
{1}1{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Il y avait au 
pays de Ous un homme du 
nom de Job. C'\u00e9tait un 
homme int\u00e8gre et droit, 
il craignait Dieu et 
\u00e9vitait le mal. 
{I}2_{/}Il avait sept 
fils et trois filles, 
{I}3_{/}il poss\u00e9dait sept 
mille moutons, trois 
mille chameaux, cinq 
cents paires de boeufs, 
cinq cents \u00e2nesses, et de 
tr\u00e8s nombreux serviteurs. 
Cet homme \u00e9tait le plus 
important parmi les fils 
de l'Orient.
{I}4_{/}Ses fils allaient 
r\u00e9guli\u00e8rement festoyer 
les uns chez les autres, 
\u00e0 tour de r\u00f4le, et ils 
invitaient leurs trois 
soeurs \u00e0 manger et \u00e0 
boire avec eux. 
{I}5_{/}D\u00e8s que la s\u00e9rie 
des f\u00eates \u00e9tait achev\u00e9e, 
Job les faisait venir 
aupr\u00e8s de lui pour une 
c\u00e9r\u00e9monie de pardon: il 
se levait de grand matin 
et offrait pour chacun 
d'eux un sacrifice pour 
l'expiation des p\u00e9ch\u00e9s. 
En effet, Job se disait 
en lui-m\u00eame: "Qui sait? 
Peut-\u00eatre mes fils ont-
ils maudit Dieu dans leur 
coeur!" Et c'est ainsi 
que Job faisait 
invariablement.
{I}6_{/}Un certain jour, 
comme les Fils de Dieu 
\u00e9taient venus se 
pr\u00e9senter devant Yahv\u00e9, 
le Satan vint avec eux. 
{I}7_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Satan: "D'o\u00f9 viens-tu?" 
Il r\u00e9pondit: "Je viens de 
parcourir la terre, je 
suis pass\u00e9 un peu 
partout." 
{I}8_{/}Et Yahv\u00e9 reprit: 
"As-tu remarqu\u00e9 mon 
serviteur Job? Il n'a pas 
son pareil sur la terre: 
c'est un homme int\u00e8gre et 
droit, il craint Dieu et 
\u00e9vite le mal."
{I}9_{/}Mais Satan 
r\u00e9pondit \u00e0 Yahv\u00e9: "Si Job 
te craint, le fait-il 
sans int\u00e9r\u00eat? 
{I}10_{/}N'as-tu pas 
\u00e9lev\u00e9 une cl\u00f4ture autour 
de lui, de sa famille et 
de ses biens? Tu as b\u00e9ni 
ses entreprises et ses 
troupeaux couvrent tout 
le pays. {I}11_{/}Mais 
peut-\u00eatre pourrais-tu 
\u00e9tendre la main pour et 
frapper l\u00e0 o\u00f9 sont ses 
biens. Alors s\u00fbrement il 
te maudirait en face."
{I}12_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Satan: " Soit! Je te 
livre tous ses biens, 
mais tu ne toucheras pas 
\u00e0 lui." Et Satan se 
retira de devant Yahv\u00e9.
{I}13_{/}Un jour que les 
fils et les filles de Job 
\u00e9taient en train de 
manger et de boire du vin 
dans la maison de leur 
fr\u00e8re a\u00een\u00e9, {I}14_{/}un 
messager accourut aupr\u00e8s 
de Job et lui dit: "Tes 
boeufs \u00e9taient en train 
de labourer et les 
\u00e2nesses \u00e9taient au 
p\u00e2turage \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'eux, 
{I}15_{/}quand les 
Sab\u00e9ens se sont jet\u00e9s 
dessus et les ont enlev\u00e9s 
apr\u00e8s avoir massacr\u00e9 tes 
serviteurs. Moi seul j'ai 
\u00e9t\u00e9 \u00e9pargn\u00e9, et je viens 
te l'annoncer."
{I}16_{/}Il parlait 
encore quand un autre 
survint et dit: "Le feu 
du ciel est tomb\u00e9: il a 
frapp\u00e9 tes brebis et tes 
serviteurs, et il les a 
br\u00fbl\u00e9s. Moi seul j'ai \u00e9t\u00e9 
\u00e9pargn\u00e9, et je viens te 
l'annoncer!"
{I}17_{/}Il parlait 
encore quand un autre 
survint et dit: "Les 
Kald\u00e9ens sont venus de 
trois c\u00f4t\u00e9s diff\u00e9rents; 
ils ont enlev\u00e9 tes 
chameaux et sont partis 
avec, apr\u00e8s avoir 
massacr\u00e9 tes serviteurs! 
Moi seul j'ai \u00e9t\u00e9 
\u00e9pargn\u00e9, et je viens te 
l'annoncer."
{I}18_{/}Il parlait 
encore quand un autre 
survint et dit: "Tes fils 
et tes filles \u00e9taient en 
train de manger et de 
boire du vin dans la 
maison de leur fr\u00e8re 
a\u00een\u00e9, {I}19_{/}quand un 
vent de temp\u00eate a souffl\u00e9 
du d\u00e9sert et enfonc\u00e9 les 
quatre coins de la 
maison; elle s'est 
\u00e9croul\u00e9e sur les jeunes 
qui sont tous morts! Moi 
seul j'ai \u00e9t\u00e9 \u00e9pargn\u00e9, et 
je viens te l'annoncer."
{I}20_{/}Alors Job se 
leva, d\u00e9chira son manteau 
et se rasa la t\u00eate. Puis 
il se laissa tomber sur 
le sol et se prosterna. 
{I}21_{/}Il disait: "Nu 
je suis sorti du ventre 
de ma m\u00e8re, nu aussi j'y 
retournerai. Yahv\u00e9 a 
donn\u00e9, Yahv\u00e9 a repris; 
que le nom de Yahv\u00e9 soit 
b\u00e9ni!"
{I}22_{/}Dans tous cela 
Job ne p\u00e9cha pas; il ne 
dit rien de mal contre 
Dieu.
{1}2{/}

{I}1_{/}Et voici que 
revint le jour o\u00f9 les 
Fils de Dieu se 
pr\u00e9sentaient devant 
Yahv\u00e9. Satan vint aussi, 
parmi eux, et se pr\u00e9senta 
devant Yahv\u00e9. 
{I}2_{/}Yahv\u00e9 lui dit: 
"D'o\u00f9 viens-tu? " Il 
r\u00e9pondit: "Je viens de 
parcourir la terre, je 
suis pass\u00e9 un peu 
partout."
{I}3_{/}Yahv\u00e9 reprit: 
"As-tu remarqu\u00e9 mon 
serviteur Job? Il n'a pas 
son pareil sur la terre: 
c'est un homme int\u00e8gre et 
droit, il craint Dieu et 
\u00e9vite le mal. C'est bien 
inutilement que tu m'as 
arrach\u00e9 la permission de 
le perdre, car il se 
maintient dans sa 
parfaite fid\u00e9lit\u00e9."
{I}4_{/}Mais Satan 
r\u00e9pliqua \u00e0 Yahv\u00e9: "Peau 
pour peau! On donne tout 
ce qu'on a pour rester en 
vie! {I}5_{/}Peut-\u00eatre 
pourrais-tu \u00e9tendre la 
main pour le frapper dans 
ses os et sa chair. Alors 
s\u00fbrement il te maudirait 
en face!"
{I}6_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Satan: "Soit! Je te le 
livre, mais respecte sa 
vie."
{I}7_{/}Satan se retira 
de devant Yahv\u00e9 et il 
frappa Job de plaies 
purulentes, depuis la 
plante des pieds jusqu'au 
sommet de la t\u00eate. 
{I}8_{/}Job s'assit alors 
sur un tas de cendres et 
ramassa un morceau de 
poterie pour se gratter.
{I}9_{/}Sa femme lui dit: 
"Vas-tu te maintenir dans 
ta parfaite fid\u00e9lit\u00e9? 
Maudis Dieu et meurs!" 
{I}10_{/}Il lui r\u00e9pondit: 
"Tu parles comme une 
insens\u00e9e! Si nous 
acceptons le bonheur que 
Dieu nous donne, pourquoi 
n'accepterions-nous pas 
aussi le malheur?" En 
tout cela, Job ne p\u00e9cha 
pas en paroles.
ICI COMMENCENT LES PO\u00c8MES 
DE JOB{/}

[\u0095]_{I}11_{/}En apprenant 
tous les malheurs qui 
\u00e9taient arriv\u00e9s \u00e0 Job, 
trois de ses amis 
voulurent le visiter, et 
ils vinrent, chacun de 
son pays. C'\u00e9taient 
Elifaz de T\u00e9man, Bildad 
de Shouah et Sofar de 
Nahama. Ils s'\u00e9taient mis 
d'accord pour aller le 
plaindre et le consoler.
{I}12_{/}Quand de loin 
ils lev\u00e8rent les yeux et 
le virent, ils ne purent 
le reconna\u00eetre. Ils 
commenc\u00e8rent \u00e0 se 
lamenter et \u00e0 pleurer; 
chacun d\u00e9chira son 
manteau, puis ils 
jet\u00e8rent en l'air de la 
poussi\u00e8re qui leur 
retombait sur la t\u00eate. 
{I}13_{/}Ils rest\u00e8rent 
ainsi sept jours et sept 
nuits pr\u00e8s de lui, assis 
par terre. Aucun d'eux ne 
lui adressait la parole, 
car ils voyaient combien 
grande \u00e9tait sa douleur.
MAUDIT SOIT LE JOUR O\u00d9 JE 
SUIS N\u00c9!{/}

{1}3{/}

{I}1_{/}Alors Job ouvrit 
la bouche pour maudire le 
jour de sa naissance. 
{I}2_{/}Et voici ce que 
dit Job:
{I}3_{/}Que p\u00e9risse le 
jour o\u00f9 je suis n\u00e9,
la nuit qui dit la 
nouvelle: "Conception 
d'un gar\u00e7on!"
{I}4_{/}Que ce jour s'en 
aille aux t\u00e9n\u00e8bres,
que Yahv\u00e9 l\u00e0-haut 
l'ignore \u00e0 jamais,
et qu'aucune lumi\u00e8re pour 
lui ne se  l\u00e8ve!
{I}5_{/}Que le noir et 
les t\u00e9n\u00e8bres s'en 
emparent,
qu'un nuage s'installe 
sur lui,
et que l'obscurit\u00e9 
\u00e9touffe son jour!
{I}6_{/}Que la t\u00e9n\u00e8bre 
s'empare de cette nuit,
qu'elle ne puisse 
s'ajouter aux autres de 
l'ann\u00e9e,
qu'elle n'entre pas en 
compte pour le mois!
{I}7_{/}Que cette nuit 
soit st\u00e9rile \u00e0 jamais,
que les cris de joie n'y 
p\u00e9n\u00e8trent pas!
{I}8_{/}Que la maudissent 
ceux-l\u00e0 m\u00eame qui fuient 
le jour,
et qui s'affairent \u00e0 
r\u00e9veiller les d\u00e9mons!
{I}9_{/}Que 
s'obscurcissent ses 
\u00e9toiles matinales,
qu'elle attende l'aube 
sans qu'elle vienne, 
et ne voie plus jamais se 
lever son aurore!
{I}10_{/}Car elle n'a pas 
ferm\u00e9 pour moi les portes 
du ventre,
afin de m'\u00e9pargner, au 
sortir, la d\u00e9tresse.
{I}11_{/}Pourquoi ne 
suis-je pas mort dans le 
sein,
pourquoi ne suis-je pas 
n\u00e9 d\u00e9j\u00e0 mort?
{I}12_{/}Pourquoi ai-je 
trouv\u00e9 deux genoux pour 
m'accueillir,
deux mamelles pour 
m'allaiter?
{I}13_{/}Car maintenant 
je serais tranquille sur 
ma couche,
je dormirais et j'aurais 
mon repos.
{I}14_{/}Je serais avec 
les rois, et les grands 
de la terre,
et ceux qui se 
construisent des tombes 
au d\u00e9sert,
{I}15_{/}avec les princes 
qui gardaient l'or
et remplissaient d'argent 
leurs palais.
{I}16_{/}Pourquoi n'ai-je 
pas \u00e9t\u00e9 l'avorton cach\u00e9,
comme ces tout-petits qui 
n'ont pas vu le jour?
{I}17_{/}Fini, l\u00e0-bas, le 
vacarme des m\u00e9chants,
l\u00e0-bas se reposent les 
\u00e9puis\u00e9s,
{I}18_{/}les prisonniers 
sont \u00e9largis
et n'entendent plus le 
cri des surveillants.
{I}19_{/}Petits ou 
grands, l\u00e0-bas c'est 
pareil,
et l'esclave est d\u00e9livr\u00e9 
de son ma\u00eetre.
{I}20_{/}Pourquoi donner 
la lumi\u00e8re \u00e0 un 
malheureux,
et la vie \u00e0 ceux qui 
iront dans la peine?
{I}21_{/}Ils aspirent \u00e0 
la mort, mais elle ne 
vient pas;
ils soupirent apr\u00e8s, plus 
qu'on ne fait pour un 
tr\u00e9sor.
{I}22_{/}Ils sont heureux 
quand vient la fin,
ils se r\u00e9jouissent quand 
ils arrivent \u00e0 la tombe.
{I}23_{/}Pourquoi la vie, 
si l'homme ne voit plus 
un chemin,
si Dieu lui a barr\u00e9 
toutes les issues?
{I}24_{/}Pour nourriture 
je n'ai que mes soupirs,
et mes pleurs comme l'eau 
s'\u00e9panchent.
{I}25_{/}Ce qui me 
faisait peur est l\u00e0 sur 
moi,
ce que je redoutais est 
venu me surprendre.
{I}26_{/}Je n'ai plus ni 
paix, ni rel\u00e2che,
les tourments sont venus, 
j'ai perdu le repos.
QUI SERA JUSTE DEVANT 
DIEU?{/}

{1}4{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Elifaz de 
T\u00e9man prit alors la 
parole:
{I}2_{/}Si nous tentons 
de te parler, voudras-tu?
Mais qui pourrait se 
taire?
{I}3_{/}Vois, tu as 
pr\u00each\u00e9 \u00e0 bien des gens,
tu rendais la force \u00e0 
celui qui abandonne,
{I}4_{/}tes mots 
remettaient sur pied 
celui qui tr\u00e9buche,
tu affermissais les 
genoux qui fl\u00e9chissent.
{I}5_{/}Et puis, quand 
vient ton tour, tu 
faiblis,
lorsque c'est toi qui es 
frapp\u00e9, tu t'effondres!
{I}6_{/}Ne dois-tu pas 
compter sur ton respect 
du droit,
ta vie parfaite n'est-
elle pas ta raison 
d'esp\u00e9rer?
{I}7_{/}Rappelle-toi: 
quand donc un innocent a-
t-il p\u00e9ri?
O\u00f9 a-t-on vu des hommes 
droits dispara\u00eetre?
{I}8_{/}J'ai observ\u00e9 ceux 
qui font le mal:
ceux qui s\u00e8ment le mal 
sont ceux qui le 
r\u00e9coltent.
{I}9_{/}Le souffle de 
Dieu les balaie,
le vent de sa col\u00e8re les 
an\u00e9antit.
{I}10_{/}Le lion rugit, 
le l\u00e9opard donne de la 
voix,
mais au fauve on lui 
brise les dents.
{I}11_{/}Le lion p\u00e9rit 
faute de proie,
et les petits de la 
lionne vont \u00e0 l'aventure.
{I}12_{/}Une r\u00e9v\u00e9lation 
secr\u00e8te est venue jusqu'\u00e0 
moi,
mon oreille a per\u00e7u son 
\u00e9cho furtif.
{I}13_{/}Au milieu de 
fantasmes entrevus dans 
la nuit
\u00e0 l'heure o\u00f9 le sommeil 
s'empare des humains,
{I}14_{/}je fus pris de 
frayeur jusqu'\u00e0 en 
trembler:
tous mes os en ont \u00e9t\u00e9 
secou\u00e9s.
{I}15_{/}Un souffle alors 
passa sur mon visage,
qui fit se h\u00e9risser tous 
les poils de mon corps.
{I}16_{/}Quelqu'un \u00e9tait 
l\u00e0, je n'ai rien reconnu;
c'\u00e9tait une forme devant 
mes yeux.
Un silence, puis 
j'entends une voix:
{I}17_{/}"Un humain sera-
t-il juste devant Dieu?
quel homme sera pur pour 
Celui qui l'a fait?
{I}18_{/}Si Dieu ne se 
fie pas \u00e0 ses serviteurs,
et m\u00eame dans ses anges 
trouve l'erreur,
{I}19_{/}que dire de ceux 
qui vivent en demeures 
d'argile,
dont les bases m\u00eame ne 
sont que poussi\u00e8re
et qu'on \u00e9crase tout net, 
comme un insecte?
{I}20_{/}Entre matin et 
soir on les a d\u00e9truits,
sans crier gare, ils 
disparaissent \u00e0 jamais.
{I}21_{/}On leur a 
d\u00e9piqu\u00e9 leur tente,
et ils sont morts avant 
d'avoir compris."
{1}5{/}

{I}1_{/}Tu voudrais 
appeler? Mais qui te 
r\u00e9pondra?
Vers lequel des Saints te 
tourneras-tu?
{I}2_{/}L'insens\u00e9 est 
victime de ses d\u00e9lires,
c'est leur propre 
violence qui tue les 
t\u00eates folles.
{I}3_{/}J'ai vu l'insens\u00e9 
bien enracin\u00e9,
et tout d'un coup sa 
demeure s'est \u00e9croul\u00e9e.
{I}4_{/}Ses enfants ne 
trouvaient plus qui les 
aide,
qui les d\u00e9fende en haut 
lieu face aux attaques.
{I}5_{/}Des affam\u00e9s 
pillaient leur r\u00e9colte
et l'emportaient dans 
leurs cachettes;
d'autres avaient soif de 
leurs biens.
{I}6_{/}Non, le d\u00e9sordre 
ne sort pas de la terre,
le malheur ne germe pas 
du sol.
{I}7_{/}Mais si l'homme 
est n\u00e9 pour mal faire,
c'est alors que les 
flammes s'\u00e9l\u00e8vent.
Voir [Jb_5,2] - 
[Jb_5,1]{/}

{I}8_{/}A ta place, 
j'irais droit \u00e0 Dieu:
c'est \u00e0 lui que 
j'exposerais ma cause,
{I}9_{/}car ses oeuvres 
d\u00e9passent ce qu'on peut 
comprendre,
il fait des miracles sans 
nombre.
{I}10_{/}Il d\u00e9verse la 
pluie sur la terre
pour irriguer la surface 
des champs.
{I}11_{/}Il \u00e9l\u00e8ve ceux 
qui \u00e9taient bas,
et rend la joie aux 
afflig\u00e9s.
{I}12_{/}Il d\u00e9joue les 
manoeuvres des astucieux,
et quoi qu'ils fassent, 
ils ne peuvent s'en 
remettre.
{I}13_{/}Il prend au 
pi\u00e8ge les sages dans leur 
astuce,
et r\u00e9duit \u00e0 rien les 
projets des intrigants.
{I}14_{/}En plein jour 
les t\u00e9n\u00e8bres les 
assaillent,
ils t\u00e2tonnent \u00e0 midi 
comme dans la nuit.
{I}15_{/}Mais Dieu sauve 
de leur gueule les 
opprim\u00e9s,
il arrache le faible \u00e0 la 
main du violent.
{I}16_{/}Le pauvre alors 
reprend espoir:
l'injustice? On lui a 
ferm\u00e9 la bouche.
{I}17_{/}Heureux l'homme 
que Dieu corrige!
ne m\u00e9prise pas la le\u00e7on 
du Tout-Puissant.
{I}18_{/}Apr\u00e8s avoir 
bless\u00e9 il soigne la 
plaie,
apr\u00e8s avoir meurtri, ses 
mains gu\u00e9rissent.
{I}19_{/}Par six fois il 
te sauve de la d\u00e9tresse,
une septi\u00e8me encore? le 
mal ne t'atteint pas.
{I}20_{/}Que vienne la 
famine, il t'arrache \u00e0 la 
mort;
au combat, il te 
pr\u00e9servera de l'\u00e9p\u00e9e.
{I}21_{/}Tu \u00e9chapperas 
aux coups de la langue,
tu n'auras pas \u00e0 craindre 
l'assaut du pillard.
{I}22_{/}Les agressions, 
la p\u00e9nurie, tu en riras,
les b\u00eates f\u00e9roces, tu 
n'en auras pas peur.
{I}23_{/}Plus de pierres 
dans tes champs: la terre 
te servira,
les b\u00eates nuisibles 
feront la paix avec toi.
{I}24_{/}Tu sauras que 
tout prosp\u00e8re en ta 
tente,
visitant tes terres, tu 
n'y verras nul dommage.
{I}25_{/}Sous tes yeux ta 
race se multipliera,
tes rejetons pousseront 
comme l'herbe des champs.
{I}26_{/}Tu iras \u00e0 la 
tombe quand tu seras m\u00fbr,
comme une gerbe qu'on 
ramasse en son temps.
{I}27_{/}Tout cela, nous 
l'avons observ\u00e9: c'est 
vrai!
nous en sommes t\u00e9moins, 
sache-le toi aussi.
POURQUOI DONNES-TU \u00c0 
L'HOMME UNE TELLE 
IMPORTANCE?{/}

{1}6{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job prit la 
parole et dit:
{I}2_{/}Oh! si l'on 
pouvait peser \u00e0 son poids 
ma peine,
et mettre ensemble mes 
malheurs sur la balance,
{I}3_{/}ils p\u00e8seraient 
plus lourd que les sables 
des mers!
Voil\u00e0 pourquoi mes 
paroles s'emballent.
{I}4_{/}Je porte en moi 
les fl\u00e8ches du Puissant,
mon esprit en absorbe le 
poison;
que dirai-je \u00e0 Dieu quand 
elles me tourmentent?
{I}5_{/}L'\u00e2ne va-t-il 
braire lorsqu'il a trouv\u00e9 
l'herbe,
ou le boeuf meugler quand 
il a son fourrage?
{I}6_{/}La nourriture a-
t-elle du go\u00fbt sans sel,
et le blanc d'oeuf peut-
il \u00eatre appr\u00e9ci\u00e9?
{I}7_{/}Mais voici que 
j'ai maintenant pour 
pain,
tout ce \u00e0 quoi je 
n'aurais voulu toucher.
{I}8_{/}Qui fera que ma 
demande parvienne
et que Dieu me donne ce 
que j'esp\u00e8re:
{I}9_{/}qu'il se d\u00e9cide 
enfin \u00e0 m'\u00e9craser,
qu'il laisse aller sa 
main et me supprime.
{I}10_{/}Ce serait pour 
moi une consolation,
une derni\u00e8re joie dans 
mes tourments, 
de n'avoir pas reni\u00e9 les 
paroles du Saint.
{I}11_{/}Aurai-je encore 
la force d'attendre,
et quel avenir puis-je 
encore esp\u00e9rer?
{I}12_{/}Ai-je la 
r\u00e9sistance du roc,
et ma chair est-elle de 
bronze?
{I}13_{/}Je ne peux plus 
rien pour m'en tirer,
et tout autre secours a 
fui loin de moi.
{I}14_{/}Quand on refuse 
\u00e0 un ami sa compassion,
on lui fait perdre la 
crainte du Tout-Puissant.
{I}15_{/}Mes fr\u00e8res ont 
\u00e9t\u00e9 pour moi un ruisseau 
trompeur,
un torrent dont les eaux 
n'ont qu'un temps:
{I}16_{/}ce n'\u00e9tait que 
la fonte des glaces,
elles sortaient de 
dessous les neiges.
{I}17_{/}Vienne la saison 
s\u00e8che et elles tarissent,
d\u00e8s qu'il fait chaud leur 
lit est \u00e0 sec.
{I}18_{/}Les caravanes en 
perdent leur chemin,
elles s'enfoncent dans 
l'inconnu et s'y perdent.
{I}19_{/}Les caravanes de 
Teima s'y rep\u00e9raient,
les voyageurs de Sheba 
s'y dirigeaient,
{I}20_{/}mais ils sont 
d\u00e9\u00e7us dans leur attente;
arriv\u00e9s sur place, ils ne 
savent que faire.
{I}21_{/}Voil\u00e0 bien ce 
que vous \u00eates pour moi 
maintenant:
vous avez vu l'horreur et 
vous avez pris peur.
{I}22_{/}Je ne vous ai 
pas dit: "Donnez-moi,
payez ma ran\u00e7on sur vos 
biens!"
{I}23_{/}Ai-je dit: 
"D\u00e9livrez-moi d'un 
ennemi,
arrachez-moi aux mains 
d'un tyran"?
{I}24_{/}Eclairez-moi 
plut\u00f4t, je ne dirai rien,
montrez-moi o\u00f9 est mon 
erreur.
{I}25_{/}Des arguments 
justes, on les recevra 
bien,
mais que reprenez-vous 
avec vos remontrances?
{I}26_{/}Cherchez-vous 
simplement \u00e0 condamner 
des mots,
rectifier les paroles 
d'un homme en peine?
{I}27_{/}Mais voudriez-
vous tirer au sort 
l'orphelin,
iriez-vous jusqu'\u00e0 vendre 
votre ami?
{I}28_{/}Je vous le 
demande, regardez-moi,
je ne vous mentirai pas 
en face.
{I}29_{/}Recommencez, pas 
de fausse justice!
reprenons l'examen de ma 
cause.
{I}30_{/}Est-ce que j'ai 
dit quelque chose de mal,
est-ce que j'ai mal 
compris le sens du 
malheur?
{1}7{/}

{I}1_{/}C'est une corv\u00e9e, 
cette vie de l'homme sur 
terre,
ses jours sont dignes 
d'un mercenaire.
{I}2_{/}Il est l'esclave 
qui soupire apr\u00e8s 
l'ombre,
l'ouvrier qui attend son 
salaire.
{I}3_{/}J'ai re\u00e7u en 
partage des mois de 
malheur,
les nuits de souffrance 
ont \u00e9t\u00e9 mon lot.
{I}4_{/}Au lit je me dis: 
"A quand le jour?";
une fois lev\u00e9 je soupire: 
"Quand fera-t-il nuit?"
et mon esprit s'agite 
jusqu'\u00e0 la fin du jour.
{I}5_{/}Mon corps est 
recouvert de vermine et 
de cro\u00fbtes,
ma peau est crevass\u00e9e et 
suppure partout.
{I}6_{/}Mes jours ont 
couru plus vite qu'une 
navette,
et voici qu'ils 
s'ach\u00e8vent sans espoir.
{I}7_{/}Rappelle-toi que 
ma vie n'est qu'un 
souffle
et que mes yeux ne 
reverront pas le bonheur!
{I}8_{/}Les yeux qui 
m'ont connu ne me 
reverront plus:
si tu cherches \u00e0 me voir, 
je ne serai plus.
{I}9_{/}Le nuage qui se 
d\u00e9fait ne reviendra pas,
qui descend chez les 
morts n'en remontera pas.
{I}10_{/}Il ne reviendra 
pas \u00e0 sa maison,
les lieux qu'il 
fr\u00e9quentait ne le 
reverront plus.
{I}11_{/}C'est pourquoi 
je ne veux pas me taire,
je veux dire la d\u00e9tresse 
de mon esprit
et faire entendre la 
peine de mon \u00e2me.
{I}12_{/}O Dieu, pourquoi 
m'as-tu mis entre des 
murs?
suis-je l'Oc\u00e9an, ou le 
Monstre marin?
{I}13_{/}Si je me dis: 
"Le lit me soulagera,
ma paillasse me prendra 
ma peine,"
{I}14_{/}aussit\u00f4t tu 
m'effraies par des 
songes,
et ce sont des visions 
d'\u00e9pouvante.
{I}15_{/}J'aimerais mieux 
\u00eatre \u00e9trangl\u00e9,
et mourir plut\u00f4t que 
souffrir ainsi.
{I}16_{/}J'ai tout 
\u00e9puis\u00e9, jamais plus je ne 
vivrai;
laisse-moi, mes jours ne 
sont plus qu'un souffle!
{I}17_{/}L'homme m\u00e9rite-
t-il une telle 
importance?
Pourquoi lui donnes-tu 
ton attention,
{I}18_{/}et viens-tu 
l'inspecter tous les 
matins,
le contr\u00f4ler \u00e0 chaque 
instant?
{I}19_{/}Ne cesseras-tu 
pas de m'observer,
me donneras-tu un r\u00e9pit 
pour avaler ma salive?
{I}20_{/}Si j'ai faut\u00e9, 
que t'ai-je fait \u00e0 toi,
surveillant des humains?
Pourquoi m'as-tu pris 
pour cible?
Suis-je devenu un fardeau 
pour toi?
{I}21_{/}Ne peux-tu pas 
supporter ma faute
et fermer les yeux sur 
mon p\u00e9ch\u00e9?
Voici que je vais me 
coucher dans la terre,
tu me chercheras et je ne 
serai plus.
DIEU PEUT-IL FAUSSER LA 
JUSTICE?{/}

{1}8{/}

{I}1_{/}Bildad de Shouah 
prit la parole et dit:
{I}2_{/}Jusqu'\u00e0 quand 
vas-tu prolonger ce 
discours,
et ces paroles, comme un 
vent qui n'en finit pas?
{I}3_{/}Dieu est-il 
capable de tourner la 
justice?
Le Tout-Puissant 
fausserait-il le droit?
{I}4_{/}Si tes fils ont 
p\u00e9ch\u00e9 contre lui,
il les a fait payer pour 
leurs fautes.
{I}5_{/}Mais si toi tu as 
recours \u00e0 Dieu,
si tu implores le Tout-
Puissant,
{I}6_{/}si toi, tu es pur 
et droit,
aussit\u00f4t il prendra soin 
de toi
pour te mettre en la 
demeure que m\u00e9rite ta 
droiture.
{I}7_{/}Le pass\u00e9 te 
semblera peu de chose
tant l'avenir sera 
meilleur.
{I}8_{/}Demande \u00e0 
l'ancienne g\u00e9n\u00e9ration,
et remonte \u00e0 l'exp\u00e9rience 
de leurs p\u00e8res.
{I}9_{/}Car nous sommes 
n\u00e9s d'hier et ne savons 
gu\u00e8re,
nos jours passent sur 
terre comme une ombre.
{I}10_{/}Mais eux peuvent 
t'instruire et te parler,
et ces quelques mots te 
diront ce qu'ils sentent:
{I}11_{/}"Le papyrus va-
t-il pousser hors des 
marais?
Le roseau se d\u00e9veloppera-
t-il sans eau?
{I}12_{/}M\u00eame vert, avant 
qu'on le coupe
avant toute autre plante 
il se d\u00e9ss\u00e8che.
{I}13_{/}C'est ainsi que 
termine celui qui oublie 
Dieu,
et que se perdent les 
espoirs de l'impie.
{I}14_{/}Sa confiance 
s'accrochait \u00e0 un fil,
il faisait fond sur une 
toile d'araign\u00e9e.
{I}15_{/}Il s'appuie sur 
sa maison, et elle c\u00e8de,
il s'y accroche: elle 
s'\u00e9croule.
{I}16_{/}Il \u00e9tait plein 
de vigueur au soleil
et couvrait le jardin de 
ses jeunes pousses:
{I}17_{/}ses racines 
serpentaient sur la 
pente,
elles s'accrochaient 
entre les roches.
{I}18_{/}A peine l'as-tu 
arrach\u00e9 de sa place,
elle le renie: "Je ne 
t'ai jamais vu!"
{I}19_{/}Le voil\u00e0 
pourrissant sur le 
chemin:
un autre bient\u00f4t est 
sorti du sol.
{I}20_{/}Non! Dieu ne 
m\u00e9prise pas celui qui est 
parfait,
pas plus qu'il ne 
soutient ceux qui sont 
malfaisants.
{I}21_{/}Il remplira 
encore ta bouche de 
rires,
et mettra sur tes l\u00e8vres 
les cris de joie.
{I}22_{/}Tes ennemis 
seront couverts de honte,
et l'on ne verra plus la 
demeure des m\u00e9chants.
JE NE PEUX LUI R\u00c9PONDRE, 
ET POURTANT...{/}

{1}9{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job prit la 
parole et dit:
{I}2_{/}Oui, je le 
reconnais, tout cela est 
vrai:
comment un homme aurait-
il raison contre Dieu?
{I}3_{/}S'il voulait 
discuter avec lui,
pourrait-il r\u00e9pondre une 
fois sur mille?
{I}4_{/}Il pense avec 
sagesse, sa force a tout 
pouvoir,
peut-on lui r\u00e9sister 
impun\u00e9ment?
{I}5_{/}Il d\u00e9place les 
montagnes sans qu'elles 
le sachent,
il les retourne s'il se 
met en col\u00e8re.
{I}6_{/}Il \u00e9branle la 
terre sur son socle
et ses colonnes 
vacillent.
{I}7_{/}Il suffit qu'il 
parle, le soleil ne 
brille plus,
un tour de cl\u00e9, et ce 
sont les \u00e9toiles.
{I}8_{/}Il a d\u00e9ploy\u00e9, 
tout seul, la vo\u00fbte aux 
\u00e9toiles,
il chemine sur le 
plancher des eaux.
{I}9_{/}Il a fait la 
Grande Ourse, et puis 
Orion,
et les Pl\u00e9iades et les 
Chambres du Sud.
{I}10_{/}Il fait des 
choses si grandes qu'on 
ne peut les sonder,
des merveilles 
impossibles \u00e0 compter!
{I}11_{/}S'il passe pr\u00e8s 
de moi, je ne le vois 
pas,
il me fr\u00f4le sans que je 
l'aper\u00e7oive.
{I}12_{/}S'il prend de 
force, va-t-on l'en 
emp\u00eacher,
ou lui dire: "Que fais-tu 
l\u00e0?"
{I}13_{/}Dieu ne se 
reprend pas quand il 
s'est emport\u00e9,
ceux qui aidaient Rahab 
sont toujours sous ses 
pieds.
{I}14_{/}Voulez-vous que 
j'aille, moi, lui 
r\u00e9pliquer
et me mettre \u00e0 discuter 
avec lui,
{I}15_{/}ou \u00e0 supplier 
mon juge
qui ne me r\u00e9pond pas 
quand je suis dans mon 
droit?
{I}16_{/}Je pourrais 
l'appeler, attendant une 
r\u00e9ponse,
mais comment croire qu'il 
entendra ma voix?
{I}17_{/}C'est lui qui 
m'\u00e9crase pour un cheveu,
qui multiplie sans raison 
mes blessures.
{I}18_{/}Il ne me laisse 
pas reprendre mon souffle
tandis qu'il m'envoie 
jusqu'\u00e0 plus soif la 
peine.
{I}19_{/}Employer la 
force? Il sera le plus 
fort.
Aller aux juges? Qui fera 
la convocation?
{I}20_{/}Je peux \u00eatre 
juste, mes paroles 
m'accuseront,
m\u00eame si je suis parfait, 
elles me condamneront.
{I}21_{/}Mais suis-je 
parfait? Je ne le sais 
pas:
la vie n'a pas de sens!
{I}22_{/}Tout est pareil 
et je peux dire:
il supprime l'innocent 
avec le coupable.
{I}23_{/}Quand une 
catastrophe r\u00e9pand 
soudain la mort,
il se moque de l'\u00e9preuve 
des innocents.
{I}24_{/}Quand un pays 
tombe aux mains des 
m\u00e9chants,
il met un bandeau sur les 
yeux des juges.
Si ce n'est pas lui, qui 
donc alors?
{I}25_{/}Mes jours ont 
pass\u00e9 plus vite qu'un 
coureur:
ils fuyaient sans 
conna\u00eetre le bonheur.
{I}26_{/}Ils glissaient 
comme une barque de 
joncs,
comme un aigle qui fond 
sur sa proie.
{I}27_{/}J'ai beau dire: 
"Laissons l\u00e0 ces 
plaintes,
montrons un autre visage: 
le sourire!"
{I}28_{/}mes \u00e9preuves me 
laissent angoiss\u00e9
car je sais que tu ne me 
vois pas innocent.
{I}29_{/}Si je dois \u00eatre 
coupable,
\u00e0 quoi bon me fatiguer 
pour rien?
{I}30_{/}J'aurais beau me 
laver \u00e0 l'eau de neige
et me blanchir les mains 
avec du savon,
{I}31_{/}tu me jetterais 
aussit\u00f4t dans la boue,
et m\u00eame ma tunique 
m'aurait en d\u00e9go\u00fbt!
{I}32_{/}Il n'est pas 
quelqu'un comme moi, pour 
que je lui dise:
Allons ensemble au 
tribunal!
{I}33_{/}Il faudrait un 
arbitre entre nous,
pour nous prendre l'un et 
l'autre par l'\u00e9paule,
{I}34_{/}pour \u00e9carter son 
b\u00e2ton qui me frappe
et l'\u00e9pouvante o\u00f9 me 
jettent ses terreurs.
{I}35_{/}Mais puisqu'il 
n'en est pas ainsi,
je veux parler sans 
crainte, seul avec moi-
m\u00eame.
COMME UN LION IL ME 
POURSUIT{/}

{1}10{/}

{I}1_{/}Oui, je suis 
d\u00e9go\u00fbt\u00e9 de la vie,
je veux donner libre 
cours \u00e0 mes plaintes
et laisser parler mon 
amertume.
{I}2_{/}Je dirai \u00e0 Dieu: 
"Ne me condamne pas 
ainsi,
mais dis-moi de quoi tu 
m'accuses.
{I}3_{/}Est-ce bon pour 
toi d'agir en tyran,
de pi\u00e9tiner l'oeuvre de 
tes mains,
de justifier les th\u00e9ories 
des m\u00e9chants?
{I}4_{/}Tes yeux sont-ils 
ceux du corps,
vois-tu donc \u00e0 la fa\u00e7on 
des hommes?
{I}5_{/}Ton temps est-il 
le m\u00eame que celui des 
humains,
tes ann\u00e9es passent-elles 
comme celles d'un homme?
{I}6_{/}Pourquoi alors 
rechercher ma faute,
et faire enqu\u00eate sur mes 
dettes?
{I}7_{/}Tu sais bien que 
je ne suis pas coupable,
et que personne ne 
m'arrachera de tes mains.
{I}8_{/}Tes mains m'ont 
fa\u00e7onn\u00e9, tu m'as fait,
et maintenant, tu me 
d\u00e9truirais?
{I}9_{/}Souviens-toi que 
tu m'as p\u00e9tri comme 
l'argile:
veux-tu me renvoyer \u00e0 la 
terre?
{I}10_{/}Ne m'as-tu pas 
vers\u00e9 comme le lait,
et laiss\u00e9 cailler comme 
le fromage?
{I}11_{/}Tu m'as rev\u00eatu 
de peau et de chair,
prenant dans le tissu mes 
os et mes nerfs.
{I}12_{/}Tu as fait en 
moi oeuvre de vie et de 
gr\u00e2ce,
tes attentions ont 
maintenu mon souffle,
{I}13_{/}mais quelle 
\u00e9tait ton intention 
secr\u00e8te?
Je sais ce qu'il y avait 
chez toi!
{I}14_{/}Tu voulais voir 
si j'allais p\u00e9cher,
et si je fautais, ne rien 
me passer.
{I}15_{/}Si j'ai eu tort, 
malheur \u00e0 moi!
m\u00eame innocent, je n'ose 
pas lever la t\u00eate.
Rassasi\u00e9 d'humiliations, 
satur\u00e9 de peines,
{I}16_{/}\u00e9puis\u00e9, tu me 
poursuis comme un lion;
toujours tu veux montrer 
ta sup\u00e9riorit\u00e9.
{I}17_{/}Tu reprends tes 
assauts, ta fureur se 
ranime,
et de nouveau tu lances 
tes attaques contre moi.
{I}18_{/}Mais pourquoi 
m'as-tu faire sortir du 
sein?
J'y serais mort, aucun 
oeil ne m'aurait vu:
{I}19_{/}port\u00e9 du ventre 
\u00e0 la tombe,
je serais comme si je 
n'avais pas \u00e9t\u00e9.
{I}20_{/}Puisqu'il me 
reste si peu \u00e0 vivre,
\u00e9loigne-toi, que j'aie un 
peu de joie
{I}21_{/}avant que je 
m'en aille, pour ne pas 
revenir,
au pays des t\u00e9n\u00e8bres et 
de l'ombre mortelle,
{I}22_{/}au pays o\u00f9 dans 
la nuit tout se confond,
o\u00f9 m\u00eame la clart\u00e9 est 
faite de t\u00e9n\u00e8bres.
PREMIER DISCOURS DE 
SOFAR{/}

{1}11{/}

{I}1_{/}Alors Sofar de 
Nahama prit la parole et 
dit:
{I}2_{/}Ne faut-il pas 
r\u00e9pondre \u00e0 tant de 
discours,
suffit-il de bien parler 
pour avoir raison?
{I}3_{/}Faut-il qu'on se 
taise quand tu radotes,
qu'on ne te remette pas 
en place quand tu te 
moques?
{I}4_{/}Tu as dit \u00e0 Dieu: 
"Ma position est 
correcte,
je suis pur devant toi!"
{I}5_{/}Il faudrait bien 
que Dieu te parle,
qu'il vienne t'adresser 
la parole!
{I}6_{/}Il te dirait 
quelques secrets de sa 
sagesse,
bien myst\u00e9rieux pour 
notre intelligence,
et tu verrais que Dieu 
t'a pris en faute.
{I}7_{/}Pourras-tu sonder 
la profondeur de Dieu,
t'\u00e9lever jusqu'\u00e0 la 
perfection du Puissant?
{I}8_{/}Elle atteint plus 
haut que les cieux: que 
feras-tu?
plus profond que le monde 
des morts: qu'en sauras-
tu?
{I}9_{/}Sa mesure est 
plus longue que la terre,
elle est plus large que 
la mer.
{I}10_{/}S'il passe, s'il 
emprisonne, s'il fait 
rendre compte,
qui l'en emp\u00eachera?
{I}11_{/}Car il a reconnu 
ceux qui sont faux,
il a vu le p\u00e9ch\u00e9, il l'a 
compris, bien s\u00fbr!
{I}12_{/}Du coup 
l'irresponsable apprend \u00e0 
r\u00e9fl\u00e9chir:
c'est un \u00e2non sauvage que 
l'on dresse.
[\u0095]_{I}13_{/}Reprends 
donc en main ton coeur
et tends les mains vers 
lui,
{I}14_{/}jette au loin le 
mal que tu faisais
et que l'injustice ne 
s'abrite pas chez toi.
{I}15_{/}Alors, te 
sachant pur, tu l\u00e8veras 
ton regard,
tu seras ferme et n'auras 
pas peur.
{I}16_{/}Tu ne penseras 
plus \u00e0 tes malheurs:
un souvenir peut-\u00eatre, 
comme des eaux \u00e9coul\u00e9es.
{I}17_{/}Ce sera 
l'existence plus 
brillante qu'un midi,
o\u00f9 les recoins obscurs 
sont encore des matins.
{I}18_{/}Tu te sentiras 
s\u00fbr, ayant une esp\u00e9rance;
bien prot\u00e9g\u00e9, tu dormiras 
en paix.
{I}19_{/}Personne ne 
troublera ton repos,
et beaucoup chercheront \u00e0 
te plaire.
{I}20_{/}Mais les yeux 
des m\u00e9chants seront 
ent\u00e9n\u00e9br\u00e9s,
il perdront tout moyen 
d'\u00e9chapper:
leur seul espoir est de 
rendre l'\u00e2me.
D\u00c9FENDREZ-VOUS DIEU AVEC 
DES MENSONGES?{/}

{1}12{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job prit la 
parole et dit:
{I}2_{/}Vraiment vous 
\u00eates la voix du peuple,
avec vous mourra la 
sagesse!
{I}3_{/}Moi aussi je 
raisonne, tout comme 
vous:
toutes ces choses ne sont 
neuves pour personne.

{I}4_{/}Mais m\u00eame mon ami 
ne fait que se moquer,
lorsque je crie vers Dieu 
et demande une r\u00e9ponse.
Un homme droit, parfait, 
on s'en moque:
{I}5_{/}"Tant pis pour 
les malchanceux!", dit 
celui qui r\u00e9ussit,
"donne un coup \u00e0 celui 
qui chancelle".
{I}6_{/}Mais vois que les 
pillards sont tranquilles 
chez eux;
ils peuvent provoquer 
Dieu en toute s\u00e9curit\u00e9,
ils l'ont mis dans leur 
poche.
{I}7_{/}Veux-tu 
interroger les b\u00eates? 
elles t'instruiront;
demande aux oiseaux du 
ciel, ils te le diront.
{I}8_{/}Ceux qui rampent 
sur le sol te feront la 
le\u00e7on,
et les poissons des mers 
t'en donneront les 
d\u00e9tails.
{I}9_{/}Qui ne sait parmi 
eux
que tout est l'oeuvre de 
la main du Seigneur?
{I}10_{/}Il dispose de 
l'\u00e2me de tout \u00eatre vivant
et du souffle de vie des 
humains.
{I}11_{/}L'oreille, bien 
s\u00fbr, est faite pour 
comprendre,
et le palais pour 
appr\u00e9cier la nourriture;
{I}12_{/}ce sont les 
anciens qui poss\u00e8dent la 
sa gesse,
une longue vie permet de 
discerner...
{I}13_{/}Mais \u00e0 Dieu 
appartiennent sagesse et 
vaillance,
le discernement avec 
l'intelligence.
{I}14_{/}S'il d\u00e9truit, 
nul ne va reconstruire;
celui qu'il emprisonne ne 
sera pas d\u00e9livr\u00e9.
{I}15_{/}S'il retient les 
eaux, c'est la 
s\u00e9cheresse,
s'il les rel\u00e2che, la 
terre est inond\u00e9e.
{I}16_{/}Il poss\u00e8de la 
force et l'art de 
d\u00e9cider:
il sait qui trompera et 
qui sera tromp\u00e9.
{I}17_{/}Il fait aller 
pieds nus les grands 
seigneurs;
aux gouvernants, il leur 
fait perdre la t\u00eate.
{I}18_{/}Il d\u00e9boucle le 
ceinturon des rois,
et leur fixe sur les 
hanches le pagne du 
captif.
{I}19_{/}Il fait aller 
pieds nus les pr\u00eatres,
et il renverse les 
puissants.
{I}20_{/}Il laisse sans 
r\u00e9ponse les conseillers 
s\u00fbrs,
il prive les anciens de 
leur bon sens.
{I}21_{/}Il fait que les 
nobles soient m\u00e9pris\u00e9s;
aux solides, il leur 
d\u00e9boucle le ceinturon.
{I}22_{/}Il sort de 
l'obscurit\u00e9 la chose qui 
fut enfouie,
il jette \u00e0 la lumi\u00e8re ce 
qui \u00e9tait dans l'ombre.
{I}23_{/}Il donne aux 
nations la grandeur, et 
puis la ruine,
il fait s'\u00e9tendre un 
peuple, ensuite il le 
supprime.
{I}24_{/}Il fait perdre 
le sens aux chefs du 
pays:
les voil\u00e0 perdus dans un 
chaos sans issue.
{I}25_{/}Ils t\u00e2tonnent 
dans le noir: aucune 
lumi\u00e8re!
ils titubent comme s'ils 
avaient bu.
{1}13{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Oui, tout 
cela mes yeux l'ont vu,
mes oreilles l'ont 
entendu et compris.
{I}2_{/}Ce que vous 
savez, moi aussi je le 
sais,
je ne suis pas inf\u00e9rieur 
\u00e0 vous.
{I}3_{/}Mais je voudrais 
parler au Tout-Puissant
et faire \u00e0 Dieu mes 
remontrances.
{I}4_{/}Car peut-\u00eatre 
vous \u00eates des charlatans,
et vous venez avec de 
faux rem\u00e8des.
{I}5_{/}Vous devriez vous 
taire pour de bon,
et c'est alors que vous 
seriez des sages.
{I}6_{/}Ecoutez plut\u00f4t ma 
critique,
et soyez attentifs aux 
raisons que j'apporte.
{I}7_{/}Allez-vous 
d\u00e9fendre Dieu avec des 
mensonges,
le justifier avec des 
b\u00eatises?
{I}8_{/}Voulez-vous 
prendre son parti
et prendre en mains sa 
cause?
{I}9_{/}C'est alors qu'il 
pourrait vous examiner,
et vous ne l'auriez pas: 
lui n'est pas un humain.
{I}10_{/}Soyez s\u00fbrs qu'il 
vous punira
si, en secret, vous avez 
choisi votre camp.
{I}11_{/}Est-ce que sa 
majest\u00e9 vous laisse sans 
crainte?
son \u00e9pouvante n'est-elle 
jamais tomb\u00e9e sur vous?
{I}12_{/}Vos vieux 
refrains ne sont que 
poussi\u00e8re,
vos murailles sont des 
murs de boue.
{I}13_{/}Faites-moi le 
silence car je veux 
parler,
peu importe ce qui 
m'arrivera!
{I}14_{/}Je vais jouer le 
tout pour le tout,
je mets ma vie dans la 
balance.
{I}15_{/}Il peut me tuer, 
je n'ai pas peur,
je veux d\u00e9fendre devant 
lui ma fa\u00e7on de voir.
{I}16_{/}Cela peut-\u00eatre 
me sauvera,
car un tra\u00eetre n'irait 
pas se pr\u00e9senter.
{I}17_{/}Ecoutez bien mes 
paroles,
et comprenez mes 
explications.
{I}18_{/}J'ai mis en 
forme mes arguments,
et je sais que j'ai 
raison.
{I}19_{/}Si quelqu'un est 
capable de me r\u00e9pliquer,
je n'aurai plus qu'\u00e0 me 
taire et mourir.
{I}20_{/}Mais toi, 
Seigneur, \u00e9pargne-moi sur 
deux points,
et je ne me cacherai plus 
devant toi:
{I}21_{/}que ta main 
cesse de me frapper,
que ta terreur cesse de 
m'\u00e9pouvanter.
{I}22_{/}Puis explique-
toi et je r\u00e9pondrai,
ou c'est moi qui parlerai 
et tu me reprendras.
{I}23_{/}Combien ai-je de 
dettes et de fautes?
Fais-moi conna\u00eetre ma 
faute et mon p\u00e9ch\u00e9!
{I}24_{/}Pourquoi me 
caches-tu ta face
et me regardes-tu comme 
ton ennemi?
{I}25_{/}Aimes-tu 
effrayer la feuille 
livr\u00e9e au vent,
pers\u00e9cuter une paille 
s\u00e8che?
{I}26_{/}Pourquoi alors 
r\u00e9diger contre moi tes 
griefs
et me reprocher mes 
fautes de jeunesse?
{I}27_{/}Tu m'emp\u00eaches 
d'aller o\u00f9 je veux,
tu surveilles toutes mes 
d\u00e9marches
et tu rel\u00e8ves les traces 
de mes pas!
L'HOMME, N\u00c9 DE LA FEMME, 
QUE SA VIE EST COURTE!{/}

{1}14{/}

[\u0095]_{I}1_{/}L'humain, n\u00e9 
de la femme,
sa vie est courte, et 
jamais sans probl\u00e8mes.
{I}2_{/}Comme la fleur il 
sort et puis se fane,
comme l'ombre il court et 
jamais ne s'arr\u00eate.
{I}13_28_{/}Il se d\u00e9fait 
comme un bois vermoulu,
comme un habit mang\u00e9 aux 
mites.
{I}3_{/}Et c'est sur lui 
que tu as l'oeil ouvert,
c'est lui que tu fais 
compara\u00eetre devant toi?
{I}4_{/}Qui fera sortir 
le pur de l'impur?
Personne!
{I}5_{/}Puisque ses jours 
lui sont compt\u00e9s,
que de toi d\u00e9pend le 
nombre de ses mois,
et qu'il ne peut passer 
le terme fix\u00e9 par toi,
{I}6_{/}alors: regarde 
ailleurs et laisse-le,
comme un ouvrier, finir 
sa journ\u00e9e.
{I}7_{/}Pour l'arbre il y 
a un espoir:
on l'a coup\u00e9, il 
reprendra vie,
il ne cessera de pousser 
des rejets.
{I}8_{/}Sa racine peut 
vieillir en terre
et son tronc mourir dans 
le sol,
{I}9_{/}rien qu'\u00e0 l'odeur 
de l'eau il bourgeonne
et comme un jeune plant 
il refait un feuillage.
{I}10_{/}Mais l'homme 
aussit\u00f4t mort se d\u00e9fait:
quand il a expir\u00e9, o\u00f9 
voudrait-on qu'il soit?
{I}11_{/}La mer pourrait 
perdre ses eaux,
les fleuves se vider et 
rester secs,
{I}12_{/}celui qui g\u00eet ne 
se rel\u00e8vera pas!
Pas de r\u00e9veil pour lui 
tant que durent les 
cieux,
les humains ne sortiront 
pas de leur sommeil.
{I}14a_{/} S'il \u00e9tait 
possible qu'un mort 
revive,
[\u0095]_{I}13_{/}je voudrais 
que tu me gardes dans le 
monde d'en-bas,
que tu m'y caches, le 
temps que passe ta 
col\u00e8re,

et que tu fixes un jour 
pour te souvenir de moi.
{I}14b_{/}L\u00e0-bas, tant 
que durerait mon service,
j'attendrais l'heure de 
la rel\u00e8ve.
{I}15_{/}Alors tu 
appellerais et je te 
r\u00e9pondrais,
tu viendrais r\u00e9clamer 
l'oeuvre de tes mains.
{I}16_{/}Fini le temps o\u00f9 
tu comptais tous mes pas:
tu ne regarderais plus 
mes p\u00e9ch\u00e9s,
{I}17_{/}tu bouclerais ma 
faute dans un sac
et blanchirais mes 
dettes.
{I}18_{/}Mais non! La 
montagne s'\u00e9boule,
le rocher c\u00e8de,
{I}19_{/}les eaux 
creusent les pierres,
l'averse emporte les 
terres;
et l'espoir de l'homme, 
tu l'enl\u00e8ves!
{I}20_{/}Tu le terrasses: 
c'est fini, il s'en est 
all\u00e9;
tu le d\u00e9figures et tu 
l'envoies au diable.
{I}21_{/}Si ses fils sont 
honor\u00e9s, il ne le sait 
pas,
s'ils sont m\u00e9pris\u00e9s, il 
n'en a nulle id\u00e9e:
{I}22_{/}il n'a de 
chagrin que pour son 
propre corps,
il n'a plus d'autre deuil 
que le sien.
LA CHUTE DES M\u00c9CHANTS{/}

{1}15{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Elifaz de 
T\u00e9man prit alors la 
parole:
{I}2_{/}Un savoir aussi 
creux, est-ce la r\u00e9ponse 
d'un sage:
rien qu'un vent d'est, et 
le voil\u00e0 rempli!
{I}3_{/}Il parle, et ce 
sont des critiques 
n\u00e9gatives,
des mots qui n'apportent 
rien.
{I}4_{/}Voil\u00e0 que tu 
renverses la sainte 
crainte,
tu ne veux plus penser \u00e0 
la mani\u00e8re de Dieu.
{I}5_{/}Ton fond mauvais 
te fait parler,
et te fournit des raisons 
paradoxales.
{I}6_{/}Ce sont tes mots 
qui te condamnent, pas 
moi,
ta propre bouche t\u00e9moigne 
contre toi!
{I}7_{/}Es-tu n\u00e9 le 
premier dans l'esp\u00e8ce 
humaine,
venu au jour quand les 
montagnes n'\u00e9taient pas?
{I}8_{/}Quand Dieu 
d\u00e9cidait, \u00e9tais-tu l\u00e0 
pour entendre,
as-tu fais main basse sur 
la sagesse?
{I}9_{/}Que sais-tu que 
nous ne sachions?
Comprends-tu des choses 
qui nous \u00e9chappent?
{I}10_{/}Dans notre camp 
sont nos a\u00een\u00e9s, les 
anciens:
ils seraient plus \u00e2g\u00e9s 
que ton p\u00e8re.
{I}11_{/}Tu ne veux donc 
pas des consolations de 
Dieu
et des paroles qu'on te 
dit gentiment?
{I}12_{/}Pourquoi r\u00e9agir 
avec tant de passion,
pourquoi ces regards 
\u00e9gar\u00e9s,
{I}13_{/}pour te d\u00e9fouler 
contre Dieu
et d\u00e9blat\u00e9rer sans aucune 
retenue?
{I}14_{/}Un humain 
pourrait-il pr\u00e9tendre 
qu'il est pur?
peut-il se justifier, 
celui qui na\u00eet d'une 
femme?
{I}15_{/}A ses anges m\u00eame 
Dieu ne fait pas 
confiance;
la vo\u00fbte cristalline 
n'est pas pure \u00e0 ses 
yeux.
{I}16_{/}Que dire de cet 
\u00eatre \u00e9coeurant, corrompu,
qui boit l'injustice 
comme l'eau?
{I}17_{/}Ecoute-moi, je 
veux t'instruire;
je vais te raconter ce 
que j'ai vu.
{I}18_{/}Voici ce 
qu'enseignent les sages:
ce qu'ils nous disent, le 
tenant de leurs p\u00e8res,
{I}19_{/}ces hommes \u00e0 qui 
le pays fut donn\u00e9
loin de toute pr\u00e9sence 
\u00e9trang\u00e8re:
{I}20_{/}c'est un 
tourment que la vie du 
m\u00e9chant,
les ann\u00e9es auxquelles a 
droit le violent.
{I}21_{/}Il entend sans 
cesse des propos 
alarmistes:
est-il en paix? les 
pillards vont 
l'assaillir,
{I}22_{/}plus moyen 
d'\u00e9chapper aux t\u00e9n\u00e8bres,
il en est s\u00fbr, son destin 
c'est l'\u00e9p\u00e9e,
{I}23_{/}apr\u00e8s quoi il 
sera la proie des 
vautours,
il sent que le jour fatal 
est proche: il est l\u00e0!
{I}24_{/}D\u00e9tresse et 
angoisse: c'est 
l'\u00e9pouvante;
attaqu\u00e9 par un roi, son 
mal ne serait pas pire.
{I}25_{/}Mais voil\u00e0: il 
levait le poing contre 
Dieu,
face au Tout-Puissant il 
jouait au brave.
{I}26_{/}Il s'\u00e9lan\u00e7ait 
contre lui, t\u00eate baiss\u00e9e,
s'abritant derri\u00e8re un 
gros bouclier,
{I}27_{/}on lui voyait 
une face bouffie,
la ceinture alourdie de 
graisse.
{I}28_{/}Il s'\u00e9tait 
\u00e9tabli en des villes 
d\u00e9truites,
avec des maisons o\u00f9 nul 
n'habite,
toujours en danger de 
s'\u00e9crouler.
{I}29_{/}Mais il ne s'y 
fera pas riche!
Sa fortune ne tiendra 
pas,
il ne couvrira pas le 
pays de son ombre.
{I}30_{/}Il n'\u00e9chappera 
pas aux t\u00e9n\u00e8bres,
le feu dess\u00e8chera ses 
tiges vertes,
le vent emportera sa 
fleur.
{I}31_{/}Il a su 
s'\u00e9lever: qu'il ne s'y 
fie pas,
nous savons que c'est 
pure apparence.
{I}32_{/}Ses rejetons se 
fl\u00e9triront avant le jour,
sa ramure ne reverdira 
pas.
{I}33_{/}Comme pour la 
vigne ses fruits verts se 
perdront,
comme l'olivier il 
laissera tomber ses 
fleurs.
{I}34_{/}Oui, le parti 
des impies est st\u00e9rile,
et les corrompus, le feu 
d\u00e9vore leurs tentes.
{I}35_{/}Qui a con\u00e7u du 
Mal enfante le malheur;
son propre ventre lui 
m\u00fbrit sa d\u00e9ception.
QUEL ESPOIR ME RESTE-T-
IL?{/}

{1}16{/}

{I}1_{/}Job prit la 
parole et dit:
{I}2_{/}J'ai entendu bien 
des choses de ce genre:
vous \u00eates de tristes 
consolateurs!
{I}3_{/}Ces paroles en 
l'air vont-elles bient\u00f4t 
finir?
Quel besoin as-tu de 
discuter ainsi?
{I}4_{/}Moi aussi, je 
pourrais parler comme 
vous
si vous \u00e9tiez \u00e0 ma place, 
et moi \u00e0 la v\u00f4tre.
Je pourrais vous accabler 
de discours,
et hocher la t\u00eate d'un 
air entendu.
{I}5_{/}J'en aurais des 
mots, pour vous 
r\u00e9conforter!
je ne m'arr\u00eaterais pas.
{I}6_{/}Mais si je parle, 
ma douleur ne se calme 
pas,
et si je me tais, elle ne 
s'en va pas.
{I}7_{/}Car d\u00e9j\u00e0 la 
malveillance me pousse \u00e0 
bout,
toute cette bande 
{I}8_{/}s'empare de moi.
Elle s'est lev\u00e9e pour 
t\u00e9moigner contre moi,
elle me r\u00e9pond par des 
calomnies.
{I}9_{/}Dans leur col\u00e8re 
ils me d\u00e9chirent et me 
poursuivent,
ils grincent des dents 
contre moi:
mes adversaires me 
lancent des regards de 
haine.

{I}10_{/}Ils me narguent 
de haut
et leurs insultes 
m'atteignent comme des 
gifles;
ils m'enserrent \u00e0 
m'\u00e9touffer.
{I}11_{/}Oui, Dieu m'a 
livr\u00e9 \u00e0 des hommes 
injustes,
il me jette aux mains des 
m\u00e9chants.
{I}12_{/}Quand tout 
allait bien il m'a mis 
bris\u00e9,
il m'a pris par la nuque 
et m'a mis en pi\u00e8ces.
Il a fait de moi sa 
cible.
{I}13_{/}De partout me 
viennent ses fl\u00e8ches,
sans piti\u00e9, il me 
transperce les reins
et ma bile se r\u00e9pand sur 
le sol.
{I}14_{/}Blessure apr\u00e8s 
blessure,
comme un guerrier il ne 
me l\u00e2che pas.
{I}15_{/}J'ai cousu un 
sac sur ma peau,
j'ai plong\u00e9 mon front 
dans la poussi\u00e8re.
{I}16_{/}Mon visage est 
rougi par les larmes,
le tour de mes yeux est 
tout noir.
{I}17_{/}Je n'ai pourtant 
pas commis de violence,
et je priais d'un coeur 
pur.
{I}18_{/}O terre, ne 
cache pas mon sang,
et que mon cri ne 
s'arr\u00eate pas en chemin!
{I}19_{/}Mais voici que 
j'ai un t\u00e9moin dans les 
cieux,
j'ai l\u00e0-haut un 
d\u00e9fenseur.
{I}20_{/}Mon cri parle 
pour moi aupr\u00e8s de Dieu,
tandis que mes larmes 
coulent devant lui.
{I}21_{/}Ah, si l'homme 
pouvait discuter avec 
Dieu,
tout comme un \u00eatre humain 
fait avec son prochain!
{I}22_{/}Il me reste bien 
peu des ann\u00e9es de ma vie,
et je suis d\u00e9j\u00e0 sur le 
chemin sans retour.
{1}17{/}

{I}1_{/}Mon souffle s'est 
\u00e9puis\u00e9,
mes jours s'\u00e9teignent et 
la tombe m'attend.
{I}2_{/}Ne suis-je pas 
entour\u00e9 de moqueurs?
Leurs insolences 
empoisonnent mes nuits.
{I}3_{/}Garde, Seigneur, 
aupr\u00e8s de toi ma caution
puisqu'aucun ami ne 
s'engage pour moi.
{I}4_{/}Tu leur as 
obscurci la raison,
et pas un d'eux ne se 
risque:
{I}5_{/}"On ne fait pas, 
disent-ils, des cadeaux 
aux amis,
pour ensuite laisser ses 
fils dans la g\u00eane."
{I}6_{/}Me voici devenu 
la ris\u00e9e des gens,
l'individu \u00e0 qui l'on 
crache au visage.
{I}7_{/}Mes yeux 
s'obscurcissent de 
chagrin,
je ne suis plus que 
l'ombre de moi-m\u00eame.
[\u0095]_{I}8_{/}Les hommes 
droits en restent 
stup\u00e9faits,
les bons voient en moi un 
m\u00e9chant et moralisent.
{I}9_{/}Quel exemple pour 
le juste! il s'encourage,
et les gens honn\u00eates en 
sont ragaillardis.
{I}10_{/}Mais non, venez 
tous, reprenez-vous donc!
vous verrez qu'aucun de 
vous n'est un sage.
{I}11_{/}Mes jours ont 
pass\u00e9, mes plans ont \u00e9t\u00e9 
bris\u00e9s;
mon coeur d\u00e9sire 
{I}12_{/}la nuit quand 
c'est le jour,
et quand il fait noir 
l'approche du jour.
{I}13_{/}Je n'ai plus \u00e0 
attendre ma maison chez 
les morts:
d\u00e9j\u00e0 j'ai mis mon lit 
dans leurs t\u00e9n\u00e8bres.
{I}14_{/}Je dis au 
tombeau: "Tu es mon 
p\u00e8re!"
et \u00e0 la vermine: "C'est 
toi ma m\u00e8re et ma soeur!"
{I}15_{/}Alors, o\u00f9 est 
mon esp\u00e9rance, mon 
bonheur,
voyez-vous quelque chose?
{I}16_{/}Vont-ils 
descendre avec moi au 
monde d'en-bas,
pour qu'ensemble nous 
nous trouvions dans la 
poussi\u00e8re?
DEUXI\u00c8ME DISCOURS DE 
BILDAD{/}

{1}18{/}

{I}1_{/}Bildad de Shouah 
prit alors la parole:
{I}2_{/}Quand finiras-tu 
tous ces discours?
Sois raisonnable, et 
laisse-nous parler.
{I}3_{/}Nous prends-tu 
pour des b\u00eates,
nous regardes-tu comme 
des brutes?
{I}4_{/}Pourquoi te 
d\u00e9chirer dans ta fureur?
La terre va-t-elle se 
perdre pour autant
ou les rochers changer de 
place?
{I}5_{/}Mais vois: la 
lumi\u00e8re du m\u00e9chant 
s'\u00e9teint,
son feu ne jette plus de 
flammes.
{I}6_{/}La lumi\u00e8re baisse 
dans sa tente,
sa lampe au-dessus de lui 
s'\u00e9teint.
{I}7_{/}Sa d\u00e9marche 
alerte devient h\u00e9sitante,
ses propres combines le 
font tomber.
{I}8_{/}Ses pieds le 
conduisent vers un filet,
ou le pr\u00e9cipitent dans la 
trappe.
{I}9_{/}Un noeud coulant 
le saisit \u00e0 la cheville,
le collet se resserre sur 
lui.
{I}10_{/}Une corde, 
cach\u00e9e en terre, va le 
prendre,
un pi\u00e8ge est sur le 
sentier pour l'attraper.
{I}11_{/}Des dangers de 
tous c\u00f4t\u00e9s le menacent,
et le suivent \u00e0 la trace.
{I}12_{/}La famine ne le 
quitte plus,
le malheur se tient \u00e0 ses 
c\u00f4t\u00e9s.
{I}13_{/}Un mal ronge sa 
chair,
une peste mortelle lui 
d\u00e9vore les membres.
{I}14_{/}On l'arrache au 
refuge de sa tente,
il est bon pour aller 
vers le Roi des enfers.
{I}15_{/}Installe-toi 
dans sa tente, elle n'est 
plus \u00e0 lui;
on r\u00e9pand du souffre sur 
son domaine.
{I}16_{/}Ses racines en 
bas se dess\u00e8chent,
et par le haut sa ramure 
se fl\u00e9trit.
{I}17_{/}On ne se 
souvient plus de lui dans 
le pays,
il n'a laiss\u00e9 son nom sur 
rien.
{I}18_{/}On le remise de 
la lumi\u00e8re aux t\u00e9n\u00e8bres,
il est expuls\u00e9 du monde.
{I}19_{/}Dans son peuple 
il n'a laiss\u00e9, ni enfants 
ni suivants,
de son campement, nul n'a 
surv\u00e9cu.
{I}20_{/}Tout l'Occident 
s'\u00e9tonne de son sort,
tous en Orient sont 
saisis d'effroi.
{I}21_{/}Voil\u00e0 pour les 
demeures des m\u00e9chants,
voil\u00e0 pour la contr\u00e9e qui 
veut ignorer Dieu!
JOB R\u00c9POND \u00c0 BILDAD{/}

{1}19{/}

{I}1_{/}Job prit la 
parole et dit:
{I}2_{/}Combien de temps 
encore allez-vous me 
fatiguer,
et m'assommer \u00e0 force de 
paroles?
{I}3_{/}Dix fois d\u00e9j\u00e0 
vous m'avez insult\u00e9,
n'avez-vous pas honte de 
me maltraiter?
{I}4_{/}Si r\u00e9ellement je 
me suis tromp\u00e9,
mon p\u00e9ch\u00e9 ne regarde que 
moi.
{I}5_{/}Mais vous me 
regardez de haut: voil\u00e0 
la v\u00e9rit\u00e9,
et vous me reprochez mon 
malheur.
{I}6_{/}Sachez que Dieu 
me traite injustement
et qu'il a jet\u00e9 sur moi 
ses filets.
{I}7_{/}Je crie \u00e0 la 
violence, pas de r\u00e9ponse,
j'appelle au secours, 
personne pour me 
d\u00e9fendre!
{I}8_{/}Il a barr\u00e9 ma 
route, je n'ai plus de 
passage,
il a mis sur mon chemin 
les t\u00e9n\u00e8bres.
{I}9_{/}Il m'a priv\u00e9 de 
ma gloire,
il a \u00f4t\u00e9 de ma t\u00eate la 
couronne,
{I}10_{/}Il me descelle 
tout autour et me fait 
partir,
il d\u00e9racine mon 
esp\u00e9rance.
{I}11_{/}Il d\u00e9charge sur 
moi sa col\u00e8re,
il me traite en ennemi.
{I}12_{/}Toutes ses 
troupes arrivent \u00e0 la 
fois,
elles se frayent un 
chemin jusqu'\u00e0 moi,
elles font le si\u00e8ge de ma 
demeure.
DEBOUT, DE MA PROPRE 
CHAIR, JE VERRAI DIEU{/}

[\u0095]_{I}13_{/}Il a \u00e9loign\u00e9 
de moi mes fr\u00e8res,
mes connaissances 
cherchent \u00e0 m'\u00e9viter.
{I}14_{/}Mes proches, mes 
compagnons ne me voient 
plus,
les h\u00f4tes de ma maison 
m'ont oubli\u00e9.
{I}15_{/}Mes servantes me 
sont devenues \u00e9trang\u00e8res,
comme si pour elles 
j'\u00e9tais un inconnu.
{I}16_{/}J'appelle mon 
serviteur, il ne me 
r\u00e9pond pas
lorsque je vais jusqu'\u00e0 
le supplier.
{I}17_{/}Mon haleine 
r\u00e9pugne \u00e0 ma femme,
mes propres fr\u00e8res sont 
d\u00e9go\u00fbt\u00e9s de moi.
{I}18_{/}Les gamins eux-
m\u00eames me m\u00e9prisent,
si je me l\u00e8ve ils se 
moquent de moi.
{I}19_{/}Tous mes intimes 
maintenant me d\u00e9testent,
ceux que j'aimais se sont 
retourn\u00e9s contre moi.
{I}20_{/}Sous ma peau ma 
chair a pourri,
mes os se d\u00e9nudent comme 
des dents:
{I}21_{/}Piti\u00e9! Piti\u00e9 
pour moi, \u00f4 vous, mes 
amis:
c'est la main de Dieu qui 
m'a frapp\u00e9!
{I}22_{/}Faut-il me 
pers\u00e9cuter parce que Dieu 
le fait?
n'en avez-vous pas assez 
de me d\u00e9vorer?
{I}23_{/}Ah, je voudrais 
qu'on \u00e9crive mes paroles,
et qu'on les grave sur du 
bronze
{I}24_{/}avec un ciseau 
de fer, un burin,
et qu'elles soient pour 
toujours inscrites dans 
la pierre.
{I}25_{/}Je sais que mon 
lib\u00e9rateur est vivant,
et qu'\u00e0 la fin il se 
pr\u00e9sentera sur terre.
{I}26_{/}Alors je me 
mettrai debout derri\u00e8re 
ma peau,
et de ma chair je verrai 
Dieu!
{I}27_{/}Je le verrai, 
moi, le m\u00eame,
et c'est lui que mes yeux 
verront, pas un autre:
mon coeur d\u00e9j\u00e0 s'\u00e9puise 
dans cette attente.
{I}28_{/}Mais vous en 
\u00eates \u00e0 dire: "Comment 
l'attaquer?
trouvons-lui quelque 
parole \u00e0 reprendre".
{I}29_{/}Alors craignez 
que l'\u00e9p\u00e9e ne vous 
frappe,
car la Col\u00e8re s'enflamme 
contre les fautes,
et vous saurez qu'il y a 
une justice!
{1}20{/}

{I}1_{/}Sofar de Nahama 
prit alors la parole:
{I}2_{/}Ceci justifie mes 
r\u00e9flexions: je veux 
r\u00e9pondre
et dire tout ce que je 
sens.
{I}3_{/}Quand on me remet 
en place de fa\u00e7on 
humiliante,
mes pens\u00e9es m'inspirent 
une r\u00e9ponse.
{I}4_{/}Ne sais-tu pas 
que depuis toujours,
depuis que l'homme a \u00e9t\u00e9 
mis sur terre,
{I}5_{/}le triomphe des 
m\u00e9chants est de courte 
dur\u00e9e
la joie de l'impie n'est 
que d'un instant.
{I}6_{/}Sa taille a beau 
s'\u00e9lever jusqu'au ciel,
et sa t\u00eate toucher les 
nuages,
{I}7_{/}comme un fant\u00f4me 
il dispara\u00eet pour 
toujours,
et ceux qui le voyaient 
demandent: "O\u00f9 est-il?"
{I}8_{/}C'est comme un 
r\u00eave envol\u00e9: on ne le 
trouve plus,
comme un fantasme de la 
nuit: il a fui.
{I}9_{/}On s'\u00e9tait 
habitu\u00e9 \u00e0 le voir: c'est 
fini,
les lieux qu'il 
fr\u00e9quentait ne le 
reverront plus.
{I}11_{/}Sa carcasse 
\u00e9tait pleine de force 
juv\u00e9nile,
la voil\u00e0 couch\u00e9e avec lui 
dans la poussi\u00e8re!
{I}12_{/}Sa bouche 
savourait le mal,
il le cachait sous sa 
langue,
{I}13_{/}il l'aimait tant 
qu'il ne le l\u00e2chait pas
mais le gardait sous son 
palais...
{I}14_{/}Mais cette 
nourriture se change en 
ses entrailles,
elle devient un poison 
dans son ventre:
{I}15_{/}le voici qui 
vomit les richesses 
d\u00e9vor\u00e9es,
Dieu les fait ressortir 
de son ventre.
{I}16_{/}Il su\u00e7ait du 
venin de serpent:
c'est une morsure de 
vip\u00e8re qui le tue!
{I}17_{/}Il ne reverra 
pas les ruisseaux d'huile 
fra\u00eeche,
les torrents de miel et 
de cr\u00e8me.
{I}18_{/}Il lui faut 
rendre son gain: il n'a 
pu l'avaler;
les fruits de son 
commerce ne seront pas 
pour lui.
{I}19_{/}C'est qu'il 
opprimait les pauvres,
il volait la maison au 
lieu de la b\u00e2tir.
{I}10_{/}Ses fils 
rembourseront les 
pauvres,
de ses mains, peut-\u00eatre, 
il redonnera sa fortune.
{I}20_{/}Sa cupidit\u00e9 
n'\u00e9tait jamais 
satisfaite,
on ne se sauvait pas de 
son app\u00e9tit:
{I}21_{/}il d\u00e9vorait et 
nul n'y \u00e9chappait.
C'est pourquoi son 
bonheur n'a pas dur\u00e9.
{I}22_{/}En pleine 
r\u00e9ussite, les probl\u00e8mes 
l'assaillent,
et le malheur le frappe \u00e0 
coups redoubl\u00e9s.
{I}23_{/}Alors qu'il est 
en train de se remplir le 
ventre,
Dieu d\u00e9charge sur lui sa 
col\u00e8re
et fait pleuvoir sur lui 
ses fl\u00e8ches.
{I}24_{/}Echappe-t-il \u00e0 
la lame de fer?
l'arc de bronze le 
transperce!
{I}25_{/}La fl\u00e8che est 
ressortie par son dos,
la pointe a travers\u00e9 son 
foie:
le voil\u00e0 sous le coup 
d'une angoisse de mort,
{I}26_{/}et son destin, 
ce sont les t\u00e9n\u00e8bres.
Un feu que nul n'a allum\u00e9 
le d\u00e9vore
et consume les survivants 
de sa tente.
{I}27_{/}Les cieux ont 
d\u00e9voil\u00e9 ses crimes,
et la terre se soul\u00e8ve 
contre lui.
{I}28_{/}L'inondation 
emporte sa maison:
ce sont les eaux de la 
col\u00e8re de Dieu.
{I}29_{/}Voil\u00e0 le sort 
que Dieu r\u00e9serve au 
m\u00e9chant,
l'h\u00e9ritage que Dieu lui 
promet.
JOB R\u00c9POND \u00c0 SOFAR{/}

{1}21{/}

{I}1_{/}Job reprit et 
dit:
{I}2_{/}Ecoutez du moins 
mes paroles,
cela vaudra mieux que de 
me consoler.
{I}3_{/}Accordez-moi un 
peu la parole:
tu te moqueras apr\u00e8s que 
j'aurai parl\u00e9.
{I}4_{/}Est-ce d'un 
humain que je me plains?
Alors, n'ai-je pas raison 
d'\u00eatre nerveux?
{I}5_{/}Tournez-vous vers 
moi: j'ai de quoi vous 
\u00e9tonner,
et vous mettrez la main 
sur la bouche.
{I}6_{/}Ce sont des 
choses qui m'\u00e9pouvantent 
quand j'y songe,
et j'en tremble de tout 
mon corps.
JOB: TOUT VA BIEN POUR 
LES M\u00c9CHANTS{/}

[\u0095]_{I}7_{/}Pourquoi les 
m\u00e9chants restent-ils en 
vie?
Ils font de vieux os et 
gagnent en pouvoir.
{I}8_{/}Leur famille \u00e0 
leur c\u00f4t\u00e9 prosp\u00e8re,
leurs petits-enfants se 
multiplient sous leurs 
yeux.
{I}9_{/}On vit bien dans 
leurs maisons: pas de 
soucis,
les coups de Dieu ne sont 
pas pour eux.
{I}10_{/}Leur taureau 
f\u00e9conde \u00e0 chaque fois,
leur vache met bas sans 
jamais avorter.
{I}11_{/}Ils ont des 
gamins comme ils ont des 
agneaux,
ils voient s'\u00e9battre 
leurs enfants:
{I}12_{/}ils jouent du 
tambourin et de la 
guitare,
ils dansent au son de la 
fl\u00fbte.
{I}13_{/}Leurs jours 
s'ach\u00e8vent dans le 
bonheur,
ils descendent sans drame 
au s\u00e9jour des morts.
{I}14_{/}Et c'\u00e9taient eux 
qui disaient \u00e0 Dieu: "Va-
t-en!
Nous ne voulons pas 
conna\u00eetre tes volont\u00e9s!
{I}15_{/}Pourquoi 
faudrait-il servir le 
Puissant,
et qu'est-ce qu'on gagne 
\u00e0 l'invoquer?"
{I}16_{/}Ne sont-ils pas 
ma\u00eetres de leur bonheur,
alors m\u00eame qu'ils ont 
tout d\u00e9cid\u00e9 sans Dieu?
{I}17_{/}Voit-on souvent 
s'\u00e9teindre la lampe des 
m\u00e9chants,
le malheur fondre sur eux
et la col\u00e8re d'en-haut 
d\u00e9truire les malfaisants?
{I}18_{/}Sont-ils 
vraiment la paille 
qu'emporte le vent,
la feuille s\u00e8che livr\u00e9e 
au tourbillon?
{I}19_{/}Dieu, dites-
vous, fera payer pour lui 
ses fils?
Qu'il le fasse payer lui, 
et qu'il le sente!
{I}20_{/}Qu'il voie le 
malheur de ses propres 
yeux,
qu'il boive la col\u00e8re du 
Tout-Puissant!
{I}21_{/}Qu'a-t-il \u00e0 
faire de sa famille apr\u00e8s 
lui,
quand on a mis un terme 
au compte de ses mois?
{I}22_{/}Faut-il faire la 
le\u00e7on \u00e0 Dieu,
\u00e0 celui qui juge les 
\u00eatres sup\u00e9rieurs?
{I}23_{/}L'un meurt en 
pleine vigueur,
heureux et prosp\u00e8re,
{I}24_{/}les flancs bien 
grassouillets,
les os remplis de s\u00e8ve.
{I}25_{/}Un autre meurt 
dans la tristesse,
sans avoir jamais savour\u00e9 
le bonheur.
{I}26_{/}Ensemble ils se 
couchent dans la 
poussi\u00e8re,
o\u00f9 les vers vont 
grouiller sur eux.
{I}27_{/}Oh, je devine 
vos pens\u00e9es,
et ces id\u00e9es que vous 
vous faites sur moi.
{I}28_{/}Vous dites: "O\u00f9 
est la maison du 
potentat,
o\u00f9 est la tente des 
m\u00e9chants?"
{I}29_{/}N'avez-vous pas 
interrog\u00e9 ceux qui 
voyagent,
ne retenez vous pas leurs 
t\u00e9moignages?

{I}30_{/}Au jour du 
malheur le m\u00e9chant est 
\u00e9pargn\u00e9,
au jour de la col\u00e8re il 
\u00e9chappe.
{I}31_{/}Qui ose lui 
reprocher, en face, sa 
conduite
et lui rendre ce qu'il a 
fait?
{I}32_{/}Voici qu'on 
l'escorte au cimeti\u00e8re,
et de bien haut son image 
regarde.
{I}33_{/}La terre prise 
au torrent lui est douce,
les gens d\u00e9filent en 
avant,
et derri\u00e8re lui c'est un 
peuple sans nombre.
{I}34_{/}Allez-vous me 
consoler avec du vent,
avec des r\u00e9ponses o\u00f9 tout 
est illusoire?
TROISI\u00c8ME DISCOURS 
D'ELIFAZ{/}

{1}22{/}

{I}1_{/}Elifaz de T\u00e9man 
prit alors la parole:
{I}2_{/}Qu'est-ce qu'un 
homme peut apporter \u00e0 
Dieu?
L'homme de bon sens n'est 
utile qu'\u00e0 lui-m\u00eame.
[\u0095]_{I}3_{/}Qu'importe au 
Tout-Puissant que tu aies 
tes raisons?
Que gagne-t-il si tu te 
vois parfait?
{I}4_{/}Est-ce pour ta 
pi\u00e9t\u00e9 que Dieu te corrige
et qu'il te fait un 
proc\u00e8s?
{I}5_{/}N'est-ce pas 
plut\u00f4t que ta m\u00e9chancet\u00e9 
est grande
et tes fautes 
innombrables?
{I}6_{/}Sans motif tu 
exigeais de tes fr\u00e8res 
des gages,
il restaient nus car tu 
prenais leur manteau!
{I}7_{/}Tu ne donnais pas 
\u00e0 boire \u00e0 l'assoiff\u00e9,
\u00e0 l'affam\u00e9 tu refusais le 
pain.
{I}8_{/}Qu'arrive un 
homme fort, il s'empare 
des terres,
et les gens en place s'y 
installent.
{I}9_{/}Tu renvoyais les 
veuves les mains vides
et tu brisais les bras de 
l'orphelin.
{I}10_{/}C'est pourquoi 
te voil\u00e0 entour\u00e9 de 
pi\u00e8ges,
paralys\u00e9 soudain par la 
peur.
{I}11_{/}La lumi\u00e8re s'est 
\u00e9teinte et tu ne vois 
plus,
les eaux en crue t'ont 
submerg\u00e9.
{I}12_{/}Bien s\u00fbr, Dieu 
est tr\u00e8s haut dans les 
cieux:
vois comme les \u00e9toiles 
sont hautes!
{I}13_{/}Mais alors tu as 
dit "Qu'est-ce que Dieu 
sait?
Pourra-t-il juger \u00e0 
travers les nuages?
{I}14_{/}Les nu\u00e9es font 
\u00e9cran et il ne voit pas;
il reste \u00e0 se promener au 
pourtour des cieux."
{I}15_{/}Veux-tu donc 
retomber dans les vieux 
chemins
o\u00f9 s'avan\u00e7aient les 
habitu\u00e9s du mal?
{I}16_{/}Un instant a 
suffi pour les balayer,
le crue des eaux emporta 
leurs fondations!
{I}17_{/}Car ils disaient 
\u00e0 Dieu: "Tiens-toi \u00e0 
l'\u00e9cart!
Que peut nous faire le 
Tout-Puissant?"
{I}18_{/}C'est lui qui 
remplissait leurs maisons 
de richesses,
mais les m\u00e9chants 
prenaient leurs d\u00e9cisions 
sans lui.
{I}19_{/}Les justes le 
voient et se r\u00e9jouissent,
l'homme int\u00e8gre se moque 
d'eux:
{I}20_{/}"Leur fortune 
est an\u00e9antie,
le feu a d\u00e9vor\u00e9 tout ce 
qu'ils poss\u00e9daient!"
{I}21_{/}Allons, 
rapproche-toi de lui, 
fais la paix,
c'est le moyen de relever 
ta fortune.
{I}22_{/}Re\u00e7ois de sa 
bouche son instruction,
et garde en ton coeur ses 
paroles.

{I}23_{/}Reviens 
humblement vers le Tout-
Puissant,
\u00e9loigne de ta tente ce 
qui est injustice,
{I}24_{/}ne fais pas plus 
de cas de l'or que de la 
terre,
de l'or d'Ophir que des 
pierres du torrent.
{I}25_{/}Le Puissant 
aussit\u00f4t se fera ton or,
ta montagne d'argent.
{I}26_{/}Tu trouveras ta 
joie dans le Tout-
Puissant,
tu l\u00e8veras vers lui ton 
regard.
{I}27_{/}Tu l'invoqueras 
et il t'exaucera;
si tu fais un voeu, tu 
n'auras plus qu'\u00e0 
t'acquitter.
{I}28_{/}Tu feras des 
projets, ils r\u00e9ussiront,
la lumi\u00e8re brillera sur 
tous tes chemins.
{I}29_{/}Car Dieu abaisse 
l'orgueilleux
et sauve celui qui tient 
les yeux baiss\u00e9s.
{I}30_{/}Il d\u00e9livre 
l'innocent:
si tu as les mains pures, 
tu seras sauv\u00e9!
JOB R\u00c9POND \u00c0 ELIFAZ{/}

{1}23{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job prit 
alors la parole:
{I}2_{/}Aujourd'hui 
encore ma plainte est 
rebelle:
ma main ne peut la 
bloquer dans ma bouche!
{I}3_{/}Ah, si je savais 
o\u00f9 le trouver,
j'irais jusqu'\u00e0 sa 
demeure!
{I}4_{/}J'exposerais ma 
cause devant lui,
je lui dirais tous mes 
arguments.
{I}5_{/}Je verrais ce 
qu'il me r\u00e9pondrait
et je pourrais comprendre 
sa r\u00e9ponse.
{I}6_{/}Mettrait-il toute 
sa force dans le d\u00e9bat?
Non! Lui m'\u00e9couterait.
{I}7_{/}Il verrait 
l'innocence de celui qui 
l'attaque,
et je serais pour 
toujours lib\u00e9r\u00e9 de mon 
juge.
{I}8_{/}Mais je peux 
aller \u00e0 l'orient, il n'y 
est pas,
\u00e0 l'occident, je ne l'y 
verrai pas!
{I}9_{/}J'ai cherch\u00e9 au 
nord sans le trouver,
retournant au midi je ne 
l'ai pas vu.
{I}10_{/}Il me conna\u00eet 
pourtant, que je marche 
ou m'arr\u00eate:
s'il m'\u00e9prouve au 
creuset, je passerai avec 
l'or.
{I}11_{/}Car j'ai 
maintenu mon pied sur son 
sentier,
j'ai suivi sa route, je 
n'en suis pas sorti.
{I}12_{/}Je n'ai pas 
ignor\u00e9 ses commandements,
j'ai gard\u00e9 en moi toutes 
ses paroles.
{I}13_{/}Mais s'il veut 
quelque chose, qui l'en 
emp\u00eachera?
Ce qu'il a d\u00e9sir\u00e9, il le 
fera.
{I}14_{/}Il fera jusqu'au 
bout ce qu'il a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9,
ce ne sera qu'une fois de 
plus.
{I}15_{/}Voil\u00e0 pourquoi 
il m'effraie;
quand j'y pense, j'ai 
peur de lui.
{I}16_{/}Mais si Dieu me 
fait perdre coeur,
si le Puissant me 
terrifie,
{I}17_{/}je ne me suis 
pas tu pour autant dans 
le noir,
en d\u00e9pit des t\u00e9n\u00e8bres qui 
voilent mon visage.
LE TOUT-PUISSANT EST-IL 
AVEUGLE?{/}

{1}24{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Le Puissant 
n'aura-t-il pas son 
heure?
Ses fid\u00e8les ne verront-
ils jamais venir son 
jour?
{I}2_{/}Les m\u00e9chants 
d\u00e9placent les bornes
et font pa\u00eetre des 
troupeaux vol\u00e9s.
{I}3_{/}Ils emm\u00e8nent 
l'\u00e2ne des orphelins
et confisquent le boeuf 
de la veuve.
{I}9_{/}Ils enl\u00e8vent 
l'orphelin \u00e0 sa nourrice
et prennent en gage le 
nourrisson du pauvre.
{I}4_{/}Les pauvres ont \u00e0 
s'\u00e9carter du chemin,
les humbles du pays, 
quels qu'ils soient, se 
cachent.
{I}5_{/}Comme les \u00e2nes du 
d\u00e9sert ils sortent
d\u00e8s le matin en qu\u00eate de 
nourriture:
au soir ils n'y a pas de 
pain pour leurs enfants.
{I}6_{/}De nuit ils 
moissonnent dans les 
champs
ou r\u00e9coltent dans la 
vigne du m\u00e9chant.
{I}7_{/}Ils passent la 
nuit nus, sans v\u00eatements,
sans couverture contre le 
froid.
{I}8_{/}Tremp\u00e9s par les 
averses de montagne,
faute d'abri ils se 
serrent contre le rocher.
{I}10_{/}Ils vont et 
viennent, nus et sans 
v\u00eatement,
ils portent les gerbes, 
mais ils sont affam\u00e9s.
{I}11_{/}Ils \u00e9crasent les 
olives entre les meules,
ils foulent dans la cuve 
les grappes, mais ils ont 
soif.
{I}12_{/}Dans la ville 
les mourants g\u00e9missent
les bless\u00e9s appellent au 
secours,
mais Dieu n'entend pas 
leur pri\u00e8re!
[\u0095]_{I}14_a{/} Avant le 
jour l'assassin s'est 
lev\u00e9,
pour tuer le pauvre et 
l'indigent;
{I}15_{/}mais d\u00e9j\u00e0 
l'adult\u00e8re attend l'ombre 
du soir:
"Que nul oeil ne me 
voie!" se dit-il,
et il met une \u00e9toffe sur 
son visage.
{I}14_c{/} Le voleur r\u00f4de 
dans la nuit;
{I}16_{/}de jour il avait 
rep\u00e9r\u00e9 les maisons,
dans l'obscurit\u00e9 il les 
force.
{I}13_{/}Tous ceux-l\u00e0 
sont de ceux qui ha\u00efssent 
la lumi\u00e8re,
ils n'ont pas reconnu ses 
chemins
et ne reviendront pas par 
ses sentiers.
{I}17_{/}L'heure sombre, 
pour eux, c'est le matin;
quand il brille, c'est 
alors qu'ils ont peur.
[\u0095]_{I}18_{/}Ils sont 
comme l'\u00e9cume \u00e0 la 
surface des eaux
et dans le pays on maudit 
leur domaine,
on \u00e9vite de traverser 
leurs vignes.
{I}19_{/}Comme la chaleur 
dess\u00e8che les eaux de 
neige,
le royaume des morts 
absorbe le p\u00e9cheur.
{I}20_{/}Le sein qui l'a 
form\u00e9 l'oublie,
nul ne rappelle son nom:
l'injustice d\u00e9j\u00e0 n'est 
qu'un arbre bris\u00e9.
{I}21_{/}Il maltraitait 
la femme sans enfants,
il ne faisait aucun bien 
\u00e0 la veuve.
{I}22_{/}Mais quand le 
Puissant s'en prend aux 
grands seigneurs,
quand il se l\u00e8ve, leur 
vie m\u00eame n'est plus s\u00fbre.
{I}23_{/}Il les laissait 
confiants en leur 
s\u00e9curit\u00e9,
mais ses yeux veillaient 
sur leurs actes.
{I}24_{/}Un moment ils 
ont \u00e9t\u00e9 grands, et puis 
plus rien.
Ils retombent comme les 
herbes cueillies,
ils se fanent comme la 
t\u00eate des \u00e9pis.
{I}25_{/}Si tout cela 
n'est pas vrai, prouvez 
que j'ai menti:
qui r\u00e9futera mes paroles?
TROISI\u00c8ME DISCOURS DE 
BILDAD{/}

{1}25{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Bildad de 
Shouah prit alors la 
parole:
{I}2_{/}Il a de quoi 
s'imposer et faire 
trembler,
il fait r\u00e9gner la paix au 
plus haut des cieux!
{I}3_{/}Qui pourrait 
compter ses arm\u00e9es,
sur qui sa lumi\u00e8re ne se 
l\u00e8ve-t-elle pas?
{I}4_{/}Un humain sera-t-
il juste devant Dieu?
n\u00e9 de la femme, sera-t-il 
sans reproche?
{I}5_{/}M\u00eame la lune est 
pour lui sans \u00e9clat,
et les \u00e9toiles lui 
paraissent bien p\u00e2les,
{I}6_{/}que dire alors 
des humains, cette 
vermine,
du fils d'un homme, ce 
ver de terre!
{1}26{/}

Voir [Jb_26,5] -  
[Jb_26,14]{/}

JOB R\u00c9POND \u00c0 BILDAD{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job prit la 
parole et dit:
{I}2_{/}Comme tu sais 
bien venir en aide au 
faible,
encourager celui \u00e0 qui 
tombent les bras!
{I}3_{/}Comme tu sais 
conseiller un ignorant,
tu as vraiment r\u00e9ponse \u00e0 
tout!
{I}4_{/}Mais, au fait, 
pour qui ces paroles?
Qui te pousse \u00e0 parler 
ainsi?
[\u0095]_{I}5_{/}Au monde 
d'en-bas les Ombres 
tremblent,
les oc\u00e9ans s'effrayent 
avec leurs habitants;
{I}6_{/}le royaume des 
morts est \u00e0 nu devant 
lui,
la Mort en personne ne 
peut se cacher.
{I}7_{/}Il a fix\u00e9 le p\u00f4le 
c\u00e9leste au dessus du vide
et suspendu la terre sur 
rien.
{I}8_{/}Il enferme les 
eaux dans ses nuages,
et la nu\u00e9e ne cr\u00e8ve pas 
sous leur poids.
{I}9_{/}Il cache le 
visage de la pleine lune,
d\u00e9ployant sur elle les 
nues.
{I}10_{/}Il a trac\u00e9 
l'horizon sur la face des 
eaux,
pour s\u00e9parer la lumi\u00e8re 
des t\u00e9n\u00e8bres.
{I}11_{/}Les colonnes des 
cieux se mettent \u00e0 
trembler,
elles s'\u00e9pouvantent s'il 
les menace.
{I}12_{/}Il a eu la force 
pour fendre la mer,
l'intelligence, pour 
\u00e9craser son dragon.
{I}13_{/}Par son souffle 
le ciel est nettoy\u00e9,
sa main a perc\u00e9 le 
Serpent qui toujours 
fuit.
{I}14_{/}Mais ce n'est l\u00e0 
que l'ext\u00e9rieur de ses 
oeuvres,
nous n'en percevons que 
les \u00e9chos.
Qui comprendra lorsque 
tonne sa puissance?
{1}27{/}

{I}1_{/}Et Job continua \u00e0 
parler en ces termes:
{I}2_{/}Par le Dieu 
vivant qui me refuse jus 
tice,
par le Tout-Puissant qui 
m'a plong\u00e9 dans la peine,
{I}3_{/}tant que je 
pourrai respirer,
gardant en mes narines le 
souffle de Dieu,
{I}4_{/}je ne dirai rien 
de mal,
pas un mensonge ne 
sortira de ma bouche!
{I}5_{/}Jamais je ne vous 
donnerai raison,
et jusqu'\u00e0 ma mort je 
d\u00e9fendrai mon innocence.
{I}6_{/}Je maintiens que 
j'ai bien agi, je n'en 
d\u00e9mords pas,
je n'ai pas \u00e0 rougir de 
ma vie!
{I}7_{/}Que mon ennemi 
soit reconnu coupable,
que mon adversaire ait le 
sort du m\u00e9chant!
{I}8_{/}Que peut esp\u00e9rer 
l'impie lorsqu'il prie,
lorsqu'il \u00e9l\u00e8ve son \u00e2me 
vers Dieu?
{I}9_{/}Dieu entendra-t-
il son cri
lorsque le malheur 
viendra sur lui?
{I}10_{/}Est-ce qu'il se 
plaisait aupr\u00e8s du Tout-
Puissant,
invoquait-il Dieu \u00e0 tout 
moment?
{I}11_{/}Voyez, je vous 
montre comment agit Dieu,
je ne vous cache pas les 
mani\u00e8res du Tout-
Puissant.
{I}12_{/}Vous tous vous 
l'avez constat\u00e9,
alors, pourquoi tourner 
en rond sans profit?
TROISI\u00c8ME DISCOURS DE 
SOFAR{/}

(...Sofar de Nahama prit 
la parole et dit:)
{I}13_{/}Voici le sort 
que Dieu r\u00e9serve au 
coupable,
l'avenir que le Puissant 
r\u00e9serve aux oppresseurs.
Voir [Jb_24,18] - 
[Jb_24,24]{/}

{I}14_{/}Leurs fils 
peuvent se multiplier, 
l'\u00e9p\u00e9e les attend,
leurs descendants 
manqueront de pain.
{I}15_{/}La peste 
emportera les survivants,
et leurs veuves ne 
pourront pas les pleurer.
{I}16_{/}Le m\u00e9chant peut 
ramasser l'argent comme 
poussi\u00e8re,
mettre en tas les 
v\u00eatements comme la boue,
{I}17_{/}accumuler, oui! 
mais c'est un juste qui 
s'en habille,
c'est un homme int\u00e8gre 
qui h\u00e9rite de son argent.
{I}18_{/}Il s'est b\u00e2ti 
une maison, ce n'est 
qu'un nid,
sa hutte ne vaut gu\u00e8re 
que pour un gardien.
{I}19_{/}Il s'est couch\u00e9 
riche, c'\u00e9tait la 
derni\u00e8re fois;
quand il ouvre les yeux 
il n'est plus rien.
{I}20_{/}Tout le jour des 
terreurs l'ont tourment\u00e9:
un tourbillon l'emporte 
durant la nuit.
{I}21_{/}Le vent d'est le 
soul\u00e8ve: le voil\u00e0 parti,
il a \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9 de l\u00e0 o\u00f9 
il \u00e9tait.
{I}22_{/}Sans piti\u00e9 on 
lui jette des pierres,
il ne peut fuir devant la 
main qui le frappe.
{I}23_{/}On applaudit \u00e0 
sa ruine,
on le conspue partout o\u00f9 
il va.
LE MYST\u00c8RE DE LA 
SAGESSE{/}

{1}28{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Il y a des 
mines pour l'argent, 
et des endroits o\u00f9 l'on 
sait raffiner l'or.
{I}2_{/}C'est du sol 
qu'on extrait le fer,
on tire le cuivre de la 
roche en fusion.
{I}3_{/}On est venu 
mettre fin aux t\u00e9n\u00e8bres,
on a fouill\u00e9 toujours 
plus loin
dans la roche obscure et 
les ombres de mort.
{I}4_{/}Un peuple 
\u00e9tranger a ouvert des 
passages
dans l'inconnu o\u00f9 nul 
n'avait p\u00e9n\u00e9tr\u00e9:
suspendus, ils se 
balancent tr\u00e8s loin des 
humains.
{I}5_{/}C'est la terre 
d'o\u00f9 sort le pain,
mais en-dessous le feu 
l'a transform\u00e9e;
{I}6_{/}c'est le domaine 
des pierres de saphir,
l\u00e0 se trouvent les 
paillettes d'or.
{I}7_{/}Sentier inconnu 
des rapaces,
que l'oeil du vautour n'a 
pas rep\u00e9r\u00e9,
{I}8_{/}o\u00f9 les b\u00eates 
f\u00e9roces n'ont pas 
p\u00e9n\u00e9tr\u00e9,
que le l\u00e9opard n'a pas 
suivi.
{I}9_{/}Mais on s'est 
attaqu\u00e9 au granit,

l'homme a viol\u00e9 les 
fondations de la 
montagne.
{I}10_{/}On a creus\u00e9 des 
canaux dans le roc,
et l'oeil humain a vu 
tout ce qui est rare;
{I}11_{/}on a explor\u00e9 les 
sources des fleuves,
ramen\u00e9 \u00e0 la lumi\u00e8re ce 
qui \u00e9tait cach\u00e9.
{I}12_{/}Mais la Sagesse, 
d'o\u00f9 sort-elle?
Y a-t-il un lieu de 
l'Intelligence?
{I}13_{/}L'homme n'en 
conna\u00eet pas le chemin,
on ne la trouvera pas sur 
la terre des vivants.
{I}14_{/}Le monde d'en-
bas l'a dit: "Elle n'est 
pas chez moi!",
la mer l'a dit: "Je ne 
l'ai pas ici!"
{I}15_{/}Offre de l'or, 
on ne te la donnera pas,
elle ne se paye pas en 
argent pes\u00e9.
{I}16_{/}On ne l'\u00e9value 
pas au prix de l'or 
d'Ophir,
du diamant ou des 
saphirs,
{I}17_{/}Ni l'or ni le 
cristal ne lui sont 
comparables,
aucun vase d'orf\u00e8vre 
n'atteint sa valeur;
{I}18_{/}le corail et le 
verre, n'en parlons pas!
Vous cherchez des perles? 
mieux vaut la sagesse.
{I}19_{/}La topaze 
d'Ethiopie ne tient pas 
devant elle,
l'or pur se retrouve sans 
valeur.
{I}20_{/}Mais d'o\u00f9 vient 
la Sagesse?
Y a-t-il un lieu de 
l'Intelligence?
{I}21_{/}Elle est cach\u00e9e 
aux yeux de tous les 
vivants,
elle se dissimule aux 
oiseaux du ciel.
{I}22_{/}Le monde des 
morts, la Mort en 
personne l'ont dit:
"C'est une chose dont on 
nous a parl\u00e9!"
{I}23_{/}Mais le chemin 
vers elle, Dieu le 
conna\u00eet;
il sait o\u00f9 la trouver,
{I}24_{/}lui qui observe 
jusqu'aux confins du 
monde,
et voit tout ce qui est 
sous les cieux.
{I}25_{/}Lorsqu'il 
d\u00e9terminait la force du 
vent
et mesurait la profondeur 
des eaux,
{I}26_{/}lorsqu'il fixait 
le r\u00e9gime des pluies
et l'extension des \u00e9chos 
du tonnerre,
{I}27_{/}c'est alors 
qu'il l'a vue et 
analys\u00e9e,
qu'il l'a mise en place 
en lui donnant son prix.
({I}28_{/}Puis il a dit 
aux hommes: "Craindre le 
Seigneur, voil\u00e0 la 
sagesse! S'\u00e9carter du 
mal, voil\u00e0 
l'intelligence!")
TOUS CEUX QUI ME VOYAIENT 
M'APPROUVAIENT{/}

{1}29{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Alors Job 
reprit son discours de 
sagesse:
{I}2_{/}Que ne puis-je 
revenir aux lunes 
d'autrefois,
aux jours o\u00f9 Dieu 
veillait sur moi,
{I}3_{/}quand brillait sa 
lampe au dessus de ma 
t\u00eate
et qu'\u00e0 sa lumi\u00e8re je 
traversais les t\u00e9n\u00e8bres!
{I}4_{/}Comme je voudrais 
retrouver mon \u00e2ge m\u00fbr,
lorsque Dieu prot\u00e9geait 
ma tente,
{I}5_{/}lorsque le 
Puissant \u00e9tait encore 
avec moi,
et que mes gar\u00e7ons se 
tenaient autour de moi,
{I}6_{/}lorsque mes pieds 
baignaient dans la cr\u00e8me
et que l'huile pour moi 
ruisselait de la roche!
{I}7_{/}Quand j'allais \u00e0 
la Porte, au haut de la 
cit\u00e9,
j'installais mon si\u00e8ge 
sur la place.
{I}8_{/}A ma vue les 
jeunes s'\u00e9cartaient,
les personnes d'\u00e2ge se 
mettaient debout,
{I}9_{/}les chefs 
interrompaient leurs 
discours
et tenaient la main sur 
leur bouche;
{I}10_{/}les princes 
baissaient la voix
et devenaient comme 
muets.
Voir [Jb_29,21] - 
[Jb_29,25]{/}

{I}11_{/}Celui qui 
m'\u00e9coutait me f\u00e9licitait,
celui qui me voyait 
m'approuvait.
{I}12_{/}Car je d\u00e9livrais 
le pauvre qui appelle,
l'orphelin et celui qui 
n'a pas d'appui.
{I}13_{/}A moi la 
b\u00e9n\u00e9diction du d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9!
je rendais la joie au 
coeur de la veuve.
{I}14_{/}Je faisais de la 
justice mon v\u00eatement,
la droiture \u00e9tait mon 
manteau, mon turban.
{I}15_{/}J'\u00e9tais les yeux 
de l'aveugle,
et le pied du boiteux 
c'\u00e9tait encore moi.
{I}16_{/}J'\u00e9tais un p\u00e8re 
pour les pauvres,
je d\u00e9fendais la cause de 
l'\u00e9tranger.
{I}17_{/}Je brisais les 
crocs du criminel,
et d'entre ses dents je 
faisais tomber sa proie.
{I}18_{/}Aussi je 
pensais: "Je mourrai d\u00e9j\u00e0 
vieux,
mes jours seront nombreux 
comme les grains de 
sable.
{I}19_{/}Mes racines 
s'allongent vers les 
eaux,
et sur mon feuillage la 
ros\u00e9e se d\u00e9pose.
{I}20_{/}Ma gloire, tout 
comme moi se garde neuve
mon arc dans ma main 
reste vert."
{I}21_{/}Ils m'\u00e9coutaient 
et ne bronchaient pas,
ils se taisaient 
attendant mon avis.
{I}22_{/}Quand j'avais 
parl\u00e9, nul ne r\u00e9pliquait;
mon discours tombait sur 
eux goutte \u00e0 goutte:
{I}23_{/}c'\u00e9tait la pluie 
qu'ils attendaient,
l'averse de printemps qui 
calmait leur soif.
{I}24_{/}Si je leur 
souriais, ils n'osaient y 
croire,
ils ne perdaient rien de 
mes signes de bonne 
humeur.
{I}25_{/}Je prenais la 
t\u00eate et leur montrais un 
chemin;
j'\u00e9tais comme le roi au 
milieu de ses troupes,
je les menais \u00e0 mon gr\u00e9.
{1}30{/}

{I}1_{/}Et maintenant ils 
se moquent de moi,
des jeunes dont je 
m\u00e9prisais les p\u00e8res:
ils \u00e9taient moins pour 
moi que les chiens de mon 
troupeau!
{I}2_{/}Qu'aurais-je fait 
de leurs mains:
ils n'avaient plus la 
moindre force,
{I}3_{/}\u00e9puis\u00e9s par la 
faim et le manque de 
tout.
Ils rongeaient les 
racines de la steppe,
des terres lugubres et 
d\u00e9sol\u00e9es.

{I}4_{/}Ils cueillaient 
les herbes des 
broussailles,
n'ayant de pain que les 
racines de gen\u00eat.
{I}5_{/}La soci\u00e9t\u00e9 les 
repoussait,
on criait sur eux comme 
sur un voleur.
{I}6_{/}Ils demeuraient 
au flanc des ravins,
dans les trous du sol et 
les rochers.
{I}7_{/}Ils glapissaient 
entre les buissons,
ils s'entassaient sous 
les \u00e9pineux,
{I}8_{/}C'\u00e9taient des 
gens de rien, qui 
n'avaient pas un nom,
ils \u00e9taient rejet\u00e9s du 
pays.
{I}9_{/}Mais maintenant 
ils me chansonnent,
c'est de moi qu'ils se 
moquent.

{I}10_{/}D\u00e9go\u00fbt\u00e9s, ils se 
tiennent \u00e0 distance,
et sans se g\u00eaner ils 
crachent \u00e0 mon passage.
{I}11_{/}Du jour qu'il a 
bris\u00e9 ma force et m'a 
humili\u00e9,
ils ont perdu toute 
retenue en ma pr\u00e9sence.
{I}12_{/}A ma droite se 
l\u00e8vent des accusateurs,
mes pieds sont pris au 
filet,
voici qu'on se fraye un 
chemin jusqu'\u00e0 moi.
{I}13_{/}Ils m'ont coup\u00e9 
la retraite, ils montent 
\u00e0 l'assaut,
et personne ne les 
arr\u00eate!
{I}14_{/}Ils ont forc\u00e9 le 
passage: les voil\u00e0!
ils se glissent sous les 
d\u00e9combres.
{I}15_{/}Les terreurs 
fondent sur moi;
comme un vent elles 
emportent ma dignit\u00e9,
mon bien-\u00eatre est pass\u00e9 
comme un nuage!
{I}16_{/}Et maintenant, 
mon \u00e2me en moi se d\u00e9fait,
les jours de peine se 
sont abattus sur moi.
{I}17_{/}La nuit le mal 
ronge mes os,
mes nerfs n'ont pas de 
repos.
{I}18_{/}De toute sa 
poigne il a saisi mon 
v\u00eatement,
il m'a pris par le col de 
ma tunique
{I}19_{/}et il m'a jet\u00e9 
dans la boue:
je ne suis plus que 
poussi\u00e8re et cendre!
{I}20_{/}Tu ne me r\u00e9ponds 
pas, \u00f4 Dieu, quand je 
t'appelle,
je me tiens l\u00e0 et tu ne 
me regardes pas!
{I}21_{/}Tu es devenu 
cruel avec moi,
tu me frappes de toute ta 
vigueur!
{I}22_{/}Tu m'as fait 
monter le vent, il 
m'emporte au galop,
puis un orage me d\u00e9fait.
{I}23_{/}Oui, je sais, tu 
me ram\u00e8nes \u00e0 la mort,
au lieu de rendez-vous de 
tout \u00eatre vivant.
{I}24_{/}Mais je ne 
portais pas la main sur 
le pauvre,
lorsque dans sa d\u00e9tresse 
il criait vers moi.
{I}25_{/}J'ai pleur\u00e9 avec 
ceux qui voient de durs 
moments,
Mon coeur ne s'est-il pas 
\u00e9mu pour l'indigent?
{I}26_{/}J'attendais le 
bonheur, et le mal est 
venu;
j'esp\u00e9rais la lumi\u00e8re, et 
tout devient obscur.
{I}27_{/}Mon int\u00e9rieur 
bouillonne et ne peut se 
calmer,
les jours de d\u00e9tresse 
sont venus \u00e0 ma 
rencontre.
{I}28_{/}Je vais la peau 
br\u00fbl\u00e9e, mais non par le 
soleil;
dans l'assembl\u00e9e j'ai 
voulu parler: c'\u00e9tait un 
cri!
{I}29_{/}Me voici devenu 
le fr\u00e8re des chacals,
le familier des 
autruches.
{I}30_{/}Ma peau a noirci 
et p\u00e8le,
mes os sont br\u00fblants de 
fi\u00e8vre.
{I}31_{/}Ma guitare a 
pris le deuil,
ma fl\u00fbte s'est mise au 
diapason des pleureurs.
AI-JE MANG\u00c9 SEUL MON 
PAIN?{/}

{1}31{/}

[\u0095]_{I}1_{/}J'avais 
impos\u00e9 une r\u00e8gle \u00e0 mes 
yeux,
que jamais ils ne 
s'arr\u00eatent sur une 
vierge.
{I}2_{/}Car, que nous 
enverra Dieu, de ses 
hauteurs,
quel est le sort que nous 
pr\u00e9pare l\u00e0-haut le 
Puissant?
{I}3_{/}N'est-ce pas le 
malheur pour le m\u00e9chant,
les \u00e9preuves pour les 
malfaisants?
{I}4_{/}N'a-t-il donc pas 
vu ma conduite?
N'a-t-il pas not\u00e9 toutes 
mes d\u00e9marches?
{I}5_{/}Ai-je v\u00e9cu dans 
le mensonge,
me suis-je affair\u00e9 pour 
tromper les autres?
{I}6_{/}Qu'il me p\u00e8se sur 
la balance de la justice!
Dieu, saura que je suis 
sans reproches.
{I}7_{/}Mes pas ont-ils 
d\u00e9vi\u00e9 du droit chemin,
me suis-je laiss\u00e9 mener 
par mes d\u00e9sirs,
ai-je tremp\u00e9 dans des 
affaires sales?
{I}8_{/}Alors, qu'un 
autre d\u00e9vore ce que j'ai 
sem\u00e9,
que soient d\u00e9racin\u00e9s mes 
rejetons!
{I}9_{/}Me suis-je \u00e9gar\u00e9 
pour une femme,
ai-je fait le guet \u00e0 la 
porte de mon prochain?
{I}10_{/}Que ma femme, 
alors, tourne la meule 
pour d'autres,
et qu'un autre couche 
avec elle!
({I}11_{/}Car c'est une 
chose honteuse, un crime 
d\u00e9testable.)
{I}12_{/}Car j'aurais 
allum\u00e9 le feu qui d\u00e9vore,
qui consumerait mes biens 
jusqu'\u00e0 ma perte.
{I}13_{/}Ai-je m\u00e9pris\u00e9 
les droits de mon 
serviteur
ou de ma servante en 
conflit avec moi?
{I}14_{/}Que ferais-je 
alors au tribunal de 
Dieu,
que lui r\u00e9pondrais-je 
quand il m'interrogera?
{I}15_{/}Il m'a p\u00e9tri 
dans le sein de ma m\u00e8re, 
eux de m\u00eame,
un seul Dieu nous a tous 
form\u00e9s dans le ventre.
Voir [Jb_31,38] - 
[Jb_31,40]{/}

{I}16_{/}Ai-je refus\u00e9 aux 
pauvres ce qu'ils 
d\u00e9siraient,
ai-je laiss\u00e9 la veuve 
attendre en vain?
{I}17_{/}Ai-je mang\u00e9 mon 
pain tout seul
sans que l'orphelin en 
ait sa part?
{I}18_{/}Tout jeune 
encore je me faisais son 
p\u00e8re
d\u00e8s ma plus tendre 
enfance j'assistais la 
veuve.
{I}19_{/}A peine voyais-
je un pauvre \u00e0 demi nu,
un mis\u00e9reux sans rien 
pour se couvrir,
{I}20_{/}qu'il se 
r\u00e9chauffait sous la laine 
de mes b\u00eates,
et de tout son corps il 
me b\u00e9nissait.
{I}21_{/}Si j'ai fait un 
jour violence \u00e0 
l'orphelin,
fort de mes appuis aupr\u00e8s 
des notables,
{I}22_{/}que mon \u00e9paule 
alors se d\u00e9tache du 
tronc,
que mon bras se brise au 
coude!
{I}23_{/}Car je redoute 
les punitions de Dieu,
et je ne pourrais rien 
face \u00e0 sa majest\u00e9.
{I}24_{/}Ai-je mis ma 
confiance dans l'or,
ai-je dit: "Avec toi, mon 
ami, je suis tranquille"?
{I}25_{/}Etait-ce mon 
orgueil d'avoir tant de 
richesses
et de m'\u00eatre mont\u00e9 une 
telle fortune?
{I}26_{/}Quand je voyais 
le soleil en son \u00e9clat,
la marche de la lune 
radieuse au firmament,
{I}27_{/}me suis-je 
secr\u00e8tement laiss\u00e9 
s\u00e9duire?
ai-je bais\u00e9  ma main 
comme on fait pour un 
dieu?
{I}28_{/}Cela encore 
serait un crime 
d\u00e9testable,
car j'aurais reni\u00e9 le 
Dieu Tr\u00e8s-haut.
{I}29_{/}Me suis-je 
r\u00e9joui du malheur de mon 
ennemi,
ai-je dans\u00e9 de joie quand 
l'\u00e9preuve le frappait?
{I}30_{/}Non, je n'ai pas 
permis que ma bouche 
faute
en lui souhaitant la 
mort!
{I}31_{/}Tous disaient 
dans ma tente:
"A qui n'a-t-il pas 
donn\u00e9, largement, sa 
viande?"
{I}32_{/}L'\u00e9tranger ne 
passait pas la nuit 
dehors,
car j'ouvrais mes portes 
au voyageur.
{I}33_{/}Ou bien aurais-
je, c'est humain, cach\u00e9 
mes fautes
et refus\u00e9 de reconna\u00eetre 
mes torts?
{I}34_{/}Ai-je alors v\u00e9cu 
craignant les rumeurs,
redoutant le m\u00e9pris des 
familles,
m'enfermant chez moi dans 
le silence?
{I}35_{/}Ah! qui me 
donnera d'\u00eatre entendu?
Je le signe: que le 
Puissant maintenant me 
r\u00e9ponde,
que l'adversaire \u00e9crive 
son r\u00e9quisitoire:
{I}36_{/}je le porterai 
sur ma poitrine,
je m'en ferai des 
couronnes.
{I}37_{/}Je lui rendrai 
compte de tous mes pas,
je me pr\u00e9senterai chez 
lui comme un prince.
{I}38_{/}Si ma terre a 
cri\u00e9 vengeance contre 
moi,
et qu'avec elle mes 
sillons ont pleur\u00e9,
{I}39_{/}parce que j'en 
mangeais sans avoir rien 
pay\u00e9,
et su\u00e7ais jusqu'au sang 
de ses travailleurs,
{I}40_{/}qu'ils donnent 
d\u00e9sormais, non du bl\u00e9 
mais des ronces,
et de la mauvaise herbe \u00e0 
la place de l'orge!
Fin des paroles de 
Job.{/}

{1}32{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Alors ces 
trois hommes (Elifaz, 
Bildad et Sofar) 
cess\u00e8rent de r\u00e9pondre \u00e0 
Job, car il persistait \u00e0 
se consid\u00e9rer comme 
innocent. {I}2_{/}Mais 
Elihou, le fils de 
Barakel, se mit en 
col\u00e8re. Cet homme \u00e9tait 
de la tribu de Bouz et de 
la famille de Ram. Il se 
mit en col\u00e8re contre Job 
qui pr\u00e9tendait avoir 
raison contre Dieu, 
{I}3_{/}mais aussi contre 
ses trois amis, parce 
qu'ils n'avaient pas 
trouv\u00e9 de r\u00e9ponse, et 
qu'ils avaient ainsi 
donn\u00e9 tort \u00e0 Dieu. 
{I}4_{/}Elihou s'\u00e9tait tu 
pendant qu'ils parlaient 
avec Job, car ils \u00e9taient 
plus \u00e2g\u00e9s que lui. 
{I}5_{/}Mais quand Elihou 
vit qu'aucun des trois 
n'avait plus rien \u00e0 
r\u00e9pondre, il se mit en 
col\u00e8re.
{I}6_{/}Elihou, fils de 
Barakel, de la tribu de 
Bouz, prit donc la 
parole:
Je suis jeune encore et 
vous \u00eates \u00e2g\u00e9s;
c'est pourquoi j'\u00e9tais 
intimid\u00e9, craintif,
et je n'osais communiquer 
mon savoir.
{I}7_{/}Je me disais: 
"L'\u00e2ge parlera,
beaucoup d'ann\u00e9es sont 
une garantie de sagesse!"
{I}8_{/}Mais non, elle 
est dans l'homme un fruit 
de l'esprit,
un souffle du Puissant 
nous donne de comprendre.
{I}9_{/}Les plus anciens 
ne sont pas les plus 
sages,
l'\u00e2ge ne suffit pas pour 
discerner le vrai.
{I}10_{/}Je vous invite 
donc \u00e0 m'\u00e9couter,
\u00e0 mon tour je dirai ce 
que je sais.
{I}11_{/}J'ai attendu 
tandis que vous parliez,
suivant vos raisons 
tandis que vous cherchiez 
vos mots.
{I}12_{/}Je vous \u00e9coutais 
attentivement,
mais aucun de vous n'a 
r\u00e9fut\u00e9 Job,
personne n'a r\u00e9pondu \u00e0 
ses d\u00e9clarations.
{I}13_{/}Cessez donc de 
dire que vous avez la 
sagesse,
que c'est doctrine de 
Dieu et non des hommes."
{I}14_{/}Je ne prends pas 
\u00e0 mon compte vos raisons,
je ne lui r\u00e9pondrai pas 
avec vos arguments.
{I}15_{/}Constern\u00e9s, vous 
n'aviez plus rien \u00e0 dire,
les mots vous manquaient.
{I}16_{/}J'attendais! 
Mais si vous ne parlez 
plus,
si vous restez l\u00e0 sans 
r\u00e9ponse,
{I}17_{/}\u00e0 moi de 
r\u00e9pliquer,
\u00e0 mon tour de montrer mon 
savoir!
{I}18_{/}Ce ne sont pas 
les mots qui me manquent,
une conviction intime me 
presse:
{I}19_{/}c'est en moi 
comme un vin qui fermente
et faute d'issues fait 
\u00e9clater les outres 
neuves.
{I}20_{/}Parler me 
soulagera,
j'ai besoin de parler et 
de r\u00e9pondre.
{I}21_{/}Je serai 
pourtant impartial,
sans flatter qui que ce 
soit,
{I}22_{/}car si je 
pr\u00e9tendais flatter,
bien vite Celui qui m'a 
fait m'enl\u00e8verait.
AS-TU \u00c9COUT\u00c9 LES 
AVERTISSEMENTS DE 
DIEU?{/}

{1}33{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Toi donc, 
Job, entends mes 
arguments,
sois attentif \u00e0 toutes 
mes paroles.
{I}2_{/}J'ai commenc\u00e9 et 
je parle.
{I}3_{/}Ce sera pour dire 
des paroles de science,
je ne dirai rien qui ne 
soit vrai.
{I}5_{/}R\u00e9ponds-moi donc 
si tu le peux;
pr\u00e9pare tes arguments et 
donne la r\u00e9plique.
{I}6_{/}Devant Dieu je ne 
suis pas plus que toi,
moi aussi j'ai \u00e9t\u00e9 p\u00e9tri 
d'argile;
{I}4_{/}fait par le 
souffle de Dieu,
je suis vivant gr\u00e2ce \u00e0 
l'esprit du Puissant.
{I}7_{/}Tu n'as pas \u00e0 
craindre, comme avec sa 
terreur,
tu ne sentiras pas le 
poids de ma main.
{I}8_{/}Du as donc dit 
devant moi,
et je l'ai bien entendu:
{I}9_{/}"Je suis innocent 
et sans fautes,
je suis pur de tout 
crime.
{I}10_{/}C'est Dieu qui 
me cherche des pr\u00e9textes
et qui me traite en 
ennemi.
{I}11_{/}Il a mis des 
entraves \u00e0 mes pieds,
il surveille tous mes 
pas."
{I}12_{/}Je te r\u00e9ponds: 
Tu as tort de parler 
ainsi,
car Dieu est bien plus 
grand qu'un humain.
{I}13_{/}Pourquoi lui 
fais-tu ce reproche
qu'il laisse sans r\u00e9ponse 
toutes tes paroles?
{I}14_{/}Car Dieu parle,
mais il ne le r\u00e9p\u00e8te pas 
deux fois.
{I}15_{/}Ce peut \u00eatre un 
r\u00eave, une vision dans la 
nuit:
tandis que l'homme repose 
sur sa couche,
il tombe dans un \u00e9tat de 
torpeur,
{I}16_{/}et Dieu alors 
parle \u00e0 l'oreille des 
humains,
il les effraie par des 
apparitions.
{I}17_{/}Il veut arr\u00eater 
l'homme dans son projet
et le gu\u00e9rir de son 
orgueil.
{I}18_{/}C'est ainsi 
qu'il \u00e9pargne \u00e0 son \u00e2me 
la tombe
et l'emp\u00eache de descendre 
au s\u00e9jour des morts.
{I}19_{/}Il corrige aussi 
l'\u00eatre humain par la 
douleur,
quand il est en proie aux 
frissons de la fi\u00e8vre:
{I}20_{/}quand il prend 
en d\u00e9go\u00fbt son pain,
et perd tout son app\u00e9tit;
{I}21_{/}quand il maigrit 
\u00e0 vue d'oeil,
et d\u00e9j\u00e0 n'a plus que la 
peau sur les os;
{I}22_{/}lorsque son \u00e2me 
approche de la fosse,
et que sa vie aboutit au 
s\u00e9jour des morts.
{I}23_{/}Mais alors un 
ange se penche sur lui,
un parmi des milliers,
un de ceux qui rappellent 
aux humains leur devoir.
{I}24_{/}Il prend piti\u00e9 
de lui et il implore:
"Ne l'oblige pas \u00e0 
descendre dans la fosse,
j'ai trouv\u00e9 le moyen de 
racheter sa vie!"
{I}25_{/}Sa chair alors 
reprend vie: c'est une 
jeunesse!
il revient aux jours de 
son adolescence;
{I}26_{/}Il se tourne 
vers Dieu qui le prend en 
gr\u00e2ce,
il va le visiter et fait 
\u00e9clater sa joie,
proclamant aux humains la 
justice de Dieu.
{I}27_{/}Il reconna\u00eet 
devant les humains:
"J'avais p\u00e9ch\u00e9, commis 
l'injustice,
et je n'en ai pas \u00e9t\u00e9 
puni.
{I}28_{/}Il m'a rachet\u00e9, 
arrach\u00e9 \u00e0 la fosse,
et je vois encore la 
lumi\u00e8re!"
{I}29_{/}Oui, voil\u00e0 
comment Dieu agit,
deux fois, trois fois 
pour la m\u00eame personne.
{I}30_{/}C'est ainsi 
qu'il le ram\u00e8ne de la 
fosse,
pour que brille sur lui 
la lumi\u00e8re des vivants.
{I}31_{/}Sois donc 
attentif, Job, \u00e9coute-
moi,
tais-toi un peu, que je 
parle.
{I}32_{/}S'il y a quelque 
chose \u00e0 redire, dis-le,
parle, j'aimerais que tu 
aies raison.
{I}33_{/}Sinon, tais-toi, 
\u00e9coute-moi,
fais silence, que je 
t'enseigne la sagesse.
{1}34{/}

{I}1_{/}Elihou reprit la 
parole:
{I}2_{/}Ecoutez-moi donc, 
vous, les sages,
pr\u00eatez l'oreille, vous 
qui savez!
{I}3_{/}Car l'oreille 
soup\u00e8se les mots,
tout comme le palais 
appr\u00e9cie la nourriture.
{I}4_{/}Voyons ensemble 
ce qui est juste,
mettons-nous d'accord sur 
ce qui est bien.
{I}5_{/}Job a donc dit: 
"Je suis innocent,
mais il ne reconna\u00eet pas 
mon droit:
{I}6_{/}Dieu ment \u00e0 
propos de mon droit,
bien que sans p\u00e9ch\u00e9, ma 
blessure est incurable".
{I}7_{/}Mais qui est-il, 
ce Job?
Il se moque aussi 
facilement qu'il boit,
{I}8_{/}il prend le parti 
des malfaiteurs,
il est d'accord avec les 
m\u00e9chants!
{I}9_{/}Il a bien dit: 
"C'est sans profit pour 
l'homme,
que d'\u00eatre en bons termes 
avec Dieu".
{I}10_{/}Ecoutez-moi donc 
vous qui r\u00e9fl\u00e9chissez:
Dieu n'a rien \u00e0 faire 
avec le mal,
le Puissant est loin de 
toute injustice.
{I}11_{/}Il rend aux 
hommes ce qu'ils ont 
fait,
il donne \u00e0 chacun ce que 
m\u00e9rite son chemin.
{I}12_{/}Non, c'est 
certain, Dieu ne fait pas 
le mal,
le Puissant ne tourne pas 
le droit.
{I}13_{/}Est-ce un autre 
qui lui a confi\u00e9 la 
terre,
qui lui a mis en mains le 
monde?
{I}14_{/}S'il ramenait \u00e0 
lui sa pens\u00e9e,
s'il reprenait son esprit 
et son souffle,
{I}15_{/}tous les vivants 
expireraient \u00e0 l'instant,
et les humains 
retourneraient \u00e0 la 
poussi\u00e8re.
{I}16_{/}Ecoute donc, toi 
qui es intelligent;
sois attentif \u00e0 ce que je 
te dis.
{I}17_{/}Dieu 
gouvernerait-il, s'il 
d\u00e9testait le droit?
Peux-tu le condamner s'il 
est juste et puissant?
{I}18_{/}Lui peut dire \u00e0 
un roi: "Vaurien!"
et \u00e0 des nobles: "C'est 
vous les coupables!"
{I}19_{/}Il ne prend pas 
le parti des princes,
ne donne pas l'avantage 
au riche sur le pauvre:
ils sont pareillement 
l'oeuvre de ses mains.
{I}20_{/}De nuit, en 
moins que rien, ils 
meurent:
un soul\u00e8vement du peuple, 
et ils ont disparu.
Il n'a pas besoin de 
mains pour \u00f4ter un tyran.
{I}21_{/}Car ses yeux se 
penchent sur les chemins 
de l'homme,
surveillant sa conduite 
et chacun de ses pas.
{I}22_{/}Il n'y a pas 
d'ombres, ou de t\u00e9n\u00e8bres,
o\u00f9 puisse se cacher le 
malfaiteur,
{I}23_{/}Il ne fixe pas 
de rendez-vous
pour qu'on aille se 
pr\u00e9senter devant lui:
{I}24_{/}il brise les 
grands sans enqu\u00eate
et il en met d'autres \u00e0 
leur place.
{I}24_{/}Il connaissait 
bien leurs forfaits,
en une nuit il les 
renverse et ils sont 
\u00e9cras\u00e9s:
{I}26_{/}il les gifle 
comme des m\u00e9chants,
au vu et au su de la 
foule.
{I}27_{/}C'est qu'ils 
s'\u00e9taient d\u00e9tourn\u00e9s de 
lui,
et ne tenaient pas compte 
de ses volont\u00e9s,
{I}28_{/}tandis que le 
cri des faibles montait 
vers lui,
et que lui \u00e9coutait la 
plainte des malheureux.
{I}29_{/}S'il veut se 
taire, qui le fera 
bouger,
s'il cache sa face, qui 
le verra?
Il surveille les nations 
et les personnes,
{I}30_{/}s'opposant au 
pouvoir de l'oppreseur du 
peuple.
{I}31_{/}S'il dit \u00e0 Dieu: 
"Je me suis laiss\u00e9 
tenter,
mais je ne ferai plus le 
mal;
{I}32_{/}instruis-moi 
pour que je sache,
j'ai commis des crimes, 
je ne le ferai plus."
{I}33_{/}En ce cas, 
d'apr\u00e8s toi, Dieu punira-
t-il?
Toi qui n'es pas 
d'accord,
c'est \u00e0 toi de d\u00e9cider, 
pas \u00e0 moi;
dis donc ce que tu sais!
{I}34_{/}Mais les hommes 
sens\u00e9s me diront,
n'importe quel sage qui 
m'\u00e9coute:
{I}35_{/}"Job parle sans 
savoir,
ses paroles ne sont pas 
raisonnables.
{I}36_{/}Job doit \u00eatre 
examin\u00e9 \u00e0 fond,
car ses r\u00e9ponses sont 
celles d'un impie.
{I}37_{/}Il s'enfonce 
dans ses p\u00e9ch\u00e9s,
car devant nous il nie sa 
faute
et multiplie ses attaques 
contre Dieu!
C'EST QU'ILS 
N'INVOQUAIENT PAS DIEU{/}

{1}35{/}

{I}1_{/}Elihou prit 
encore la parole:

{I}2_{/}Voyons, Job, 
crois-tu vraiment avoir 
raison
et pouvoir te justifier 
devant Dieu
quand tu lui dis: "Que 
t'importe,
qu'est-ce que cela te 
fait si je p\u00e8che?"
{I}4_{/}Eh bien, je veux 
t'en dire quelque chose,

et \u00e0 tes amis en m\u00eame 
temps.
{I}5_{/}L\u00e8ve les yeux 
vers le ciel et regarde:
vois ces nuages bien au-
dessus de toi!
{I}6_{/}Donc, si tu 
p\u00e8ches, atteins-tu le 
Tr\u00e8s-Haut?
Tu auras beau l'offenser, 
que peux-tu lui faire?
{I}7_{/}De m\u00eame si tu es 
juste, que lui apportes-
tu,
quel cadeau lui fais-tu?
{I}8_{/}Tu ne nuis qu'\u00e0 
celui qui comme toi est 
humain,
tes vertus valent pour 
des hommes.
{I}9_{/}Les hommes crient 
sous le poids de 
l'oppression,
ils appellent au secours 
quand les grands les 
oppriment.
{I}10_{/}Mais disent-ils: 
"O\u00f9 est le Dieu qui nous 
a faits,
celui qui fait chanter 
les nuits,
{I}11_{/}celui qui nous 
instruit par les b\u00eates de 
la terre
et par l'oiseau du ciel 
nous livre la sagesse?"
{I}12_{/}Voil\u00e0 pourquoi 
ils crient et Dieu ne 
r\u00e9pond pas
quand ils subissent les 
exc\u00e8s des m\u00e9chants.
{I}13_{/}Tout est 
inutile! Dieu n'\u00e9coute 
pas,
le Puissant regarde 
ailleurs.
{I}14_{/}Ce sera pire si 
tu dis que tu ne le vois 
pas,
que tu veux un jugement 
et que tu l'attends,
{I}15_{/}ou si tu dis que 
sa col\u00e8re ne sait pas 
punir
et qu'il n'est gu\u00e8re au 
courant des injustices.
{I}16_{/}Job veut qu'on 
l'entende, mais c'est du 
creux;
il multiplie les discours 
mais il ne sait pas!
{1}36{/}

DIEU NOUS \u00c9PROUVE POUR 
NOUS CORRIGER{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Elihou 
continua et dit:
{I}2_{/}Encore un moment 
de patience, je veux 
t'instruire;
j'ai plus \u00e0 dire en 
faveur de Dieu.
{I}3_{/}Je veux donner 
raison \u00e0 mon Cr\u00e9ateur,
et publier ce que je sais 
aussi loin que possible.
{I}4_{/}Car cette fois, 
ce sont des paroles qui 
valent,
celui qui te parle est un 
homme entendu.
{I}5_{/}Comprends donc! 
Dieu est tr\u00e8s fort,
mais il ne m\u00e9prise pas 
l'homme au coeur pur;
{I}6_{/}il ne laisse pas 
vivre le m\u00e9chant,
alors qu'il fait justice 
aux malheureux;
{I}7_{/}il ne d\u00e9tourne 
pas ses yeux des justes.
S'il place des rois sur 
le tr\u00f4ne,
il les met pour qu'ils y 
restent.
Mais s'ils tombent dans 
l'orgueil,
{I}8_{/}ils se retrouvent 
li\u00e9s avec des cha\u00eenes,
pris dans les cordes du 
malheur.
{I}9_{/}Dieu leur montre 
alors leur conduite,
et toutes ces fautes dont 
ils se glorifiaient.
{I}10_{/}Il leur donne 
ainsi un avertissement,
un ordre de se d\u00e9tourner 
du mal.
{I}11_{/}S'ils \u00e9coutent 
et le servent,
leur vie s'ach\u00e8vera dans 
le bonheur,
ce seront des ann\u00e9es 
plaisantes.
{I}12_{/}S'ils n'\u00e9coutent 
pas, il les envoie vers 
la sortie:
il leur faut mourir 
puisqu'ils n'ont pas 
compris.
{I}13_{/}Ce sont des 
coeurs d\u00e9loyaux: ils se 
rebellent
au lieu de supplier quand 
Dieu les encha\u00eene;
{I}14_{/}ils meurent en 
pleine jeunesse,
leur vie s'ach\u00e8ve apr\u00e8s 
l'adolescence.
{I}15_{/}Dieu sauve les 
pauvres par leur 
pauvret\u00e9,
il les enseigne \u00e0 travers 
leur mis\u00e8re.
{I}16_{/}Vois, il 
t'arrachera aux crocs de 
la d\u00e9tresse:
\u00e0 la place ce sera 
l'abondance sans limites,
ta table regorgera de 
bonnes choses.
{I}17_{/}Tu feras alors 
le proc\u00e8s des m\u00e9chants,
entre tes mains seront la 
justice et le droit.
{I}18_{/}Ne te laisse 
donc pas mener par la 
col\u00e8re,
ne te laisse pas s\u00e9duire 
par la richesse.
{I}19_{/}Fais rendre 
compte au grand comme au 
sans-avoir,
au puissant comme au 
faible.
{I}20_{/}N'\u00e9crase pas 
ceux qui ne te sont rien,
pour mettre \u00e0 leur place 
des gens de ta famille.
{I}21_{/}Tu te garderas 
de d\u00e9vier vers le mal,
car c'est pour cela que 
le malheur t'a frapp\u00e9.
HYMNE \u00c0 LA GRANDEUR DE 
DIEU{/}

[\u0095]_{I}22_{/}Vois, Dieu 
est souverain dans sa 
force,
quel ma\u00eetre pourrait 
l'\u00e9galer?
{I}23_{/}Qui lui fera 
rendre compte,
et lui dira: "Tu as mal 
agi"?
{I}24_{/}Pense donc \u00e0 
glorifier son oeuvre,
que tant d'hommes ont 
d\u00e9j\u00e0 chant\u00e9e.
{I}25_{/}Tout humain en a 
le spectacle,
chacun la contemple de 
loin.
{I}26_{/}Oui, Dieu est 
grand, au-del\u00e0 de ce 
qu'on en sait,
quel nombre d'ann\u00e9es! nul 
n'en fera le compte.
{I}27_{/}Il attire les 
gouttes d'eau,
les vapeurs qui se feront 
pluie.
{I}28_{/}Les nuages 
d\u00e9versent la pluie
et la r\u00e9partissent sur le 
monde des hommes.
Voir [Jb_36,31] {/}

{I}29_{/}Qui comprendra 
le d\u00e9ploiement des nues,
et le tonnerre qui gronde 
dans le ciel?
{I}30_{/}Voici qu'il 
d\u00e9ploie les nu\u00e9es
pour en couvrir la mer 
immense.
{I}31_{/}C'est ainsi 
qu'il nourrit les peuples
et leur donne en tr\u00e8s 
grand la nourriture.
{I}32_{/}Il brandit 
l'\u00e9clair \u00e0 deux mains
et lui dit o\u00f9 il doit 
frapper.
{I}33_{/}Il en avertit 
les bergers,
tout comme le troupeau 
qui flaire la temp\u00eate.
{1}37{/}

{I}1_{/}A ce spectacle 
mon coeur sursaute
et ne peut pas rester en 
place.
{I}2_{/}Ecoutez donc le 
fracas de sa voix,
le grondement qui sort de 
sa bouche!
{I}3_{/}D'un bout du ciel 
\u00e0 l'autre il a lanc\u00e9 
l'\u00e9clair:
il atteindra les 
extr\u00e9mit\u00e9s de la terre.
{I}4_{/}Puis on entend un 
rugissement:
c'est sa voix souveraine 
qui tonne
et les \u00e9clairs ne 
cesseront pas
tandis qu'elle se fera 
entendre.
{I}5_{/}Oui, Dieu par sa 
voix op\u00e8re des 
merveilles,
il fait des prodiges qui 
nous d\u00e9passent.
{I}6_{/}Il dit \u00e0 la 
neige: "Descends sur la 
terre!"
et aux pluies d'averse: 
"Allez-y fort!"
{I}7_{/}C'est alors qu'il 
enferme chacun en son 
abri,
pour que tous 
reconnaissent sa 
puissance.
{I}8_{/}M\u00eame les b\u00eates 
vont \u00e0 leurs tani\u00e8res
et se couchent dans leurs 
refuges.
{I}9_{/}Du sud arrive la 
temp\u00eate, du nord vient le 
froid.
{I}10_{/}Sous le souffle 
de Dieu la glace se 
forme,
la surface des eaux se 
durcit.
{I}11_{/}Il charge 
d'\u00e9clairs les nuages,
et les nu\u00e9es d\u00e9chargent 
les \u00e9clairs.
{I}12_{/}Lui les envoie \u00e0 
la ronde,
les fait partir tour \u00e0 
tour:
sur toute l'\u00e9tendue de la 
terre
ils feront le travail 
qu'il ordonne.
{I}13_{/}Si c'est pour 
punir, il feront ce qui 
lui pla\u00eet,
si c'est pour une gr\u00e2ce, 
on la recevra.
{I}14_{/}Ecoute encore 
ceci, Job,
prends le temps 
d'observer les merveilles 
de Dieu.
{I}15_{/}Sais-tu de 
quelle fa\u00e7on il les 
op\u00e8re?
comment il fait briller 
l'\u00e9clair dans la nu\u00e9e?
{I}16_{/}Sais-tu comment 
flottent les nuages?
Quel miracle de science 
achev\u00e9e!
{I}17_{/}Toi qui ne 
supportes pas sous tes 
v\u00eatements,
quand la terre s'assoupit 
sous le vent du midi,
{I}18_{/}l'aurais-tu aid\u00e9 
\u00e0 forger le firmament,
et le laisser ferme comme 
un miroir de bronze?
{I}19_{/}Dis-moi: comment 
devons-nous lui parler?
ne discutons plus: nous 
sommes dans les t\u00e9n\u00e8bres.
{I}20_{/}Quand je parle, 
est-ce qu'on le lui 
r\u00e9p\u00e8te?
Est-il inform\u00e9 de ce que 
disent les hommes?
{I}21_{/}Mais quoi? on ne 
voit plus la lumi\u00e8re...
les nuages ont tout 
obscurci...
voici que le vent souffle 
et les balaye...
{I}22_{/}Une lumi\u00e8re 
dor\u00e9e nous arrive du 
nord:
c'est l'\u00e9clat redoutable 
dont Dieu s'enve loppe!
{I}23_{/}C'est le 
Puissant que nous ne 
pouvions atteindre, grand 
par sa force, grand par 
sa justice, si grand en 
sa justice qu'il 
n'accable personne!
{I}24_{/}C'est pourquoi 
les humains doivent le 
craindre: tous les sages 
ensemble ne sont rien \u00e0 
ses yeux."
DIEU R\u00c9POND \u00c0 JOB{/}

{1}38{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Yahv\u00e9 
r\u00e9pondit \u00e0 Job,
du coeur de la temp\u00eate il 
lui dit:
{I}2_{/}Qui est cet homme 
qui obscurcit mes 
d\u00e9cisions et parle de ce 
qu'il ne sait pas?
{I}3_{/}Allons, prends 
tes armes comme un brave:
je vais t'interroger et 
tu m'instruiras.
{I}4_{/}O\u00f9 \u00e9tais-tu, 
quand je fondais la 
terre?
Parle, si ta science est 
exacte.
{I}5_{/}Qui en a fix\u00e9 les 
mesures, le sais-tu?
qui a tendu sur elle le 
cordeau du ma\u00e7on?
{I}6_{/}Sais-tu sur quoi 
reposent ses bases,
et qui en a pos\u00e9 la 
pierre angulaire?
{I}7_{/}Les \u00e9toiles du 
matin, pour elle, 
chant\u00e8rent en choeur:
tous les fils de Dieu 
poussaient des 
acclamations.
{I}8_{/}Qui enferma la 
mer \u00e0 deux battants,
lorsqu'elle jaillissait, 
sortant du sein,
{I}9_{/}lorsque je lui 
donnais, pour la couvrir, 
les nu\u00e9es,
et pour langes, des 
nuages sombres;
{I}10_{/}lorsque je lui 
fixais ses fronti\u00e8res
et la contenais avec 
portes et verrous?
{I}11_{/}Je lui ai dit 
alors: "Tu n'iras pas 
plus loin;
ici se courbera l'orgueil 
de tes flots!"
{I}12_{/}Mais toi, as-tu 
jamais command\u00e9 au matin,
indiqu\u00e9 \u00e0 l'aurore le 
lieu de son lever,
{I}13_{/}lorsqu'elle 
conquiert la terre par 
les ailes,
et met en fuite les 
m\u00e9chants?
{I}14_{/}Le sol alors 
prend une couleur 
d'argile,
et se teinte de rose 
comme un v\u00eatement:
{I}15_{/}elle fait perdre 
aux m\u00e9chants leur 
lumi\u00e8re,
et le bras mena\u00e7ant est 
bris\u00e9.
{I}16_{/}Es-tu all\u00e9 
jusqu'aux sources des 
mers,
as-tu parcouru le fond de 
l'oc\u00e9an?
{I}17_{/}Est-ce qu'on t'a 
montr\u00e9 les portes de la 
Mort,
ainsi que les gardiens du 
Pays des Ombres?
{I}18_{/}As-tu quelque 
id\u00e9e de l'\u00e9tendue du 
monde?
Raconte, puisque tu as 
tout vu.
{I}19_{/}O\u00f9 prend-on le 
chemin du palais de la 
lumi\u00e8re,
et les t\u00e9n\u00e8bres, 
viennent-elles de quelque 
endroit?
{I}20_{/}Si tu sais aller 
jusqu'\u00e0 leur maison,
peut-\u00eatre pourrais-tu les 
reconduire chez elles?
{I}21_{/}Tu le sais, bien 
s\u00fbr, tu es n\u00e9 avant 
elles,
tu as beaucoup, beaucoup 
d'ann\u00e9es!
{I}22_{/}Et les r\u00e9serves 
de neige, y es-tu all\u00e9?
As-tu visit\u00e9 les d\u00e9p\u00f4ts 
de la gr\u00eale
{I}23_{/}que je tiens en 
r\u00e9serve pour les temps 
difficiles,
pour les jours de 
rencontre et de guerre?
{I}24_{/}D'o\u00f9 sort, d'o\u00f9 
se diffuse la lumi\u00e8re,
et d'o\u00f9, le vent qui de 
l'orient balaye la terre?
{I}25_{/}Qui ouvre un 
passage aux averses de 
l'orage,
un chemin aux grondements 
du tonnerre,
{I}26_{/}amenant la pluie 
sur les terres sans 
hommes,
sur le d\u00e9sert o\u00f9 nul ne 
s'arr\u00eate,
{I}27_{/}irriguant un sol 
aride et d\u00e9sol\u00e9,
pour que germe sur la 
steppe l'herbe verte?
{I}28_{/}La pluie a-t-
elle un p\u00e8re?
Qui engendre les gouttes 
de ros\u00e9e?
{I}29_{/}Et la glace, 
est-elle sortie d'un sein 
maternel?
Qui enfante le givre des 
cieux,
{I}30_{/}lorsque les eaux 
ont durci comme la 
pierre,
et que se prend toute 
l'\u00e9tendue des mers?
{I}31_{/}Est-ce toi qui 
as nou\u00e9 les liens des 
Pl\u00e9iades
ou qui \u00e9largiras les 
cha\u00eenes d'Orion?
{I}32_{/}Est-ce toi qui 
fais sortir la Couronne 
en son temps,
et conduis la Grande 
Ourse avec ses petits?
{I}33_{/}Connais-tu les 
lois astrales,
fais-tu venir sur terre 
ce qui y est \u00e9crit?
{I}34_{/}Vas-tu crier 
bien fort vers les 
nuages,
pour qu'un d\u00e9luge tombe 
sur toi?
{I}35_{/}Les \u00e9clairs 
partent-ils parce que tu 
les l\u00e2ches,
est-ce \u00e0 toi qu'ils 
diront: "Nous voici"?
{I}36_{/}Qui a mis dans 
l'ibis la sagesse,
et donn\u00e9 au coq de 
l'intelligence?
{I}37_{/}Qui est sage au 
point de compter les 
nuages?
qui sait d\u00e9verser les 
eaux de leurs r\u00e9serves,
{I}38_{/}faisant que la 
poussi\u00e8re se fasse masse
et que les mottes 
s'agglom\u00e8rent?
{I}39_{/}Est-ce toi qui 
rabats vers la lionne sa 
proie,
et qui apaises la faim 
des lionceaux,
{I}40_{/}quand ils sont 
tapis dans leurs tani\u00e8res
ou se tiennent \u00e0 l'aguet 
sous les buissons?
{I}41_{/}Qui pr\u00e9pare au 
corbeau son manger,
quand ses petits crient 
vers Dieu
et s'agitent le ventre 
vide?
{1}39{/}

{I}1_{/}Sais-tu quand les 
chamois font leurs 
petits?
As-tu observ\u00e9 les biches 
en travail?
{I}2_{/}As-tu compt\u00e9 les 
mois de leur port\u00e9e
et connais-tu l'\u00e9poque de 
leur d\u00e9livrance?
{I}3_{/}Alors elles 
s'accroupissent pour 
mettre bas:
voici qu'elles d\u00e9posent 
leurs petits.
{I}4_{/}Ils prennent des 
forces, ils grandissent 
au d\u00e9sert,
ils partent: ils ne 
reviendront plus vers 
elles.
{I}5_{/}Qui a l\u00e2ch\u00e9 en 
libert\u00e9 l'\u00e2ne sauvage 
et l'a all\u00e9g\u00e9 de ses 
liens?
{I}6_{/}Je ne lui ai 
donn\u00e9 de maison que la 
steppe,
il demeure dans la plaine 
sal\u00e9e.
{I}7_{/}Il se moque du 
trafic de la ville,
il n'entend pas les cris 
de l'\u00e2nier,
{I}8_{/}mais il explore 
la montagne, son 
p\u00e2turage,
toujours \u00e0 la recherche 
d'herbes vertes.
{I}9_{/}Est-ce que le 
buffle voudra te servir
et rester pour la nuit 
dans ton \u00e9table?
{I}10_{/}Tu lui passeras 
peut-\u00eatre une corde au 
cou,
pour qu'il herse ton 
champ derri\u00e8re toi?
{I}11_{/}Tu devrais lui 
faire confiance: il est 
si fort!
il ferait bien la besogne 
\u00e0 ta place.
{I}12_{/}Peux-tu compter 
sur lui au retour,
pour qu'il d\u00e9pose le 
grain sur ton aire.
{I}13_{/}L'aile de 
l'autruche est joyeuse,
son pennage est de plumes 
gracieuses.
{I}14_{/}Mais elle 
abandonne ses oeufs sur 
la terre:
le sol se chargera de les 
chauffer!
{I}15_{/}oubliant qu'un 
pied peut les \u00e9craser,
qu'une b\u00eate des champs 
peut les briser.
{I}16_{/}Elle traite ses 
petits comme s'ils 
n'\u00e9taient pas siens:
peu lui importe qu'elle 
ait pein\u00e9 pour rien!
{I}17_{/}C'est que Dieu 
l'a priv\u00e9e de sagesse,
l'intelligence n'est pas 
son lot.
{I}18_{/}Mais d\u00e8s qu'elle 
se l\u00e8ve et s'\u00e9lance,
elle se rit du cheval et 
de son cavalier.
{I}19_{/}Est-ce toi qui 
donnes au cheval sa 
vigueur,
qui rev\u00eats son cou d'une 
crini\u00e8re,
{I}20_{/}et le fais 
bondir comme la 
sauterelle?
Son fier hennissement 
r\u00e9pand la terreur.
{I}21_{/}Il piaffe dans 
la vall\u00e9e, joyeux de sa 
force,
il s'\u00e9lance au devant des 
armes.
{I}22_{/}Il se moque de 
la peur, il ne s'effraie 
pas
et ne recule pas devant 
l'\u00e9p\u00e9e.
{I}23_{/}Il soutient les 
chocs du carquois,
les \u00e9tincelles de la 
lance et du javelot.
{I}24_{/}Fr\u00e9missant 
d'impatience, il d\u00e9vore 
l'espace,
il ne tient plus en place 
s'il entend la trompette.
{I}25_{/}D\u00e8s que sonne la 
trompe, pour lui c'est: 
"Allons-y!",
de loin il a flair\u00e9 la 
bataille,
le chambard des chefs et 
les cris de guerre.
{I}26_{/}Est-ce toi qui 
as pr\u00e9vu l'envol du 
faucon,
lorsqu'il  d\u00e9ploie ses 
ailes vers le midi?
{I}27_{/}Est-ce sur ton 
ordre que l'aigle 
s'\u00e9l\u00e8ve,
ou qu'il a b\u00e2ti son nid 
l\u00e0-haut?
{I}28_{/}Il s'installe 
sur son rocher, il y 
passe la nuit
dans sa forteresse, sur 
une dent de roche.
{I}29_{/}De l\u00e0 il guette 
sa proie;
de loin ses yeux 
l'apercevront,
{I}30_{/}il nourrira de 
sang ses petits.
O\u00f9 que tombe le corps, 
aussit\u00f4t il est l\u00e0.
{1}40{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Apr\u00e8s cela, 
le Seigneur s'adressa \u00e0 
Job et lui demanda:
{I}2_{/}Alors, toi qui 
contestes le Puissant, 
vas-tu t'avouer vaincu? 
Toi qui critiques Dieu 
lui-m\u00eame, as-tu quelque 
chose \u00e0 r\u00e9pliquer?
{I}3_{/}Et Job r\u00e9pondit \u00e0 
Dieu:
{I}4_{/}J'ai parl\u00e9 \u00e0 la 
l\u00e9g\u00e8re; que pourrais-je 
r\u00e9pondre? Je mets ma main 
sur la bouche et je me 
tais. {I}5_{/}J'ai d\u00e9j\u00e0 
trop parl\u00e9, je ne 
recommencerai plus!
{I}6_{/}Mais Dieu parla 
de nouveau, du coeur de 
la temp\u00eate, et il dit \u00e0 
Job:
{I}7_{/}Ceins tes reins 
comme un brave: je vais 
t'interroger et tu 
m'instruiras.
{I}8_{/}Vraiment? Tu veux 
t'opposer \u00e0 mes d\u00e9cisions 
et me donner tort pour 
avoir raison?
{I}9_{/}Serais-tu, par 
hasard, aussi fort que 
Dieu? Ta voix peut-elle 
tonner comme la sienne?
{I}10_{/}Alors, montre ta 
fiert\u00e9 et ton \u00e9clat! 
Orne-toi de gloire et 
d'honneur!
{I}11_{/}Laisse libre 
cours \u00e0 ta fureur et \u00e0 ta 
col\u00e8re! Rabaisse les 
orgueilleux d'un seul 
regard!
{I}12_{/}Jette les yeux 
sur les superbes et les 
m\u00e9chants,
pour les humilier et les 
\u00e9craser sur place!
{I}13_{/}Fais-leur mordre 
la poussi\u00e8re,
envoie-les au cachot d'o\u00f9 
nul bruit ne remonte!
{I}14_{/}Alors moi-m\u00eame 
je ferai ton \u00e9loge,
pour avoir triomph\u00e9 par 
ta propre force.
{I}15_{/}Moi qui t'ai 
fait, j'ai fait aussi la 
B\u00eate;
\u00e9trange: comme le boeuf 
elle est v\u00e9g\u00e9tarienne!
{I}16_{/}Mais quelle 
force dans sa croupe,
quelle puissance dans les 
muscles de son ventre!
{I}17_{/}Elle dresse sa 
queue comme un c\u00e8dre,
les tendons de ses 
cuisses ressortent comme 
des c\u00e2bles,
{I}18_{/}ses os sont des 
tubes de bronze,
ses c\u00f4tes comme des 
barres de fer!
{I}19_{/}C'\u00e9tait la 
premi\u00e8re des oeuvres de 
Dieu,
il l'a fait souverain de 
ses compagnons;
{I}20_{/}des montagnes o\u00f9 
s'\u00e9battent les b\u00eates 
sauvages,
ils lui apportent leur 
tribut.
{I}21_{/}Il s'est couch\u00e9 
\u00e0 l'ombre des lotus,
il s'est cach\u00e9 dans le 
marais entre les joncs.
{I}22_{/}Les lotus le 
couvrent de leur ombre,
les saules de la rive le 
prot\u00e8gent.
{I}23_{/}Le fleuve peut 
d\u00e9border, il ne bronchera 
pas;
il ne craint rien si 
l'eau lui monte jusqu'aux 
narines.
{I}24_{/}Viendra-t-on 
l'affronter pour le 
prendre,
et lui passer dans le nez 
une corde?
{I}25_{/}O\u00f9 est ton 
hame\u00e7on pour p\u00eacher le 
L\u00e9viathan
et lui lier ensuite la 
gueule avec des cordes?
{I}26_{/}Vas-tu passer un 
jonc dans ses narines
ou lui planter un croc 
dans les naseaux?
{I}27_{/}Le vois-tu 
implorant ta piti\u00e9,
cherchant ses mots,
te signant une 
capitulation,
{I}28_{/}se faisant pour 
toujours ton serviteur?
{I}29_{/}Vas-tu t'en 
amuser comme d'un oiseau,
ou regarder comment tes 
filles le tiennent en 
laisse?
{I}30_{/}Trouvera-t-on 
des compagnons pour en 
faire le commerce,
et des marchands pour 
d\u00e9biter sa viande?
{I}31_{/}Peux-tu lui 
trouer la peau avec tes 
fl\u00e8ches,
ou lui percer la t\u00eate 
avec un harpon?
{I}32_{/}Pose la main sur 
lui: quel combat!
tu t'en souviendras et ne 
recommenceras pas
{1}41{/}

{I}1_{/}Tu te trompes si 
tu crois l'avoir,
son seul aspect te fera 
reculer!
{I}2_{/}N'est-il pas 
cruel d\u00e8s qu'on 
l'\u00e9veille?
Qui lui fera face sans 
c\u00e9der le terrain,
{I}3_{/}qui l'attaquera 
et sera le plus fort?
Personne sous les cieux.
{I}4_{/}Je devrais parler 
de ses membres,
il me faut rappeler sa 
force incomparable.
{I}5_{/}Qui a soulev\u00e9 le 
devant de sa tunique,
et regard\u00e9 sous sa 
carapace?
{I}6_{/}Qui a ouvert les 
battants de sa machoire?
et quelle frayeur \u00e0 voir 
cette couronne de dents!
{I}7_{/}Son dos n'est 
qu'un tissu de plaques
qui se recouvrent sans 
laisser d'espace;
{I}8_{/}la jointure est 
si bonne
que pas un souffle n'y 
passerait.
{I}9_{/}Chacune est 
soud\u00e9e \u00e0 sa voisine,
leur assemblage ne se 
d\u00e9monte pas.
{I}10_{/}S'il \u00e9ternue, ce 
sont des \u00e9tincelles,
ses paupi\u00e8res laissent 
jaillir une lumi\u00e8re.
{I}11_{/}De sa gueule se 
d\u00e9gagent des flammes,
des \u00e9tincelles de feu 
s'en \u00e9chappent.
{I}12_{/}Une vapeur sort 
de ses narines,
des projections, comme 
d'un chaudron qui 
bouillonne.
{I}13_{/}A son souffle 
les charbons 
s'enflamment,
une langue de feu sort de 
sa gueule!
{I}14_{/}Toute sa force 
est dans son cou,
l'effroi passe devant 
lui!
{I}15_{/}Sa carcasse ne 
fait qu'un tout,
partout elle r\u00e9siste et 
rien ne bouge.
{I}16_{/}Son coeur est 
dur comme le roc,
comme une pierre \u00e0 
broyer.
{I}17_{/}S'il se 
redresse, les flots 
refluent,
les ondes s'effraient.
{I}18_{/}L'\u00e9p\u00e9e le frappe 
sans p\u00e9n\u00e9trer,
la lance et la fl\u00e8che 
rebondissent.
{I}19_{/}Pour lui le fer 
n'est que paille,
et le bronze comme le 
bois s'\u00e9mousse.
{I}20_{/}Les traits de 
l'arc ne le font pas 
fuir,
les pierres de fronde lui 
semblent brins de paille.
{I}21_{/}La massue n'est 
pour lui qu'une baguette,
le javelot r\u00e9sonne sur 
lui: il s'en moque.
{I}22_{/}Tout son dessous 
est garni de pointes,
il herse la vase, y 
laissant des sillons.
{I}23_{/}Puis c'est un 
bouillonnement dans les 
ondes,
des bulles sur l'eau, 
comme sur des charbons 
d'encens.
{I}24_{/}Il laisse 
derri\u00e8re lui un sillage 
de lumi\u00e8re,
une mer d'\u00e9cume blanche.
{I}25_{/}Nulle b\u00eate sur 
terre ne saurait le 
vaincre:
il a \u00e9t\u00e9 fait rebelle \u00e0 
la peur.
{I}26_{/}Il brave en face 
les plus fi\u00e8res,
il est le roi de tous les 
carnassiers!
{1}42{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Alors Job 
r\u00e9pondit \u00e0 Yahv\u00e9, il dit:
{I}2_{/}Je sais que tu 
peux tout,
aucun de tes projets pour 
toi n'est difficile.
{I}3_{/}( )J'ai parl\u00e9 
sans comprendre de toutes 
ces merveilles,
elles me d\u00e9passent et je 
n'y atteins pas.
({I}4_{/}) {I}5_{/}Je ne 
te connaissais que par 
ou\u00ef-dire,
mais maintenant mes yeux 
t'ont vu,
{I}6_{/}c'est pourquoi je 
veux me r\u00e9tracter,
m'humilier sur la 
poussi\u00e8re et la cendre.
FIN DE L'HISTOIRE DE 
JOB{/}

[\u0095]_{I}7_{/}Apr\u00e8s avoir 
ainsi parl\u00e9 \u00e0 Job, le 
Seigneur dit \u00e0 Elifaz de 
T\u00e9man: "Je suis tr\u00e8s en 
col\u00e8re contre toi et tes 
deux amis, car vous 
n'avez pas parl\u00e9 
correctement de moi, 
comme l'a fait mon 
serviteur Job. {I}8_{/}Et 
maintenant, prenez avec 
vous sept taureaux et 
sept b\u00e9liers, et allez 
trouver mon serviteur 
Job. Vous offrirez ces 
animaux en sacrifice 
d'expiation, et mon 
serviteur Job priera pour 
vous. C'est par \u00e9gard 
pour lui que je ne vous 
traite pas avec s\u00e9v\u00e9rit\u00e9, 
parce que vous n'avez pas 
parl\u00e9 correctement de 
moi, comme l'a fait mon 
serviteur Job."
{I}9_{/}Elifaz de T\u00e9man, 
Bildad de Shouah et Sofar 
de Nahama s'en all\u00e8rent 
donc et firent ce que 
Yahv\u00e9 leur avait ordonn\u00e9. 
Et Yahv\u00e9 accueillit 
favorablement la pri\u00e8re 
de Job.
{I}10_{/}Tandis que Job 
interc\u00e9dait pour ses 
amis, Yahv\u00e9 retourna sa 
situation: il rendit \u00e0 
Job le double de tout ce 
qu'il avait poss\u00e9d\u00e9.
{I}11_{/}Tous les fr\u00e8res 
et soeurs de Job vinrent 
le voir, avec toutes ses 
connaissances 
d'autrefois, et ils 
vinrent partager le pain 
dans sa maison. Ils le 
plaignaient et le 
consolaient de tous les 
malheurs que Yahv\u00e9 lui 
avait envoy\u00e9s. Chacun lui 
donna une pi\u00e8ce d'argent 
et un anneau d'or.
{I}12_{/}D\u00e8s ce moment 
Yahv\u00e9 b\u00e9nit Job plus 
encore qu'autrefois: il 
eut quatorze mille brebis 
et six mille chameaux, 
mille paires de boeufs et 
mille \u00e2nesses.
{I}13_{/}Job eut aussi 
quatorze fils et trois 
filles. {I}14_{/}A l'une 
il donna le nom de 
"Tourterelle", il appela 
la seconde "Fleur de 
Jasmin", et la troisi\u00e8me 
"Coffret \u00e0 Parfum". 
{I}15_{/}Dans tout le 
pays on ne trouvait pas 
une femme aussi belle que 
les filles de Job. Leur 
p\u00e8re leur donna une part 
d'h\u00e9ritage tout comme \u00e0 
leurs fr\u00e8res.
{I}16_{/}Apr\u00e8s cela, Job 
v\u00e9cut encore cent 
quarante ans, et il vit 
les enfants et les 
petits-enfants de ses 
fils, jusqu'\u00e0 la 
quatri\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration.
{I}17_{/}Puis Job mourut, 
vieux et rassasi\u00e9 de 
jours.
