rei: \u00abManda matar esse 
homem, pois ele, falando 
assim, est\u00e1 a 
desencorajar os soldados 
que ainda restam nesta 
cidade e todo o povo. 
Esse homem n\u00e3o busca o 
bem do povo mas a 
desgra\u00e7a!\u00bb {I}5_{/}O rei 
Sedecias respondeu: \u00abEle 
est\u00e1 nas vossas m\u00e3os, 
pois o rei n\u00e3o tem for\u00e7a 
nenhuma contra v\u00f3s\u00bb.
{I}6_{/}Ent\u00e3o eles tomaram 
Jeremias e, com uma 
corda, puseram-no dentro 
do po\u00e7o do pr\u00edncipe real 
Melquias, no p\u00e1tio da 
pris\u00e3o. Como no po\u00e7o n\u00e3o 
havia \u00e1gua, mas s\u00f3 barro, 
Jeremias ficou atolado no 
barro. {I}7_{/}O et\u00edope Ebed-
Melec, que era eunuco e 
servia no pal\u00e1cio do rei, 
ouviu dizer que eles 
tinham colocado Jeremias 
no po\u00e7o. Enquanto o rei 
estava sentado junto \u00e0 
porta de Benjamim, 
{I}8_{/}Ebed-Melec saiu do 
pal\u00e1cio e disse ao rei: 
{I}9_{/}\u00abMajestade, aqueles 
homens agiram mal contra 
o profeta Jeremias, 
metendo-o no po\u00e7o: ali 
ele vai morrer de fome, 
pois j\u00e1 n\u00e3o h\u00e1 p\u00e3o na 
cidade\u00bb. {I}10_{/}Ent\u00e3o o rei 
ordenou a Ebed-Melec, o 
et\u00edope: \u00abLeva contigo 
tr\u00eas homens e tirai o 
profeta Jeremias do po\u00e7o, 
antes que ele morra\u00bb. 
{I}11_{/}Ebed-Melec levou os 
homens, entraram no 
pal\u00e1cio, foram at\u00e9 ao 
vesti\u00e1rio de onde tiraram 
uns panos velhos e uns 
trapos. Depois, deitaram 
esses trapos e a corda a 
Jeremias. {I}12_{/}Ebed-
Melec, o et\u00edope, disse a 
Jeremias: \u00abColoca esses 
trapos debaixo do bra\u00e7o, 
onde vai passar a corda\u00bb. 
Assim fez Jeremias. 
{I}13_{/}Ent\u00e3o puxaram 
Jeremias pela corda, 
tirando-o do po\u00e7o. E 
Jeremias ficou no p\u00e1tio 
da pris\u00e3o.
CONCILIA\u00c7\u00c3O IMPOSS\u00cdVEL{/}

{I}14_{/}O rei Sedecias 
mandou que trouxessem o 
profeta Jeremias e o 
conduzissem \u00e0 terceira 
entrada do Templo de 
Jav\u00e9. O rei disse a 
Jeremias: \u00abVou perguntar-
te uma coisa: n\u00e3o me 
escondas nada\u00bb. 
{I}15_{/}Jeremias respondeu: 
\u00abSe te falar, certamente 
me matar\u00e1s, e se te der 
um conselho, n\u00e3o me 
ouvir\u00e1s\u00bb. {I}16_{/}O rei 
Sedecias jurou em segredo 
a Jeremias: \u00abPela vida de 
Jav\u00e9, que nos deu a vida: 
n\u00e3o te matarei nem te 
entregarei nas m\u00e3os dos 
homens que te querem 
matar\u00bb. {I}17_{/}Ent\u00e3o 
Jeremias disse ao rei 
Sedecias: \u00abAssim diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: Se sa\u00edres da 
cidade para te entregares 
aos generais do rei da 
Babil\u00f3nia, conservar\u00e1s a 
vida, e esta cidade n\u00e3o 
ser\u00e1 incendiada; tu e a 
tua fam\u00edlia conservareis 
a vida. {I}18_{/}Se n\u00e3o te 
entregares aos generais 
do rei da Babil\u00f3nia, esta 
cidade cair\u00e1 nas m\u00e3os dos 
caldeus, que a 
incendiar\u00e3o, e tu n\u00e3o 
escapar\u00e1s\u00bb. {I}19_{/}O rei 
Sedecias disse: \u00abTenho 
medo dos judeus que 
passaram para o lado dos 
caldeus; temo que me 
entreguem nas m\u00e3os deles 
e me maltratem\u00bb. 
{I}20_{/}Jeremias disse: \u00abN\u00e3o 
te v\u00e3o entregar. Presta 
aten\u00e7\u00e3o a esta palavra de 
Jav\u00e9, que eu te 
transmiti: Tem confian\u00e7a, 
e salvar\u00e1s a tua vida. 
{I}21_{/}Se n\u00e3o estiveres 
disposto a entregar-te, 
eis o que Jav\u00e9 me 
comunicou: {I}22_{/}Todas as 
mulheres que ficarem na 
corte do rei de Jud\u00e1 
ser\u00e3o entregues aos 
generais do rei da 
Babil\u00f3nia, e cantar\u00e3o 
assim: "Os teus bons 
amigos enganaram-te e 
venceram-te; afundaram os 
teus p\u00e9s na lama e foram-
se embora!" {I}23_{/}As 
mulheres e os vossos 
filhos v\u00e3o ser levados 
para os caldeus e nem tu 
escapar\u00e1s das suas m\u00e3os, 
pelo contr\u00e1rio, vais 
ficar prisioneiro do rei 
da Babil\u00f3nia e esta 
cidade ser\u00e1 incendiada\u00bb. 
{I}24_{/}Sedecias disse a 
Jeremias: \u00abQue ningu\u00e9m 
fique a saber desta 
mensagem, sen\u00e3o morres. 
{I}25_{/}Se os chefes 
souberem que eu estive a 
conversar contigo e te 
disserem: "Conta-nos o 
que foi que disseste ao 
rei e o que ele te disse; 
n\u00e3o escondas nada, se n\u00e3o 
matamos-te", 
{I}26_{/}responder\u00e1s: "Eu fui 
pedir ao rei que n\u00e3o me 
fizesse voltar para a 
casa de J\u00f3natas, para n\u00e3o 
morrer l\u00e1"\u00bb.
{I}27_{/}Todos os chefes 
foram procurar Jeremias 
para lhe fazerem 
perguntas, mas ele 
respondeu tudo de acordo 
com o que o rei lhe tinha 
mandado dizer. Eles, 
ent\u00e3o, deixaram-no 
tranquilo, pois a 
conversa n\u00e3o fora ouvida. 
{I}28_{/}Jeremias ficou no 
p\u00e1tio da pris\u00e3o at\u00e9 \u00e0 
tomada de Jerusal\u00e9m.
{1}39{/}

QUEDA DE JERUSAL\u00c9M{/}

{I}1_{/}No d\u00e9cimo m\u00eas do 
nono ano de Sedecias, rei 
de Jud\u00e1, chegou a 
Jerusal\u00e9m Nabucodonosor, 
rei da Babil\u00f3nia, com 
todo o seu ex\u00e9rcito, e 
cercou a cidade. {I}2_{/}Foi 
no nono dia do quarto m\u00eas 
do d\u00e9cimo primeiro ano de 
Sedecias que ele 
conseguiu abrir uma 
brecha para entrar na 
cidade. {I}3_{/}Por a\u00ed 
entraram os oficiais do 
rei da Babil\u00f3nia, que se 
colocaram na porta do 
Meio. Eram eles: 
Nergalsareser, Samgar-
Nabu, Sar-Saquim, chefe 
dos eunucos, 
Nergalsareser, grande 
mago, e todos os outros 
oficiais do rei da 
Babil\u00f3nia. 
{I}4_{/}Sedecias, rei de 
Jud\u00e1, e os seus soldados, 
quando viram tudo isso, 
tentaram fugir. Sa\u00edram da 
cidade \u00e0 noite pelo 
jardim do rei, que vai 
dar \u00e0 porta entre as duas 
muralhas, e dirigiram-se 
para o deserto. {I}5_{/}Mas o 
ex\u00e9rcito dos caldeus 
perseguiu-os, e alcan\u00e7ou 
Sedecias nas plan\u00edcies de 
Jeric\u00f3. Prenderam o rei 
Sedecias e levaram-no a 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, que estava em 
Rebla, na regi\u00e3o de Emat, 
e que ali mesmo decretou 
a senten\u00e7a de Sedecias. 
{I}6_{/}O rei da Babil\u00f3nia 
mandou matar os filhos de 
Sedecias ali mesmo em 
Rebla, diante dos olhos 
de Sedecias; e mandou 
matar tamb\u00e9m os nobres de 
Jud\u00e1. {I}7_{/}Em seguida, 
furou os olhos de 
Sedecias e algemou-o, a 
fim de o levar para a 
Babil\u00f3nia.
{I}8_{/}Quanto ao pal\u00e1cio do 
rei e \u00e0s casas 
particulares, os caldeus 
incendiaram tudo e 
derrubaram as muralhas de 
Jerusal\u00e9m. {I}9_{/}Nabuzard\u00e3, 
chefe da guarda, mandou 
para a Babil\u00f3nia o resto 
da popula\u00e7\u00e3o que ainda 
tinha ficado na cidade, 
os desertores que se 
entregaram e os artes\u00e3os 
profissionais que ainda 
havia. {I}10_{/}Os mais 
pobres do povo, os que 
n\u00e3o possu\u00edam nada, 
Nabuzard\u00e3 deixou-os na 
terra de Jud\u00e1 e deu-lhes 
vinhas e terra para 
cultivar.
{I}11_{/}Quanto a Jeremias, 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, deu a seguinte 
ordem a Nabuzard\u00e3, chefe 
da guarda: {I}12_{/}\u00abTu mesmo 
vais busc\u00e1-lo e cuidar 
dele. N\u00e3o lhe fa\u00e7as mal 
nenhum; pelo contr\u00e1rio, 
faz tudo conforme ele 
pedir\u00bb. {I}13_{/}Nabuzard\u00e3, 
chefe da guarda; o 
comandante Nabusezb\u00e3, 
oficial superior; 
Nergalsareser, grande 
mago; e os outros 
oficiais do rei da 
Babil\u00f3nia {I}14_{/}mandaram 
tirar Jeremias do p\u00e1tio 
da pris\u00e3o e entregaram-no 
a Godolias, filho de 
Aicam, neto de Saf\u00e3, para 
que o levasse para casa. 
E Jeremias ficou livre, 
no meio do povo.
{I}15_{/}Enquanto Jeremias 
estava preso no p\u00e1tio da 
pris\u00e3o, Jav\u00e9 dirigiu-lhe 
a seguinte palavra: 
{I}16_{/}\u00abVai dizer ao et\u00edope 
Ebed-Melec: Assim diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: Eis que 
vou cumprir contra esta 
cidade as minhas 
palavras, para desgra\u00e7a e 
n\u00e3o para salva\u00e7\u00e3o. Nesses 
dias, tudo vai realizar-
se diante de ti. {I}17_{/}No 
entanto, nesse dia Eu 
livrar-te-ei - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. E tu n\u00e3o cair\u00e1s nas 
m\u00e3os desses homens, dos 
quais tens medo. 
{I}18_{/}Farei com que 
escapes e n\u00e3o caias sob a 
espada. Ter\u00e1s a tua vida 
como despojo, porque 
confiaste em Mim - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9\u00bb.
{1}40{/}

O PROFETA N\u00c3O \u00c9 
OPORTUNISTA{/}

{I}1_{/}Palavra que Jav\u00e9 
dirigiu a Jeremias, 
depois de Nabuzard\u00e3, 
chefe da guarda, o ter 
feito regressar de Ram\u00e1, 
onde ele estava 
acorrentado juntamente 
com os presos de Jud\u00e1 e 
Jerusal\u00e9m, que estavam a 
ser levados para o ex\u00edlio 
na Babil\u00f3nia. {I}2_{/}Ao 
tir\u00e1-lo do meio dos 
prisioneiros, o chefe da 
guarda disse-lhe: \u00abJav\u00e9, 
teu Deus, predisse esta 
desgra\u00e7a para este lugar, 
{I}3_{/}e realizou-a. Jav\u00e9 
fez conforme havia 
anunciado, pois pecastes 
contra Ele e n\u00e3o Lhe 
obedecestes. Foi por esse 
motivo que vos aconteceu 
tudo isto. {I}4_{/}Eu soltei 
as algemas dos teus 
pulsos. Se achas bom ir 
para a Babil\u00f3nia comigo, 
vamos, que eu olharei por 
ti. Mas se n\u00e3o achas bom 
ir comigo para a 
Babil\u00f3nia, podes ficar: o 
pa\u00eds inteiro est\u00e1 \u00e0 tua 
frente, podes ir para 
onde achares melhor e 
mais correcto\u00bb. {I}5_{/}Antes 
de Jeremias tomar um 
rumo, o chefe da guarda 
continuou: \u00abPodes ir para 
a casa de Godolias, filho 
de Aicam, neto de Saf\u00e3, 
que o rei da Babil\u00f3nia 
colocou como governador 
das cidades de Jud\u00e1. 
Podes ficar com ele, no 
meio do povo. Ou ent\u00e3o, 
podes ir para onde 
achares prefer\u00edvel\u00bb. O 
chefe da guarda deu-lhe 
provis\u00f5es e presentes, e 
deixou-o livre. 
{I}6_{/}Jeremias foi para a 
casa de Godolias, filho 
de Aicam, em Masfa, e 
ficou com ele, vivendo no 
meio do povo que ficara 
no pa\u00eds.
ESPERAN\u00c7A DE RENOVA\u00c7\u00c3O{/}

{I}7_{/}Os comandantes 
das guarni\u00e7\u00f5es que 
estavam fora da cidade, 
juntamente com todos os 
seus homens, ficaram a 
saber que o rei da 
Babil\u00f3nia tinha colocado 
Godolias, filho de Aicam, 
como governador, e que 
lhe tinha confiado os 
homens, mulheres e 
crian\u00e7as, e os pobres do 
pa\u00eds que n\u00e3o tinham sido 
levados para o ex\u00edlio na 
Babil\u00f3nia. {I}8_{/}Ismael, 
filho de Natanias; Joan\u00e3 
e J\u00f3natas, filhos de 
Carea; Sara\u00edas, filho de 
Taneumet; os filhos de 
Ofi de Netofa; e 
Jezonias, filho de 
Maacati, foram procurar 
Godolias em Masfa. Foram 
eles e as suas gentes. 
{I}9_{/}Godolias, filho de 
Aicam, neto de Saf\u00e3, 
jurou-lhes a eles e aos 
seus homens: \u00abN\u00e3o tenhais 
medo de servir aos 
caldeus. Permanecei na 
Terra e servi o rei da 
Babil\u00f3nia, e nada vos 
acontecer\u00e1. {I}10_{/}Quanto a 
mim, fiquei aqui em Masfa 
como respons\u00e1vel diante 
dos caldeus que v\u00eam at\u00e9 
n\u00f3s. Fareis a colheita do 
vinho, das frutas e do 
azeite; enchei as vossas 
vasilhas e ficai nas 
cidades em que habitais\u00bb.
{I}11_{/}Os judeus que 
estavam em Moab, entre os 
amonitas, em Edom e 
outras regi\u00f5es, tamb\u00e9m 
ouviram dizer que o rei 
da Babil\u00f3nia tinha 
deixado um resto em Jud\u00e1 
e que havia colocado 
Godolias, filho de Aicam, 
neto de Saf\u00e3, como seu 
governador. {I}12_{/}Ent\u00e3o 
come\u00e7aram a voltar judeus 
de todos os lugares por 
onde se haviam espalhado; 
vieram para a terra de 
Jud\u00e1, para junto de 
Godolias, em Masfa, e 
fizeram uma colheita 
muito abundante de vinho 
e frutas.
FANATISMO IRRESPONS\u00c1VEL{/}

{I}13_{/}Joan\u00e3, filho de 
Carea, e os comandantes 
do ex\u00e9rcito que estavam 
no interior, foram 
procurar Godolias em 
Masfa. {I}14_{/}Disseram-lhe: 
\u00abTu sabes que Baalis, rei 
dos amonitas, encarregou 
Ismael, filho de 
Natanias, de te tirar a 
vida?\u00bb Mas Godolias, 
filho de Aicam, n\u00e3o 
acreditou neles. 
{I}15_{/}Mesmo assim, Joan\u00e3, 
filho de Carea, disse em 
particular a Godolias, em 
Masfa: \u00abEu vou matar 
Ismael, filho de 
Natanias, e ningu\u00e9m o 
saber\u00e1. Porque haveria 
ele de te matar? Porque \u00e9 
que todos esses judeus 
que se reuniram \u00e0 tua 
volta teriam de se 
espalhar? Por que motivo 
seria destru\u00eddo o resto 
de Jud\u00e1?\u00bb {I}16_{/}Mas 
Godolias, filho de Aicam, 
respondeu a Joan\u00e3, filho 
de Carea: \u00abN\u00e3o fa\u00e7as 
isso, pois o que dizes de 
Ismael \u00e9 falso\u00bb.
{1}41{/}

{I}1_{/}No s\u00e9timo m\u00eas, 
Ismael, filho de 
Natanias, neto de 
Elisama, de estirpe real, 
foi com dez homens \u00e0 
procura de Godolias, 
filho de Aicam, em Masfa. 
E enquanto comiam juntos 
em Masfa, {I}2_{/}Ismael, 
filho de Natanias, e os 
dez homens que estavam 
com ele atacaram \u00e0 espada 
Godolias, filho de Aicam, 
neto de Saf\u00e3. Foi assim 
que mataram aquele que o 
rei da Babil\u00f3nia tinha 
colocado como governador 
no pa\u00eds. {I}3_{/}Ismael matou 
tamb\u00e9m todos os judeus 
que estavam com Godolias 
em Masfa, bem como os 
soldados caldeus que ali 
se encontravam.
{I}4_{/}No dia seguinte ao 
assassinato de Godolias, 
ningu\u00e9m ainda sabia. 
{I}5_{/}Chegaram, ent\u00e3o, uns 
oitenta homens de Siqu\u00e9m, 
de Silo e de Samaria, com 
a barba rapada, vestes 
rasgadas e ferimentos no 
corpo; traziam ofertas e 
incenso para o Templo de 
Jav\u00e9. {I}6_{/}Ismael, filho 
de Natanias, saiu de 
Masfa ao encontro deles, 
fora da cidade, banhado 
em l\u00e1grimas. Ao encontr\u00e1-
los, disse: \u00abVinde at\u00e9 
onde est\u00e1 Godolias, filho 
de Aicam\u00bb. {I}7_{/}Logo, 
por\u00e9m, que eles chegaram 
ao centro da cidade, 
Ismael, filho de 
Natanias, juntamente com 
os seus homens, 
estrangulou-os e mandou 
lan\u00e7ar-lhes os corpos 
para dentro de uma 
cisterna. {I}8_{/}Houve, 
por\u00e9m, dez desses homens 
que disseram a Ismael: 
\u00abN\u00e3o nos mates! N\u00f3s temos 
trigo, cevada, azeite e 
mel escondidos no campo\u00bb. 
Ent\u00e3o Ismael parou e n\u00e3o 
matou esses dez com os 
seus irm\u00e3os. {I}9_{/}A 
cisterna em que Ismael 
lan\u00e7ou os corpos dos 
homens que matou \u00e9 aquela 
grande que o rei Asa 
fizera com medo de Baasa, 
rei de Israel. Foi essa 
cisterna que Ismael, 
filho de Natanias, encheu 
com os cad\u00e1veres dos 
homens que matou. 
{I}10_{/}Depois Ismael 
aprisionou todo o resto 
do povo que estava em 
Masfa: desde as filhas do 
rei at\u00e9 ao povo que ficou 
em Masfa e que Nabuzard\u00e3, 
chefe da guarda, tinha 
confiado a Godolias, 
filho de Aicam. Ismael, 
filho de Natanias, levou-
os como prisioneiros e 
partiu para o pa\u00eds dos 
amonitas.
{I}11_{/}Joan\u00e3, filho de 
Carea, e os outros 
comandantes das 
guarni\u00e7\u00f5es, seus 
companheiros, ouviram 
falar de todos os crimes 
que Ismael, filho de 
Natanias, havia 
praticado. {I}12_{/}Reuniram, 
ent\u00e3o, todos os seus 
soldados e partiram para 
atacar Ismael, filho de 
Natanias. Alcan\u00e7aram-no 
perto da represa grande 
de Gabaon. {I}13_{/}Todo o 
povo que estava com 
Ismael, quando viu Joan\u00e3, 
filho de Carea, e todos 
os comandantes das 
guarni\u00e7\u00f5es que estavam 
com ele, ficou muito 
contente. {I}14_{/}Ent\u00e3o todo 
o povo que Ismael levava 
cativo desde Masfa, 
abandonou-o e passou para 
o lado de Joan\u00e3, filho de 
Carea. {I}15_{/}Ismael, filho 
de Natanias, ainda 
conseguiu escapar a 
Joan\u00e3, com mais oito 
homens, fugindo para o 
pa\u00eds dos amonitas.
{I}16_{/}Ent\u00e3o Joan\u00e3, filho 
de Carea, e todos os 
comandantes de guarni\u00e7\u00f5es 
que estavam com ele, 
reuniram todo o resto do 
povo que Ismael, filho de 
Natanias, tinha levado 
como prisioneiro desde 
Masfa, depois de ter 
assassinado Godolias, 
filho de Aicam. Eram 
homens guerreiros, 
mulheres, crian\u00e7as e 
eunucos, que foram 
libertados em Gabaon. 
{I}17_{/}Partiram e fizeram 
uma paragem no ref\u00fagio de 
Cama\u00e3, perto de Bel\u00e9m, 
para depois seguirem a 
caminho do Egipto, 
{I}18_{/}pois estavam com 
medo dos caldeus, porque 
Ismael, filho de 
Natanias, tinha matado 
Godolias, filho de Aicam, 
que o rei da Babil\u00f3nia 
colocara como governador 
do pa\u00eds.
{1}42{/}

O ANTI\u00caXODO{/}

{I}1_{/}Os comandantes, 
juntamente com Joan\u00e3, 
filho de Carea, e 
Azarias, filho de Osa\u00edas, 
com todo o povo, grandes 
e pequenos, foram 
procurar Jeremias {I}2_{/}e 
disseram-lhe: \u00abN\u00f3s te 
suplicamos: intercede 
junto de Jav\u00e9, teu Deus, 
por n\u00f3s e por este resto, 
pois de muitos que \u00e9ramos 
fic\u00e1mos poucos, como tu 
mesmo podes ver. {I}3_{/}Que 
Jav\u00e9, teu Deus, nos 
mostre o caminho que 
devemos seguir e o que 
devemos fazer\u00bb. {I}4_{/}O 
profeta Jeremias 
respondeu: \u00abDe acordo. 
Vou interceder junto de 
Jav\u00e9, vosso Deus, 
conforme pedis. Ent\u00e3o 
tudo o que Jav\u00e9 mandar 
responder-vos, eu vo-lo 
referirei, sem esconder 
coisa alguma\u00bb. {I}5_{/}Eles 
disseram a Jeremias: \u00abQue 
o pr\u00f3prio Jav\u00e9 seja 
testemunha verdadeira e 
correcta contra n\u00f3s, se 
n\u00e3o agirmos conforme a 
palavra que Jav\u00e9, teu 
Deus, te mandar dizer-
nos. {I}6_{/}Seja coisa 
favor\u00e1vel, seja coisa 
adversa, obedeceremos a 
Jav\u00e9, nosso Deus, a quem 
te enviamos, para que 
tudo nos corra bem, pois 
queremos obedecer a Jav\u00e9, 
nosso Deus\u00bb.
{I}7_{/}Passados dez dias, a 
palavra de Jav\u00e9 foi 
dirigida a Jeremias. 
{I}8_{/}Ent\u00e3o ele chamou 
Joan\u00e3, filho de Carea, os 
comandantes das 
guarni\u00e7\u00f5es que o 
acompanhavam e tamb\u00e9m 
todo o povo, pequenos e 
grandes, {I}9_{/}e disse-
lhes: Assim disse Jav\u00e9, o 
Deus de Israel, a quem me 
mandastes implorar em 
vosso favor: {I}10_{/}Se 
permanecerdes neste pa\u00eds, 
Eu vos construirei e n\u00e3o 
vos destruirei, vos 
plantarei e n\u00e3o vos 
arrancarei, pois estou 
arrependido do mal que 
vos fiz. {I}11_{/}N\u00e3o receeis 
o rei da Babil\u00f3nia, de 
quem agora tendes medo. 
N\u00e3o tenhais medo - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - pois Eu 
estou convosco para vos 
salvar e livrar das suas 
m\u00e3os. {I}12_{/}Eu obterei 
para v\u00f3s a sua 
benevol\u00eancia e ele ter\u00e1 
compaix\u00e3o de v\u00f3s 
deixando-vos ficar na 
vossa terra. {I}13_{/}Mas se 
desobedecerdes \u00e0 palavra 
de Jav\u00e9, vosso Deus, 
dizendo: \u00abN\u00e3o vamos ficar 
neste pa\u00eds; {I}14_{/}pelo 
contr\u00e1rio, vamos para o 
Egipto, onde n\u00e3o veremos 
guerra nem ouviremos o 
som da trombeta e ningu\u00e9m 
passa fome; \u00e9 l\u00e1 que n\u00f3s 
queremos habitar\u00bb; 
{I}15_{/}nesse caso, resto de 
Jud\u00e1, ouve a palavra de 
Jav\u00e9: Assim disse Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: Se decidirdes ir 
para o Egipto e se nele 
entrardes para l\u00e1 
habitar, {I}16_{/}a espada 
que vos amedronta aqui 
ir\u00e1 alcan\u00e7ar-vos na terra 
do Egipto; a fome que vos 
assusta aqui seguir\u00e1 os 
vossos passos no Egipto. 
{I}17_{/}Todos os homens que 
decidirem partir para o 
Egipto e l\u00e1 permanecer 
morrer\u00e3o pela espada, 
pela fome e pela peste, 
sem que seja poss\u00edvel 
escapar ou fugir da 
desgra\u00e7a que Eu farei vir 
sobre eles.
{I}18_{/}Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, 
o Deus de Israel, disse 
ainda: Da mesma forma 
como derramei a minha ira 
e o meu furor sobre os 
habitantes de Jerusal\u00e9m, 
assim tamb\u00e9m derramarei o 
meu furor sobre v\u00f3s, 
quando entrardes no 
Egipto. Sereis objecto de 
maldi\u00e7\u00e3o e espanto, 
desprezo e zombaria, e 
n\u00e3o voltareis a este 
lugar. {I}19_{/}\u00c9 assim que 
Jav\u00e9 vos falou, resto de 
Jud\u00e1. N\u00e3o entreis no 
Egipto; sabei que hoje 
vos advirto solenemente. 
{I}20_{/}V\u00f3s enganastes-vos a 
v\u00f3s mesmos quando me 
mandastes a Jav\u00e9, vosso 
Deus, dizendo: \u00abIntercede 
junto de Jav\u00e9, nosso 
Deus, por n\u00f3s, e tudo o 
que Jav\u00e9, nosso Deus, te 
disser, anuncia-no-lo e 
n\u00f3s o faremos\u00bb. {I}21_{/}Pois 
eu vo-lo anuncio hoje, 
mas v\u00f3s n\u00e3o obedecereis a 
Jav\u00e9, vosso Deus, em nada 
do que Ele vos ordenou 
atrav\u00e9s de mim. {I}22_{/}E 
agora ficai sabendo: 
morrereis pela espada, de 
fome e de peste no lugar 
onde quisestes entrar e 
estabelecer-vos.
{1}43{/}

{I}1_{/}Quando Jeremias 
acabou de comunicar a 
todo o povo as palavras 
que Jav\u00e9, seu Deus, lhe 
mandara transmitir, 
{I}2_{/}ent\u00e3o Azarias, filho 
de Osa\u00edas, Joan\u00e3, filho 
de Carea, e todos aqueles 
homens, cheios de 
petul\u00e2ncia, disseram a 
Jeremias: \u00ab\u00c9 mentira o 
que dizes! Jav\u00e9, nosso 
Deus, n\u00e3o te enviou a 
dizer-nos: "N\u00e3o entreis 
no Egipto, para morardes 
l\u00e1". {I}3_{/}Baruc, filho de 
Nerias, \u00e9 que te incita 
contra n\u00f3s, para nos 
entregar nas m\u00e3os dos 
caldeus, para eles nos 
matarem ou nos levarem 
para a Babil\u00f3nia\u00bb.
{I}4_{/}Foi assim que Joan\u00e3, 
filho de Carea, os 
comandantes e todo o povo 
n\u00e3o quiseram obedecer a 
Jav\u00e9, que lhes ordenara 
que ficassem na terra de 
Jud\u00e1. {I}5_{/}Joan\u00e3, filho de 
Carea, e os comandantes 
de guarni\u00e7\u00f5es juntaram o 
resto de Jud\u00e1 e os que 
tinham voltado das outras 
na\u00e7\u00f5es para onde tinham 
sido expulsos, a fim de 
morarem por uns tempos em 
Jud\u00e1. {I}6_{/}Eram homens, 
mulheres, crian\u00e7as, as 
filhas do rei, enfim 
todos as pessoas que o 
chefe da guarda, 
Nabuzard\u00e3, tinha deixado 
com vida juntamente com 
Godolias, filho de Aicam, 
neto de Saf\u00e3. Levaram 
tamb\u00e9m o profeta Jeremias 
com Baruc, filho de 
Nerias. {I}7_{/}E, 
desobedecendo a Jav\u00e9, 
foram para o Egipto e 
chegaram a T\u00e1fnis.
{I}8_{/}Em T\u00e1fnis, a palavra 
de Jav\u00e9 foi dirigida a 
Jeremias: {I}9_{/}Toma umas 
pedras grandes e, na 
presen\u00e7a dos judeus, 
enterra essas pedras com 
massa na pra\u00e7a que fica \u00e0 
entrada do pal\u00e1cio do 
Fara\u00f3, em T\u00e1fnis. {I}10_{/}Em 
seguida, diz-lhes: Assim 
diz Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: Mandarei 
buscar o meu servo 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, e colocarei o 
seu trono sobre estas 
pedras que enterrei. 
Sobre elas, ele estender\u00e1 
o seu pavilh\u00e3o. {I}11_{/}Ele 
vir\u00e1 para atacar o 
Egipto: quem est\u00e1 
destinado para a morte, 
morrer\u00e1; quem est\u00e1 
destinado para o ex\u00edlio, 
ser\u00e1 exilado; quem est\u00e1 
destinado para a espada, 
morrer\u00e1 pela espada. 
{I}12_{/}Ele deitar\u00e1 fogo aos 
templos dos deuses do 
Egipto, queim\u00e1-los-\u00e1 e 
levar\u00e1 os deuses para o 
ex\u00edlio. Ele vai limpar 
tudo como o pastor tira 
os piolhos do seu manto, 
e sair\u00e1 dali em paz. 
{I}13_{/}Quebrar\u00e1 os 
obeliscos do templo do 
Sol e incendiar\u00e1 os 
templos de todos os 
deuses do Egipto.
{1}44{/}

\u00c9 IMPOSS\u00cdVEL ESCAPAR{/}

{I}1_{/}Palavra que Jav\u00e9 
dirigiu a Jeremias a 
respeito dos judeus que 
moravam no Egipto, em 
Magdol, em T\u00e1fnis, em 
M\u00eanfis e na regi\u00e3o de 
Patros: {I}2_{/}Assim diz 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, o 
Deus de Israel: V\u00f3s 
mesmos vistes toda a 
desgra\u00e7a que Eu fiz cair 
sobre Jerusal\u00e9m e sobre 
as outras cidades de 
Jud\u00e1. Hoje elas est\u00e3o 
mortas, sem nenhum 
habitante. {I}3_{/}Isto 
aconteceu por causa de 
todo o mal que eles 
fizeram, irritando-Me, 
queimando incenso e 
prestando culto a deuses 
estrangeiros, que nem 
eles, nem v\u00f3s, nem os 
vossos antepassados 
conheceram. {I}4_{/}Desde o 
princ\u00edpio e sem cessar 
enviei-vos os meus 
servos, os profetas, para 
vos dizer: \u00abN\u00e3o fa\u00e7ais 
essas abomina\u00e7\u00f5es que Eu 
odeio\u00bb. {I}5_{/}Mas eles n\u00e3o 
ouviram e nem quiseram 
prestar aten\u00e7\u00e3o, para n\u00e3o 
terem que voltar atr\u00e1s da 
sua maldade e para n\u00e3o 
deixarem de queimar 
incenso aos deuses 
estrangeiros. {I}6_{/}Ent\u00e3o a 
minha ira e o meu furor 
alastraram como o fogo 
pelas cidades de Jud\u00e1 e 
pelas ruas de Jerusal\u00e9m, 
e elas transformaram-se 
num deserto e numa 
desola\u00e7\u00e3o at\u00e9 ao dia de 
hoje.
{I}7_{/}Agora, assim diz Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: porque cometeis 
t\u00e3o grande mal contra v\u00f3s 
mesmos? V\u00f3s fazeis acabar 
homens, mulheres, 
crian\u00e7as e beb\u00e9s em Jud\u00e1. 
Deste modo n\u00e3o vai ficar 
nenhum sobrevivente entre 
v\u00f3s, {I}8_{/}porque Me 
provocais com a obra das 
vossas m\u00e3os, queimando 
incenso a deuses 
estrangeiros neste pa\u00eds 
do Egipto, onde morais. 
Assim, estais a trabalhar 
para o pr\u00f3prio exterm\u00ednio 
e a transformar-vos em 
maldi\u00e7\u00e3o e vergonha para 
todas as na\u00e7\u00f5es do mundo. 
{I}9_{/}J\u00e1 vos esquecestes 
dos pecados dos vossos 
antepassados, dos reis de 
Jud\u00e1, das vossas 
autoridades, dos vossos 
pecados e dos pecados das 
vossas mulheres? V\u00f3s 
cometestes esses pecados 
pelo pa\u00eds de Jud\u00e1 e pelas 
ruas de Jerusal\u00e9m. J\u00e1 vos 
esquecestes? {I}10_{/}E, at\u00e9 
hoje, ningu\u00e9m baixou a 
cabe\u00e7a, ningu\u00e9m teve 
medo, ningu\u00e9m come\u00e7ou a 
andar de acordo com a lei 
e os preceitos que vos 
dei a v\u00f3s e aos vossos 
antepassados. {I}11_{/}Por 
isso, assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: Volto a minha 
face contra v\u00f3s para a 
desgra\u00e7a, para exterminar 
totalmente Jud\u00e1. 
{I}12_{/}Tomarei o resto de 
Jud\u00e1 que se obstinou em 
ir morar no Egipto, e 
todos eles, pequenos e 
grandes, morrer\u00e3o no 
Egipto, derrubados pela 
espada e consumidos pela 
fome. Morrer\u00e3o pela 
espada e pela fome e 
tornar-se-\u00e3o uma coisa 
maldita, espantosa, 
desprez\u00edvel e vergonhosa. 
{I}13_{/}Castigarei os que 
moram no Egipto, como 
castiguei Jerusal\u00e9m: com 
a espada, a fome e a 
peste. {I}14_{/}Desse resto 
de Jud\u00e1 que foi para o 
Egipto, ningu\u00e9m 
conseguir\u00e1 sobreviver, 
ningu\u00e9m escapar\u00e1, ningu\u00e9m 
conseguir\u00e1 voltar para a 
terra de Jud\u00e1, \u00e0 qual 
anseiam voltar para l\u00e1 
viverem. N\u00e3o voltar\u00e3o, a 
n\u00e3o ser alguns fugitivos.
{I}15_{/}Os homens que sabiam 
que as suas mulheres 
queimavam incenso a 
deuses estrangeiros e 
todas as mulheres que 
estavam presentes, uma 
grande multid\u00e3o, e todo o 
povo que morava no pa\u00eds 
do Egipto e em Patros, 
disseram a Jeremias: 
{I}16_{/}\u00abNenhum de n\u00f3s vai 
obedecer ao que acabaste 
de nos dizer em nome de 
Jav\u00e9. {I}17_{/}N\u00f3s faremos 
aquilo que prometemos: 
queimaremos incenso \u00e0 
rainha do c\u00e9u e 
derramaremos vinho em sua 
honra como faz\u00edamos n\u00f3s e 
os nossos antepassados, 
os nossos reis e os 
nossos chefes nas cidades 
de Jud\u00e1 ou nas ruas de 
Jerusal\u00e9m, quando nos 
fart\u00e1vamos de p\u00e3o, \u00e9ramos 
felizes e n\u00e3o conhec\u00edamos 
a desgra\u00e7a. {I}18_{/}Pois 
quando deix\u00e1mos de 
queimar incenso \u00e0 rainha 
do c\u00e9u e de derramar 
vinho em sua honra, 
come\u00e7ou a faltar tudo, e 
n\u00f3s morremos pela espada 
e pela fome\u00bb.
{I}19_{/}As mulheres 
disseram: \u00abQuando 
queimamos incenso \u00e0 
rainha do c\u00e9u e 
derramamos vinho em sua 
honra, \u00e9 porventura sem o 
consentimento dos nossos 
maridos que fazemos bolos 
com a figura dela e 
derramamos vinho em sua 
honra?\u00bb
{I}20_{/}A todo o povo que 
lhe tinha respondido 
desta forma, homens ou 
mulheres, assim disse 
Jeremias: {I}21_{/}\u00abSer\u00e1 que 
Jav\u00e9 n\u00e3o Se lembra e n\u00e3o 
tem na mente todo o 
incenso que queim\u00e1veis 
nas cidades de Jud\u00e1 e nas 
ruas de Jerusal\u00e9m, 
exactamente como faziam 
os vossos antepassados, 
reis, chefes e todo o 
povo? {I}22_{/}Jav\u00e9 n\u00e3o p\u00f4de 
suportar mais tempo a 
maldade que faz\u00edeis, as 
abomina\u00e7\u00f5es que 
pratic\u00e1veis. Por isso, o 
pa\u00eds converteu-se em 
ru\u00edna, espanto e 
maldi\u00e7\u00e3o, sem nenhum 
habitante, at\u00e9 ao dia de 
hoje. {I}23_{/}Queimastes 
incenso e pecastes contra 
Jav\u00e9, desobedecendo a 
Jav\u00e9, n\u00e3o procedendo 
conforme a sua Lei, os 
seus preceitos e ordens; 
por isso \u00e9 que vos 
aconteceu esta desgra\u00e7a, 
que dura at\u00e9 ao dia de 
hoje\u00bb.
{I}24_{/}Jeremias disse 
tamb\u00e9m a todo o povo, 
especialmente \u00e0s 
mulheres: \u00abOuvi a palavra 
de Jav\u00e9, todo o povo de 
Jud\u00e1 que est\u00e1 no Egipto: 
{I}25_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: V\u00f3s e as vossas 
mulheres n\u00e3o s\u00f3 falastes, 
mas tamb\u00e9m fizestes com 
as vossas pr\u00f3prias m\u00e3os o 
que dissestes: "N\u00f3s 
cumpriremos os votos que 
fizemos de queimar 
incenso \u00e0 rainha do c\u00e9u e 
de derramar vinho em sua 
honra". Mantende, pois, a 
promessa e cumpri o voto. 
{I}26_{/}Contudo, ouvi a 
palavra de Jav\u00e9, judeus 
que morais no Egipto: Eu 
juro pelo meu Nome 
grandioso, diz Jav\u00e9, que 
nenhum judeu, em todo o 
pa\u00eds do Egipto, voltar\u00e1 a 
invocar o meu Nome, 
dizendo: "Pela vida do 
Senhor Jav\u00e9". {I}27_{/}Eu 
vigi\u00e1-los-ei para seu mal 
e n\u00e3o para seu bem; e 
todo o judeu que morar no 
Egipto vai morrer pela 
espada e pela fome, at\u00e9 
acabarem todos. {I}28_{/}Um 
pequeno n\u00famero que 
escapar da espada voltar\u00e1 
do Egipto para o pa\u00eds de 
Jud\u00e1. Ent\u00e3o o resto de 
Jud\u00e1 que foi para o 
Egipto saber\u00e1 qual \u00e9 a 
palavra que se realizar\u00e1, 
se a deles ou a minha. 
{I}29_{/}Para saberdes que as 
minhas palavras de amea\u00e7a 
contra v\u00f3s prevalecer\u00e3o e 
que vos castigarei neste 
pa\u00eds - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
este ser\u00e1 para v\u00f3s o 
sinal: {I}30_{/}Assim diz 
Jav\u00e9: Eu  entregarei o 
Fara\u00f3 Hofra, rei do 
Egipto, nas m\u00e3os dos seus 
inimigos, daqueles que o 
querem matar, assim como 
entreguei Sedecias, rei 
de Jud\u00e1, nas m\u00e3os de 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, que era seu 
inimigo e o queria 
matar\u00bb.
{1}45{/}

O DOM DA VIDA{/}

{I}1_{/}Palavra que o 
profeta Jeremias disse a 
Baruc, filho de Nerias, 
quando este escrevia num 
pergaminho as palavras 
ditadas por Jeremias, no 
quarto ano de Joaquim, 
filho de Josias, rei de 
Jud\u00e1: {I}2_{/}Assim te diz 
Jav\u00e9, o Deus de Israel, \u00f3 
Baruc: {I}3_{/}Tu disseste: 
\u00abPobre de mim! Jav\u00e9 
acrescenta dor \u00e0 minha 
dor! Estou cansado de 
gemer e n\u00e3o tenho 
descanso!\u00bb {I}4_{/}Eis o que 
dir\u00e1s a Baruc: Assim diz 
Jav\u00e9: Eu derrubo o que Eu 
mesmo constru\u00ed, arranco o 
que Eu mesmo plantei, e 
isto em toda a Terra. 
{I}5_{/}E pedes para ti 
grandes coisas? N\u00e3o as 
pe\u00e7as, pois Eu vou enviar 
uma desgra\u00e7a para toda a 
gente - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
Quanto a ti, por\u00e9m, dar-
te-ei a vida como 
despojo, em qualquer 
lugar para onde fores.
V. JAV\u00c9 JULGA AS NA\u00c7\u00d5ES{/}

{1}46{/}

N\u00c3O H\u00c1 CURA PARA O 
EGIPTO{/}

{I}1_{/}Palavra de Jav\u00e9 
dirigida ao profeta 
Jeremias sobre as na\u00e7\u00f5es.
{I}2_{/}Contra o Egipto. 
Contra o ex\u00e9rcito do 
Fara\u00f3 Necao, rei do 
Egipto, que esteve em 
Carquemis, nas margens do 
rio Eufrates, onde foi 
derrotado por 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, no quarto ano 
de Joaquim, filho de 
Josias, rei de Jud\u00e1:
{I}3_{/}Preparai o escudo 
pequeno e o grande, e 
avan\u00e7ai para a guerra. 
{I}4_{/}Cavaleiros, selai os 
cavalos e montai. 
Apresentai-vos com os 
capacetes, afiai as 
lan\u00e7as, vesti a armadura. 
{I}5_{/}Por que raz\u00e3o os vi a 
todos apavorados e em 
fuga? Os seus guerreiros 
foram derrotados e fogem 
sem olhar para tr\u00e1s. O 
terror est\u00e1 em toda a 
parte - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}6_{/}O mais veloz n\u00e3o 
escapa, nem foge o mais 
valente. Foi l\u00e1 no Norte, 
\u00e0 beira do rio Eufrates, 
que eles trope\u00e7aram e 
ca\u00edram.
{I}7_{/}Quem \u00e9 este que sobe 
como o rio Nilo e como um 
rio de \u00e1guas agitadas? 
{I}8_{/}\u00c9 o Egipto que sobe 
como o Nilo e como um rio 
de \u00e1guas agitadas. Ele 
diz: \u00abEu vou subir e 
cobrir a terra; vou 
arrasar cidades e os seus 
habitantes\u00bb. {I}9_{/}Vamos, 
cavalos; depressa com os 
carros; que partam os 
guerreiros; et\u00edopes e 
l\u00edbios armados de escudo, 
e ludianos que retesam o 
arco. {I}10_{/}\u00c9 hoje o dia 
do Senhor Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: dia de 
vingan\u00e7a, para se vingar 
dos seus inimigos. A 
espada devora, fica 
saciada e embriaga-se de 
sangue, porque isto \u00e9 um 
sacrif\u00edcio para o Senhor 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, no 
pa\u00eds do Norte, \u00e0 beira do 
rio Eufrates. {I}11_{/}Vai a 
Galaad buscar b\u00e1lsamo, 
jovem filho do Egipto; 
n\u00e3o adianta multiplicar 
rem\u00e9dios, n\u00e3o h\u00e1 cura 
para o teu mal. {I}12_{/}As 
na\u00e7\u00f5es souberam da tua 
desonra, os teus gritos 
de dor encheram o mundo. 
Um soldado trope\u00e7ou 
noutro soldado e ambos 
ca\u00edram.
O EGIPTO CASTIGADO{/}

{I}13_{/}Palavra que Jav\u00e9 
dirigiu ao profeta 
Jeremias quando 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, veio para 
derrotar o pa\u00eds do 
Egipto.
{I}14_{/}Anunciai no Egipto, 
levai a not\u00edcia a Magdol, 
contai tudo em M\u00eanfis e 
T\u00e1fnis. Dizei: \u00abLevanta-
te e prepara-te, porque a 
espada est\u00e1 devorando 
tudo ao redor\u00bb. 
{I}15_{/}Porque \u00e9 que \u00c1pis 
fugiu e o teu touro 
sagrado n\u00e3o resiste? Foi 
porque Jav\u00e9 o derrubou. 
{I}16_{/}Ele multiplicou os 
que trope\u00e7am, um cai por 
cima do outro. E gritam: 
\u00abDe p\u00e9! Voltemos para o 
nosso povo, para a nossa 
terra natal, longe da 
espada mort\u00edfera\u00bb. 
{I}17_{/}Ser\u00e1 dado ao Fara\u00f3, 
rei do Egipto, o nome de 
Trov\u00e3o-fora-de-hora. 
{I}18_{/}Eu juro por Mim 
mesmo - or\u00e1culo do Rei, 
que Se chama Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Algu\u00e9m 
chegar\u00e1, t\u00e3o certo como o 
Tabor estar entre as 
montanhas e o monte 
Carmelo \u00e0 beira-mar. 
{I}19_{/}Prepara a bagagem 
para o ex\u00edlio, habitante 
do Egipto, porque M\u00eanfis 
ser\u00e1 transformada em 
deserto, ser\u00e1 devastada e 
ficar\u00e1 sem moradores. 
{I}20_{/}O Egipto parecia uma 
novilha bonita, mas um 
moscardo veio do Norte e 
pousou sobre ela. {I}21_{/}Os 
seus soldados contratados 
pareciam novilhos de 
est\u00e1bulo, mas tamb\u00e9m eles 
voltaram as costas e 
fugiram todos juntos, n\u00e3o 
resistiram, porque chegou 
para eles o dia da 
desgra\u00e7a, a hora do seu 
castigo.
{I}22_{/}A sua voz \u00e9 como a 
da serpente que sibila, 
porque avan\u00e7am em bloco; 
e avan\u00e7am contra ela como 
lenhadores com machados. 
{I}23_{/}Cortam a sua 
floresta onde ningu\u00e9m 
penetrava - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. S\u00e3o mais numerosos 
que gafanhotos, ningu\u00e9m 
os pode contar. {I}24_{/}Foi 
derrotada a capital do 
Egipto e entregue ao povo 
do Norte.
{I}25_{/}Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, 
o Deus de Israel, diz: Eu 
castigarei o deus Amon de 
Tebas, o Egipto com os 
seus deuses e reis, o 
Fara\u00f3 e todos os que nele 
confiam. {I}26_{/}Vou 
entreg\u00e1-los nas m\u00e3os 
daqueles que os querem 
matar, Nabucodonosor, rei 
da Babil\u00f3nia, e os seus 
ministros. Depois disto, 
por\u00e9m, o Egipto ser\u00e1 
habitado de novo, como 
nos tempos antigos - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9.
N\u00c3O TENHAS MEDO, JACOB{/}

{I}27_{/}N\u00e3o tenhas medo, 
meu servo Jacob; n\u00e3o te 
apavores, Israel! Eu vou 
trazer-te s\u00e3o e salvo do 
pa\u00eds long\u00ednquo, e a tua 
descend\u00eancia voltar\u00e1 do 
ex\u00edlio. Jacob voltar\u00e1 e 
viver\u00e1 tranquilo, em paz, 
sem que o perturbem. 
{I}28_{/}N\u00e3o tenhas medo, meu 
servo Jacob - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - porque Eu estou 
contigo: vou arrasar 
todas as na\u00e7\u00f5es por onde 
te espalhei. N\u00e3o te vou 
aniquilar. Vou castigar-
te com justi\u00e7a, mas n\u00e3o 
te deixarei sem castigo.
{1}47{/}

CONTRA OS FILISTEUS{/}

{I}1_{/}Palavra de Jav\u00e9 
ao profeta Jeremias 
contra os filisteus, 
antes de o Fara\u00f3 ter 
atacado a cidade de Gaza. 
{I}2_{/}Assim diz Jav\u00e9: Olha 
para as \u00e1guas que se 
avolumam no Norte: elas 
tornam-se uma torrente 
que transborda, alagando 
o pa\u00eds e tudo o que nele 
existe, as cidades e seus 
habitantes. Todos gritam 
e a popula\u00e7\u00e3o do pa\u00eds 
geme, {I}3_{/}ouvindo o 
tropel dos cavalos dos 
guerreiros mais valentes 
do inimigo, ouvindo o 
rumor dos seus carros, o 
barulho das suas rodas. 
Os pais, com as m\u00e3os 
fracas, j\u00e1 n\u00e3o cuidam dos 
seus filhos, {I}4_{/}por 
causa do dia que chegou 
para destruir todos os 
filisteus, para cortar de 
Tiro e Sid\u00f3nia todo o 
resto que os possa 
socorrer: Jav\u00e9 destr\u00f3i os 
filisteus, o resto da 
ilha de Creta. {I}5_{/}Em 
Gaza rapam a cabe\u00e7a e 
Ascalon emudece. E tu, 
resto dos enacim, at\u00e9 
quando vais ferir o 
pr\u00f3prio corpo? {I}6_{/}Espada 
de Jav\u00e9, at\u00e9 quando 
estar\u00e1s sem descanso? 
Recolhe-te na bainha, 
p\u00e1ra e acalma-te! 
{I}7_{/}Como \u00e9 que ela pode 
descansar, se Jav\u00e9 lhe 
deu uma ordem contra 
Ascalon e o litoral?
{1}48{/}

CONTRA MOAB{/}

{I}1_{/}Contra Moab. 
Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, o Deus de 
Israel: Pobre do monte 
Nebo, que foi arrasado; 
Cariataim foi 
vergonhosamente 
destru\u00edda; a fortaleza 
vergonhosamente abatida! 
{I}2_{/}Acabou a fama de 
Moab! Em Hesebon 
conspiraram contra ela: 
\u00abVamos eliminar esta 
cidade do meio das 
na\u00e7\u00f5es\u00bb. Tamb\u00e9m tu, 
Madmena, ser\u00e1s reduzida 
ao sil\u00eancio: a espada 
persegue-te. {I}3_{/}De 
Oronaim ouve-se um grito: 
\u00abDevasta\u00e7\u00e3o! Um desastre 
imenso!\u00bb {I}4_{/}Moab foi 
esmagada: as suas 
crian\u00e7as fazem ouvir um 
grito. {I}5_{/}Chorando, 
sobe-se a ladeira de 
Luit, e na descida de 
Oronaim ouvem-se gritos 
de derrota. {I}6_{/}Fugi, 
salvai a vida, como o 
burro selvagem no 
deserto. {I}7_{/}Porque 
puseste a confian\u00e7a nas 
tuas obras e tesouros, 
tamb\u00e9m tu ir\u00e1s presa, e 
Camos ir\u00e1 para o ex\u00edlio 
juntamente com os seus 
sacerdotes e chefes. 
{I}8_{/}Vir\u00e1 um devastador 
contra todas as cidades, 
e nenhuma escapar\u00e1. O 
vale ser\u00e1 destru\u00eddo e o 
planalto ser\u00e1 arrasado, 
conforme diz Jav\u00e9. 
{I}9_{/}Dai asas a Moab, para 
que possa voar. As suas 
cidades tornar-se-\u00e3o um 
deserto, porque ningu\u00e9m 
habitar\u00e1 nelas.
{I}10_{/}Maldito aquele que 
cumpre com neglig\u00eancia a 
miss\u00e3o que Jav\u00e9 lhe deu; 
maldito aquele que poupa 
a sua espada de derramar 
sangue. {I}11_{/}Desde a 
juventude, Moab viveu 
tranquilo, descansava 
como o vinho na borra, 
sem nunca ser mudado de 
uma vasilha para outra. 
Moab nunca foi levado 
para o ex\u00edlio; por isso, 
conservava o seu sabor, e 
o seu perfume n\u00e3o mudava. 
{I}12_{/}Chegar\u00e3o dias - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - em que 
lhe enviarei gente para 
mudar Moab de vasilha. 
Esvaziar\u00e3o as antigas 
vasilhas e quebr\u00e1-las-\u00e3o. 
{I}13_{/}Ent\u00e3o Moab ficar\u00e1 
decepcionado com o seu 
deus Camos, como a casa 
de Israel se decepcionou 
com Betel, na qual 
confiava.
{I}14_{/}Como \u00e9 que podeis 
dizer: \u00abN\u00f3s somos 
valentes, prontos para a 
guerra\u00bb? {I}15_{/}Moab ser\u00e1 
destru\u00eddo, as suas 
cidades foram invadidas e 
a flor da sua juventude 
desceu ao matadouro - 
or\u00e1culo do Rei, que se 
chama Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos. 
{I}16_{/}Est\u00e1 pr\u00f3xima a ru\u00edna 
de Moab, a sua desgra\u00e7a 
vem depressa. {I}17_{/}Chorem 
por ele todos os seus 
vizinhos, todos aqueles 
que o conhecem pelo nome. 
E digam: \u00abComo p\u00f4de 
quebrar uma vara t\u00e3o 
forte, um bast\u00e3o t\u00e3o 
glorioso?\u00bb {I}18_{/}Desce da 
tua gl\u00f3ria e senta-te no 
ch\u00e3o \u00e1rido, povo que 
moras em Dibon, pois 
subiu contra ti aquele 
que devastou Moab, e 
destruir\u00e1 as tuas 
fortalezas. {I}19_{/}P\u00e1ra ao 
longo do caminho e 
observa, habitante de 
Aroer: a quem fugiu ou 
escapou, pergunta o que 
que aconteceu. 
{I}20_{/}Moab est\u00e1 
envergonhado, porque foi 
destru\u00eddo. Gritai e 
clamai, anunciai sobre o 
rio Arnon que Moab foi 
destru\u00eddo. {I}21_{/}O 
julgamento veio contra a 
Plan\u00edcie, contra Helon, 
Jasa, Mefaat, {I}22_{/}Dibon, 
Nebo, Bet-Deblataim, 
{I}23_{/}Cariataim, Bet-
Gamul, Maon, {I}24_{/}Cariot, 
Bosra, contra todas as 
cidades do pa\u00eds de Moab, 
tanto as mais pr\u00f3ximas 
como as mais distantes. 
{I}25_{/}Abateram a for\u00e7a de 
Moab, quebraram-lhe os 
bra\u00e7os - or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{I}26_{/}Embriagai Moab, 
porque se levantou contra 
Jav\u00e9. Moab cair\u00e1 sobre o 
seu pr\u00f3prio v\u00f3mito, 
tornando-se motivo de 
esc\u00e1rnio. {I}27_{/}Ser\u00e1 que 
Israel tamb\u00e9m n\u00e3o foi 
motivo de esc\u00e1rnio para 
ti? Ou ser\u00e1 que Israel 
foi encontrado no meio de 
ladr\u00f5es, para que abanes 
a cabe\u00e7a todas as vezes 
que falas dele?
{I}28_{/}Habitantes de Moab, 
abandonai as cidades, ide 
morar nos rochedos! Sede 
como a pomba que faz o 
ninho \u00e0 beira dos 
precip\u00edcios. {I}29_{/}Ouvimos 
falar da soberba de Moab, 
do seu orgulho sem 
medida, da sua soberba, 
vaidade e arrog\u00e2ncia, e 
da altivez do seu 
cora\u00e7\u00e3o. {I}30_{/}Conhe\u00e7o a 
sua arrog\u00e2ncia - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 - a 
inconsist\u00eancia das suas 
tagarelices e o vazio das 
suas obras. {I}31_{/}Por 
isso, eu choro por Moab, 
grito de dor por Moab 
inteiro, gemo pelos 
habitantes de Quir-Hares. 
{I}32_{/}Choro por ti mais do 
que chorei por Jazer, \u00f3 
vinha de S\u00e1bama. Os teus 
ramos atingiam o mar e 
chegavam at\u00e9 Jazer. O 
invasor caiu sobre a tua 
colheita e sobre as uvas 
que apanhaste. {I}33_{/}A 
alegria e a anima\u00e7\u00e3o 
desapareceram dos pomares 
e do pa\u00eds de Moab. Acabei 
com o vinho dos ton\u00e9is, 
j\u00e1 n\u00e3o h\u00e1 mais ningu\u00e9m 
que pise uvas, j\u00e1 se n\u00e3o 
ouve o canto de alegria. 
{I}34_{/}Os gritos de Hesebon 
e Eleale chegam at\u00e9 Jasa. 
O grito vai de Segor at\u00e9 
Oronaim e Eglat-Salisia, 
pois at\u00e9 as \u00e1guas de 
Nemrim se tornaram um 
deserto. {I}35_{/}Farei 
desaparecer em Moab - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - quem 
sacrifica nos lugares 
altos e aquele que queima 
incenso aos seus deuses. 
{I}36_{/}Por isso o meu 
cora\u00e7\u00e3o chora por Moab 
como flauta, chora como 
flauta pelos habitantes 
de Quir-Hares, pois foi 
destru\u00eddo tudo o que ela 
acumulou. {I}37_{/}Sim, todas 
as cabe\u00e7as foram rapadas 
e todas as barbas foram 
cortadas, todos feriram 
as pr\u00f3prias m\u00e3os, todos 
se vestiram de luto. 
{I}38_{/}Em todos os terra\u00e7os 
de Moab e em todas as 
pra\u00e7as est\u00e3o todos de 
luto, pois Eu quebrei 
Moab como se fosse uma 
vasilha in\u00fatil - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9. {I}39_{/}Como est\u00e1 
arrasado! Chorai! Como 
Moab voltou 
vergonhosamente as 
costas! Como Moab se 
tornou motivo de zombaria 
e espanto para os 
vizinhos!
{I}40_{/}Assim diz Jav\u00e9: O 
inimigo voa como a \u00e1guia, 
estendendo as asas sobre 
Moab: {I}41_{/}tomou as suas 
cidades, capturou as suas 
fortalezas. Nesse dia, o 
\u00e2nimo dos guerreiros de 
Moab ser\u00e1 como o \u00e2nimo da 
mulher em dores de parto. 
{I}42_{/}Moab foi arrasado 
para n\u00e3o ser mais um 
povo, pois ele quis ser 
grande diante de Jav\u00e9. 
{I}43_{/}Terror, armadilha e 
la\u00e7o \u00e9 tudo o que te 
espera, morador de Moab - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}44_{/}Quem fugir do 
terror, cair\u00e1 na 
armadilha; se conseguir 
sair da armadilha, ser\u00e1 
apanhado pelo la\u00e7o, pois 
Eu farei vir sobre Moab o 
ano do seu castigo - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. {I}45_{/}Os 
fugitivos pararam perto 
de Hesebon, j\u00e1 sem 
for\u00e7as, pois um fogo 
subia de Hesebon, 
labaredas sa\u00edam do 
pal\u00e1cio de Seon. 
Queimavam as t\u00eamporas de 
Moab e o cr\u00e2nio dos 
homens turbulentos. 
{I}46_{/}Ai de ti, Moab! 
Est\u00e1s perdido, povo do 
deus Camos, pois os teus 
filhos foram levados para 
o cativeiro, e as tuas 
filhas para a escravid\u00e3o. 
{I}47_{/}Mas nos \u00faltimos dias 
mudarei a sorte de Moab - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. Aqui 
termina o julgamento de 
Moab.
{1}49{/}

CONTRA AMON{/}

{I}1_{/}Contra os 
amonitas. Assim diz Jav\u00e9: 
Ser\u00e1 que Israel n\u00e3o tem 
filhos, ser\u00e1 que n\u00e3o tem 
herdeiros? Por que raz\u00e3o 
o deus Melcom se apossou 
das terras de Gad e 
instalou o seu povo nas 
cidades? {I}2_{/}Chegar\u00e3o 
dias - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
em que farei ouvir gritos 
de guerra em Rab\u00e1, 
capital de Amon; a cidade 
tornar-se-\u00e1 um mont\u00e3o de 
ru\u00ednas e os outros 
povoados ser\u00e3o destru\u00eddos 
pelo fogo. Ent\u00e3o Israel 
despojar\u00e1 os que o 
despojaram, diz Jav\u00e9.
{I}3_{/}Geme, Hesebon, pois o 
devastador est\u00e1 a chegar. 
Gritai de dor, filhas de 
Rab\u00e1, vesti-vos de luto, 
batei no peito, caminhai 
sobre as ru\u00ednas, pois o 
deus Melcom ir\u00e1 para o 
ex\u00edlio juntamente com os 
seus sacerdotes e chefes. 
{I}4_{/}Porque te orgulhas do 
teu vale, cidade rebelde? 
Confiada nos teus 
tesouros, dizias: \u00abQuem 
vir\u00e1 contra mim?\u00bb {I}5_{/}Vou 
mandar contra ti o terror 
- or\u00e1culo do Senhor Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos - o terror 
que vir\u00e1 de todos os 
lados: cada um fugir\u00e1 
para seu lado e ningu\u00e9m 
reagrupar\u00e1 os fugitivos. 
{I}6_{/}Depois disto, por\u00e9m, 
mudarei a sorte dos 
amonitas - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9.
CONTRA EDOM{/}

{I}7_{/}Contra Edom. 
Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Ser\u00e1 que j\u00e1 
n\u00e3o existe sabedoria em 
Tem\u00e3, ser\u00e1 que 
desapareceu o conselho 
dos homens prudentes e 
deitaram fora a 
sabedoria? {I}8_{/}Fugi, 
parti, escondei-vos, 
moradores de Dad\u00e3, porque 
eu trarei para Esa\u00fa a 
desgra\u00e7a que lhe cabe, a 
hora do seu castigo. 
{I}9_{/}Se os vindimadores 
vierem ter contigo, n\u00e3o 
deixar\u00e3o nenhum cacho; se 
os ladr\u00f5es vierem de 
noite, saquear\u00e3o \u00e0 
vontade. {I}10_{/}Porque Eu 
pretendo sondar Esa\u00fa e 
descobrir os seus 
esconderijos; e ele n\u00e3o 
poder\u00e1 esconder-se. A sua 
ra\u00e7a acabou, os seus 
parentes e vizinhos j\u00e1 
n\u00e3o existem.
{I}11_{/}Abandona os teus 
\u00f3rf\u00e3os, que Eu f\u00e1-los-ei 
viver; as tuas vi\u00favas 
podem confiar em Mim. 
{I}12_{/}Porque assim diz 
Jav\u00e9: Se aqueles que n\u00e3o 
mereciam beber este 
c\u00e1lice acabaram por beb\u00ea-
lo, ser\u00e1 que tu escapar\u00e1s 
a este castigo? N\u00e3o! Tu 
n\u00e3o ficar\u00e1s impune, mas 
tamb\u00e9m o beber\u00e1s. 
{I}13_{/}Juro por Mim mesmo - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - que a 
tua capital Bosra ser\u00e1 
objecto de espanto e 
zombaria; ser\u00e1 ru\u00edna e 
maldi\u00e7\u00e3o, e todas as tuas 
cidades se transformar\u00e3o 
em ru\u00edna eterna.
{I}14_{/}Eu ouvi uma mensagem 
de Jav\u00e9, um mensageiro 
foi enviado \u00e0s na\u00e7\u00f5es: 
\u00abReuni-vos e marchai 
contra Edom! Levantai-vos 
para a guerra\u00bb. {I}15_{/}Eu 
tornar-te-ei pequeno no 
meio das na\u00e7\u00f5es e 
desprezado entre os 
homens. {I}16_{/}O terror que 
provocas e a arrog\u00e2ncia 
do teu cora\u00e7\u00e3o enganaram-
te: moras nos cumes da 
rocha e agarras-te aos 
picos da montanha! Mesmo 
que fa\u00e7as o teu ninho no 
alto como a \u00e1guia, Eu 
precipitar-te-ei de l\u00e1 de 
cima - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}17_{/}Edom tornar-se-\u00e1 
objecto de espanto: todos 
os que por l\u00e1 passarem 
ficar\u00e3o espantados e 
assobiar\u00e3o ao verem as 
suas feridas. {I}18_{/}Ser\u00e1 
como na destrui\u00e7\u00e3o de 
Sodoma e Gomorra e 
cidades vizinhas, diz 
Jav\u00e9: \u00abAli ningu\u00e9m mais 
vai morar, ali ningu\u00e9m 
mais se vai hospedar\u00bb. 
{I}19_{/}Como le\u00e3o que sobe 
do deserto do Jord\u00e3o para 
os pastos verdes, assim, 
de repente, os expulsarei 
dali e, no seu lugar, 
colocarei quem Eu 
escolher. 
Quem \u00e9 como Eu? Quem 
poder\u00e1 desafiar-Me? Qual 
pastor Me poder\u00e1 
resistir? {I}20_{/}Por isso, 
escutai a decis\u00e3o de 
Jav\u00e9, decis\u00e3o que Ele 
tomou sobre Edom; ouvi o 
plano que Ele tra\u00e7ou 
contra os habitantes de 
Tem\u00e3: As menores ovelhas 
ser\u00e3o arrastadas para 
longe e as pastagens 
desaparecer\u00e3o diante 
delas! {I}21_{/}Com o barulho 
da sua queda, a terra vai 
tremer, e o seu grito de 
dor ser\u00e1 ouvido no Mar 
Vermelho. {I}22_{/}O inimigo 
voa como a \u00e1guia, 
estendendo as suas asas 
sobre Bosra. Nesse dia, o 
\u00e2nimo dos guerreiros de 
Edom ser\u00e1 como o \u00e2nimo da 
mulher em dores de parto.
CONTRA DAMASCO{/}

{I}23_{/}Contra Damasco. 
Emat e Arfad est\u00e3o 
confusas, porque ouviram 
uma not\u00edcia terr\u00edvel. 
Elas agitam-se de afli\u00e7\u00e3o 
como o mar, e n\u00e3o podem 
acalmar-se. {I}24_{/}Damasco 
desfalece e prepara a 
fuga; o medo apodera-se 
dela: est\u00e1 possu\u00edda de 
ang\u00fastia e dores, como a 
mulher que d\u00e1 \u00e0 luz. 
{I}25_{/}Est\u00e1 abandonada a 
cidade famosa, a capital 
da alegria! {I}26_{/}Nesse 
dia, os seus jovens 
cair\u00e3o pelas pra\u00e7as e a 
morte calar\u00e1 os seus 
guerreiros - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos. 
{I}27_{/}Deitarei fogo \u00e0s 
muralhas de Damasco, para 
incendiar os pal\u00e1cios de 
Ben-Adad. 
CONTRA CEDAR{/}

{I}28_{/}Contra Cedar e 
os reinos de Hasor, que 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, derrotou. 
Assim diz Jav\u00e9: Vamos! \u00c0 
luta contra Cedar! Vamos 
destruir os orientais. 
{I}29_{/}Tomai as suas tendas 
e rebanhos, lonas e 
objectos, carregai os 
seus camelos e gritai 
contra eles: \u00abTerror de 
todos os lados!\u00bb
{I}30_{/}Fugi, correi 
velozmente, escondei-vos 
bem, moradores de Hasor - 
or\u00e1-culo de Jav\u00e9 - pois 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, tomou uma 
decis\u00e3o, tra\u00e7ou um plano 
contra v\u00f3s: {I}31_{/}\u00abVamos! 
\u00c0 guerra contra essa 
na\u00e7\u00e3o tranquila, que vive 
t\u00e3o segura. Eles n\u00e3o t\u00eam 
portas nem trancas e 
vivem isolados. {I}32_{/}Os 
seus camelos ser\u00e3o uma 
presa e os seus numerosos 
rebanhos um despojo\u00bb. 
Espalharei por todos os 
ventos essas t\u00eamporas 
rapadas, e de todos os 
lados lhes vou levar a 
ru\u00edna - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}33_{/}Hasor tornar-se-\u00e1 
abrigo de chacais e 
deserto para sempre. Ali 
ningu\u00e9m mais vai habitar, 
nenhum homem vai morar 
nela.
CONTRA ELAM{/}

{I}34_{/}Palavra de Jav\u00e9 
contra Elam, dirigida ao 
profeta Jeremias no 
in\u00edcio do reinado de 
Sedecias, rei de Jud\u00e1: 
{I}35_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: V\u00ea! Eu vou 
quebrar o arco de Elam e 
os melhores dos seus 
soldados. {I}36_{/}Vou trazer 
sobre Elam quatro ventos, 
dos quatro cantos do c\u00e9u. 
Espalharei o seu povo na 
direc\u00e7\u00e3o desses ventos, e 
n\u00e3o haver\u00e1 na\u00e7\u00e3o no mundo 
onde n\u00e3o se encontre 
algu\u00e9m expulso de Elam. 
{I}37_{/}Farei que os 
elamitas tremam diante 
dos seus inimigos, diante 
daqueles que querem mat\u00e1-
los. Vou trazer a 
desgra\u00e7a sobre eles, o 
furor da minha ira - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. Mandarei 
a espada persegui-los at\u00e9 
acabar com eles. 
{I}38_{/}Colocarei o meu 
trono em Elam e nela 
exterminarei reis e 
chefes - or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}39_{/}Mas, nos \u00faltimos 
dias, mudarei a sorte de 
Elam - or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{1}50{/}

CONTRA A BABIL\u00d3NIA{/}

{I}1_{/}Palavra de Jav\u00e9 
contra a Babil\u00f3nia, terra 
dos caldeus, por meio do 
profeta Jeremias: 
{I}2_{/}Anunciai entre as 
na\u00e7\u00f5es, fazei ouvir, 
levantai a bandeira, 
fazei ouvir, n\u00e3o vos 
caleis; dizei: \u00abBabil\u00f3nia 
foi tomada, o deus Bel 
fracassou, Merodac foi 
arrasado, os seus \u00eddolos 
foram derrotados e as 
suas imagens destru\u00eddas\u00bb. 
{I}3_{/}Porque uma na\u00e7\u00e3o do 
Norte avan\u00e7a contra 
Babil\u00f3nia e transformar\u00e1 
o pa\u00eds num lugar 
arrasado, onde n\u00e3o mora 
ningu\u00e9m. Homens e 
animais, todos fugir\u00e3o e 
desaparecer\u00e3o.
{I}4_{/}Nesses dias e nesse 
tempo - or\u00e1culo de Jav\u00e9 - 
os filhos de Israel vir\u00e3o 
a chorar juntamente com 
os filhos de Jud\u00e1, \u00e0 
procura de Jav\u00e9, seu 
Deus. {I}5_{/}Perguntar\u00e3o por 
Si\u00e3o, e a face deles 
estar\u00e1 voltada para ela: 
\u00abVinde! Vamos fazer com 
Jav\u00e9 uma alian\u00e7a eterna, 
que jamais ser\u00e1 
esquecida!\u00bb {I}6_{/}O meu 
povo era um rebanho 
perdido, que os seus 
pastores deixavam 
extraviar pelos montes; 
iam dos montes para as 
colinas, e esqueceram o 
seu redil. {I}7_{/}E quem 
encontrava as minhas 
ovelhas, agarrava-as para 
as comer, dizendo: \u00abN\u00f3s 
n\u00e3o somos culpados, foram 
eles que pecaram contra 
Jav\u00e9, morada da Justi\u00e7a, 
a esperan\u00e7a dos seus 
antepassados!\u00bb
{I}8_{/}Fugi da Babil\u00f3nia, do 
pa\u00eds dos caldeus. Sa\u00ed 
como cabritos, \u00e0 frente 
do rebanho. {I}9_{/}Pois Eu 
farei levantar e vir 
contra Babil\u00f3nia um grupo 
de na\u00e7\u00f5es poderosas, 
vindas do Norte, 
organizadas contra ela; e 
tomar\u00e3o o pa\u00eds pelo 
Norte. As suas flechas 
s\u00e3o como de guerreiro bem 
treinado, que n\u00e3o volta 
de m\u00e3os vazias. {I}10_{/}Os 
caldeus tornar-se-\u00e3o 
objecto de saque, e os 
seus saqueadores fartar-
se-\u00e3o - or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{I}11_{/}Juntai-vos, 
triunfai, devastadores da 
minha heran\u00e7a! Pulai como 
novilhas no pasto, 
relinchai como garanh\u00f5es. 
{I}12_{/}A vossa m\u00e3e ficar\u00e1 
envergonhada, aquela que 
vos gerou est\u00e1 coberta de 
vergonha. Olhai! \u00c9 a 
\u00faltima das na\u00e7\u00f5es, \u00e9 um 
lugar descampado, seco e 
deserto. {I}13_{/}Por causa 
do furor de Jav\u00e9, nunca 
mais ser\u00e1 habitada: o 
pa\u00eds inteiro ser\u00e1 uma 
ru\u00edna. E quem passar por 
Babil\u00f3nia, assobiar\u00e1, 
assustado com tanta 
desgra\u00e7a.
{I}14_{/}Arqueiros todos, 
estai a postos para 
atacar Babil\u00f3nia por 
todos os lados. Atirai 
contra ela, sem poupar as 
vossas flechas, pois ela 
pecou contra Jav\u00e9. 
{I}15_{/}Gritai contra ela 
por todos os lados. Ela 
j\u00e1 ergueu as m\u00e3os: os 
seus pilares ca\u00edram, as 
suas muralhas foram 
derrubadas, porque esta \u00e9 
a vingan\u00e7a de Jav\u00e9: 
vingai-vos dela. Fazei 
dela o mesmo que ela fez. 
{I}16_{/}Eliminai da 
Babil\u00f3nia o lavrador que 
semeia e o que empunha a 
foice no tempo da ceifa. 
Diante da espada 
devastadora, cada um 
volte para o seu povo, 
cada qual fuja para a sua 
terra.
{I}17_{/}Israel era uma 
ovelha desgarrada, que os 
le\u00f5es afugentaram. Quem 
primeiro a devorou foi o 
rei da Ass\u00edria; depois, 
Nabucodonosor, rei da 
Babil\u00f3nia, quebrou-lhe os 
ossos. {I}18_{/}Por isso, 
assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, Deus de 
Israel: Olhai! Eu vou 
castigar o rei da 
Babil\u00f3nia e o seu pa\u00eds, 
como castiguei o rei da 
Ass\u00edria. {I}19_{/}Farei 
voltar Israel para a sua 
pastagem, a fim de pastar 
no Carmelo e em Bas\u00e3; ele 
ficar\u00e1 saciado na 
montanha de Efraim e em 
Galaad. {I}20_{/}Nesses dias 
e nesse tempo - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9 - procurar\u00e3o a 
culpa de Israel, mas ela 
j\u00e1 n\u00e3o existir\u00e1; 
procurar\u00e3o os pecados de 
Jud\u00e1, mas n\u00e3o ser\u00e3o 
encontrados; porque Eu 
perdoarei tudo aos que Eu 
mesmo tiver deixado como 
resto.
{I}21_{/}Avan\u00e7ai contra o 
pa\u00eds de Merataim, subi 
contra ele e contra os 
habitantes de Facud. 
Massacrai-os, exterminai-
os at\u00e9 ao \u00faltimo - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9. Fazei 
tudo conforme vos 
ordenei.
{I}22_{/}Barulho de guerra no 
pa\u00eds. \u00c9 uma grande 
derrota! {I}23_{/}Como foi 
quebrado e destru\u00eddo o 
martelo de toda a terra? 
Como \u00e9 que Babil\u00f3nia se 
tornou espanto entre as 
na\u00e7\u00f5es? {I}24_{/}Preparei uma 
armadilha para ti, 
Babil\u00f3nia, e ficar\u00e1s 
presa sem te aperceberes. 
Foste surpreendida e 
dominada, porque te 
rebelaste contra Jav\u00e9. 
{I}25_{/}Jav\u00e9 abriu o seu 
arsenal para dele tirar 
as armas da sua ira, pois 
h\u00e1 um servi\u00e7o para o 
Senhor Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos 
na terra dos caldeus. 
{I}26_{/}Acorrei a ela de 
todas as partes, abri os 
celeiros, amontoai os 
seus feixes e destru\u00ed 
tudo, sem deixar nada. 
{I}27_{/}Matai todos os seus 
touros: sejam conduzidos 
ao matadouro. Ai deles! 
Chegou o dia e a hora do 
seu castigo.
{I}28_{/}Ouvi os fugitivos 
que escaparam da 
Babil\u00f3nia! Eles levam a 
Si\u00e3o a not\u00edcia da 
vingan\u00e7a de Jav\u00e9, nosso 
Deus, a vingan\u00e7a do seu 
Templo. {I}29_{/}Chamai \u00e0 
Babil\u00f3nia os arqueiros, 
aqueles que sabem manejar 
o arco. Fechai o cerco: 
que ningu\u00e9m escape. 
Castigai os seus actos; 
fazei com ela o mesmo que 
ela fez, porque foi 
arrogante contra Jav\u00e9, 
contra o Deus santo de 
Israel. {I}30_{/}Por isso, 
nesse dia, os seus jovens 
ficar\u00e3o ca\u00eddos pelas 
pra\u00e7as, e a morte vai 
calar os seus guerreiros 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}31_{/}Aqui estou Eu contra 
ti, \u00f3 Arrogante, - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos - pois chegou o 
dia, a hora do teu 
castigo. {I}32_{/}A Arrogante 
trope\u00e7ar\u00e1, cair\u00e1, e 
ningu\u00e9m a levantar\u00e1. 
Deitarei fogo \u00e0s suas 
cidades para queimar tudo 
ao redor.
{I}33_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Os filhos de 
Israel e de Jud\u00e1 sofrem 
juntos a opress\u00e3o, e 
aqueles que os levaram 
para o ex\u00edlio ret\u00eam-nos e 
recusam-se a solt\u00e1-los. 
{I}34_{/}Mas o seu redentor \u00e9 
forte: Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos 
\u00e9 o seu Nome. Ele cuidar\u00e1 
da sua causa, tornar\u00e1 o 
pa\u00eds tranquilo, abalando 
os habitantes da 
Babil\u00f3nia.
{I}35_{/}Espada contra os 
caldeus - or\u00e1culo de Jav\u00e9 
- contra os habitantes da 
Babil\u00f3nia; contra os seus 
chefes e contra os seus 
s\u00e1bios. {I}36_{/}Espada 
contra os seus adivinhos, 
para que enlouque\u00e7am. 
Espada contra os seus 
valentes, para que se 
amedrontem. {I}37_{/}Espada 
contra os seus cavalos e 
carros, e contra toda a 
multid\u00e3o que ali se 
encontra, para que fiquem 
como as mulheres. Espada 
contra os seus tesouros, 
para que sejam saqueados. 
{I}38_{/}Espada contra os 
seus canais, para que 
fiquem secos, porque \u00e9 um 
pa\u00eds de \u00eddolos, que se 
gloria dos seus 
espantalhos. {I}39_{/}Por 
isso, ali habitar\u00e3o 
chacais, hienas e 
avestruzes; nunca mais 
ser\u00e1 habitada nem povoada 
de gera\u00e7\u00e3o em gera\u00e7\u00e3o. 
{I}40_{/}Como quando Jav\u00e9 
destruiu Sodoma e Gomorra 
e cidades vizinhas - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9 - ningu\u00e9m 
mais ali habitar\u00e1, nem 
homem algum nela 
residir\u00e1. 
{I}41_{/}Olhai! Um povo vem 
do Norte, uma grande 
na\u00e7\u00e3o e reis numerosos 
surgem das extremidades 
da Terra: {I}42_{/}armados de 
arcos e dardos, s\u00e3o 
violentos e sem 
compaix\u00e3o. Os seus gritos 
ressoam como o mar, 
avan\u00e7am a cavalo, 
formados em ordem de 
batalha, como se fossem 
um s\u00f3 homem, contra ti, 
Babil\u00f3nia. {I}43_{/}Ao ouvir 
a sua fama, o rei da 
Babil\u00f3nia acovarda-se; 
cada vez em maior 
afli\u00e7\u00e3o, sofre como se 
estivesse dando \u00e0 luz. 
{I}44_{/}Como le\u00e3o que sobe 
da plan\u00edcie do Jord\u00e3o 
para pastos verdes, 
assim, de repente, Eu os 
ex-pulsarei da Babil\u00f3nia; 
e, no seu lugar, 
colocarei quem Eu 
escolher. Quem \u00e9 como Eu? 
Quem poder\u00e1 desafiar-Me? 
Qual o pastor que Me 
resistir\u00e1? {I}45_{/}Por isso, 
escutai a decis\u00e3o de 
Jav\u00e9, decis\u00e3o que Ele 
tomou sobre a Babil\u00f3nia; 
escutai o plano que Ele 
tra\u00e7ou contra a terra dos 
caldeus: As menores 
ovelhas ser\u00e3o arrastadas 
para longe, e as 
pastagens desaparecer\u00e3o 
diante delas! {I}46_{/}Com o 
barulho da sua queda, a 
terra vai tremer, e o seu 
grito de dor ser\u00e1 ouvido 
pelas na\u00e7\u00f5es. 
{1}51{/}

{I}1_{/}Assim diz Jav\u00e9: Vou 
enviar contra a Babil\u00f3nia 
e os caldeus um vento 
destruidor. {I}2_{/}Mandarei 
contra a Babil\u00f3nia 
abanadores que a abanar\u00e3o 
e esvaziar\u00e3o o seu 
territ\u00f3rio, porque de 
todos os lados vir\u00e3o 
contra ela, no dia da 
desgra\u00e7a. {I}3_{/}Que o 
arqueiro n\u00e3o deponha o 
arco nem tire a coura\u00e7a. 
N\u00e3o tenhais compaix\u00e3o dos 
mais jovens; exterminai o 
seu ex\u00e9rcito.
{I}4_{/}Feridos estar\u00e3o 
ca\u00eddos pelo pa\u00eds dos 
caldeus, espalhados pelas 
ruas da cidade, 
{I}5_{/}porque Israel e Jud\u00e1 
n\u00e3o s\u00e3o vi\u00favas do seu 
Deus, Jav\u00e9 dos ex\u00e9rcitos, 
enquanto o pa\u00eds dos 
caldeus est\u00e1 cheio de 
delitos contra o Santo de 
Israel. {I}6_{/}Fugi da 
Babil\u00f3nia; salve-se quem 
puder! N\u00e3o morrais pelo 
seu crime, porque \u00e9 a 
hora da vingan\u00e7a de Jav\u00e9, 
\u00e9 o pagamento que a 
Babil\u00f3nia merece. 
{I}7_{/}Nas m\u00e3os de Jav\u00e9, a 
Babil\u00f3nia era uma ta\u00e7a de 
ouro, que embriagava o 
mundo inteiro. As na\u00e7\u00f5es 
beberam do seu vinho e, 
por isso, enlouqueceram. 
{I}8_{/}De repente, a 
Babil\u00f3nia caiu e quebrou-
se. Chorai por ela, ponde 
b\u00e1lsamo na sua ferida, 
para ver se sara. {I}9_{/}N\u00f3s 
trat\u00e1mos Babil\u00f3nia, mas 
ela n\u00e3o sara. Vamos 
deix\u00e1-la! Vamos cada um 
para a nossa terra, pois 
a senten\u00e7a contra 
Babil\u00f3nia chegou at\u00e9 ao 
c\u00e9u e sobe at\u00e9 \u00e0s nuvens. 
{I}10_{/}Jav\u00e9 fez brilhar os 
nossos direitos; vamos 
contar em Si\u00e3o tudo o que 
fez Jav\u00e9, nosso Deus.
{I}11_{/}Afiai as flechas e 
enchei com elas as 
aljavas. Jav\u00e9 instigou os 
reis dos Medos, porque 
Ele quer destruir 
Babil\u00f3nia: \u00e9 a vingan\u00e7a 
de Jav\u00e9, a vingan\u00e7a do 
seu Templo. {I}12_{/}Levantai 
a bandeira contra as 
muralhas da Babil\u00f3nia, 
refor\u00e7ai a guarda, 
colocai sentinelas, 
preparai armadilhas, 
porque, assim como 
planeou, Jav\u00e9 executar\u00e1 
tudo o que disse contra 
os moradores da 
Babil\u00f3nia.
{I}13_{/}Moradora das margens 
dos grandes canais, rica 
em tesouros, chegou o teu 
fim, o limite da tua 
exist\u00eancia. {I}14_{/}Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos jura por sua 
pr\u00f3pria vida: \u00abEu vou 
ench\u00ea-la de homens como 
gafanhotos, e eles 
cantar\u00e3o vit\u00f3ria sobre 
ti\u00bb. {I}15_{/}Com o seu 
poder, Jav\u00e9 fez a Terra; 
com a sua sabedoria, 
firmou o mundo; e, com a 
sua intelig\u00eancia, 
estendeu o c\u00e9u. {I}16_{/}Ao 
barulho do seu trov\u00e3o, as 
\u00e1guas agitam-se no c\u00e9u, 
no horizonte Ele faz 
subir as nuvens; produz 
raios para derramar a 
chuva e faz sair o vento 
dos seus reservat\u00f3rios.
{I}17_{/}Todo o homem se 
torna ignorante e n\u00e3o 
entende nada; o ourives 
fica desiludido com o seu 
\u00eddolo: a sua est\u00e1tua \u00e9 de 
mentira, nela n\u00e3o existe 
vida. {I}18_{/}Os \u00eddolos s\u00e3o 
vazios e ilus\u00f3rios; na 
hora do acerto de contas 
ser\u00e3o destru\u00eddos. 
{I}19_{/}N\u00e3o \u00e9 assim a 
Heran\u00e7a de Jacob, pois 
Ele formou todas as 
coisas, e Israel \u00e9 a 
tribo da sua heran\u00e7a. E o 
seu nome \u00e9 Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos.
{I}20_{/}Tu, Babil\u00f3nia, foste 
o martelo, a minha arma 
de guerra: contigo 
martelei na\u00e7\u00f5es, contigo 
destru\u00ed reinos, 
{I}21_{/}contigo martelei o 
cavalo e o cavaleiro, 
contigo martelei o carro 
e o cocheiro, 
{I}22_{/}contigo martelei 
homens e mulheres, 
contigo martelei velhos e 
jovens, contigo martelei 
rapazes e raparigas, 
{I}23_{/}contigo martelei 
pastores e rebanhos, 
contigo martelei 
lavradores e juntas de 
bois, contigo martelei 
governadores e prefeitos. 
{I}24_{/}Mas retribuirei \u00e0 
Babil\u00f3nia e a todos os 
caldeus, bem diante dos 
vossos olhos, todo o mal 
que eles fizeram a Si\u00e3o - 
or\u00e1culo de Jav\u00e9.
{I}25_{/}Aqui estou contra 
ti, montanha devastadora, 
que exterminaste a terra 
inteira - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9. Levantarei a minha 
m\u00e3o contra ti, far-te-ei 
rolar da altura das 
rochas, e transformar-te-
ei em montanha queimada. 
{I}26_{/}Nunca mais tirar\u00e3o 
de ti uma pedra angular, 
nem pedra de alicerce, 
porque ser\u00e1s transformada 
em ru\u00edna eterna - or\u00e1culo 
de Jav\u00e9.
{I}27_{/}Erguei a bandeira no 
mundo, tocai a trombeta 
entre as na\u00e7\u00f5es, 
convocando os povos para 
a guerra santa. Convocai 
contra ela os reinos de 
Ararat, Meni e Asquenez; 
nomeai contra ela um 
general, que os cavalos 
avancem como gafanhotos 
espinhosos. {I}28_{/}Convocai 
as na\u00e7\u00f5es para a guerra 
santa: os reis da M\u00e9dia 
com os seus governadores, 
todos os seus prefeitos 
com os territ\u00f3rios que 
eles governam. {I}29_{/}A 
terra tremer\u00e1 e retorcer-
se-\u00e1 quando se cumprir o 
plano de Jav\u00e9 contra a 
Babil\u00f3nia, quando 
transformar Babil\u00f3nia num 
deserto despovoado. 
{I}30_{/}Os guerreiros da 
Babil\u00f3nia desistem de 
lutar: est\u00e3o sentados 
dentro dos seus quart\u00e9is; 
acabou a valentia, 
tornaram-se mulheres. As 
casas da Babil\u00f3nia foram 
incendiadas, as suas 
trancas foram rebentadas. 
{I}31_{/}Um correio corre ao 
encontro do outro, e um 
mensageiro ao encontro do 
outro, para levar ao rei 
da Babil\u00f3nia a not\u00edcia de 
que a sua cidade foi 
tomada de todos os lados: 
{I}32_{/}fecharam as 
passagens, deitaram fogo 
aos quart\u00e9is e os 
soldados ficaram cheios 
de p\u00e2nico.
{I}33_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos, Deus de 
Israel: A capital da 
Babil\u00f3nia \u00e9 como uma eira 
no tempo em que \u00e9 pisada: 
em breve chegar\u00e1 para ela 
o tempo da colheita. 
{I}34_{/}Nabucodonosor, rei 
da Babil\u00f3nia, devorou-me, 
rapou tudo, deixou-me 
como um prato limpo; como 
drag\u00e3o me engoliu, ficou 
de barriga cheia e 
vomitou-me. {I}35_{/}\u00abRecaia 
sobre a Babil\u00f3nia o meu 
sofrimento e a minha 
carne ferida\u00bb, diz o 
morador de Si\u00e3o. \u00abRecaia 
o meu sangue sobre os 
caldeus\u00bb, diz Jerusal\u00e9m. 
{I}36_{/}Por isso, assim diz 
Jav\u00e9: Aqui estou para 
defender a tua causa e 
executar a tua vingan\u00e7a. 
Secarei o mar da 
Babil\u00f3nia e esgotarei as 
suas fontes, {I}37_{/}e ent\u00e3o 
Babil\u00f3nia tornar-se-\u00e1 um 
mont\u00e3o de ru\u00ednas, um 
esconderijo de chacais, 
motivo de espanto e 
zombaria, e sem 
habitantes. {I}38_{/}Como 
le\u00f5es, rugir\u00e3o em coro, 
rugir\u00e3o como crias de 
le\u00e3o. {I}39_{/}Quando 
estiverem bem quentes, 
farei com que bebam at\u00e9 
se embriagarem e ca\u00edrem 
no sono, um sono eterno, 
para nunca mais acordarem 
- or\u00e1culo de Jav\u00e9. 
{I}40_{/}Farei com que des\u00e7am 
para o matadouro como 
cordeiros, como carneiros 
e bodes.
{I}41_{/}Como foi conquistada 
Babil\u00f3nia, capturado esse 
orgulho do mundo! Como a 
Babil\u00f3nia se transformou 
num espanto para as 
na\u00e7\u00f5es! {I}42_{/}Parece que o 
mar subiu at\u00e9 Babil\u00f3nia, 
e foi coberta pelas ondas 
impetuosas. {I}43_{/}As suas 
cidades ficaram desoladas 
como terra seca e 
deserta, terra que 
ningu\u00e9m habita, por onde 
nenhum mortal passa. 
{I}44_{/}Acertarei contas com 
o deus Bel na Babil\u00f3nia; 
tirar-lhe-ei da boca tudo 
o que engoliu. Nunca mais 
as na\u00e7\u00f5es acorrer\u00e3o a 
ela. At\u00e9 as muralhas da 
Babil\u00f3nia cair\u00e3o.
{I}45_{/}Sai dela, povo meu! 
Salva-te da ardente ira 
de Jav\u00e9. {I}46_{/}N\u00e3o 
desanimeis, nem tenhais 
medo por causa dos boatos 
que se ouvem no pa\u00eds. Num 
ano fez-se ouvir um boato 
e no ano seguinte outro. 
Haver\u00e1 viol\u00eancia no pa\u00eds, 
um tirano contra outro. 
{I}47_{/}Porque chegar\u00e3o dias 
em que acertarei contas 
com os \u00eddolos da 
Babil\u00f3nia: o pa\u00eds ficar\u00e1 
confuso, e cad\u00e1veres 
ficar\u00e3o ca\u00eddos no meio 
dela. {I}48_{/}O c\u00e9u e a 
terra e o que neles 
existe clamar\u00e3o contra a 
Babil\u00f3nia, quando do 
Norte vier sobre ela o 
destruidor - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9.
{I}49_{/}Babil\u00f3nia cair\u00e1 
pelas v\u00edtimas de Israel, 
como pela Babil\u00f3nia 
ca\u00edram v\u00edtimas do mundo 
inteiro. {I}50_{/}V\u00f3s que 
escapastes \u00e0 espada, 
parti, n\u00e3o fiqueis a\u00ed 
parados. Mesmo de longe, 
invocai a Jav\u00e9, 
lembrando-vos de 
Jerusal\u00e9m: {I}51_{/}\u00abN\u00f3s 
estamos envergonhados, 
pois ouvimos falar da 
inj\u00faria, e a desonra faz-
nos cobrir o rosto, pois 
estrangeiros chegaram a 
entrar no lugar mais 
santo do santu\u00e1rio de 
Jav\u00e9\u00bb. {I}52_{/}Por isso, 
dias vir\u00e3o - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9 - em que acertarei 
contas com os seus 
\u00eddolos: ent\u00e3o em toda a 
Babil\u00f3nia haver\u00e1 feridos 
a gemer. {I}53_{/}Mesmo que a 
Babil\u00f3nia suba at\u00e9 ao 
c\u00e9u, mesmo que ponha a 
sua fortaleza fora do 
alcance, l\u00e1 nas alturas, 
Eu mandar-lhe-ei 
destruidores - or\u00e1culo de 
Jav\u00e9.
{I}54_{/}De Babil\u00f3nia saem 
gritos de socorro, uma 
grande derrota na terra 
dos caldeus, {I}55_{/}porque 
Jav\u00e9 destr\u00f3i Babil\u00f3nia e 
p\u00f5e fim aos seus gritos, 
por mais que as suas 
ondas retumbem como o 
oceano e ressoe o barulho 
das suas vozes. {I}56_{/}Sim, 
chegou a destrui\u00e7\u00e3o para 
Babil\u00f3nia: os seus 
guerreiros ser\u00e3o presos e 
os seus arcos ser\u00e3o 
quebrados, porque Jav\u00e9 \u00e9 
um Deus que retribui e 
lhes dar\u00e1 o seu 
pagamento. 
{I}57_{/}Embriagarei os seus 
ministros e conselheiros, 
governadores, prefeitos e 
militares; eles dormir\u00e3o 
um sono eterno, e nunca 
mais acordar\u00e3o - or\u00e1culo 
do Rei, cujo nome \u00e9 Jav\u00e9 
dos ex\u00e9rcitos. 
{I}58_{/}Assim diz Jav\u00e9 dos 
ex\u00e9rcitos: Os muros da 
imensa Babil\u00f3nia ser\u00e3o 
arrancados pela base e as 
suas altas portas ser\u00e3o 
devoradas pelo fogo. Os 
povos trabalharam em v\u00e3o, 
e as na\u00e7\u00f5es cansaram-se 
para o fogo.
{I}59_{/}Ordem dada pelo 
profeta Jeremias a 
Sara\u00edas, filho de Nerias, 
neto de Maasias, quando 
Sara\u00edas partiu para a 
Babil\u00f3nia com Sedecias, 
rei de Jud\u00e1, no quarto 
ano do seu reinado. 
Sara\u00edas era o chefe dos 
camareiros. {I}60_{/}Jeremias 
escreveu num livro todas 
as desgra\u00e7as que iriam 
acontecer a Babil\u00f3nia, 
tudo o que foi escrito 
sobre Babil\u00f3nia. 
{I}61_{/}Depois disse a 
Sara\u00edas: \u00abQuando chegares 
a Babil\u00f3nia, l\u00ea em voz 
alta todas estas 
palavras. {I}62_{/}Em 
seguida, dir\u00e1s: "Jav\u00e9, Tu 
amea\u00e7aste destruir este 
lugar at\u00e9 o deixares 
desabitado, sem pessoas 
nem animais, 
transformando-o em 
desola\u00e7\u00e3o perp\u00e9tua". 
{I}63_{/}Quando terminares de 
ler o livro, atar-lhe-\u00e1s 
uma pedra e lan\u00e7\u00e1-lo-\u00e1s 
ao rio Eufrates, 
{I}64_{/}dizendo: "Assim se 
afundar\u00e1 Babil\u00f3nia, por 
causa das desgra\u00e7as que 
envio contra ela"\u00bb.
Aqui terminam as palavras 
de Jeremias.
VI. AP\u00caNDICE HIST\u00d3RICO{/}

{1}52{/}

{I}1_{/}Sedecias tinha 
vinte e um anos de idade 
quando come\u00e7ou a reinar. 
Foi rei em Jerusal\u00e9m 
durante onze anos. sua 
m\u00e3e chamava-se Hamital e 
era filha de Jeremias de 
Lebna. {I}2_{/}Ele praticou o 
que \u00e9 mau aos olhos de 
Jav\u00e9, da mesma forma que 
o rei Joaquim. {I}3_{/}Isto 
aconteceu a Jerusal\u00e9m e 
Jud\u00e1 por causa da ira de 
Jav\u00e9, a ponto de Jav\u00e9 as 
expulsar da sua presen\u00e7a.
Sedecias revoltou-se 
contra o rei da 
Babil\u00f3nia. {I}4_{/}No d\u00e9cimo 
dia do d\u00e9cimo m\u00eas do nono 
ano do reinado de 
Sedecias, Nabucodonosor, 
rei da Babil\u00f3nia, chegou 
a Jerusal\u00e9m com todo o 
seu ex\u00e9rcito, acampou 
perto da cidade e 
construiu torres de 
assalto em torno dela. 
{I}5_{/}A cidade ficou 
sitiada at\u00e9 ao d\u00e9cimo 
primeiro ano do reinado 
de Sedecias. {I}6_{/}No nono 
dia do quarto m\u00eas, a fome 
dominava a cidade e j\u00e1 
n\u00e3o havia comida para o 
cidad\u00e3o comum. {I}7_{/}Ent\u00e3o 
foi aberta uma brecha na 
cidade. Todos os soldados 
fugiram de noite, pela 
porta que fica entre as 
duas muralhas junto ao 
jardim do rei. Havia 
caldeus a vigiar a cidade 
por todos os lados. E os 
soldados tomaram o 
caminho do deserto. 
{I}8_{/}Mas o ex\u00e9rcito dos 
caldeus perseguiu o rei e 
alcan\u00e7ou Sedecias nos 
campos de Jeric\u00f3, 
enquanto as suas tropas 
se dispersaram, 
abandonando-o. 
{I}9_{/}Prenderam o rei e 
levaram-no ao rei de 
Babil\u00f3nia, que estava em 
Rebla, no territ\u00f3rio de 
Emat, para que este 
decretasse a senten\u00e7a 
contra ele.
{I}10_{/}O rei de Babil\u00f3nia 
matou os filhos de 
Sedecias diante dos seus 
olhos. Matou tamb\u00e9m em 
Rebla todas as 
autoridades de Jud\u00e1. 
{I}11_{/}Depois furou os 
olhos de Sedecias, 
prendeu-o com algemas e 
mandou-o para Babil\u00f3nia, 
onde o colocou na pris\u00e3o 
at\u00e9 \u00e0 morte.
{I}12_{/}No d\u00e9cimo dia do 
quinto m\u00eas - que 
corresponde ao d\u00e9cimo 
nono ano do reinado de 
Nabucodonosor, rei de 
Babil\u00f3nia - chegou a 
Jerusal\u00e9m Nabuzard\u00e3, 
funcion\u00e1rio da corte do 
rei de Babil\u00f3nia, chefe 
da guarda. {I}13_{/}Ele 
deitou fogo ao Templo de 
Jav\u00e9, ao pal\u00e1cio do rei e 
\u00e0s casas de Jerusal\u00e9m, e 
incendiou todos os 
pal\u00e1cios. {I}14_{/}A 
guarni\u00e7\u00e3o do ex\u00e9rcito dos 
caldeus, que acompanhava 
o chefe da guarda, 
derrubou as muralhas que 
rodeavam Jerusal\u00e9m. 
{I}15_{/}Nabuzard\u00e3, chefe da 
guarda, mandou para o 
ex\u00edlio o que restara do 
povo na cidade, os que 
tinham passado para o 
lado do rei de Babil\u00f3nia 
e o resto da multid\u00e3o. 
{I}16_{/}S\u00f3 deixou ficar uma 
parte dos pobres da terra 
como trabalhadores das 
vinhas e pequenos 
lavradores.
{I}17_{/}Os caldeus quebraram 
as colunas de bronze, a 
bacia, os suportes, tudo 
o que havia de bronze no 
Templo de Jav\u00e9, e levaram 
o bronze para Babil\u00f3nia. 
{I}18_{/}Levaram tamb\u00e9m as 
panelas, p\u00e1s, facas, 
aspers\u00f3rios, e bandejas, 
enfim, todos os outros 
objectos de bronze 
utilizados no culto. 
{I}19_{/}O pr\u00f3prio chefe da 
guarda levou os copos, 
braseiros, aspers\u00f3rios, 
panelas, casti\u00e7ais, 
bandejas e c\u00e1lices, que 
eram de ouro ou de prata. 
{I}20_{/}N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel 
calcular o peso do bronze 
que tinham esses 
objectos, que o rei 
Salom\u00e3o mandara fazer 
para o Templo de Jav\u00e9: as 
duas colunas de bronze, o 
mar de bronze com os doze 
bois que o sustentavam e 
que tamb\u00e9m eram de 
bronze. {I}21_{/}Cada coluna 
tinha cerca de oito 
metros de altura, mais de 
dois metros e meio de 
circunfer\u00eancia e oito 
cent\u00edmetros de espessura, 
e era oca. {I}22_{/}Sobre ela 
havia um capitel de 
bronze de dois metros e 
meio de altura, enfeitado 
com tran\u00e7ados e rom\u00e3s ao 
redor. A outra coluna era 
igual. {I}23_{/}Havia noventa 
e seis rom\u00e3s nos quatro 
lados, perfazendo o total 
de cem rom\u00e3s em volta do 
tran\u00e7ado.
{I}24_{/}O chefe da guarda 
prendeu tamb\u00e9m o chefe 
dos sacerdotes, chamado 
Sara\u00edas, o segundo 
sacerdote, Sofonias, e 
tr\u00eas porteiros. {I}25_{/}Da 
cidade ele prendeu um 
funcion\u00e1rio do pal\u00e1cio 
que comandava alguns 
soldados, sete homens do 
servi\u00e7o pessoal do rei, 
que ainda se achavam na 
cidade, o escriv\u00e3o-chefe 
que alistava os cidad\u00e3os 
no ex\u00e9rcito, e ainda 
sessenta homens do povo 
da regi\u00e3o que se 
encontravam dentro da 
cidade. {I}26_{/}Nabuzard\u00e3, 
chefe da guarda, levou-os 
ao rei da Babil\u00f3nia que 
estava em Rebla. {I}27_{/}E o 
rei mandou mat\u00e1-los ali 
em Rebla, na regi\u00e3o de 
Emat. Assim, Jud\u00e1 foi 
exilado do seu pa\u00eds.
{I}28_{/}Foi o seguinte o 
n\u00famero das pessoas que 
Nabucodonosor levou para 
o cativeiro: no s\u00e9timo 
ano do seu reinado, tr\u00eas 
mil e vinte e tr\u00eas 
judeus; {I}29_{/}no d\u00e9cimo 
oitavo ano, oitocentos e 
trinta e duas pessoas; 
{I}30_{/}no vig\u00e9simo terceiro 
ano, o chefe da guarda 
Nabuzard\u00e3 levou 
setecentos e quarenta e 
cinco judeus. Total: 
quatro mil e seiscentas 
pessoas.
{I}31_{/}No trig\u00e9simo s\u00e9timo 
ano do ex\u00edlio de Joaquin, 
rei de Jud\u00e1, no vig\u00e9simo 
quinto dia do d\u00e9cimo 
segundo m\u00eas, Evil-
Merodac, rei de 
Babil\u00f3nia, no ano em que 
come\u00e7ava a reinar, 
amnistiou o rei Joaquin e 
tirou-o da pris\u00e3o. 
{I}32_{/}Tratou-o com 
simpatia e colocou o seu 
assento acima de todos os 
outros reis que moravam 
com ele em Babil\u00f3nia. 
{I}33_{/}Joaquin deixou as 
vestes de prisioneiro e 
passou a tomar refei\u00e7\u00f5es 
na presen\u00e7a do rei, 
permanentemente, at\u00e9 ao 
fim da vida. {I}34_{/}O rei 
da Babil\u00f3nia garantiu-lhe 
o sustento, dia ap\u00f3s dia, 
at\u00e9 ao fim da vida.
