
{1}1{/}

{I}1_{/}{C}Palabra de Yav\u00e9 que fue dirigida a Joel, hijo de Petuel.{/}

{N}LA INVASI\u00d3N DE LAS LANGOSTAS{/}

{I}2_{/}\u00a1Oigan esto, ancianos!, escuchen todos los habitantes del 
pa\u00eds: \u00bfHa sucedido algo semejante en sus tiempos, en tiempos de 
sus padres?
{I}3_{/}Cu\u00e9ntenselo a sus hijos y a sus nietos y a las generaciones 
venideras.
[=]_{I}4_{/}Lo que dej\u00f3 el gusano, lo devor\u00f3 la langosta; lo que dej\u00f3 
la langosta, lo devor\u00f3 el pulg\u00f3n; lo que dej\u00f3 el pulg\u00f3n, lo devor\u00f3 
el grillo.
{I}5_{/}Despierten, borrachos, y lloren; giman todos los bebedores de 
vino porque se nos quit\u00f3 de la boca el vino nuevo.
[=]_{I}6_{/}Una naci\u00f3n poderosa e innumerable ha invadido mi pa\u00eds; sus 
dientes son como dientes de le\u00f3n, y tienen colmillos de leona.
{I}7_{/}En ruinas ha dejado mi vi\u00f1a y ha destrozado mis higueras, les 
sac\u00f3 toda la corteza, las dej\u00f3 peladas y con las ramas blancas..
{I}8_{/}\u00a1Lam\u00e9ntate como la joven que, reci\u00e9n casada, llora por su 
esposo!
{R}_{I}9_{/}No hay fruto que ofrecer en la Casa de Yav\u00e9, de duelo est\u00e1n 
los sacerdotes al servicio de Yav\u00e9.
{I}10_{/}El campo ha sido desolado, de duelo est\u00e1 la tierra porque la 
cosecha del trigo est\u00e1 perdida; nos falta el vino y el aceite se 
nos ha terminado.
{I}11_{/}Averg\u00fc\u00e9ncense, labradores; giman, vi\u00f1adores, por el trigo y 
la cebada, porque la cosecha de los campos est\u00e1 perdida.
[=]_{I}12_{/}La vi\u00f1a se ha secado y la higuera languidece; el granado, 
la palmera y el manzano, todos los \u00e1rboles del campo est\u00e1n secos, 
y se nos fue la alegr\u00eda como avergonzada.
{R}_{I}13_{/}P\u00f3nganse su cintur\u00f3n, sacerdotes, y lam\u00e9ntense. Lloren, 
ministros del Se\u00f1or. Vengan a pasar la noche cubiertos de saco, 
ministros de mi Dios. Ya no se ven ofrendas ni vino en la casa de 
su Dios.
{R}_{I}14_{/}Proclamen un ayuno y una asamblea santa, congreguen a los 
ancianos y a toda la gente del campo en la Casa de Yav\u00e9, su Dios, 
y clamen a \u00e9l.
{I}15_{/}\u00a1Ay, qu\u00e9 d\u00eda! Se acerca el d\u00eda de Yav\u00e9! Es como una 
devastaci\u00f3n mandada por el Todopoderoso.
{R}_{I}16_{/}Ya no vemos con qu\u00e9 mantenernos y toda alegr\u00eda ha huido de 
la casa de nuestro Dios.
{I}17_{/}La semilla se sec\u00f3 debajo de los terrones, los graneros est\u00e1n 
vac\u00edos y las granjas arruinadas porque no hay grano. \u00a1C\u00f3mo mugen 
los animales!
{I}18_{/}Las manadas de bueyes andan locas porque no tienen pasto, y 
perecen los reba\u00f1os.
{I}19_{/}Oh Yav\u00e9, a ti clamo, porque el fuego ha consumido los \u00e1rboles 
del campo.
{I}20_{/}Hasta las bestias del campo se vuelven a ti \u00e1vidas porque se 
han secado los arroyos y el fuego ha devorado los prados del 
llano.
{1}2{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}\u00a1Toquen la trompeta en Si\u00f3n! Den la alarma en mi monte 
santo. \u00a1Tiemblen todos los habitantes del pa\u00eds, porque est\u00e1 cerca 
el d\u00eda de Yav\u00e9: \u00a1Ah\u00ed viene!
[=]_{I}2_{/}\u00a1D\u00eda de tinieblas y de oscuridad, d\u00eda de nubes y de espesa 
niebla! Ah\u00ed viene un pueblo numeroso y fuerte, como jam\u00e1s hubo 
otro ni lo habr\u00e1 despu\u00e9s de \u00e9l, avanza y se extiende como una 
sombra sobre los cerros.
{R}_{I}3_{/}El fuego devora delante de \u00e9l, detr\u00e1s de \u00e9l la llama abrasa. 
Delante de \u00e9l, un jard\u00edn de delicias; detr\u00e1s de \u00e9l queda un 
desierto. No hay nada que se pueda salvar.
[=]_{I}4_{/}Son semejantes a poderosos caballos y se lanzan como 
caballer\u00edas, saltando por los cerros. {I}5_{/}Es como el estruendo de 
carros, como el sonido de la llama de fuego que devora la paja 
seca. Son como un ej\u00e9rcito poderoso en orden de batalla.
{R}_{I}6_{/}Ante \u00e9l se estremecen los pueblos, todos los rostros 
palidecen.
{I}7_{/}Corren como valientes, como asaltantes suben las murallas; 
cada uno va delante sin equivocarse de camino.
{I}8_{/}Nadie tropieza con su vecino, cada cual va por su camino. 
Atacan en medio de las flechas, sin romper las filas.
{I}9_{/}Se arrojan sobre la ciudad, corren sobre la muralla, suben 
hasta las casas, y por las ventanas entran como ladrones.
{I}10_{/}\u00a1Al verlos tiembla la tierra, se estremecen los cielos, el 
sol y la luna se oscurecen y las estrellas pierden su brillo!
[=]_{I}11_{/}Yav\u00e9 hace o\u00edr su trueno, al frente de su ej\u00e9rcito: 
numerosos son sus soldados, poderosos los que cumplen sus \u00f3rdenes. 
Porque grande y temible es el d\u00eda de Yav\u00e9. \u00bfQui\u00e9n podr\u00e1 
soportarlo?
{N}VUELVAN A M\u00cd CON LLANTOS{/}

[\u0095]_[=]_{I}12_{/}Dice Yav\u00e9: "Vuelvan a m\u00ed con todo coraz\u00f3n, con ayuno, 
con llantos y con lamentos."
[=]_{R}_{I}13_{/}Rasguen su coraz\u00f3n, y no sus vestidos, y vuelvan a Yav\u00e9 
su Dios, porque \u00e9l es bondadoso y compasivo; le cuesta enojarse, y 
grande es su misericordia; env\u00eda la desgracia, pero luego perdona.
[=]_{I}14_{/}\u00a1Qui\u00e9n sabe si volver\u00e1 atr\u00e1s y nos perdonar\u00e1 y har\u00e1 
producir de nuevo a nuestros campos, de los cuales sacaremos las 
ofrendas para Yav\u00e9!
{I}15_{/}Toquen la trompeta en Si\u00f3n, promulguen un ayuno sagrado y 
llamen a concejo.
{I}16_{/}Congreguen al pueblo, re\u00fanan a los ancianos y que todos se 
purifiquen. Traigan tambi\u00e9n a los peque\u00f1os y a los ni\u00f1os de pecho, 
y que los reci\u00e9n casados dejen su cama.
[=]_{R}_{I}17_{/}En el patio del santuario lloren los sacerdotes 
ministros de Yav\u00e9 y digan: "\u00a1Yav\u00e9, perdona a tu pueblo, y no lo 
entregues al desprecio y a la burla de las naciones! \u00bfAcaso 
permitir\u00e1s que los paganos digan: d\u00f3nde est\u00e1 su Dios?"
[=]_{I}18_{/}Yav\u00e9 se mostr\u00f3 lleno de celo por su tierra y tuvo piedad 
de su pueblo.
{I}19_{/}Entonces Yav\u00e9 respondi\u00f3 y dijo a su pueblo: "Miren que les 
env\u00edo trigo, vino y aceite, de suerte que puedan saciarse, y no 
los expondr\u00e9 m\u00e1s a los insultos de las naciones.
{R}_{I}20_{/}Al que viene del norte se lo quitar\u00e9 de encima y lo arrojar\u00e9 
a una tierra \u00e1rida y desierta, su vanguardia hacia el mar 
oriental, su retaguardia hacia el mar occidental, y subir\u00e1 su 
pestilencia y hediondez, porque yo obro maravillas."
{I}21_{/}No temas, tierra; al\u00e9grate y regoc\u00edjate, porque Yav\u00e9 obra 
grandes cosas.
{R}_{I}22_{/}No teman, animales del campo, porque los prados del desierto 
han reverdecido, los \u00e1rboles han dado su fruto, la higuera y la 
vid, sus riquezas.
{R}_{I}23_{/}Y ustedes, hijos de Si\u00f3n, al\u00e9grense en Yav\u00e9, su Dios, porque 
\u00e9l les da la lluvia de oto\u00f1o para la fertilidad y hace caer agua 
en oto\u00f1o y primavera como antes. {I}24_{/}Las eras se llenar\u00e1n de 
trigo puro, los lagares desbordar\u00e1n de vino y aceite virgen.
{I}25_{/}Yo los compensar\u00e9 por los a\u00f1os que les devor\u00f3 la langosta y 
el pulg\u00f3n, el grillo y la oruga, mi gran ej\u00e9rcito, que contra 
ustedes hab\u00eda mandado.
{R}_{I}26_{/}Comer\u00e1n y se saciar\u00e1n, alabar\u00e1n el Nombre de su Dios, que ha 
obrado con ustedes de modo maravilloso, mi pueblo no ser\u00e1 ya jam\u00e1s 
confundido, [=]_{R}_{I}27_{/}y sabr\u00e1n ustedes que yo estoy en medio de 
Israel, yo Yav\u00e9, su Dios, y no hay otro. Mi pueblo no ser\u00e1 ya 
jam\u00e1s confundido.
{N}YO DERRAMAR\u00c9 MI ESP\u00cdRITU{/}

{1}3{/}

[\u0095]{N}_{/}[=]_{R}_{I}1_{/}"Esto es lo que ha de suceder despu\u00e9s:
Yo derramar\u00e9 mi Esp\u00edritu sobre cualquier mortal.
Tus hijos y tus hijas profetizar\u00e1n,
los ancianos tendr\u00e1n sue\u00f1os
y los j\u00f3venes ver\u00e1n visiones.
{R}_{I}2_{/}Hasta sobre los siervos y las sirvientas
derramar\u00e9 mi Esp\u00edritu en aquellos d\u00edas.
{I}3_{/}Dar\u00e9 a ver se\u00f1ales en el cielo,
y en la tierra habr\u00e1 sangre, fuego y nubes de humo.
[=]_{I}4_{/}El sol se cambiar\u00e1 en tinieblas
y la luna en sangre
cuando se acerque el d\u00eda de Yav\u00e9,
d\u00eda grande y terrible.
[=]_{R}_{I}5_{/}Entonces ser\u00e1n salvados
todos aquellos que invoquen el Nombre de Yav\u00e9.
Pues unos se salvar\u00e1n en el cerro Si\u00f3n,
habr\u00e1 sobrevivientes en Jerusal\u00e9n,
como lo ha dicho Yav\u00e9;
all\u00ed estar\u00e1n los que llame Yav\u00e9.
{N}EL \u00daLTIMO COMBATE Y LA SALVACI\u00d3N{/}

{1}4{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}En aquellos d\u00edas cambiar\u00e9 la suerte de Jud\u00e1 y de 
Jerusal\u00e9n. {R}_{I}2_{/}Reunir\u00e9 todas las naciones y las har\u00e9 descender al 
valle de Josafat. All\u00ed discutir\u00e9 con ellas la causa de mi pueblo y 
de mi heredad, Israel, a quien ellas han dispersado entre las 
naciones, mientras se repart\u00edan mi tierra. [=]_{I}3_{/}Se jugaron a 
los dados a mi pueblo; cambiaron al ni\u00f1o por la prostituta y a la 
ni\u00f1a la vendieron por vino para emborracharse.
{R}_{I}4_{/}Y ustedes, \u00bfqu\u00e9 son ustedes para m\u00ed, Tiro y Sid\u00f3n y todos los 
distritos de Filistea? \u00bfTomar\u00e1n acaso represalias contra m\u00ed? Si 
las quieren tomar, bien pronto volver\u00e9 estas represalias sobre su 
propia cabeza.
{I}5_{/}Ustedes que robaron mi plata y mi oro y se llevaron mis m\u00e1s 
hermosas joyas a sus templos {R}_{I}6_{/}y vendieron los hijos de Jud\u00e1 y 
los hijos de Israel a los griegos, alej\u00e1ndolos de su tierra, 
{I}7_{/}sepan que yo los voy a despertar del lugar donde ustedes los 
vendieron y har\u00e9 caer las represalias de ustedes sobre sus 
cabezas. {R}_{I}8_{/}Vender\u00e9 a los hijos e hijas de ustedes por medio de 
los hijos de Jud\u00e1, que los vender\u00e1n a los sabeos, naci\u00f3n lejana. 
Yav\u00e9 lo ha dicho.
[=]_{I}9_{/}Publiquen esto entre las naciones, proclamen una guerra 
santa, despierten a los valientes, avancen y suban todos los 
hombres de guerra. [=]_{I}10_{/}Conviertan sus azadones en espadas y 
sus hoces en lanzas, que el d\u00e9bil diga: "Soy un valiente."
{I}11_{/}Dense prisa y lleguen pronto, todas las naciones de 
alrededor, re\u00fananse all\u00ed. \u00a1Haz bajar, Yav\u00e9, a tus valientes! 
{I}12_{/}Que despierten y suban las naciones al valle de Josafat, 
porque all\u00ed me sentar\u00e9 para juzgar a todas las naciones de 
alrededor.
[=]_{I}13_{/}Metan la hoz, pues los sembrados est\u00e1n maduros, vengan y 
pisen, porque el lagar est\u00e1 lleno y las cubas desbordan, \u00a1tan 
grande es su maldad! {I}14_{/}Multitudes y multitudes en el Valle de 
la Decisi\u00f3n, porque est\u00e1 cerca el d\u00eda de Yav\u00e9 en el Valle de la 
Decisi\u00f3n.
{I}15_{/}El sol y la luna se oscurecieron y las estrellas retiraron su 
resplandor. [=]_{R}_{I}16_{/}Yav\u00e9 ruge desde Si\u00f3n y desde Jerusal\u00e9n hace 
o\u00edr su voz. Los cielos y la tierra se han conmovido. Porque Yav\u00e9 
es un refugio para su pueblo y un asilo para los hijos de Israel. 
{R}_{I}17_{/}Y sabr\u00e1n que yo soy Yav\u00e9, su Dios, que habito en Si\u00f3n, mi 
monte santo, y Jerusal\u00e9n ser\u00e1 un lugar santo por el que no pasar\u00e1 
extranjero.
{R}_{I}18_{/}En aquellos d\u00edas los montes destilar\u00e1n vino, y de las 
colinas manar\u00e1 leche; en todos los torrentes de Jud\u00e1 correr\u00e1 el 
agua y una fuente saldr\u00e1 de la Casa de Yav\u00e9 para regar el valle de 
las acacias.
{R}_{I}19_{/}Egipto quedar\u00e1 todo en ruinas y Edom en un desierto 
desolado, por la violencia que cometieron contra los hijos de 
Jud\u00e1, porque derramaron sangre inocente en su tierra.
{R}_{I}20_{/}Pero Jud\u00e1 ser\u00e1 habitado para siempre, y Jerusal\u00e9n, de 
generaci\u00f3n en generaci\u00f3n. No me quedar\u00e9 indiferente sino que 
vengar\u00e9 la sangre, pues sepan que Yav\u00e9 habita en Si\u00f3n.

