
{1}1{/}

{I}1_{/}Parole de Yahv\u00e9 
qui fut adress\u00e9e \u00e0 Jo\u00ebl, 
fils de P\u00e9touel.{/}

L'INVASION DES 
SAUTERELLES, 
LAMENTATIONS{/}

{I}2_{/}Vieillards, 
\u00e9coutez ceci; pr\u00eatez 
l'oreille, vous tous 
habitants du pays: A-t-on 
vu de votre temps quelque 
chose de semblable, ou du 
temps de vos p\u00e8res? 
{I}3_{/}Vous le 
raconterez \u00e0 vos fils, 
vos fils le rediront \u00e0 
leurs fils et leurs fils 
\u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration suivante.
{I}4_{/}Ce que l'insecte 
avait laiss\u00e9, la 
sauterelle l'a d\u00e9vor\u00e9; ce 
que la sauterelle a 
laiss\u00e9, le sauteur l'a 
d\u00e9vor\u00e9; ce que le sauteur 
a laiss\u00e9, le criquet l'a 
d\u00e9vor\u00e9.
{I}5_{/}R\u00e9veillez-vous, 
ivrognes, et pleurez. 
Lamentez-vous, buveurs de 
vin, car le vin nouveau 
vous est retir\u00e9 de la 
bouche.
{I}6_{/}Un peuple 
puissant, innombrable, 
est mont\u00e9 contre mon 
pays; ses dents sont des 
dents de lion, il a des 
m\u00e2choires de lionne.
{I}7_{/}Il a d\u00e9vast\u00e9 ma 
vigne, \u00e9pluch\u00e9 mon 
figuier; il les a pel\u00e9s, 
abattus, les branches 
sont devenues toutes 
blanches.
{I}8_{/}Pleure comme une 
vierge qui se rev\u00eat d'un 
sac pour pleurer l'\u00e9poux 
de sa jeunesse.
{I}9_{/}Il ne reste rien 
d'o\u00f9 tirer une offrande 
ou une libation pour la 
Maison de Yahv\u00e9. Les 
pr\u00eatres de Yahv\u00e9 qui sont 
l\u00e0 de service sont en 
deuil.
{I}10_{/}Les champs sont 
ravag\u00e9s, la terre est en 
deuil, car le bl\u00e9 est 
perdu; il n'y a plus de 
vin nouveau et l'huile se 
termine.
{I}11_{/}Prenez le deuil, 
paysans, tout comme les 
vignerons; lamentez-vous 
sur votre bl\u00e9, votre 
orge, car la moisson des 
champs est perdue.
{I}12_{/}La vigne est 
lamentable, le figuier 
sans verdure, le 
grenadier, le palmier, le 
pommier, tous les arbres 
des champs sont 
dess\u00e9ch\u00e9s; la joie elle-
m\u00eame, comme honteuse, 
s'est \u00e9loign\u00e9e de nous.
{I}13_{/}Pr\u00eatres, 
habillez-vous de sacs et 
poussez des cris, 
lamentez-vous, serviteurs 
de l'autel! Je\u00fbnez, 
serviteurs de mon Dieu, 
veillez toute la nuit 
habill\u00e9s de sacs, car il 
n'y a plus ni offrande ni 
libation dans la Maison 
de votre Dieu.
{I}14_{/}Annoncez un 
je\u00fbne, convoquez 
l'assembl\u00e9e, r\u00e9unissez 
les anciens, avec les 
habitants du pays, \u00e0 la 
Maison de Yahv\u00e9 votre 
Dieu,
{I}15_{/}et criez vers 
Yahv\u00e9: "Ah, quel jour!" 
Oui, le jour de Yahv\u00e9 est 
proche, il vient comme un 
ch\u00e2timent envoy\u00e9 par le 
Tout-Puissant!
{I}16_{/}Sous nos yeux la 
nourriture nous a \u00e9t\u00e9 
retir\u00e9e; il n'y a plus ni 
joie, ni all\u00e9gresse dans 
la Maison de notre Dieu.
{I}17_{/}Les semences ont 
s\u00e9ch\u00e9 sous les mottes de 
terre, les greniers sont 
vides, les magasins sans 
bl\u00e9 font triste figure.
{I}18_{/}Entendez les 
cris des b\u00eates! Les 
troupeaux de boeufs 
s'affolent; ils n'ont 
plus rien \u00e0 brouter; les 
brebis souffrent de la 
faim.
{I}19_{/}Je crie vers 
toi, Yahv\u00e9, pour ce feu 
qui a d\u00e9vor\u00e9 les 
p\u00e2turages du d\u00e9sert, 
cette flamme qui a ravag\u00e9 
tous les arbres des 
champs; {I}20_{/}les 
b\u00eates sauvages ont cri\u00e9 
vers toi, car les 
torrents sont \u00e0 sec et le 
feu a d\u00e9vor\u00e9 les 
p\u00e2turages du d\u00e9sert.
{1}2{/}

{I}1_{/}Sonnez du cor 
dans Sion, sonnez de la 
trompette sur ma sainte 
montagne; que tremblent 
tous les habitants, car 
le jour de Yahv\u00e9 est 
proche: oui, il vient!
{I}2_{/}C'est un jour de 
t\u00e9n\u00e8bres et d'obscurit\u00e9, 
un jour de nuages et de 
sombres nu\u00e9es. Voici 
venir, comme une ombre 
qui s'\u00e9tend sur les 
monts, un peuple 
nombreux, puissant, comme 
il n'y en a jamais eu, 
comme il n'y en aura plus 
dans les ann\u00e9es et les 
g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir.
{I}3_{/}Devant lui le feu 
d\u00e9vore, et derri\u00e8re lui 
danse la flamme; devant 
lui la terre semble un 
jardin de paradis, 
derri\u00e8re lui c'est un 
d\u00e9sert, une solitude: 
rien ne lui a \u00e9chapp\u00e9.
{I}4_{/}Leur aspect est 
celui des chevaux, ils 
courent comme des 
cavaliers; {I}5_{/}c'est 
comme un bruit de chars 
qui bondissent sur les 
hauteurs, le bruit d'un 
feu violent qui d\u00e9vore la 
paille, comme une arm\u00e9e 
immense rang\u00e9e en 
bataille.
{I}6_{/}A ce spectacle 
les peuples tremblent, 
tous les visages sont 
abattus.
{I}7_{/}Comme des soldats 
les voici qui s'\u00e9lancent, 
comme des assaillants ils 
escaladent la muraille; 
chacun fait son chemin 
sans que rien le 
d\u00e9tourne.
{I}8_{/}Chacun va devant 
soi sans bousculer ses 
fr\u00e8res; ils foncent \u00e0 
travers les fl\u00e8ches et ne 
se dispersent pas.
{I}9_{/}Voici qu'ils se 
jettent sur la ville, 
courent sur les remparts, 
montent aux maisons et, 
comme des voleurs, 
entrent par les fen\u00eatres.
{I}10_{/}En les voyant la 
terre s'effraie, les 
cieux s'agitent, soleil 
et lune s'assombrissent; 
les \u00e9toiles perdent leur 
\u00e9clat.
{I}11_{/}Yahv\u00e9 fait 
entendre son tonnerre \u00e0 
la t\u00eate de ses troupes, 
innombrables sont ses 
bataillons, et puissants 
pour ex\u00e9cuter ses ordres. 
Oui, le jour de Yahv\u00e9 est 
grand, il est tr\u00e8s 
redoutable: qui pourra 
l'affronter?
REVENEZ \u00c0 MOI DANS LES 
LARMES{/}

{I}12_{/}Revenez \u00e0 
moi de tout votre coeur - 
parole de Yahv\u00e9 - il en 
est encore temps; je\u00fbnez, 
pleurez et lamentez-vous.
{I}13_{/}D\u00e9chirez vos 
coeurs et non vos ha 
bits; revenez vers Yahv\u00e9 
votre Dieu, car il est 
tendresse et pardon, lent 
\u00e0 la col\u00e8re, riche en 
mis\u00e9ricorde, il regrette 
bient\u00f4t le malheur qu'il 
a envoy\u00e9.
{I}14_{/}Qui sait? Peut-
\u00eatre va-t-il se 
reprendre, regretter et 
laisser \u00e0 la fin quelque 
b\u00e9n\u00e9diction, pour que 
vous puissiez offrir 
oblations et libations \u00e0 
Yahv\u00e9 votre Dieu?
{I}15_{/}Sonnez du cor 
dans Sion, ordonnez un 
je\u00fbne, convoquez une 
assembl\u00e9e.
{I}16_{/}R\u00e9unissez le 
peuple, rassemblez les 
vieillards, r\u00e9unissez les 
enfants et les 
nourrissons \u00e0 la mamelle: 
m\u00eame vous, jeunes mari\u00e9s, 
sortez de votre chambre!
{I}17_{/}Que les pr\u00eatres 
serviteurs de Yahv\u00e9 
pleurent entre le 
vestibule et l'autel; 
qu'ils disent: "Yahv\u00e9, 
prends piti\u00e9 de ton 
peuple, ne permets pas 
que les tiens soient 
humili\u00e9s et que les 
pa\u00efens s'en amusent. 
Pourquoi dirait-on parmi 
les peuples: O\u00f9 est leur 
Dieu?"
{I}18_{/}Et voici que 
Yahv\u00e9 s'est inqui\u00e9t\u00e9 pour 
sa terre, il a eu piti\u00e9 
de son peuple.
{I}19_{/}Yahv\u00e9 a r\u00e9pondu, 
il a dit \u00e0 son peuple: 
"Je vais vous envoyer le 
bl\u00e9, le vin nouveau et 
l'huile fra\u00eeche; vous 
pourrez vous rassasier. 
D\u00e9sormais je ne ferai 
plus rien qui vous attire 
le m\u00e9pris des \u00e9trangers.
{I}20_{/}J'\u00e9loignerai de 
vous cet ennemi qui vient 
du nord, je le chasserai 
vers un pays d\u00e9sert et 
aride, son avant-garde 
vers la Mer Orientale, et 
les derniers vers la Mer 
Occidentale. Il s'en 
\u00e9l\u00e8vera une odeur 
infecte, une vraie 
puanteur: voyez que Yahv\u00e9 
fait de grandes choses."
{I}21_{/}Terre, ne crains 
plus; sois toute \u00e0 la 
joie et la f\u00eate, car 
Yahv\u00e9 fait de grandes 
choses.
{I}22_{/}B\u00eates des 
champs, ne craignez plus, 
car les p\u00e2turages du 
d\u00e9sert ont reverdi; de 
nouveau l'arbre porte des 
fruits, les figuiers et 
la vigne donnent leurs 
richesses.
{I}23_{/}Et vous, enfants 
de Sion, soyez heureux, 
r\u00e9jouissez-vous en Yahv\u00e9 
votre Dieu, car dans sa 
justice il vous a donn\u00e9 \u00e0 
manger. Il fera venir sur 
vous les pluies: pluie 
d'automne et pluie de 
printemps comme 
autrefois. {I}24_{/}Vos 
aires \u00e0 battre se 
rempliront de bl\u00e9, vos 
cuves d\u00e9borderont de vin 
nouveau et d'huile.
{I}25_{/}Je vous 
d\u00e9dommagerai pour les 
ann\u00e9es qu'ont d\u00e9vor\u00e9es la 
sauterelle, le sauteur, 
le hanneton et le criquet 
- toute cette arm\u00e9e que 
j'avais envoy\u00e9e contre 
vous.
{I}26_{/}Vous mangerez et 
serez rassasi\u00e9s, vous 
louerez le Nom de Yahv\u00e9 
votre Dieu qui a fait 
pour vous des merveilles. 
{I}27_{/}Vous saurez que 
je suis au milieu 
d'Isra\u00ebl, que je suis, 
moi Yahv\u00e9, votre Dieu et 
qu'il n'y en a pas 
d'autre; mon peuple ne 
conna\u00eetra plus jamais la 
honte.
JE R\u00c9PANDRAI MON 
ESPRIT{/}

{1}3{/}

{I}1_{/}Voici ce qui 
arrivera plus tard:
Je r\u00e9pandrai mon Esprit 
sur tous les vivants,
vos fils et vos filles 
proph\u00e9tiseront,
vos vieillards auront des 
r\u00eaves,
et vos jeunes des 
visions.
{I}2_{/}M\u00eame sur les 
serviteurs, les servantes
je r\u00e9pandrai mon Esprit 
en ces jours-l\u00e0.
{I}3_{/}Je ferai voir des 
prodiges aux cieux et sur 
la terre:
du sang, du feu, des 
colonnes de fum\u00e9e.
{I}4_{/}Le soleil se 
changera en t\u00e9n\u00e8bres
et la lune en sang
avant la venue du jour de 
Yahv\u00e9,
un jour grand et 
redoutable.
{I}5_{/}Alors sera sauv\u00e9, 
quel qu'il soit,
celui qui invoquera le 
Nom de Yahv\u00e9.
Car Yahv\u00e9 l'a dit:
Il y aura des rescap\u00e9s 
sur le Mont Sion,
il y aura des survivants 
\u00e0 J\u00e9rusalem:
ceux que Yahv\u00e9 a 
d\u00e9sign\u00e9s.
LE DERNIER COMBAT ET LE 
SALUT{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}En ces jours-
l\u00e0, en ce temps-l\u00e0, je 
ram\u00e8nerai les captifs de 
Juda et de J\u00e9rusalem. 
{I}2_{/}Je rassemblerai 
toutes les nations et les 
ferai descendre dans la 
vall\u00e9e de Josaphat. L\u00e0 je 
ferai leur proc\u00e8s, car 
elles ont dispers\u00e9 mon 
peuple parmi les nations, 
cet Isra\u00ebl qui est mon 
h\u00e9ritage, et elles se 
sont partag\u00e9 mon pays. 
{I}3_{/}On a tir\u00e9 au sort 
les miens; ils ont donn\u00e9 
le jeune gar\u00e7on pour une 
prostitu\u00e9e, ils ont vendu 
la jeune fille pour du 
vin qu'ils ont bu.

{I}4_{/}Qu'\u00eates-vous donc 
pour moi, Tyr et Sidon, 
et vous tous, royaumes de 
Philistie? Voulez-vous 
prendre votre revanche 
sur moi? Si jamais vous 
me provoquez, je ferai 
rapidement retomber vos 
menaces sur votre t\u00eate. 
{I}5_{/}Vous avez pris 
mon argent et mon or, 
vous avez emport\u00e9 mes 
bijoux de valeur pour vos 
temples. {I}6_{/}Vous 
avez vendu aux Grecs les 
gens de Juda et de 
J\u00e9rusalem pour les 
\u00e9loigner de leur pays.
{I}7_{/}Mais je vais les 
rappeler du lieu o\u00f9 vous 
les avez vendus, et je 
ferai retomber sur votre 
t\u00eate le mal que vous avez 
fait. {I}8_{/}Je ferai 
vendre vos fils et vos 
filles par les gens de 
Juda; ils les vendront 
aux Sab\u00e9ens, cette nation 
lointaine: Yahv\u00e9 a parl\u00e9.
{I}9_{/}Annoncez ceci 
parmi les nations: 
Proclamez la guerre 
sainte, entra\u00eenez les 
soldats! Venez, 
guerriers, et marchez au 
combat! {I}10_{/}De vos 
socs de charrues faites 
des \u00e9p\u00e9es, de vos haches 
faites des lances. Que le 
faible dise: Je suis un 
brave! {I}11_{/}D\u00e9p\u00eachez-
vous, nations d'alentour, 
venez toutes, rassemblez-
vous l\u00e0, et toi, Yahv\u00e9, 
fais descendre tes 
Vaillants!
{I}12_{/}Voici venir les 
nations, elles montent \u00e0 
la vall\u00e9e de Josaphat: l\u00e0 
m\u00eame je me tiens en juge 
pour toutes les nations 
d'alentour.
{I}13_{/}Jetez votre 
faucille car la moisson 
est m\u00fbre, venez, foulez, 
car le pressoir est 
plein. Les cuves 
d\u00e9bordent, car leur p\u00e9ch\u00e9 
est \u00e9norme. {I}14_{/}Des 
foules et des foules sont 
l\u00e0, dans la Vall\u00e9e-du-
Jugement: sachez que le 
jour de Yahv\u00e9 est proche 
dans la Vall\u00e9e-du-
Jugement.
{I}15_{/}Le soleil et la 
lune s'assombrissent, les 
\u00e9toiles ont perdu leur 
clart\u00e9. {I}16_{/}De Sion 
Yahv\u00e9 pousse un cri, de 
J\u00e9rusalem il fait 
entendre sa voix. Le ciel 
et la terre sont 
\u00e9branl\u00e9s, mais pour son 
peuple Yahv\u00e9 est un abri, 
il est le refuge des fils 
d'Isra\u00ebl. {I}17_{/}Vous 
saurez que je suis Yahv\u00e9 
votre Dieu: c'est moi qui 
habite \u00e0 Sion, sur ma 
sainte montagne. 
J\u00e9rusalem est un lieu 
saint et les \u00e9trangers 
n'y passeront plus.
{I}18_{/}En ce jour-l\u00e0 le 
jus des raisins 
ruissellera sur les 
montagnes, et le lait sur 
les collines; tous les 
torrents de Juda 
d\u00e9borderont d'eau; une 
source sortira du Temple 
de Yahv\u00e9 pour irriguer le 
ravin des acacias.
{I}19_{/}Mais l'Egypte 
deviendra une solitude, 
Edom, un d\u00e9sert 
abandonn\u00e9, pour toutes 
les violences qu'ils ont 
faites aux fils de Juda: 
car ils ont r\u00e9pandu dans 
ce pays le sang innocent.
{I}20_{/}Juda sera habit\u00e9 
pour toujours, et 
J\u00e9rusalem, de g\u00e9n\u00e9ration 
en g\u00e9n\u00e9ration. Je 
vengerai leur sang - ce 
que je n'ai pas encore 
fait - et Yahv\u00e9 habitera 
en Sion.
