CYRUS AUTORISE LES JUIFS 
\u00c0 RETOURNER \u00c0 
J\u00c9RUSALEM{/}

{1}1{/}

{I}1_{/}En la 
premi\u00e8re ann\u00e9e de Cyrus, 
roi de Perse, la parole 
de Yahv\u00e9 proclam\u00e9e par 
J\u00e9r\u00e9mie s'accomplit: 
Yahv\u00e9 \u00e9veilla l'esprit de 
Cyrus, roi de Perse. De 
vive voix, mais aussi par 
\u00e9crit, Cyrus fit 
proclamer ceci dans tout 
son royaume: 
{I}2_{/}"Ainsi parle 
Cyrus, roi de Perse: 
Yahv\u00e9, le Dieu des Cieux, 
m'a donn\u00e9 tous les 
royaumes de la terre; et 
voici qu'il me charge de 
reconstruire son temple \u00e0 
J\u00e9rusalem de Juda. 
{I}3_{/}Que Dieu soit 
avec ceux qui 
appartiennent \u00e0 son 
peuple et qui monteront \u00e0 
J\u00e9rusalem de Juda pour 
reconstruire le Temple de 
Yahv\u00e9 Dieu d'Isra\u00ebl: 
c'est le Dieu qui est \u00e0 
J\u00e9rusalem. {I}4_{/}Quel 
que soit l'endroit o\u00f9 ils 
se trouvent, les gens de 
la r\u00e9gion o\u00f9 habitent les 
survivants leur 
fourniront de l'argent, 
de l'or, des biens, du 
b\u00e9tail, ainsi que des 
offrandes volontaires 
pour le Temple de Dieu 
qui est \u00e0 J\u00e9rusalem."
{I}5_{/}Alors les chefs 
de famille de Juda et de 
Benjamin, les pr\u00eatres et 
les l\u00e9vites, tous ceux 
dont Dieu avait ouvert 
l'esprit pour aller 
reconstruire le Temple de 
Yahv\u00e9 \u00e0 J\u00e9rusalem, se 
mirent en route. 
{I}6_{/}Tous ceux qui les 
entouraient leur 
apport\u00e8rent leur aide de 
toutes sortes de fa\u00e7ons: 
en leur donnant de 
l'argent, de l'or, des 
biens, du b\u00e9tail, des 
objets pr\u00e9cieux en 
quantit\u00e9, en plus des 
offrandes volontaires. 
{I}7_{/}Le roi Cyrus prit 
les objets du Temple de 
Yahv\u00e9 que Nabukodonozor 
avait enlev\u00e9s de 
J\u00e9rusalem et qu'il avait 
plac\u00e9s dans le Temple de 
son Dieu. {I}8_{/}Cyrus 
roi de Perse les fit 
enlever par Mithridate, 
le tr\u00e9sorier, qui les 
compta devant 
Chechbassar, prince de 
Juda.
{I}9_{/}Voici leur liste: 
30_bassins d'or, 1_000 
bassins d'argent, 
29_couteaux, 
{I}10_{/}30_coupes d'or, 
41_0_coupes d'argent de 
seconde qualit\u00e9, 1_000 
autres objets. 
{I}11_{/}Il y avait en 
tout, 5_40_0 objets d'or 
et d'argent; Chechbassar 
emporta tout cela au 
moment du retour des 
exil\u00e9s de Babylone \u00e0 
J\u00e9rusalem.
CEUX QUI RETOURN\u00c8RENT 
AVEC ZOROBABEL{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}Voici les gens de 
la province qui revinrent 
de la captivit\u00e9; ils 
avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s \u00e0 
Babylone par 
Nabukodonozor, roi de 
Babylone. Ils 
retournaient \u00e0 J\u00e9rusalem 
et en Juda, chacun dans 
sa ville. {I}2_{/}Ils 
arriv\u00e8rent avec 
Zorobabel, Josu\u00e9, 
N\u00e9h\u00e9mie, Serayas, 
R\u00e9layas, Mordoka\u00ef, 
Bilchan, Mispar, Bigva\u00ef, 
R\u00e9houm, Baana.
Liste des hommes du 
peuple d'Isra\u00ebl: 
{I}3_{/}les fils de 
Par\u00e9och: 2_17_2; 
{I}4_{/}les fils de 
Chefatayas: 37_2; 
{I}5_{/}les fils d'Ara: 
77_5{I}_{/}; {I}6_{/}les 
fils de Pahat-Moab (fils 
de Josu\u00e9 et Yoab): 
2_81_2_; {I}7_{/}les fils 
d'Elam: 1_25_4; 
{I}8_{/}les fils de 
Zatou: 94_5_; {I}9_{/}les 
fils de Zaka\u00ef: 
76_0{I}_{/}; {I}10_{/}les 
fils de Bani: 
64_2{I}_{/}; {I}11_{/}les 
fils de B\u00e9ba\u00ef: 62_3_; 
{I}12_{/}les fils 
d'Azgad: 1_22_2; 
{I}13_{/}les fils 
d'Adonikam: 66_6; 
{I}14_{/}les fils de 
Bigva\u00ef: 2_056{I}_{/}; 
{I}15_{/}les fils d'Adin: 
45_4; {I}16_{/}les fils 
d'Ater (Yehizkiya): 98_; 
{I}17_{/}les fils de 
B\u00e9sa\u00ef: 32_3_; 
{I}18_{/}les fils de 
Yora: 11_2; {I}19_{/}les 
fils de Hachoum: 22_3; 
{I}20_{/}les fils de 
Gibar: 95_; {I}21_{/}les 
fils de Bethl\u00e9em: 12_3; 
{I}22_{/}les hommes de 
N\u00e9tofa: 56_; {I}23_{/}les 
hommes d'Anatot: 12_8; 
{I}24_{/}les fils 
d'Azmavet: 42_; 
{I}25_{/}les fils de 
Kyriat-Y\u00e9arim, Kefira et 
B\u00e9erot: 74_3_; 
{I}26_{/}les fils de Rama 
et G\u00e9ba: 62_1_; 
{I}27_{/}les hommes de 
Mikmas: 12_2; 
{I}28_{/}les hommes de 
B\u00e9thel et de A\u00ef: 22_3; 
{I}29_{/}les fils de 
Nebo: 52_; {I}30_{/}les 
fils de Magbich: 15_6; 
{I}31_{/}les fils d'un 
autre Elam: 1_25_4; 
{I}32_{/}les fils de 
Harim: 32_0{I}_{/}; 
{I}33_{/}les fils de Lod, 
Hadid et Ono: 72_5_; 
{I}34_{/}les fils de 
J\u00e9richo: 34_5; 
{I}35_{/}les fils de 
Senaa: 3_63_0_.
{I}36_{/}Les pr\u00eatres: les 
fils de Yedayas (la 
maison de Josu\u00e9): 97_3_; 
{I}37_{/}les fils d'Imer: 
1_052_; {I}38_{/}les fils 
de Pachehour: 1_24_7; 
{I}39_{/}les fils de 
Harim: 1_017_.
{I}40_{/}Les l\u00e9vites: les 
fils de Josu\u00e9 (Kadmiel, 
des fils de Hodavya): 
74_.
{I}41_{/}Les chantres: 
les fils d'Asaf: 12_8.
{I}42_{/}Les fils des 
portiers: les fils de 
Challoum, les fils 
d'Ater, les fils de 
Talmon, les fils de 
Akoub, les fils de Atita, 
les fils de Choba\u00ef: en 
tout 13_9.
{I}43_{/}Les serviteurs: 
les fils de Siha, les 
fils de Asoufa, les fils 
de Tabaot, {I}44_{/}les 
fils de K\u00e9ros, les fils 
de Sia, les fils de 
Padon, {I}45_{/}les fils 
de Lebana, les fils de 
Agaba, les fils de Akoub, 
{I}46_{/}les fils d'Agab, 
les fils de Chamla\u00ef, les 
fils de Hanan, 
{I}47_{/}les fils de 
Gidel, les fils de Gahar, 
les fils de Reayas, 
{I}48_{/}les fils de 
Resin, les fils de 
Nekoda, les fils de 
Gazam, {I}49_{/}les fils 
d'Ouza, les fils de 
Pas\u00e9a, les fils de B\u00e9sa\u00ef, 
{I}50_{/}les fils d'Asna, 
les fils des M\u00e9ounites, 
les fils des N\u00e9fousites, 
{I}51_{/}les fils de 
Babouk, les fils de 
Hakoufa, les fils de 
Harour, {I}52_{/}les fils 
de Baslout, les fils de 
Mehida, les fils de 
Harcha, {I}53_{/}les fils 
de Barkos, les fils de 
Sisra, les fils de T\u00e9ma, 
{I}54_{/}les fils de 
Nesia, les fils de 
Hatifa.
{I}55_{/}Les fils des 
esclaves de Salomon: les 
fils de Sota\u00ef, les fils 
de Ha-Sof\u00e9r\u00e8t, les fils 
de Perouda, {I}56_{/}les 
fils de Yaala, les fils 
de Darkon, les fils de 
Gidel, {I}57_{/}les fils 
de Chefatyas, les fils de 
Hatil, les fils de 
Pok\u00e9r\u00e8t-Ha-Sabayim, les 
fils d'Ami. 
{I}58_{/}Total des 
serviteurs et des fils 
des esclaves de Salomon: 
39_2. {I}59_{/}Les 
survivants qui \u00e9taient de 
Tel-M\u00e9la, de Tel-Harcha, 
de K\u00e9roub, d'Addan et 
d'Immer furent incapables 
de dire si leurs familles 
et leurs clans \u00e9taient 
d'Isra\u00ebl: {I}60_{/}les 
fils de Delayas, les fils 
de Tobiyas, les fils de 
Nekoda: 65_2_. 
{I}61_{/}Parmi les fils 
des pr\u00eatres, les fils 
d'Hobayas, les fils 
d'Hakos, les fils de 
Barzila\u00ef -cet homme avait 
adopt\u00e9 le nom de Barzila\u00ef 
de Galaad dont il avait 
\u00e9pous\u00e9 une des filles- 
{I}62_{/}Tous ceux-l\u00e0 
recherch\u00e8rent leurs 
listes g\u00e9n\u00e9alogiques, 
mais ils ne les 
trouv\u00e8rent pas, ils 
furent \u00e9cart\u00e9s du 
sacerdoce comme impurs. 
{I}63_{/}Le gouverneur 
leur interdit de manger 
des aliments sacr\u00e9s 
jusqu'au jour o\u00f9 un 
pr\u00eatre r\u00e9glerait la 
question par l'Ourim et 
le Toumim. 
{I}64_{/}L'assembl\u00e9e tout 
enti\u00e8re comptait 42_36_0 
personnes, {I}65_{/}sans 
compter les esclaves et 
les servantes au nombre 
de 7_33_7; il y avait 
aussi 20_0 chanteurs et 
chanteuses. {I}66_{/}On 
comptait 73_6_chevaux, 
24_5 mulets, 
{I}67_{/}43_5_chameaux et 
6_72_0_\u00e2nes. 
{I}68_{/}Certains chefs 
de familles, en arrivant 
au Temple de Yahv\u00e9 \u00e0 
J\u00e9rusalem, firent des 
offrandes volontaires 
pour le Temple de Yahv\u00e9, 
pour qu'on le 
reconstruise sur son 
emplacement. 
{I}69_{/}Pour ce travail, 
ils vers\u00e8rent dans le 
tr\u00e9sor, selon leurs 
moyens, 61_000 pi\u00e8ces 
d'or, 5_000 pi\u00e8ces 
d'argent et 10_0 tuniques 
pour les pr\u00eatres. 
{I}70_{/}Les pr\u00eatres, les 
l\u00e9vites et une partie du 
peuple habit\u00e8rent \u00e0 
J\u00e9rusalem; les chantres, 
les portiers, les 
serviteurs et tous les 
autres Isra\u00e9lites 
habit\u00e8rent dans leur 
ville.
RECONSTRUCTION DE 
L'AUTEL{/}

{1}3{/}

{I}1_{/}Les 
Isra\u00e9lites \u00e9taient donc 
dans leus villes, mais 
quand le septi\u00e8me mois 
arriva, le peuple se 
rassembla comme un seul 
homme, \u00e0 J\u00e9rusalem. 
{I}2_{/}Josu\u00e9 fils de 
Yosadak, ses fr\u00e8res 
pr\u00eatres, Zorobabel, fils 
de Ch\u00e9altiel, et ses 
fr\u00e8res, se mirent 
ensemble \u00e0 reb\u00e2tir 
l'autel du Dieu d'Isra\u00ebl 
pour y offrir des 
holocaustes, comme il est 
\u00e9crit dans la loi de 
Mo\u00efse, l'homme de Dieu. 
{I}3_{/}On avait beau 
avoir peur des pa\u00efens, on 
reconstruisit l'autel \u00e0 
son emplacement et l'on y 
offrit des holocaustes en 
l'honneur de Yahv\u00e9: 
l'holocauste du matin et 
celui du soir. {I}4_{/}On 
c\u00e9l\u00e9bra la f\u00eate des 
Tentes comme il est 
\u00e9crit, avec le nombre 
d'holocaustes fix\u00e9s pour 
chaque jour, 
{I}5_{/}puis, en plus de 
l'holocauste perp\u00e9tuel, 
on offrit ceux qui 
\u00e9taient pr\u00e9vus pour les 
sabbats, les nouvelles 
lunes et toutes les f\u00eates 
en l'honneur de Yahv\u00e9; on 
y offrit encore les 
holocaustes que chacun en 
toute libert\u00e9 voulait 
offrir \u00e0 Yahv\u00e9. 
{I}6_{/}Ce fut le premier 
jour du septi\u00e8me mois que 
l'on commen\u00e7a \u00e0 offrir 
des holocaustes \u00e0 Yahv\u00e9, 
alors que les fondations 
du sanctuaire de Yahv\u00e9 
n'\u00e9taient pas encore 
pos\u00e9es.
{I}7_{/}On donna de 
l'argent aux tailleurs de 
pierre et aux 
charpentiers; des vivres, 
de la boisson et de 
l'huile aux gens de Sidon 
et de Tyr, pour qu'ils 
fassent venir du bois de 
c\u00e8dre. Ils devaient 
l'amener par mer depuis 
le Liban jusqu'\u00e0 Jaffa, 
selon l'autorisation 
re\u00e7ue de Cyrus, roi de 
Perse. {I}8_{/}La 
deuxi\u00e8me ann\u00e9e apr\u00e8s leur 
arriv\u00e9e au Temple de Dieu 
\u00e0 J\u00e9rusalem, au deuxi\u00e8me 
mois, Zorobabel fils de 
Ch\u00e9altiel et Josu\u00e9 fils 
de Yosadak, le reste de 
leurs fr\u00e8res, les 
pr\u00eatres, les l\u00e9vites et 
tous ceux qui \u00e9taient 
rentr\u00e9s de captivit\u00e9 \u00e0 
J\u00e9rusalem commenc\u00e8rent le 
travail. On chargea les 
l\u00e9vites de vingt ans et 
plus, de diriger les 
travaux du Temple de 
Yahv\u00e9. {I}9_{/}Josu\u00e9, ses 
fils et ses fr\u00e8res, 
Kadmiel et ses fils, les 
fils de Hodavyas, prirent 
tous ensemble la 
direction de ceux qui 
travaillaient dans le 
Temple de Dieu. 
{I}10_{/}Lorsque les 
b\u00e2tisseurs pos\u00e8rent les 
fondations du Temple de 
Yahv\u00e9, les pr\u00eatres en 
tunique avec leurs 
trompettes, les l\u00e9vites 
fils d'Azaf avec leurs 
cymbales, se pr\u00e9sent\u00e8rent 
pour c\u00e9l\u00e9brer Yahv\u00e9 comme 
l'avait ordonn\u00e9 David, 
roi d'Isra\u00ebl. 
{I}11_{/}Ils entonn\u00e8rent 
ce chant, louant et 
c\u00e9l\u00e9brant Yahv\u00e9: "Car il 
est bon, car \u00e9ternel est 
son amour pour Isra\u00ebl!" 
Tout le peuple poussait 
de grandes acclamations, 
il rendait gr\u00e2ce \u00e0 Yahv\u00e9 
de ce qu'on posait les 
fondations du Temple de 
Yahv\u00e9. {I}12_{/}Beaucoup 
de personnes \u00e2g\u00e9es, 
pr\u00eatres et l\u00e9vites, chefs 
de familles qui avaient 
connu le premier Temple, 
pleuraient abondamment 
pendant qu'on posait sous 
leurs yeux les 
fondations, mais beaucoup 
d'autres laissaient 
\u00e9clater leurs joyeuses 
acclamations. {I}13_{/}On 
ne pouvait plus 
distinguer le bruit des 
acclamations joyeuses et 
celui des pleurs du 
peuple; les acclamations 
\u00e9taient telles qu'on les 
entendait de loin.
INTERRUPTION DES 
TRAVAUX{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}Les 
adversaires de Juda et 
Benjamin apprirent que 
ceux qui \u00e9taient revenus 
de la captivit\u00e9 
construisaient un Temple 
\u00e0 Yahv\u00e9 Dieu d'Isra\u00ebl. 
{I}2_{/}Ils vinrent 
trouver Zorobabel et les 
chefs de familles et leur 
dirent: "Nous allons 
construire avec vous 
puisque, comme vous, nous 
invoquons votre Dieu et 
nous lui offrons des 
sacrifices depuis le 
temps d'Asarhaddon, roi 
d'Assyrie, qui nous a 
d\u00e9port\u00e9s ici." 
{I}3_{/}Zorobabel, Josu\u00e9 
et le reste des chefs de 
familles d'Isra\u00ebl, leur 
r\u00e9pondirent: "Ce n'est 
pas \u00e0 vous et \u00e0 nous 
ensemble, de construire 
un Temple \u00e0 notre Dieu. 
C'est nous, et nous 
seuls, qui construirons 
pour Yahv\u00e9 Dieu d'Isra\u00ebl, 
comme nous l'a ordonn\u00e9 
Cyrus roi de Perse!" 
{I}4_{/}Le peuple du pays 
chercha alors \u00e0 
d\u00e9courager le peuple de 
Juda et \u00e0 le menacer pour 
l'emp\u00eacher de construire. 
{I}5_{/}Et pendant tout 
le temps de Cyrus, roi de 
Perse, jusqu'au r\u00e8gne de 
Darius roi de Perse, ils 
pay\u00e8rent des conseillers 
pour faire \u00e9chouer le 
projet du peuple de Juda.
PARENTH\u00c8SE DANS LE 
R\u00c9CIT{/}

{I}6_{/}D\u00e8s le 
commencement du r\u00e8gne de 
Xerx\u00e8s, ils envoy\u00e8rent 
des lettres pour accuser 
les habitants de Juda et 
de J\u00e9rusalem. {I}7_{/}Au 
temps d'Artaxerx\u00e8s, 
Bichlam, Mithridate, 
Tab\u00e9el et le reste de 
leurs coll\u00e8gues, 
\u00e9crivirent \u00e0 Artaxerx\u00e8s 
roi de Perse pour les 
accuser \u00e0 nouveau; le 
texte du document \u00e9tait 
\u00e9crit en aram\u00e9en, mais on 
l'avait traduit. 
{I}8_{/}Ensuite R\u00e9houm, 
gouverneur, et Chimcha\u00ef, 
secr\u00e9taire, \u00e9crivirent 
contre J\u00e9rusalem la 
lettre que voici destin\u00e9e 
au roi Artaxerx\u00e8s: 
{I}9_{/}"R\u00e9houm, le 
gouverneur en chef, 
Chimcha\u00ef, le secr\u00e9taire, 
et le reste de leurs 
coll\u00e8gues, les juges et 
les ambassadeurs, les 
fonctionnaires de Perse, 
les gens d'Ourouk, de 
Babylone et de Suse 
(c'est-\u00e0-dire les 
Elamites) {I}10_{/}et les 
autres peuples que le 
grand et c\u00e9l\u00e8bre 
Assourbanipal a d\u00e9port\u00e9s 
et install\u00e9s dans les 
villes de Samarie et de 
la province qui est au-
del\u00e0 de l'Euphrate, 
\u00e9crivent ceci." 
{I}11_{/}Voici donc la 
copie de la lettre qu'ils 
envoy\u00e8rent: "Au roi 
Artaxerx\u00e8s, tes 
serviteurs, les hommes 
d'au-del\u00e0 du Fleuve. 
{I}12_{/}Le roi doit 
savoir que les Juifs qui 
sont revenus de chez toi 
vers nous, sont arriv\u00e9s \u00e0 
J\u00e9rusalem. Ils 
reconstruisent cette 
ville rebelle et 
m\u00e9chante, ils rel\u00e8vent 
les remparts et r\u00e9parent 
les fondations. 
{I}13_{/}Le roi doit 
savoir ceci: s'ils 
arrivent \u00e0 reconstruire 
la ville et que les 
remparts sont relev\u00e9s, 
ils ne verseront plus de 
tributs, d'imp\u00f4ts ou de 
droits de passage; 
finalement, les rois en 
paieront les frais. 
{I}14_{/}Comme nous 
mangeons le sel du palais 
royal, nous ne pouvons 
supporter de voir le tort 
qui sera fait au roi; 
c'est pourquoi nous 
envoyons ces informations 
au roi. {I}15_{/}On doit 
faire des recherches dans 
les livres o\u00f9 sont gard\u00e9s 
les m\u00e9moires de tes 
p\u00e8res. L\u00e0, dans le livre 
des m\u00e9moires, tu 
d\u00e9couvriras et tu 
apprendras que cette 
ville est rebelle et 
qu'elle a fait du tort 
aux rois et aux 
provinces, et que dans 
les temps anciens 
beaucoup de r\u00e9voltes y 
sont n\u00e9es; c'est pour 
cela que cette ville a 
\u00e9t\u00e9 d\u00e9truite. 
{I}16_{/}Nous faisons 
savoir au roi que si 
cette ville est 
reconstruite, si ses 
remparts sont relev\u00e9s, tu 
n'auras plus de 
territoires au-del\u00e0 du 
Fleuve."
{I}17_{/}Le roi envoya 
cette r\u00e9ponse: "A R\u00e9houm, 
gouverneur, et Chimcha\u00ef, 
le secr\u00e9taire, au reste 
de leurs coll\u00e8gues qui 
habitent en Samarie et 
dans la r\u00e9gion au-del\u00e0 du 
Fleuve, salut! 
{I}18_{/}La lettre que 
vous nous avez envoy\u00e9e a 
\u00e9t\u00e9 lue devant moi, point 
par point. {I}19_{/}Sur 
mon ordre on a fait des 
recherches et l'on a 
constat\u00e9 ceci: depuis les 
temps anciens, cette 
ville s'est dress\u00e9e 
contre les rois: on y a 
vu des troubles et des 
r\u00e9voltes. {I}20_{/}Des 
rois puissants ont r\u00e9gn\u00e9 
\u00e0 J\u00e9rusalem sur la 
province au-del\u00e0 du 
Fleuve: on leur payait 
tribut, imp\u00f4t et droit de 
passage. {I}21_{/}Aussi, 
donnez l'ordre d'arr\u00eater 
le travail de ces gens: 
cette ville ne doit pas 
\u00eatre reconstruite jusqu'\u00e0 
nouvel ordre de ma part. 
{I}22_{/}Ne n\u00e9gligez rien 
dans cette affaire, de 
peur que le mal n'aille 
en grandissant, au 
d\u00e9triment des rois." 
{I}23_{/}On fit la 
lecture de la copie de la 
lettre du roi Artaxerx\u00e8s 
devant R\u00e9houm, le 
secr\u00e9taire Chimcha\u00ef et 
leurs coll\u00e8gues. Aussit\u00f4t 
la lecture termin\u00e9e, ils 
partirent pour J\u00e9rusalem 
et oblig\u00e8rent les Juifs 
par la violence et par la 
force, \u00e0 cesser leurs 
travaux.
REPRISE DE LA 
CONSTRUCTION DU TEMPLE{/}

{I}24_{/}Alors le travail 
du Temple de Dieu \u00e0 
J\u00e9rusalem s'arr\u00eata et il 
demeura dans cet \u00e9tat 
jusqu'\u00e0 la deuxi\u00e8me ann\u00e9e 
du r\u00e8gne de Darius, roi 
de Perse.
{1}5{/}

{I}1_{/}Les proph\u00e8tes 
Agg\u00e9e et Zacharie fils de 
Iddo, proph\u00e9tis\u00e8rent pour 
les Juifs de Juda et de 
J\u00e9rusalem au nom du Dieu 
d'Isra\u00ebl qui \u00e9tait avec 
eux. {I}2_{/}Alors 
Zorobabel fils de 
Ch\u00e9altiel, et Josu\u00e9 fils 
de Yosadak d\u00e9cid\u00e8rent de 
reprendre la construction 
du Temple de Dieu \u00e0 
J\u00e9rusalem; les proph\u00e8tes 
de Dieu \u00e9taient avec eux 
et les appuyaient. 
{I}3_{/}Dans ce m\u00eame 
temps, Tatt\u00e9na\u00ef, 
gouverneur de la province 
au-del\u00e0 du Fleuve, 
Ch\u00e9tar-Bozna\u00ef et leurs 
coll\u00e8gues, vinrent les 
trouver. Ils leur 
demand\u00e8rent: "Qui vous a 
permis de reb\u00e2tir ce 
Temple et de reconstruire 
cette charpente? 
{I}4_{/}Donnez-nous les 
noms de ceux qui 
construisent ce 
b\u00e2timent." {I}5_{/}Mais 
Dieu veillait sur les 
anciens de Juda; on ne 
les obligea pas \u00e0 cesser 
le travail le temps qu'on 
enverrait un rapport \u00e0 
Darius et qu'on 
attendrait sa r\u00e9ponse. 
{I}6_{/}Voici la copie de 
la lettre que Tatt\u00e9na\u00ef, 
gouverneur de la province 
au-del\u00e0 du Fleuve, 
Ch\u00e9tar-Bozna\u00ef, ses 
coll\u00e8gues et les 
responsables de la 
Province, \u00e9crivirent au 
roi Darius: 
{I}7_{/}"Salut au roi 
Darius! {I}8_{/}Le roi 
doit savoir que nous 
sommes all\u00e9s dans la 
province de Juda, au 
Temple du Grand Dieu. On 
le construit en pierres 
de taille, avec des 
pi\u00e8ces de charpente 
pos\u00e9es sur le mur. Le 
travail est fait 
soigneusement et avance 
bien, gr\u00e2ce \u00e0 leur 
travail. {I}9_{/}Nous 
avons donc interrog\u00e9 les 
anciens et nous leur 
avons pos\u00e9 cette 
question: Qui vous a 
autoris\u00e9s \u00e0 reb\u00e2tir ce 
Temple et \u00e0 restaurer ce 
Sanctuaire? {I}10_{/}Nous 
leur avons aussi demand\u00e9 
leur nom et nous avons 
not\u00e9 par \u00e9crit les noms 
des responsables pour te 
les communiquer. 
{I}11_{/}Voici la r\u00e9ponse 
qu'ils nous ont donn\u00e9e: 
Nous sommes les 
serviteurs du Dieu du 
ciel et de la terre, et 
nous reconstruisons le 
Temple qui fut b\u00e2ti il y 
a de nombreuses ann\u00e9es; 
un grand roi d'Isra\u00ebl 
l'avait \u00e9difi\u00e9 et 
termin\u00e9. {I}12_{/}Mais 
comme nos p\u00e8res avaient 
mis en col\u00e8re le Dieu du 
Ciel, il les a livr\u00e9s 
entre les mains de 
Nabukodonozor, roi de 
Babylone, le Kald\u00e9en. Il 
a d\u00e9moli ce Temple et 
emmen\u00e9 le peuple en exil 
\u00e0 Babylone. 
{I}13_{/}Cependant, au 
cours de la premi\u00e8re 
ann\u00e9e du r\u00e8gne de Cyrus, 
roi de Babylone, celui-ci 
a donn\u00e9 l'autorisation de 
reconstruire ce Temple de 
Dieu. {I}14_{/}Le roi 
Cyrus a fait reprendre 
les objets d'or et 
d'argent du Temple de 
Dieu que Nabukodonozor 
avait emport\u00e9s de 
J\u00e9rusalem et d\u00e9pos\u00e9s dans 
le temple de Babylone. Il 
les a donn\u00e9s \u00e0 
Chechbassar, qu'il a 
nomm\u00e9 gouverneur, 
{I}15_{/}en lui disant: 
Prends ces objets, va les 
reporter dans le Temple 
de J\u00e9rusalem, et 
reconstruisez le Temple 
de Dieu sur son 
emplacement. 
{I}16_{/}Alors ce 
Chechbassar est venu, il 
a pos\u00e9 les fondations du 
Temple de Dieu \u00e0 
J\u00e9rusalem et, depuis ce 
jour jusqu'\u00e0 maintenant, 
la construction se 
poursuit sans \u00eatre encore 
achev\u00e9e. 
{I}17_{/}Maintenant donc, 
si le roi est d'accord, 
on recherchera dans la 
maison des tr\u00e9sors du 
roi, l\u00e0-bas \u00e0 Babylone, 
s'il y a bien eu une 
autorisation du roi Cyrus 
pour reconstruire ce 
Temple de Dieu \u00e0 
J\u00e9rusalem. Et le roi nous 
dira sa volont\u00e9 \u00e0 ce 
sujet."
DARIUS FAVORISE LA 
CONSTRUCTION DU TEMPLE{/}

{1}6{/}

{I}1_{/}Alors le roi 
Darius donna l'ordre de 
faire des recherches dans 
la salle des tr\u00e9sors o\u00f9 
l'on conservait les 
archives de Babylone. 
{I}2_{/}On d\u00e9couvrit dans 
la ville fortifi\u00e9e 
d'Ekbatane, dans la 
province des M\u00e8des, un 
rouleau sur lequel il 
\u00e9tait \u00e9crit ceci: 
{I}3_{/}"La premi\u00e8re 
ann\u00e9e du roi Cyrus, le 
roi Cyrus a donn\u00e9 cet 
ordre au sujet du Temple 
de Dieu \u00e0 J\u00e9rusalem: Le 
Temple sera reconstruit 
et sera un lieu pour 
offrir des sacrifices. On 
lui fera des fondations, 
sa hauteur sera de 
soixante coud\u00e9es et sa 
largeur de soixante 
coud\u00e9es. {I}4_{/}Il y 
aura trois assises de 
pierres et une assise de 
bois. La d\u00e9pense sera 
assur\u00e9e par le palais 
royal. {I}5_{/}Les objets 
d'or et d'argent du 
Temple de Dieu que 
Nabukodonozor a enlev\u00e9s 
et emport\u00e9s \u00e0 Babylone 
seront rendus; ils seront 
d\u00e9pos\u00e9s dans la Maison de 
Dieu et chacun d'eux 
retrouvera sa place dans 
le Temple de J\u00e9rusalem."
{I}6_{/}"Toi, Tatt\u00e9na\u00ef, 
gouverneur de la province 
qui est au-del\u00e0 de 
l'Euphrate, ainsi que 
Ch\u00e9tar-Bozna\u00ef et vous 
autres, leurs coll\u00e8gues, 
et les chefs de la 
province, retirez-vous de 
l\u00e0. {I}7_{/}Le gouverneur 
de Juda et les anciens 
des Juifs reb\u00e2tiront le 
Temple de Dieu sur son 
emplacement; laissez-les 
travailler! {I}8_{/}Voici 
mes ordres pour cette 
reconstruction du Temple 
de Dieu par les anciens 
des Juifs: Vous r\u00e9glerez 
les d\u00e9penses de ces 
hommes scrupuleusement et 
r\u00e9guli\u00e8rement avec la 
part des imp\u00f4ts de la 
province que vous devez 
au tr\u00e9sor royal. 
{I}9_{/}Ce qui sera 
n\u00e9cessaire pour les 
holocaustes offerts au 
Dieu du ciel: jeunes 
taureaux, b\u00e9liers et 
agneaux, bl\u00e9, sel, vin, 
huile, tout cela sera 
donn\u00e9 chaque jour sans 
faute selon l'indication 
des pr\u00eatres de J\u00e9rusalem. 
{I}10_{/}Ils offriront 
des sacrifices d'agr\u00e9able 
odeur au Dieu du ciel et 
ils le prieront pour la 
vie du roi et de ses 
fils. {I}11_{/}J'ordonne 
encore ceci: Si quelqu'un 
d\u00e9sob\u00e9it \u00e0 cet ordre, on 
arrachera une poutre de 
sa maison, on le pendra \u00e0 
cette poutre et sa maison 
sera transform\u00e9e en un 
tas de ruines. 
{I}12_{/}Que le Dieu dont 
le Nom habite dans le 
Temple de J\u00e9rusalem, 
renverse tout roi ou tout 
peuple qui voudrait 
d\u00e9truire cette Maison au 
m\u00e9pris de ce d\u00e9cret. Moi, 
Darius, j'ai donn\u00e9 cet 
ordre, qu'il soit ex\u00e9cut\u00e9 
point par point."
{I}13_{/}Alors Tatt\u00e9na\u00ef, 
gouverneur de la province 
qui est au-del\u00e0 de 
l'Euphrate, Ch\u00e9tar-Bozna\u00ef 
et leurs coll\u00e8gues, 
firent exactement ce que 
le roi Darius avait 
ordonn\u00e9. {I}14_{/}Les 
anciens des Juifs 
b\u00e2tissaient et le travail 
avan\u00e7ait rapidement gr\u00e2ce 
au proph\u00e8te Agg\u00e9e et \u00e0 
Zacharie fils de Iddo; 
ils b\u00e2tirent et ils 
achev\u00e8rent conform\u00e9ment 
aux ordres du Dieu 
d'Isra\u00ebl et \u00e0 ceux de 
Cyrus et de Darius. 
{I}15_{/}Le Temple fut 
achev\u00e9 le troisi\u00e8me jour 
du mois d'Adar, en la 
sixi\u00e8me ann\u00e9e du r\u00e8gne de 
Darius.
{I}16_{/}Les Isra\u00e9lites, 
les pr\u00eatres, les l\u00e9vites 
et les autres d\u00e9port\u00e9s 
firent une grande f\u00eate 
pour la cons\u00e9cration de 
ce Temple de Dieu. 
{I}17_{/}Ils apport\u00e8rent 
pour la cons\u00e9cration du 
Temple cent taureaux, 
deux cents b\u00e9liers et 
quatre cents agneaux; ils 
offrirent douze boucs en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
au nom de tout le peuple, 
selon le nombre des 
tribus d'Isra\u00ebl. 
{I}18_{/}Ils \u00e9tablirent 
les pr\u00eatres selon leurs 
groupes et les l\u00e9vites 
selon leurs classes pour 
assurer le service de 
Dieu \u00e0 J\u00e9rusalem, comme 
cela est \u00e9crit dans le 
livre de Mo\u00efse.
{I}19_{/}Ceux qui avaient 
\u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s c\u00e9l\u00e9br\u00e8rent 
la P\u00e2que le quatorze du 
premier mois. 
{I}20_{/}Tous les L\u00e9vites 
s'\u00e9taient purifi\u00e9s; ils 
\u00e9taient purs et ils 
immol\u00e8rent la P\u00e2que pour 
tous les d\u00e9port\u00e9s, pour 
leurs fr\u00e8res pr\u00eatres et 
pour eux-m\u00eames. 
{I}21_{/}Les Isra\u00e9lites 
qui \u00e9taient revenus de la 
d\u00e9portation mang\u00e8rent la 
P\u00e2que, et avec eux, tous 
ceux qui avaient renonc\u00e9 
aux pratiques impures des 
pa\u00efens du pays pour 
chercher Yahv\u00e9 Dieu 
d'Isra\u00ebl. {I}22_{/}C'est 
avec joie qu'ils 
c\u00e9l\u00e9br\u00e8rent pendant sept 
jours la f\u00eate des pains 
sans levain, car Yahv\u00e9 
les avait combl\u00e9s de 
joie: il avait chang\u00e9 le 
coeur du roi d'Assyrie en 
leur faveur, il leur 
\u00e9tait venu en aide pour 
reconstruire le Temple de 
Dieu, du Dieu d'Isra\u00ebl!
ESDRAS ARRIVE \u00c0 
J\u00c9RUSALEM{/}

{1}7{/}

{I}1_{/}Apr\u00e8s tout 
cela, sous le r\u00e8gne 
d'Artaxerx\u00e8s roi de 
Perse, Esdras fils de 
S\u00e9rayas, fils d'Azaryas, 
fils de Hilkiyas, 
{I}2_{/}fils de Challoum, 
fils de Sadoq, fils 
d'Ahitoub, {I}3_{/}fils 
d'Amaryas, fils 
d'Azaryas, fils de 
M\u00e9rayot, {I}4_{/}fils de 
Z\u00e9rahyas, fils de Ouzi, 
fils de Bouki, 
{I}5_{/}fils d'Abichoua, 
fils de Pinhas, fils 
d'El\u00e9azar, fils du grand 
pr\u00eatre Aaron - 
{I}6_{/}cet Esdras donc, 
arriva de Babylone. 
C'\u00e9tait un scribe tr\u00e8s 
instruit dans la Loi que 
Yahv\u00e9 Dieu d'Isra\u00ebl avait 
donn\u00e9e par Mo\u00efse. Comme 
Yahv\u00e9 son Dieu \u00e9tait avec 
lui, le roi lui accorda 
tout ce qu'il demandait. 
{I}7_{/}Des Isra\u00e9lites, 
des pr\u00eatres, des l\u00e9vites, 
des chantres, des 
portiers, et des 
serviteurs, arriv\u00e8rent \u00e0 
J\u00e9rusalem la septi\u00e8me 
ann\u00e9e du roi Artaxerx\u00e8s. 
{I}8_{/}Esdras arriva \u00e0 
J\u00e9rusalem le cinqui\u00e8me 
mois de la septi\u00e8me ann\u00e9e 
du roi. {I}9_{/}Il avait 
fix\u00e9 son d\u00e9part de 
Babylone au premier jour 
du premier mois, et il 
arriva \u00e0 J\u00e9rusalem le 
premier jour du cinqui\u00e8me 
mois avec l'aide de Dieu. 
{I}10_{/}En effet, il 
s'\u00e9tait attach\u00e9 de tout 
son coeur \u00e0 \u00e9tudier la 
Loi de Yahv\u00e9, \u00e0 la mettre 
en pratique et \u00e0 en 
enseigner les lois et les 
coutumes \u00e0 Isra\u00ebl.
{I}11_{/}Voici la copie 
de la lettre que le roi 
Artaxerx\u00e8s donna \u00e0 
Esdras, le pr\u00eatre scribe 
(un scribe instruit des 
paroles et des lois que 
Yahv\u00e9 avait donn\u00e9es \u00e0 
Isra\u00ebl): 
{I}12_{/}"Artaxerx\u00e8s, le 
roi des rois, \u00e0 Esdras, 
le pr\u00eatre, scribe de la 
Loi du Dieu du ciel.
{I}13_{/}Voici l'ordre 
que je donne: tous les 
hommes, pr\u00eatres et 
l\u00e9vites du peuple 
d'Isra\u00ebl, qui habitent 
mon royaume et qui 
veulent retourner \u00e0 
J\u00e9rusalem, peuvent partir 
avec toi. {I}14_{/}Le roi 
et ses sept conseillers 
t'envoient pour inspecter 
Juda et J\u00e9rusalem selon 
la Loi de ton Dieu que tu 
portes en main. 
{I}15_{/}Tu porteras 
l'argent et l'or que le 
roi et ses conseillers 
offrent de plein gr\u00e9 au 
Dieu d'Isra\u00ebl qui habite 
\u00e0 J\u00e9rusalem. {I}16_{/}Tu 
porteras tout l'argent et 
l'or que tu trouveras 
dans la province de 
Babylone, et les 
offrandes que le peuple 
et les pr\u00eatres offrent 
g\u00e9n\u00e9reusement pour le 
Temple de leur Dieu \u00e0 
J\u00e9rusalem. {I}17_{/}Tu 
auras donc soin d'acheter 
avec cet argent des 
taureaux, des b\u00e9liers, 
des agneaux, des 
offrandes et des 
libations; tu les 
offriras sur l'autel du 
Temple de votre Dieu \u00e0 
J\u00e9rusalem. {I}18_{/}Avec 
le reste de l'argent et 
de l'or, toi et tes 
fr\u00e8res vous ferez ce qui 
vous semble bon, selon la 
volont\u00e9 de votre Dieu. 
{I}19_{/}Tu d\u00e9poseras 
devant le Dieu de 
J\u00e9rusalem, pour le 
service de sa maison, les 
objets qui te sont 
confi\u00e9s. {I}20_{/}Si tu 
dois fournir encore autre 
chose pour la Maison de 
ton Dieu, tu le prendras 
sur le tr\u00e9sor royal. 
{I}21_{/}Moi, le roi 
Artaxerx\u00e8s, j'ordonne 
ceci \u00e0 tous les 
tr\u00e9soriers de la province 
au-del\u00e0 de l'Euphrate: 
vous ex\u00e9cuterez point par 
point tout ce que vous 
demandera le pr\u00eatre 
Esdras, scribe de la Loi 
du Dieu du ciel. 
{I}22_{/}Vous pouvez 
d\u00e9penser pour tout cela, 
jusqu'\u00e0 cent talents 
d'argent, cent mesures de 
bl\u00e9, cent mesures de vin, 
cent mesures d'huile; 
quant au sel, vous le 
verserez sans compter. 
{I}23_{/}On ex\u00e9cutera 
scrupuleusement tout 
ordre du Dieu du ciel 
concernant sa Maison, 
pour que sa col\u00e8re ne 
s'emporte pas contre le 
royaume du roi et de ses 
fils. {I}24_{/}Nous 
faisons encore savoir 
ceci: Vous ne percevrez 
ni taxe, ni imp\u00f4t, ni 
droit de passage sur les 
pr\u00eatres, les l\u00e9vites, les 
chantres, les portiers et 
les serviteurs, en un 
mot: sur tous ceux qui 
assurent le service de ce 
Temple de Dieu.
{I}25_{/}Quant \u00e0 toi, 
Esdras, avec cette 
sagesse qui te vient de 
ton Dieu, tu \u00e9tabliras 
des juges et des 
magistrats pour rendre la 
justice \u00e0 tout le peuple 
de la province au-del\u00e0 du 
Jourdain, \u00e0 tous ceux qui 
connaissent la Loi de ton 
Dieu et tu la feras 
conna\u00eetre \u00e0 celui qui ne 
la conna\u00eet pas encore. 
{I}26_{/}Si quelqu'un 
n'observe pas la Loi de 
ton Dieu et la loi du 
roi, il sera tra\u00een\u00e9 en 
justice et condamn\u00e9 \u00e0 
l'amende, \u00e0 la prison, \u00e0 
l'exil ou \u00e0 la mort."
{I}27_{/}B\u00e9ni soit Yahv\u00e9, 
le Dieu de nos p\u00e8res: il 
a mis dans le coeur du 
roi cette d\u00e9cision de 
rendre glorieux le Temple 
de Yahv\u00e9 qui est \u00e0 
J\u00e9rusalem. {I}28_{/}Il a 
rendu le roi, ses 
conseillers et tous les 
hauts fonctionnaires du 
roi, favorables \u00e0 mes 
projets.
Alors, plein de courage, 
car Yahv\u00e9 mon Dieu \u00e9tait 
avec moi, j'ai r\u00e9uni les 
chefs d'Isra\u00ebl pour 
qu'ils partent avec moi.
{1}8{/}

{I}1_{/}Voici avec leur 
g\u00e9n\u00e9alogie, les chefs de 
familles qui partirent de 
Babylone avec moi sous le 
r\u00e8gne du roi Artaxerx\u00e8s: 
{I}2_{/}des fils de 
Pinhas: Gerchom; des fils 
d'Itamar: Daniyel; des 
fils de David: Hatouch, 
{I}3_{/}fils de 
Chekanyas; des fils de 
Par\u00e9och: Zekaryas, avec 
qui furent enregistr\u00e9s 
cent cinquante hommes; 
{I}4_{/}des fils de 
Pahat-Moab: Elyo\u00e9na\u00ef fils 
de Zerahyas, et avec lui 
deux cents hommes; 
{I}5_{/}des fils de 
Zatou: Chekanyas fils de 
Yahaziel, et avec lui 
trois cents hommes; 
{I}6_{/}des fils de Adin: 
Ebed fils de Yonatan, et 
avec lui cinquante 
hommes; {I}7_{/}des fils 
d'Elam: Yechayas fils 
d'Atalyas, et avec lui 
soixante-dix hommes; 
{I}8_{/}des fils de 
Chefatyas: Zebadyas fils 
de Mika\u00ebl, et avec lui 
quatre-vingts hommes; 
{I}9_{/}des fils de Yoab: 
Obadyas fils de Yehiel, 
et avec lui deux cent 
dix-huit hommes; 
{I}10_{/}des fils de 
Bani: Chelomit fils de 
Yosifyas, et avec lui 
cent soixante hommes; 
{I}11_{/}des fils de 
B\u00e9ba\u00ef: Z\u00e9karyas fils de 
B\u00e9ba\u00ef, et avec lui vingt-
huit hommes; {I}12_{/}des 
fils de Azgad: Yohanan 
fils de Hakatan, et avec 
lui cent dix hommes; 
{I}13_{/}des fils 
d'Adonikam: les cadets 
dont voici les noms: 
Elif\u00e9let, Ye\u00efel et 
Chemayas, avec eux 
soixante hommes; 
{I}14_{/}des fils de 
Bigva\u00ef: Outa\u00ef fils de 
Zaboud, et avec lui 
soixante-dix hommes.
{I}15_{/}Je les ai 
rassembl\u00e9s pr\u00e8s de la 
rivi\u00e8re qui coule vers 
Ahava et pendant trois 
jours nous avons camp\u00e9 
l\u00e0. J'ai reconnu des 
la\u00efcs et des pr\u00eatres, 
mais il n'y avait pas de 
l\u00e9vites. {I}16_{/}J'ai 
donc envoy\u00e9 Eli\u00e9zer, 
Ariel, Ch\u00e9mayas, Yarib, 
Elnatan, Natan, les 
chefs, Z\u00e9karyas et 
M\u00e9choullam, des 
instructeurs. {I}17_{/}Je 
les ai envoy\u00e9s \u00e0 Iddo, le 
gouverneur de Kasifya, je 
leur ai dit les paroles 
qu'ils devaient r\u00e9p\u00e9ter \u00e0 
Iddo et \u00e0 ses fr\u00e8res, 
install\u00e9s \u00e0 Kasifya, pour 
qu'ils nous am\u00e8nent des 
serviteurs pour le Temple 
de notre Dieu. 
{I}18_{/}Comme Dieu dans 
sa bont\u00e9 disposait toute 
chose en notre faveur, 
ils nous ramen\u00e8rent 
Ch\u00e9r\u00e9byas, un homme 
intelligent du clan de 
Mahli fils de L\u00e9vi fils 
d'Isra\u00ebl. Il vint avec 
ses fils et ses fr\u00e8res; 
ils \u00e9taient dix-huit. 
{I}19_{/}Hachabyas et son 
fr\u00e8re Y\u00e9chayas, du clan 
de M\u00e9rari, arriv\u00e8rent 
avec leurs fils, au 
nombre de vingt 
personnes. {I}20_{/}Parmi 
les serviteurs que David 
et les chefs avaient 
attribu\u00e9s au service des 
l\u00e9vites, il en arriva 
\u00e9galement deux cent 
vingt; on les enregistra 
tous un par un.
{I}21_{/}L\u00e0, au bord 
de la rivi\u00e8re Ahava, j'ai 
proclam\u00e9 un je\u00fbne pour 
faire p\u00e9nitence devant 
notre Dieu, pour le 
supplier de nous donner 
un heureux voyage avec 
nos enfants et tout ce 
que nous emmenions. 
{I}22_{/}J'aurais eu 
honte de demander au roi 
une troupe ou des 
cavaliers pour nous 
prot\u00e9ger d'attaquants sur 
la route. En effet, nous 
avions dit au roi: "La 
force de notre Dieu 
accompagne pour leur 
bien, tous ceux qui le 
cherchent, mais sa force 
et sa col\u00e8re sont pour 
tous ceux qui 
l'abandonnent." 
{I}23_{/}Nous avons donc 
je\u00fbn\u00e9 et nous avons 
suppli\u00e9 Dieu \u00e0 cette 
intention, et il nous a 
exauc\u00e9s. {I}24_{/}Alors 
j'ai pris \u00e0 part douze 
parmi les chefs des 
pr\u00eatres en plus de 
Ch\u00e9r\u00e9byas, Achabyas et 
dix de leurs fr\u00e8res. 
{I}25_{/}J'ai pes\u00e9 
l'argent, l'or et les 
objets que le roi, ses 
conseillers, ses chefs et 
tous les Isra\u00e9lites 
pr\u00e9sents avaient donn\u00e9s 
pour le Temple de notre 
Dieu. {I}26_{/}Tout cela 
je l'ai pes\u00e9 et remis 
entre leurs mains: 
65_0_talents d'argent, 
10_0 objets d'argent 
valant chacun 2_talents 
d'argent, cent talents 
d'or, {I}27_{/}20_coupes 
d'or valant 1_000 pi\u00e8ces 
perses et deux beaux 
vases de bronze dor\u00e9 
aussi pr\u00e9cieux que de 
l'or. {I}28_{/}Je leur ai 
dit: "Vous \u00eates consacr\u00e9s 
au service de Yahv\u00e9; ces 
objets sont sacr\u00e9s; cet 
argent et cet or ont \u00e9t\u00e9 
donn\u00e9s pour Yahv\u00e9, le 
Dieu de vos p\u00e8res. 
{I}29_{/}Faites donc 
attention et gardez-les 
jusqu'au jour o\u00f9 vous 
pourrez les peser devant 
les chefs des pr\u00eatres et 
des l\u00e9vites et devant les 
chefs des familles 
d'Isra\u00ebl dans les salles 
du Temple de Yahv\u00e9 \u00e0 
J\u00e9rusalem." 
{I}30_{/}Alors les 
pr\u00eatres et les l\u00e9vites se 
charg\u00e8rent de cet argent, 
de cet or et de tous ces 
objets que l'on avait 
pes\u00e9s pour les emporter 
au Temple de notre Dieu, 
\u00e0 J\u00e9rusalem. 
{I}31_{/}Nous avons 
quitt\u00e9 la rivi\u00e8re Ahava 
le douze du premier mois, 
pour nous rendre \u00e0 
J\u00e9rusalem; la main de 
notre Dieu \u00e9tait avec 
nous et il nous a 
prot\u00e9g\u00e9s tout au long de 
la route des attaques des 
ennemis et des pillards. 
{I}32_{/}Arriv\u00e9s \u00e0 
J\u00e9rusalem, nous avons 
pris trois jours de 
repos. {I}33_{/}Le 
quatri\u00e8me jour, on a pes\u00e9 
l'or, l'argent et les 
objets dans le Temple de 
notre Dieu; on les a 
remis entre les mains du 
pr\u00eatre M\u00e9r\u00e9mot fils 
d'Ourya. El\u00e9azar fils de 
Pinhas \u00e9tait l\u00e0 ainsi que 
les l\u00e9vites Yozabad fils 
de Josu\u00e9, et Noadyas fils 
de Binnou\u00ef. {I}34_{/}Tout 
\u00e9tait l\u00e0 en nombre et en 
poids, et on enregistra 
le poids total.
{I}35_{/}Ceux qui 
revenaient de la 
captivit\u00e9 apr\u00e8s leur exil 
offrirent des holocaustes 
au Dieu d'Isra\u00ebl: douze 
taureaux pour tout 
Isra\u00ebl, quatre-vingt-
seize b\u00e9liers, soixante-
douze agneaux et douze 
boucs pour le p\u00e9ch\u00e9; on 
offrit tout en holocauste 
\u00e0 Yahv\u00e9. {I}36_{/}On 
remit les ordonnances du 
roi aux gouverneurs et 
aux chefs de la province 
d'au-del\u00e0 de l'Euphrate: 
ils apport\u00e8rent leur aide 
au peuple et au Temple de 
Dieu.
LA QUESTION DE CEUX QUI 
SE SONT MARI\u00c9S AVEC DES 
FEMMES \u00c9TRANG\u00c8RES{/}

{1}9{/}

{I}1_{/}Apr\u00e8s cela, 
les chefs s'avanc\u00e8rent 
vers moi: "Le peuple 
d'Isra\u00ebl, me dirent-ils, 
les pr\u00eatres et les 
l\u00e9vites, ne se sont pas 
s\u00e9par\u00e9s de tous ces 
peuples Canan\u00e9ens, 
Hittites, P\u00e9rizites, 
J\u00e9bus\u00e9ens, Ammonites, 
Moabites, Egyptiens ou 
Amorites, dont les 
pratiques sont 
abominables! {I}2_{/}Ils 
ont pris de leurs filles 
pour eux et pour leurs 
fils, et la race sainte 
s'est m\u00e9lang\u00e9e avec les 
peuples des pays. Les 
chefs et les responsables 
ont \u00e9t\u00e9 les premiers \u00e0 
p\u00e9cher de cette fa\u00e7on." 
{I}3_{/}En apprenant 
cela, j'ai d\u00e9chir\u00e9 mon 
v\u00eatement et mon manteau, 
je me suis arrach\u00e9 les 
cheveux et la barbe et, 
boulevers\u00e9, je me suis 
assis. {I}4_{/}Alors tous 
ceux qui redoutaient les 
paroles du Dieu d'Isra\u00ebl 
\u00e0 propos de ce p\u00e9ch\u00e9 des 
d\u00e9port\u00e9s, se sont 
rassembl\u00e9s autour de moi, 
et moi je suis rest\u00e9 l\u00e0 
boulevers\u00e9 jusqu'\u00e0 
l'offrande du soir. 
{I}5_{/}Au moment de 
l'offrande du soir, je 
suis sorti de mon 
abattement et c'est en 
habit et en manteau 
d\u00e9chir\u00e9s que je me suis 
jet\u00e9 \u00e0 genoux. J'ai tendu 
les mains vers Yahv\u00e9 mon 
Dieu {I}6_{/}et je lui ai 
dit: "Je suis si honteux 
et si confus que je n'ose 
lever mon visage vers 
toi, mon Dieu! Nos fautes 
se sont accumul\u00e9es au 
point de d\u00e9passer nos 
t\u00eates et notre p\u00e9ch\u00e9 
s'est \u00e9lev\u00e9 jusqu'au 
Ciel! {I}7_{/}Depuis le 
temps de nos p\u00e8res 
jusqu'\u00e0 ce jour, nous 
n'avons cess\u00e9 de p\u00e9cher 
devant toi, et \u00e0 cause de 
nos fautes, nous, nos 
rois et nos pr\u00eatres avons 
\u00e9t\u00e9 livr\u00e9s aux rois des 
nations pa\u00efennes, livr\u00e9s 
au glaive, \u00e0 la captivit\u00e9 
et au pillage, et 
aujourd'hui encore nous 
portons la honte sur 
notre visage. 
{I}8_{/}Depuis quelque 
temps Yahv\u00e9 notre Dieu 
nous a montr\u00e9 sa bont\u00e9: 
il nous a laiss\u00e9 un petit 
reste de survivants, il 
nous a laiss\u00e9 mettre un 
pied dans son Lieu Saint 
Notre Dieu a voulu rendre 
un peu de lumi\u00e8re \u00e0 nos 
yeux et nous donner vie 
dans notre esclavage. 
{I}9_{/}Nous restons 
esclaves, mais notre Dieu 
ne nous a pas abandonn\u00e9s 
dans cet esclavage, il 
nous a couverts de sa 
mis\u00e9ricorde face aux rois 
de Perse. Il nous a donn\u00e9 
un r\u00e9pit, la Maison de 
notre Dieu a \u00e9t\u00e9 relev\u00e9e 
de ses ruines, il nous a 
rendu les remparts de 
Juda et de J\u00e9rusalem.
{I}10_{/}Maintenant, 
notre Dieu, que pouvons-
nous dire de plus? En 
effet, nous avons 
abandonn\u00e9 tes 
commandements, 
{I}11_{/}l'avertissement 
que tu nous avais donn\u00e9 
par la bouche de tes 
serviteurs les proph\u00e8tes: 
Le pays o\u00f9 vous allez 
entrer et qui sera votre 
h\u00e9ritage est un pays 
souill\u00e9 par l'impuret\u00e9 
des peuples pa\u00efens. D'un 
bout \u00e0 l'autre, ils l'ont 
rempli d'impuret\u00e9s par 
leurs pratiques 
honteuses. {I}12_{/}Ne 
donnez donc pas vos 
filles en mariage \u00e0 leurs 
fils et ne prenez pas 
leurs filles pour vos 
fils. Ne faites rien pour 
leur bonheur et 
prosp\u00e9rit\u00e9. Si vous 
agissez selon ma Loi, 
vous serez forts, vous 
mangerez les produits du 
pays et vous le laisserez 
en h\u00e9ritage \u00e0 vos fils 
pour toujours.
{I}13_{/}Bien des 
malheurs nous sont 
arriv\u00e9s \u00e0 cause de nos 
pratiques mauvaises et de 
notre grand p\u00e9ch\u00e9; toi 
pourtant, notre Dieu, tu 
n'as retenu que peu de 
nos fautes et tu nous as 
laiss\u00e9 les survivants qui 
sont ici. 
{I}14_{/}Allons-nous donc 
encore une fois violer 
tes commandements et nous 
unir par le mariage avec 
ces abominables? S\u00fbrement 
tu te mettrais en col\u00e8re 
contre nous et tu nous 
d\u00e9truirais au point qu'il 
n'y ait ni reste ni 
survivant. 
{I}15_{/}Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl, tu es juste, 
toi qui nous as laiss\u00e9 un 
reste, des survivants, 
car c'est un fait. Nous 
voici devant toi avec 
notre faute: comment 
rester ainsi devant ta 
face."
LES FEMMES \u00c9TRANG\u00c8RES 
SONT RENVOY\u00c9ES{/}

{1}10{/}

{I}1_{/}Tout en pleurs et 
prostern\u00e9 devant le 
Temple de Dieu, Esdras 
faisait cette pri\u00e8re et 
cette confession; une 
foule tr\u00e8s nombreuse 
d'Isra\u00e9lites, hommes, 
femmes et enfants, se 
rassembla autour de lui: 
le peuple pleurait 
bruyamment. 
{I}2_{/}Ch\u00e9kanyas fils de 
Y\u00e9hiel, l'un des fils 
d'Elam, prit la parole et 
dit \u00e0 Esdras: "Nous avons 
trahi notre Dieu en 
prenant des femmes 
\u00e9trang\u00e8res parmi les 
peuples du pays, mais il 
y a encore de l'espoir 
pour Isra\u00ebl. {I}3_{/}Nous 
allons nous engager 
devant notre Dieu, de 
fa\u00e7on solennelle, \u00e0 
renvoyer toutes nos 
femmes \u00e9trang\u00e8res et les 
enfants qui en sont n\u00e9s. 
Ainsi nous ob\u00e9irons aux 
conseils de mon seigneur 
et de ceux qui craignent 
le commandement de notre 
Dieu. Oui, nous agirons 
selon la Loi! 
{I}4_{/}L\u00e8ve-toi! Car la 
chose te regarde et nous 
sommes avec toi. Sois 
fort et mets-toi au 
travail."
{I}5_{/}Esdras se leva et 
fit jurer les chefs des 
pr\u00eatres et des l\u00e9vites et 
tout Isra\u00ebl de faire 
comme on venait de le 
dire; ils le jur\u00e8rent. 
{I}6_{/}Esdras quitta le 
Temple de Dieu et alla 
dans la chambre de 
Yohanan, fils d'Elyachib, 
il passa l\u00e0 toute la nuit 
sans manger de pain et 
sans boire d'eau, car il 
\u00e9tait dans la tristesse \u00e0 
cause de l'infid\u00e9lit\u00e9 des 
exil\u00e9s.
{I}7_{/}On proclama un 
avis dans Juda et dans 
J\u00e9rusalem \u00e0 l'attention 
de tous ceux qui avaient 
\u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s: ils 
devaient se rassembler \u00e0 
J\u00e9rusalem. {I}8_{/}Si 
quelqu'un ne venait pas 
dans les trois jours - 
c'\u00e9tait l'avis des chefs 
et des anciens-, tous ses 
biens seraient vou\u00e9s \u00e0 
l'anath\u00e8me et lui-m\u00eame 
serait rejet\u00e9 de la 
communaut\u00e9 des d\u00e9port\u00e9s. 
{I}9_{/}Tous les hommes 
de Juda et de Benjamin se 
rassembl\u00e8rent donc \u00e0 
J\u00e9rusalem le troisi\u00e8me 
jour; c'\u00e9tait le vingt du 
neuvi\u00e8me mois. Tout le 
peuple s'assit sur la 
place devant le Temple de 
Dieu. Les gens 
tremblaient \u00e0 cause des 
\u00e9v\u00e9nements, mais aussi 
parce qu'il pleuvait.
{I}10_{/}Alors le pr\u00eatre 
Esdras se leva et leur 
dit: "Vous avez \u00e9t\u00e9 
infid\u00e8les, vous avez 
\u00e9pous\u00e9 des femmes 
\u00e9trang\u00e8res et vous avez 
augment\u00e9 la faute 
d'Isra\u00ebl. {I}11_{/}Mais 
maintenant, confessez la 
v\u00e9rit\u00e9 devant Yahv\u00e9, le 
Dieu de vos p\u00e8res et 
faites ce qu'il vous 
demande: s\u00e9parez-vous des 
peuples du pays et des 
femmes \u00e9trang\u00e8res." 
{I}12_{/}Toute 
l'assembl\u00e9e r\u00e9pondit 
d'une voix forte: "Tu as 
bien dit, il ne nous 
reste qu'\u00e0 le faire. 
{I}13_{/}Mais le peuple 
est nombreux et nous 
sommes \u00e0 la saison des 
pluies, nous ne pouvons 
rester dehors et 
l'affaire ne se r\u00e9glera 
pas en un jour ou deux. 
Nous sommes en effet 
nombreux \u00e0 avoir commis 
ce p\u00e9ch\u00e9. {I}14_{/}Que 
nos chefs restent l\u00e0 pour 
toute la dur\u00e9e de 
l'assembl\u00e9e: tous ceux 
qui dans nos villes ont 
\u00e9pous\u00e9 des femmes 
\u00e9trang\u00e8res, viendront \u00e0 
la date qu'on leur 
fixera, et avec eux 
viendront les anciens de 
chaque ville et les 
juges, jusqu'\u00e0 ce que 
l'on ait \u00e9cart\u00e9 de nous 
la col\u00e8re de notre Dieu \u00e0 
ce sujet."
{I}15_{/}Seuls Yonatan 
fils d'Asahel, et 
Yahz\u00e9yas fils de Tikva, 
furent oppos\u00e9s \u00e0 cette 
fa\u00e7on de faire; M\u00e9choulam 
et le l\u00e9vite Chabta\u00ef les 
soutenaient. 
{I}16_{/}Mais les exil\u00e9s 
firent comme on l'avait 
propos\u00e9; le pr\u00eatre Esdras 
choisit pour chaque 
maison des chefs de 
famille nomm\u00e9ment 
d\u00e9sign\u00e9s. Ils 
commenc\u00e8rent \u00e0 si\u00e9ger le 
premier jour du dixi\u00e8me 
mois, pour examiner les 
cas, {I}17_{/}et au 
premier jour du premier 
mois ils avaient achev\u00e9 
de r\u00e9gler le probl\u00e8me de 
ceux qui avaient \u00e9pous\u00e9 
des femmes \u00e9trang\u00e8res.
{I}18_{/}Voici pour les 
pr\u00eatres la liste de ceux 
qui avaient pris des 
femmes \u00e9trang\u00e8res: parmi 
les fils de Josu\u00e9 fils de 
Yosadak et parmi ses 
fr\u00e8res: Maas\u00e9yas, 
Eli\u00e9zer, Yarib et 
Geldaya. {I}19_{/}Ils 
firent le serment de 
renvoyer leurs femmes et 
d'offrir un b\u00e9lier en 
sacrifice de r\u00e9paration 
pour leur p\u00e9ch\u00e9; 
{I}20_{/}parmi les fils 
d'Immer: Hanani et 
Zebadya; {I}21_{/}parmi 
les fils de Harim: 
Maas\u00e9yas, Eliyas, 
Ch\u00e9mayas, Yehiel et 
Ouziya; {I}22_{/}parmi 
les fils de Pachehour: 
Elyo\u00e9na\u00ef, Maas\u00e9yas, 
Isma\u00ebl, Netan\u00e9el, Yozabad 
et El\u00e9asa; {I}23_{/}parmi 
les l\u00e9vites: Yozabad, 
Chim\u00e9\u00ef, K\u00e9laya -le m\u00eame 
que K\u00e9lita -, Petayas, 
Yehouda et Eli\u00e9zer; 
{I}24_{/}parmi les 
chantres: Elyachib et 
Zakour; parmi les 
portiers: Challoum, T\u00e9lem 
et Ouri; {I}25_{/}et 
parmi les Isra\u00e9lites: des 
fils de Par\u00e9och: Ramyas, 
Yiziyas, Malkiyas, 
Miyamin, El\u00e9azar, Malkiya 
et Benaya; {I}26_{/}des 
fils d'Elam: Mattanyas, 
Zekaryas, Yehiel, Abdi, 
Yer\u00e9mot et Eliya; 
{I}27_{/}des fils de 
Zattou: Elyo\u00e9na\u00ef, 
Elyachib, Mattanyas, 
Yer\u00e9mot, Zabad et Aziza; 
{I}28_{/}des fils de 
B\u00e9ba\u00ef: Yohanan, Hananyas, 
Zaba\u00ef, Atla\u00ef; 
{I}29_{/}des fils de 
Bigva\u00ef: Mechoulam, 
Malouk, Yedayas, Yachoub, 
Yichal, Yer\u00e9mot; 
{I}30_{/}des fils de 
Pahat-Moab: Adna, Kelal, 
Benayas, Maas\u00e9yas, 
Mattanyas, Besal\u00e9el, 
Binou\u00ef et Menass\u00e9; 
{I}31_{/}des fils de 
Harim: Eli\u00e9zer, 
Yichchiyas, Malkiyas, 
Chemayas, Chimeon, 
{I}32_{/}Binyamin, 
Malouk, Chemarya; 
{I}33_{/}des fils de 
Hachoum: Mattena\u00ef, 
Mattatyas, Zabad, 
Elif\u00e9let, Yer\u00e9ma\u00ef, 
Menass\u00e9, Chim\u00e9\u00ef; 
{I}34_{/}des fils de 
Bani: Maada\u00ef, Amram, 
Yo\u00ebl, {I}35_{/}Benayas, 
B\u00e9dyas, K\u00e9layas, 
{I}36_{/}Vanyas, Mer\u00e9mot, 
Elyachib, 
{I}37_{/}Mattanyas, 
Mattena\u00ef et Yaasa\u00ef; 
{I}38_{/}des fils de 
Binou\u00ef: Chim\u00e9\u00ef, 
{I}39_{/}Ch\u00e9l\u00e9myas, Natan 
et Adaya; {I}40_{/}des 
fils de Zaka\u00ef: Chacha\u00ef, 
Chara\u00ef, {I}41_{/}Azar\u00e9el, 
Ch\u00e9l\u00e9myas, Chemaryas, 
{I}42_{/}Challoum, 
Amaryas, Yosef; 
{I}43_{/}des fils de 
Nebo: Ye\u00efel, Mattityas, 
Zabad, Zebina, Yadda\u00ef, 
Yo\u00ebl, Benaya.
{I}44_{/}Tous ceux-l\u00e0 
avaient \u00e9pous\u00e9 des femmes 
\u00e9trang\u00e8res, ils les 
renvoy\u00e8rent avec leurs 
enfants.
