
{1}1{/}

{I}1_{/}Apr\u00e8s la mort 
d'Akab, Moab se r\u00e9volta 
contre Isra\u00ebl.
{I}2_{/}Okozias tomba par 
la fen\u00eatre de sa chambre 
haute \u00e0 Samarie, et comme 
il n'\u00e9tait pas bien, il 
envoya des hommes en leur 
disant: "Allez consulter 
Baal-Z\u00e9boub, le dieu 
d'Eqron, pour savoir si 
je gu\u00e9rirai de mon mal." 
{I}3_{/}Mais l'ange de 
Yahv\u00e9 dit \u00e0 Elie de 
Tichb\u00e9: "L\u00e8ve-toi et va \u00e0 
la rencontre des 
messagers du roi de 
Samarie. Tu leur diras: 
N'y-a-t-il donc plus de 
Dieu en Isra\u00ebl? Pourquoi 
allez-vous consulter 
Baal-Z\u00e9boub, le dieu 
d'Eqron? {I}4_{/}Puisque 
c'est ainsi, dit Yahv\u00e9, 
tu ne descendras pas du 
lit sur lequel tu es 
mont\u00e9: sache que tu vas 
mourir." Et Elie 
s'\u00e9loigna.
{I}5_{/}Les messagers 
revinrent donc aupr\u00e8s du 
roi; il leur dit: 
"Pourquoi \u00eates-vous 
revenus?" {I}6_{/}Ils 
r\u00e9pondirent: "Un homme 
est venu \u00e0 notre 
rencontre et il nous a 
dit: "Allez, retournez 
aupr\u00e8s du roi qui vous a 
envoy\u00e9s, et redites-lui 
cette parole de Yahv\u00e9: 
N'y a-t-il donc plus de 
Dieu en Isra\u00ebl pour que 
tu ailles consulter Baal-
Z\u00e9boub, le dieu d? C'est 
pourquoi tu ne descendras 
pas du lit sur lequel tu 
es mont\u00e9, tu mourras, 
c'est d\u00e9cid\u00e9!" {I}7_{/}Il 
leur dit: "Comment \u00e9tait 
cet homme qui est venu \u00e0 
votre rencontre et qui 
vous a dit tout cela?" 
{I}8_{/}Ils r\u00e9pondirent: 
"Cet homme portait un 
v\u00eatement de peau, il 
avait une ceinture de 
cuir autour des reins." 
Okozias s'exclama: "C'est 
Elie de Tichb\u00e9!"
{I}9_{/}Il envoya vers 
Elie cinquante hommes 
avec leur chef, qui 
mont\u00e8rent \u00e0 sa recherche; 
il \u00e9tait assis au sommet 
de la montagne. Le chef 
lui cria: "Homme de Dieu, 
c'est un ordre du roi, 
descends!" {I}10_{/}Elie 
r\u00e9pondit au chef des 
cinquante: "Si je suis un 
homme de Dieu, que le feu 
du ciel descende et te 
d\u00e9vore, toi et tes 
cinquante hommes!" Et le 
feu du ciel descendit: il 
le d\u00e9vora, lui et ses 
cinquante hommes.
{I}11_{/}De nouveau le 
roi envoya cinquante 
hommes avec un autre 
chef; lui aussi cria: 
"Homme de Dieu, voici 
l'ordre du roi: D\u00e9p\u00eache-
toi de descendre!" 
{I}12_{/}Elie r\u00e9pondit: 
"Si je suis un homme de 
Dieu, que le feu du ciel 
descende et qu'il te 
d\u00e9vore, toi et tes 
cinquante hommes!" Et le 
feu de Dieu descendit du 
ciel: il le d\u00e9vora lui et 
ses cinquante hommes.
{I}13_{/}Une troisi\u00e8me 
fois le roi envoya 
cinquante hommes avec 
leur chef; arriv\u00e9 pr\u00e8s 
d'Elie, le troisi\u00e8me chef 
se mit \u00e0 genoux et le 
supplia, il lui dit: 
"Homme de Dieu, je suis 
ton serviteur, que ma vie 
et celle de mes hommes 
compte un peu pour toi! 
{I}14_{/}Le feu de Dieu 
est d\u00e9j\u00e0 descendu du ciel 
d\u00e9vorer les deux premiers 
chefs avec leur cinquante 
hommes, \u00e9pargne ma vie \u00e0 
pr\u00e9sent!"
{I}15_{/}Alors l'ange de 
Yahv\u00e9 dit \u00e0 Elie: 
"Descends avec lui, tu 
n'as rien \u00e0 craindre de 
sa part." Il se leva donc 
et descendit avec eux 
aupr\u00e8s du roi. 
{I}16_{/}Il lui dit: 
"Voici ce que dit Yahv\u00e9: 
Parce que tu as envoy\u00e9 
des messagers pour 
consulter Baal-Z\u00e9boub, le 
dieu d'Eqron, tu ne 
descendras pas du lit sur 
lequel tu es mont\u00e9. Tu 
mourras: c'est d\u00e9cid\u00e9!" 
{I}17_{/}Okozias mourut 
en effet selon la parole 
de Yahv\u00e9 qu'avait 
rapport\u00e9e Elie. Joram, 
son fr\u00e8re, r\u00e9gna \u00e0 sa 
place, car il n'avait pas 
de fils (c'\u00e9tait la 
deuxi\u00e8me ann\u00e9e de Joram 
fils de Josaphat, roi de 
Juda).
{I}18_{/}Le reste des 
actes d'Okozias, ce qu'il 
a fait, tout cela n'est-
il pas \u00e9crit dans le 
Livre des Chroniques des 
rois d'Isra\u00ebl?
ELIE EST ENLEV\u00c9 AU 
CIEL{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 fit 
monter Elie au ciel dans 
un tourbillon: voici 
comment. Comme  Elie 
sortait de Guilgal en 
compagnie d'Elis\u00e9e, 
{I}2_{/}Elie lui dit: 
"Reste ici je te prie. 
Yahv\u00e9 m'envoie jusqu'\u00e0 
B\u00e9thel." Mais Elis\u00e9e 
r\u00e9pondit: "Aussi vrai que 
Yahv\u00e9 est vivant et que 
je suis vivant, je ne te 
quitterai pas." Et ils 
descendirent ensemble \u00e0 
B\u00e9thel.
{I}3_{/}Les fr\u00e8res 
proph\u00e8tes qui \u00e9taient \u00e0 
B\u00e9thel vinrent \u00e0 la 
rencontre d'Elis\u00e9e. Ils 
lui dirent: "Sais-tu que 
Yahv\u00e9 enl\u00e8vera 
aujourd'hui ton ma\u00eetre 
au-dessus de toi?" Il 
r\u00e9pondit: "Je le sais 
bien, mais ne dites 
rien." {I}4_{/}Elie lui 
dit: "Elis\u00e9e, reste ici, 
je te prie, car Yahv\u00e9 
m'envoie \u00e0 J\u00e9richo." Mais 
il r\u00e9pondit: "Aussi vrai 
que Yahv\u00e9 est vivant et 
que je suis vivant, je ne 
te quitterai pas." Ils 
arriv\u00e8rent ainsi \u00e0 
J\u00e9richo.
{I}5_{/}Les fr\u00e8res 
proph\u00e8tes qui \u00e9taient \u00e0 
J\u00e9richo s'approch\u00e8rent 
d'Elis\u00e9e: "Sais-tu, lui 
dirent-ils, que Yahv\u00e9 
enl\u00e8vera aujourd'hui ton 
ma\u00eetre au-dessus de toi?" 
Il r\u00e9pondit: "Je le sais, 
mais gardez votre calme." 
{I}6_{/}Elie lui dit: 
"Reste ici, je te prie, 
car Yahv\u00e9 m'envoie au 
Jourdain." Il r\u00e9pondit: 
"Aussi vrai que Yahv\u00e9 est 
vivant et que je suis 
vivant, je ne te 
quitterai pas." Et les 
deux prirent la route. 
{I}7_{/}Une cinquantaine 
des fr\u00e8res proph\u00e8tes 
all\u00e8rent aussi, ils 
rest\u00e8rent \u00e0 distance 
pendant que tous les deux 
s'arr\u00eataient au bord du 
Jourdain. {I}8_{/}Alors 
Elie prit son manteau et 
le roula; il frappa les 
eaux avec et elles se 
partag\u00e8rent, de sorte que 
tous les deux pass\u00e8rent \u00e0 
pied sec.
{I}9_{/}Lorsqu'ils eurent 
travers\u00e9, Elie dit \u00e0 
Elis\u00e9e: "Que veux-tu que 
je fasse pour toi? 
Demande-le avant que je 
ne sois enlev\u00e9 d'aupr\u00e8s 
de toi." Elis\u00e9e r\u00e9pondit: 
"Que vienne sur moi une 
double part de ton 
esprit." {I}10_{/}Elie 
r\u00e9pondit: "Tu demandes 
une chose difficile! Si 
tu me vois pendant que je 
suis enlev\u00e9 d'aupr\u00e8s de 
toi, tu l'auras; sinon, 
cela ne sera pas."
{I}11_{/}Ils parlaient 
tout en marchant, 
lorsqu'un char de feu et 
des chevaux de feu les 
s\u00e9par\u00e8rent l'un de 
l'autre: Elie monta au 
ciel dans un tourbillon. 
{I}12_{/}Elis\u00e9e le voyait 
et criait: "Mon p\u00e8re! Mon 
p\u00e8re! Char d'Isra\u00ebl et 
ses cavaliers!" Puis il 
ne les vit plus. Il 
saisit alors ses 
v\u00eatements et les d\u00e9chira 
en deux parts.
{I}13_{/}Elis\u00e9e ramassa 
le manteau d'Elie qui 
\u00e9tait tomb\u00e9 pr\u00e8s de lui 
et il revint. Arriv\u00e9 au 
bord du Jourdain il 
s'arr\u00eata, {I}14_{/}il 
prit le manteau d'Elie et 
il en frappa les eaux. 
Elles ne se divis\u00e8rent 
pas. Alors il dit: "O\u00f9 
est le Dieu d'Elie, o\u00f9 
est-il?" Et comme  il 
frappait les eaux, 
celles-ci se partag\u00e8rent 
en deux: Elis\u00e9e traversa.
{I}15_{/}Les fr\u00e8res 
proph\u00e8tes le virent de 
loin et ils dirent: 
"L'esprit d'Elie repose 
sur Elis\u00e9e!" Ils vinrent 
\u00e0 sa rencontre et se 
prostern\u00e8rent \u00e0 terre 
devant lui. {I}16_{/}Ils 
lui dirent: "Il y a bien 
ici parmi tes serviteurs 
cinquante hommes solides. 
Laisse-les partir \u00e0 la 
recherche de ton ma\u00eetre. 
L'Esprit de Yahv\u00e9 l'a 
peut-\u00eatre emport\u00e9 et jet\u00e9 
sur quelque montagne ou 
dans l'une des vall\u00e9es." 
Mais il leur r\u00e9pondit: 
"Non! N'envoyez 
personne!" {I}17_{/}Comme 
ils insistaient au point 
d'en \u00eatre fatigants, 
Elis\u00e9e leur dit: "Eh 
bien, envoyez-les." Ils 
envoy\u00e8rent donc les 
cinquante hommes qui 
cherch\u00e8rent durant trois 
jours sans le retrouver. 
{I}18_{/}Quand ils 
revinrent vers lui \u00e0 
J\u00e9richo, il leur dit: "Ne 
vous avais-je pas dit de 
ne pas y aller?"
{I}19_{/}Les gens de 
la ville dirent \u00e0 Elis\u00e9e: 
"On est bien ici, comme 
le voit mon seigneur, 
mais les eaux sont 
mauvaises et les femmes 
du pays sont st\u00e9riles." 
{I}20_{/}Il leur dit: 
"Donnez-moi une assiette 
neuve et mettez du sel 
dedans." Ils la lui 
donn\u00e8rent. {I}21_{/}Il se 
rendit \u00e0 la source et 
jeta le sel dans l'eau, 
puis il dit: "Voici ce 
que dit Yahv\u00e9: J'ai 
assaini ces eaux, il n'en 
sortira plus jamais ni 
mort ni st\u00e9rilit\u00e9." 
{I}22_{/}Et les eaux 
furent assainies jusqu'\u00e0 
ce jour, selon la parole 
qu'avait prononc\u00e9e 
Elis\u00e9e.
{I}23_{/}De l\u00e0, il partit 
pour B\u00e9thel; comme il 
\u00e9tait sur la route qui 
monte, de jeunes gar\u00e7ons 
sortirent de la ville et 
se moqu\u00e8rent de lui: 
"Allez le chauve, grimpe! 
Allez le chauve, grimpe!" 
disaient-ils. {I}24_{/}Il 
se retourna et, les 
voyant, il les maudit au 
nom de Yahv\u00e9: deux ourses 
sortirent de la for\u00eat et 
d\u00e9chir\u00e8rent quarante-deux 
de ces gar\u00e7ons. 
{I}25_{/}De l\u00e0, il se 
rendit au mont Carmel 
puis il retourna \u00e0 
Samarie.
{1}3{/}

{I}1_{/}Pendant la dix-
huiti\u00e8me ann\u00e9e du r\u00e8gne 
de Josaphat, roi de Juda, 
Joram fils d'Akab devint 
roi d'Isra\u00ebl \u00e0 Samarie. 
Il r\u00e9gna douze ans; 
{I}2_{/}il fit ce qui 
d\u00e9pla\u00eet \u00e0 Yahv\u00e9, mais pas 
autant que son p\u00e8re et sa 
m\u00e8re, car il fit 
dispara\u00eetre la pierre que 
son p\u00e8re avait dress\u00e9e en 
l'honneur de Baal. 
{I}3_{/}Cependant il 
resta attach\u00e9 au p\u00e9ch\u00e9 de 
J\u00e9roboam fils de Nabat, 
lequel avait entra\u00een\u00e9 
Isra\u00ebl dans son p\u00e9ch\u00e9: il 
ne s'en d\u00e9tourna pas.
EXP\u00c9DITION D'ISRA\u00cbL ET DE 
JUDA CONTRE MOAB{/}

{I}4_{/}M\u00e9cha, roi de 
Moab, \u00e9tait un \u00e9leveur de 
troupeaux. Il livrait au 
roi d'Isra\u00ebl un tribut de 
cent mille agneaux et 
cent mille b\u00e9liers avec 
leur laine. {I}5_{/}Mais 
\u00e0 la mort d'Akab, le roi 
de Moab se r\u00e9volta contre 
le roi d'Isra\u00ebl.
{I}6_{/}Alors le roi 
Joram sortit de Samarie 
et passa Isra\u00ebl en revue; 
{I}7_{/}il se mit en 
marche et envoya dire \u00e0 
Josaphat, roi de Juda: 
"Le roi de Moab s'est 
r\u00e9volt\u00e9 contre moi, 
viendras-tu attaquer Moab 
avec moi?" Josaphat 
r\u00e9pondit: "J'irai: il en 
sera de moi comme de toi, 
de mon peuple comme de 
ton peuple, et de mes 
chevaux comme de tes 
chevaux." {I}8_{/}Il 
ajouta: "Par quel chemin 
iras-tu?" Joram r\u00e9pondit: 
"Par la route du d\u00e9sert 
d'Edom."
{I}9_{/}Le roi d'Isra\u00ebl, 
le roi de Juda et le roi 
d'Edom se mirent en 
route, mais apr\u00e8s sept 
jours de marche il n'y 
avait plus d'eau pour 
l'arm\u00e9e ni pour les 
b\u00eates. {I}10_{/}Alors le 
roi d'Isra\u00ebl dit: "Ah, 
ah! Yahv\u00e9 a donc 
rassembl\u00e9 ces trois rois 
pour les livrer entre les 
mains de Moab!" 
{I}11_{/}Josaphat lui 
demanda: "N'y a-t-il pas 
ici un proph\u00e8te de Yahv\u00e9 
par lequel nous pourrions 
consulter Yahv\u00e9?" L'un 
des serviteurs du roi 
d'Isra\u00ebl lui dit: "Il y a 
ici Elis\u00e9e fils de 
Chafat, celui qui versait 
l'eau sur les mains 
d'Elie." 
{I}12_{/}Josaphat dit: 
"La parole de Yahv\u00e9 est 
avec lui."
Alors le roi d'Isra\u00ebl, 
Josaphat et le roi d'Edom 
descendirent \u00e0 sa 
rencontre. 
{I}13_{/}Elis\u00e9e dit au 
roi d'Isra\u00ebl: "Qu'est-ce 
que j'ai \u00e0 voir dans tes 
affaires? Va donc trouver 
les proph\u00e8tes de ton 
p\u00e8re!" Mais le roi 
d'Isra\u00ebl insista: "C'est 
Yahv\u00e9 qui a fait venir 
ces trois rois, va-t-il 
maintenant les livrer 
entre les mains de Moab?" 
{I}14_{/}Elis\u00e9e lui dit: 
"Aussi vrai que Yahv\u00e9 des 
arm\u00e9es, celui que je 
sers, est vivant, si je 
n'avais pas \u00e9gard \u00e0 
Josaphat roi de Juda, je 
ne te regarderais m\u00eame 
pas, je ne te verrais 
pas. {I}15_{/}Maintenant, 
amenez-moi un joueur de 
harpe."
Pendant que le harpiste 
jouait, la main de Yahv\u00e9 
fut sur Elis\u00e9e. 
{I}16_{/}Il dit alors: 
"Ainsi parle Yahv\u00e9: 
Creusez des fosses et des 
fosses dans cette vall\u00e9e! 
{I}17_{/}Car voici ce que 
dit Yahv\u00e9: Vous ne verrez 
pas de vent, vous ne 
verrez pas de pluie, et 
cependant la vall\u00e9e se 
remplira d'eau. Alors 
vous boirez, vous, vos 
troupeaux et vos b\u00eates de 
somme. {I}18_{/}Mais tout 
cela est peu de chose aux 
yeux de Yahv\u00e9, il veut 
encore livrer Moab entre 
vos mains. {I}19_{/}Vous 
frapperez toutes les 
villes fortifi\u00e9es, vous 
abattrez tous les arbres 
fruitiers, vous boucherez 
toutes les sources d'eau 
et vous d\u00e9vasterez tous 
les meilleurs champs en y 
jetant des pierres."
{I}20_{/}De fait, au 
matin, \u00e0 l'heure o\u00f9 l'on 
pr\u00e9sente le sacrifice, 
voici que l'eau arriva 
par le chemin d'Edom et 
la terre se remplit 
d'eau.
{I}21_{/}Tous les 
Moabites avaient appris 
que les rois s'avan\u00e7aient 
pour les attaquer; tous 
les hommes capables de 
porter les armes furent 
donc rassembl\u00e9s et ils se 
post\u00e8rent sur la 
fronti\u00e8re. {I}22_{/}Ils 
s'\u00e9taient lev\u00e9s de bon 
matin, et lorsque le 
soleil brilla au-dessus 
des eaux, les Moabites 
virent les eaux en face 
d'eux rouges comme du 
sang. {I}23_{/}Ils se 
dirent: "C'est du sang! 
Les rois se sont battus, 
ils se sont frapp\u00e9s les 
uns les autres! 
Maintenant Moabites, au 
pillage!"
{I}24_{/}Ils s'avanc\u00e8rent 
donc vers le camp 
d'Isra\u00ebl, mais les 
Isra\u00e9lites se lev\u00e8rent et 
frapp\u00e8rent Moab qui prit 
la fuite devant eux; ils 
p\u00e9n\u00e9tr\u00e8rent dans le pays 
de Moab et le 
d\u00e9vast\u00e8rent. {I}25_{/}Ils 
d\u00e9truisirent les villes: 
chacun jetait sa pierre 
dans les meilleurs 
champs, au point qu'ils 
en \u00e9taient remplis. Ils 
bouch\u00e8rent toutes les 
sources et abattirent 
tous les arbres 
fruitiers, si bien qu'il 
ne resta rien \u00e0 Qir-H\u00e9r\u00e8s 
sinon ses pierres. Les 
frondeurs qui l'avaient 
encercl\u00e9e la harcel\u00e8rent.
{I}26_{/}Lorsqu'il vit 
que la bataille tournait 
mal pour lui, le roi de 
Moab prit sept cents 
hommes arm\u00e9s d'\u00e9p\u00e9es pour 
faire une perc\u00e9e en 
direction du roi d'Edom; 
mais il ne r\u00e9ussit pas. 
{I}27_{/}Alors il prit 
son fils a\u00een\u00e9, celui qui 
devait r\u00e9gner \u00e0 sa place 
et il l'offrit en 
holocauste sur la 
muraille. A la suite de 
cela, les Isra\u00e9lites 
eurent de grosses 
difficult\u00e9s, ils 
s'\u00e9loign\u00e8rent de lui et 
regagn\u00e8rent leur pays.
ELIS\u00c9E ET LE MIRACLE DE 
L'HUILE{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}Une des 
femmes des fr\u00e8res 
proph\u00e8tes fit appel \u00e0 
Elis\u00e9e: "Ton serviteur, 
mon mari, est mort, dit-
elle, et tu sais que ton 
serviteur craignait 
Yahv\u00e9. Or un homme \u00e0 qui 
nous devions de l'argent 
est venu prendre mes deux 
fils pour en faire ses 
esclaves." {I}2_{/}Elis\u00e9e 
lui dit: "Que puis-je 
faire pour toi? Dis-moi, 
qu'as-tu \u00e0 la maison?" 
Elle r\u00e9pondit: "Ta 
servante n'a rien du tout 
\u00e0 la maison, sauf une 
petite cruche d'huile." 
{I}3_{/}Il lui dit: "Va 
demander \u00e0 tous tes 
voisins des cruches, des 
cruches vides, et pas 
seulement quelques-unes. 
{I}4_{/}Lorsque tu seras 
de retour, tu fermeras la 
porte sur toi et tes 
fils, tu verseras de ton 
huile dans toutes ces 
cruches, et \u00e0 mesure 
qu'elles seront pleines, 
tu les mettras de c\u00f4t\u00e9."
{I}5_{/}Alors elle s'en 
alla, elle ferma la porte 
sur elle et sur ses fils; 
ils approchaient les 
cruches et elle les 
remplissait. 
{I}6_{/}Lorsque les 
cruches furent remplies, 
elle dit \u00e0 son fils: 
"Apportes-en encore une." 
Mais il lui r\u00e9pondit: "Il 
n'y en a plus." Et 
l'huile s'arr\u00eata de 
couler. {I}7_{/}Elle alla 
rapporter tout cela \u00e0 
l'homme de Dieu; il lui 
dit: "Va vendre l'huile 
et paie ta dette; ce qui 
restera te permettra de 
vivre avec tes fils."
ELIS\u00c9E RESSUSCITE UN 
MORT{/}

{I}8_{/}Un jour 
Elis\u00e9e passait \u00e0 Sunem. 
Il y avait l\u00e0 une femme 
ais\u00e9e qui insista pour 
qu'il reste \u00e0 manger, et 
d\u00e8s lors, chaque fois 
qu'il passait par l\u00e0, il 
s'arr\u00eatait chez elle. 
{I}9_{/}Elle dit \u00e0 son 
mari: "J'ai appris que 
cet homme qui passe 
souvent chez nous est un 
saint homme de Dieu; 
{I}10_{/}nous allons 
construire sur la 
terrasse une petite 
chambre et nous y 
mettrons pour lui un lit, 
une table, une chaise et 
une lampe. Et lorsqu'il 
passera chez nous, il 
pourra s'y retirer."
{I}11_{/}Ainsi, un jour 
qu'il \u00e9tait de passage, 
il se retira dans la 
chambre haute et 
s'\u00e9tendit. {I}12_{/}Il 
dit \u00e0 son serviteur 
Gu\u00e9hazi: "Appelle cette 
bonne Sunamite! Lorsque 
tu l'auras appel\u00e9e et 
qu'elle sera pr\u00e8s de toi, 
{I}13_{/}tu lui diras: Tu 
te donnes beaucoup de mal 
pour nous, que pouvons-
nous faire pour toi? 
Veux-tu que nous disions 
pour toi un mot au roi ou 
au chef de l'arm\u00e9e?" Mais 
elle r\u00e9pondit: "Je suis 
bien au milieu de mon 
clan."
{I}14_{/}Elis\u00e9e revint un 
jour sur le m\u00eame sujet: 
"Alors, que peut-on faire 
pour elle?" Gu\u00e9hazi 
r\u00e9pondit: "Elle n'a pas 
de fils et son mari est 
vieux." {I}15_{/}Elis\u00e9e 
dit: "Ap pelle-la moi!" 
Le serviteur l'appela et 
elle vint \u00e0 l'entr\u00e9e de 
la chambre. 
{I}16_{/}Elis\u00e9e lui dit 
alors: "A cette m\u00eame 
\u00e9poque l'an prochain, tu 
caresseras un fils." Elle 
r\u00e9pondit: "Non, mon 
seigneur, tu es un homme 
de Dieu; ne mens pas \u00e0 ta 
servante!" {I}17_{/}Or la 
femme con\u00e7ut et, l'ann\u00e9e 
suivante \u00e0 la m\u00eame 
\u00e9poque, elle eut un fils 
comme Elis\u00e9e l'avait 
annonc\u00e9.
{I}18_{/}L'enfant 
grandit. Un jour qu'il 
\u00e9tait all\u00e9 trouver son 
p\u00e8re aupr\u00e8s des 
moissonneurs, {I}19_{/}il 
dit \u00e0 son p\u00e8re: "Ma t\u00eate! 
Ma t\u00eate!" Le p\u00e8re dit au 
serviteur: "Porte-le vite 
\u00e0 sa m\u00e8re!" {I}20_{/}Le 
serviteur l'emporta et le 
donna \u00e0 sa m\u00e8re; l'enfant 
resta assis sur ses 
genoux, puis \u00e0 midi il 
mourut. {I}21_{/}Alors 
elle monta le coucher sur 
le lit de l'homme de 
Dieu, puis elle ferma la 
porte et sortit. 
{I}22_{/}Elle appela son 
mari et lui dit: "Envoie-
moi donc un des gar\u00e7ons 
avec une \u00e2nesse. Je vais 
courir chez l'homme de 
Dieu et ensuite je 
reviendrai." {I}23_{/}Il 
lui demanda: "Pourquoi 
veux-tu aller vers lui 
aujourd'hui? Ce n'est pas 
un jour de nouvelle lune 
ni un sabbat." Elle lui 
r\u00e9pondit: "Ne t'inqui\u00e8te 
pas."
{I}24_{/}Elle sella donc 
l'\u00e2nesse et dit au 
serviteur: "Allons, 
conduis-moi et ne 
m'arr\u00eate pas en chemin 
sauf si je te le 
demande." {I}25_{/}Elle 
partit donc et se rendit 
vers l'homme de Dieu, sur 
le mont Carmel.
Lorsque l'homme de Dieu 
l'aper\u00e7ut de loin, il dit 
\u00e0 Gu\u00e9hazi, son serviteur: 
"Voici la Sunamite. 
{I}26_{/}Cours donc \u00e0 sa 
rencontre et demande-lui: 
Tout va-t-il bien? Ton 
mari se porte-t-il bien? 
Et l'enfant?" Elle 
r\u00e9pondit: "Oui, bien." 
{I}27_{/}Mais d\u00e8s qu'elle 
fut arriv\u00e9e aupr\u00e8s de 
l'homme de Dieu sur la 
montagne, elle lui 
\u00e9treignit les pieds. 
Gu\u00e9hazi s'approcha pour 
la repousser, mais 
l'homme de Dieu lui dit: 
"Laisse-la! Son coeur est 
rempli de tristesse, 
Yahv\u00e9 me l'a cach\u00e9 et ne 
m'a rien fait conna\u00eetre."
{I}28_{/}Alors elle dit: 
"Est-ce moi qui avais 
demand\u00e9 un fils \u00e0 mon 
seigneur? Je t'avais bien 
dit: Ne me mens pas!" 
{I}29_{/}Elis\u00e9e dit \u00e0 
Gu\u00e9hazi: "Mets ta 
ceinture, prends mon 
b\u00e2ton et va! Si tu 
rencontres quelqu'un, ne 
t'arr\u00eate pas pour le 
saluer, et si quelqu'un 
te salue, ne lui r\u00e9ponds 
pas. Tu mettras mon b\u00e2ton 
sur le visage de 
l'enfant." {I}30_{/}Mais 
la m\u00e8re de l'enfant lui 
dit: "Par la vie de Yahv\u00e9 
et par ta propre vie, je 
ne te quitterai pas." 
Alors il se leva et la 
suivit. {I}31_{/}Gu\u00e9hazi 
avait pris de l'avance; 
il posa le b\u00e2ton sur le 
visage de l'enfant, mais 
il n'y eut ni voix ni 
r\u00e9ponse. Il revint donc 
vers Elis\u00e9e et lui fit 
savoir: "L'enfant ne 
s'est pas r\u00e9veill\u00e9."
{I}32_{/}Elis\u00e9e entra 
dans la maison; l'enfant 
\u00e9tait l\u00e0, mort, couch\u00e9 
sur son lit. {I}33_{/}Il 
entra et ferma la porte 
sur eux deux, puis il 
pria Yahv\u00e9. {I}34_{/}Il 
se coucha ensuite sur 
l'enfant, il mit sa 
bouche sur sa bouche, ses 
yeux sur ses yeux, ses 
mains sur ses mains; il 
resta l\u00e0 pench\u00e9 sur lui 
et la chair de l'enfant 
se r\u00e9chauffa. 
{I}35_{/}Puis il 
redescendit dans la 
maison et fit quelques 
pas de long en large, il 
remonta et se pencha de 
nouveau sur l'enfant. Il 
fit ainsi sept fois. 
Alors l'enfant remua et 
il ouvrit les yeux.
{I}36_{/}Elis\u00e9e appela 
Gu\u00e9hazi; il lui dit: 
"Fais venir cette 
Sunamite." Il l'appela et 
elle monta vers lui; il 
lui dit: "Emporte ton 
fils." {I}37_{/}Elle 
tomba \u00e0 ses pieds et se 
prosterna \u00e0 terre, puis 
elle prit son fils et 
sortit.
{I}38_{/}Elis\u00e9e revint \u00e0 
Guilgal, il y avait la 
famine dans le pays. 
Comme les fr\u00e8res 
proph\u00e8tes \u00e9taient assis 
avec lui, il dit \u00e0 son 
serviteur: "Pr\u00e9pare le 
grand chaudron et fais 
cuire un potage pour les 
fr\u00e8res proph\u00e8tes." 
{I}39_{/}L'un d'entre eux 
sortit dans la campagne 
pour ramasser des herbes, 
il trouva une sorte de 
vigne sauvage, il y 
cueillit des coloquintes 
et en remplit son 
v\u00eatement. De retour, il 
les coupa en morceaux 
dans le pot o\u00f9 l'on 
pr\u00e9parait le potage, mais 
personne ne savait ce que 
c'\u00e9tait. {I}40_{/}On en 
versa \u00e0 tous ces hommes 
pour leur repas, mais d\u00e8s 
qu'ils eurent go\u00fbt\u00e9, ils 
se mirent \u00e0 crier: "Homme 
de Dieu, la mort est dans 
le chaudron!" Et ils 
\u00e9taient incapables d'en 
manger. {I}41_{/}Il leur 
dit: "Trouvez-moi de la 
farine." Il la jeta dans 
le chaudron, puis il 
ajouta: "Verse du potage 
\u00e0 ces hommes et qu'ils 
mangent." Il n'y avait 
plus rien de mauvais dans 
le chaudron.
ELIS\u00c9E MULTIPLIE LE 
PAIN{/}

{I}42_{/}Un homme 
arriva de Baal-Chalicha; 
dans son sac il apportait 
du pain \u00e0 l'homme de 
Dieu: vingt pains d'orge 
et de bl\u00e9 que l'on avait 
faits avec la farine de 
la nouvelle r\u00e9colte. 
Elis\u00e9e lui dit: "Donne \u00e0 
ces hommes pour qu'ils 
mangent." {I}43_{/}Mais 
son serviteur lui dit: 
"Je ne vais tout de m\u00eame 
pas servir cela pour cent 
personnes." Il reprit: 
"Donne \u00e0 ces gens et 
qu'ils mangent, car voici 
ce que dit Yahv\u00e9: On en 
mangera et il en 
restera." {I}44_{/}Il les 
servit donc, ils en 
mang\u00e8rent et laiss\u00e8rent 
des restes comme Yahv\u00e9 
l'avait dit.
ELIS\u00c9E GU\u00c9RIT NAAMAN{/}

{1}5{/}

{I}1_{/}Naaman \u00e9tait 
le g\u00e9n\u00e9ral de l'arm\u00e9e du 
roi d'Aram. C'\u00e9tait un 
homme tr\u00e8s estim\u00e9 de son 
ma\u00eetre; il \u00e9tait son 
favori car c'est par lui 
que Yahv\u00e9 avait donn\u00e9 la 
victoire aux Aram\u00e9ens. 
Mais cet homme de valeur 
\u00e9tait l\u00e9preux. 
{I}2_{/}Or, au cours 
d'une sortie, les 
Aram\u00e9ens avaient ramen\u00e9 
du pays d'Isra\u00ebl une 
adolescente qui entra au 
service de la femme de 
Naaman. {I}3_{/}Elle dit 
\u00e0 sa ma\u00eetresse: "Ah! Si 
mon ma\u00eetre allait trouver 
le proph\u00e8te qui est \u00e0 
Samarie, il le 
d\u00e9livrerait de sa l\u00e8pre."
{I}4_{/}Naaman informa 
son ma\u00eetre, il lui dit: 
"Voici ce qu'a dit cette 
jeune fille qui vient du 
pays d'Isra\u00ebl." 
{I}5_{/}Le roi d'Aram lui 
dit: "Va, pars! Je vais 
te donner une lettre pour 
le roi d'Isra\u00ebl." Il se 
mit donc en route, prit 
avec lui dix talents 
d'argent, six mille 
pi\u00e8ces d'or et dix habits 
de rechange. {I}6_{/}Il 
fit remettre au roi 
d'Isra\u00ebl la lettre dans 
laquelle il \u00e9tait \u00e9crit: 
"Avec cette lettre, je 
t'envoie mon serviteur 
Naaman pour que tu le 
d\u00e9livres de sa l\u00e8pre." 
{I}7_{/}A la lecture de 
la lettre, le roi 
d'Isra\u00ebl d\u00e9chira ses 
habits et dit: "Suis-je 
donc comme Dieu pour 
faire mourir ou revivre? 
Celui-l\u00e0 me fait demander 
d'enlever \u00e0 quelqu'un sa 
l\u00e8pre! Regardez et dites-
moi si ce n'est pas 
simplement pour me 
chercher querelle."
{I}8_{/}Elis\u00e9e, l'homme 
de Dieu, apprit que le 
roi d'Isra\u00ebl avait 
d\u00e9chir\u00e9 ses v\u00eatements; il 
envoya dire au roi: 
"Pourquoi as-tu d\u00e9chir\u00e9 
tes v\u00eatements? Qu'il 
vienne vers moi et il 
saura qu'il y a un 
proph\u00e8te en Isra\u00ebl!"
{I}9_{/}Naaman vint donc 
avec ses chevaux et son 
char et se tint \u00e0 la 
porte de la maison 
d'Elis\u00e9e. {I}10_{/}Elis\u00e9e 
lui fit dire par un 
messager: "Va te baigner 
sept fois dans le 
Jourdain, ta chair 
redeviendra comme 
auparavant et tu seras 
gu\u00e9ri." {I}11_{/}Naaman 
se mit en col\u00e8re et s'en 
alla; il disait: "Je 
pensais qu'il allait 
sortir en personne, qu'il 
invoquerait le nom de 
Yahv\u00e9 son Dieu, qu'il 
frotterait de sa main 
l'endroit malade et me 
d\u00e9livrerait de la l\u00e8pre. 
{I}12_{/}Les fleuves de 
Damas, l'Abana et le 
Parpar, ne sont-ils pas 
meilleurs que toutes les 
eaux d'Isra\u00ebl? Il me 
suffirait donc de m'y 
laver pour gu\u00e9rir!"
Tr\u00e8s en col\u00e8re il fit 
demi-tour pour s'en 
aller. {I}13_{/}Alors ses 
serviteurs s'approch\u00e8rent 
et lui dirent: "Mon p\u00e8re, 
si le proph\u00e8te t'avait 
demand\u00e9 quelque chose de 
difficile, tu l'aurais 
fait? Pourquoi ne le 
fais-tu pas quand il te 
dit seulement: Lave-toi 
et tu seras gu\u00e9ri!." 
{I}14_{/}Il descendit 
donc et se plongea dans 
le Jourdain: sept fois, 
comme l'avait dit l'homme 
de Dieu. Et puis sa chair 
redevint comme la chair 
d'un petit enfant: il 
\u00e9tait gu\u00e9ri!
{I}15_{/}Alors il 
retourna chez l'homme de 
Dieu avec tous ses 
compagnons, il entra et 
se pr\u00e9senta devant lui: 
"Maintenant, dit-il, je 
sais qu'il n'y pas de 
Dieu sur toute  la terre, 
sauf en Isra\u00ebl. Accepte 
donc ce pr\u00e9sent de la 
part de ton serviteur." 
{I}16_{/}Elis\u00e9e lui 
r\u00e9pondit: "Par la vie de 
Yahv\u00e9 que je sers, je 
n'accepterai rien." 
L'autre insista pour 
qu'il accepte, mais il 
refusa. {I}17_{/}Alors 
Naaman lui dit: "Bien! 
Mais j'aimerais au moins 
qu'on donne \u00e0 ton 
serviteur de la terre, de 
quoi charger une paire de 
mulets, car d\u00e9sormais ton 
serviteur n'offrira plus 
de sacrifices ni 
d'holocaustes \u00e0 d'autres 
dieux qu'\u00e0 Yahv\u00e9. 
{I}18_{/}Cependant, que 
Yahv\u00e9 pardonne ceci \u00e0 ton 
serviteur: Lorsque mon 
ma\u00eetre entre dans le 
temple de Rimmon pour s'y 
prosterner, il s'appuie 
sur mon bras et je me 
prosterne avec lui dans 
le temple de Rimmon. Que 
Yahv\u00e9 daigne donc 
pardonner cela \u00e0 ton 
serviteur." 
{I}19_{/}Elis\u00e9e lui dit: 
"Va en paix!"
Il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 assez loin, 
{I}20_{/}lorsque Gu\u00e9hazi, 
le serviteur d'Elis\u00e9e, se 
dit en lui m\u00eame: "Mon 
ma\u00eetre a \u00e9t\u00e9 trop discret 
envers cet Aram\u00e9en. 
Penser qu'il n'a rien 
accept\u00e9 de ce que Naaman 
avait apport\u00e9! Par la vie 
de Yahv\u00e9, si je peux le 
rattraper, j'en tirerai 
quelque chose."
{I}21_{/}Gu\u00e9hazi se mit 
donc \u00e0 la poursuite de 
Naaman, et Naaman 
l'aper\u00e7ut qui courait 
derri\u00e8re lui. Il sauta de 
son char et lui dit: 
"Tout va-t-il bien?" 
{I}22_{/}Gu\u00e9hazi 
r\u00e9pondit: "Tout va bien, 
mais mon ma\u00eetre m'a 
envoy\u00e9 pour te dire: A 
l'instant, deux jeunes 
gens de la montagne 
d'Ephra\u00efm, des fr\u00e8res 
proph\u00e8tes, viennent 
d'arriver chez moi. 
Pourrais-tu me donner 
pour eux un talent 
d'argent et deux habits 
de rechange." 
{I}23_{/}Naaman insista: 
"Accepte donc deux 
talents." Il le for\u00e7a 
d'accepter et serra deux 
talents d'argent dans 
deux sacs avec les deux 
habits de rechange, puis 
il les confia \u00e0 deux de 
ses serviteurs pour 
qu'ils les portent devant 
Gu\u00e9hazi.
{I}24_{/}Lorsque Gu\u00e9hazi 
arriva \u00e0 l'Ophel, il prit 
le tout de leurs mains et 
le d\u00e9posa dans la maison; 
il renvoya les hommes, et 
ceux-ci partirent. 
{I}25_{/}Quant \u00e0 lui, il 
rentra et se pr\u00e9senta 
devant son ma\u00eetre. Elis\u00e9e 
lui dit: "D'o\u00f9 viens-tu, 
Gu\u00e9hazi?" Il dit: "Ton 
serviteur est all\u00e9 par-
ci, par-l\u00e0." 
{I}26_{/}Elis\u00e9e lui dit: 
"Mon esprit n'\u00e9tait-il 
pas avec toi lorsque cet 
homme a saut\u00e9 de son char 
pour venir \u00e0 ta 
rencontre? Te voil\u00e0 donc 
avec l'argent, avec des 
v\u00eatements, des oliviers, 
des vignes, des brebis, 
des boeufs, des 
serviteurs et des 
servantes! {I}27_{/}Et te 
voil\u00e0 aussi avec la l\u00e8pre 
de Naaman: elle sera sur 
toi et sur ta famille 
pour toujours!"
Et Gu\u00e9hazi s'\u00e9loigna de 
lui avec une l\u00e8pre 
blanche comme la neige.
{1}6{/}

{I}1_{/}Les fr\u00e8res 
proph\u00e8tes dirent \u00e0 
Elis\u00e9e: "L'endroit o\u00f9 
nous habitons avec toi 
est devenu trop petit 
pour nous. 
{I}2_{/}Descendons 
jusqu'au Jourdain; l\u00e0, 
chacun prendra un tronc 
et nous construirons un 
abri pour nous loger." Il 
leur dit: "Allez-y!" 
{I}3_{/}Mais l'un d'entre 
eux lui dit: "Accepte de 
venir avec tes 
serviteurs." Il r\u00e9pondit: 
"J'irai." {I}4_{/}Il 
partit donc avec eux, ils 
arriv\u00e8rent au Jourdain et 
coup\u00e8rent du bois.
{I}5_{/}Tandis que l'un 
d'entre eux abattait un 
tronc, le fer de hache 
tomba dans l'eau. Il se 
mit \u00e0 crier: "Ah! Ah! Mon 
seigneur! Et c'\u00e9tait une 
hache qu'on m'avait 
pr\u00eat\u00e9e!" {I}6_{/}L'homme 
de Dieu lui dit: "O\u00f9 est-
il tomb\u00e9?" L'autre lui 
montra l'endroit. Elis\u00e9e 
coupa un morceau de bois, 
le jeta dans l'eau et fit 
surnager le fer. 
{I}7_{/}Il ajouta: 
"Remonte-le maintenant." 
L'autre \u00e9tendit sa main 
et reprit le fer.
ELIS\u00c9E CAPTURE UNE TROUPE 
D'ARAM\u00c9ENS{/}

{I}8_{/}Le roi d'Aram 
\u00e9tait en guerre avec 
Isra\u00ebl. Il tint conseil 
avec ses serviteurs et 
leur dit: "J'irai me 
mettre en embuscade \u00e0 tel 
et tel endroit." 
{I}9_{/}Mais l'homme de 
Dieu envoya dire au roi 
d'Isra\u00ebl: "Ne passe  pas 
par cet endroit, car les 
Aram\u00e9ens vont y 
descendre." 
{I}10_{/}Alors le roi 
d'Isra\u00ebl fit porter des 
ordres \u00e0 l'endroit que 
l'homme de Dieu lui avait 
dit. Elis\u00e9e l'avertissait 
ainsi, et pas seulement 
une fois ou deux, et le 
roi se tenait sur ses 
gardes.

{I}11_{/}Le roi d'Aram en 
fut tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9; il 
appela ses serviteurs et 
leur dit: "Dites-moi donc 
lequel des n\u00f4tres est 
pour le roi d'Isra\u00ebl." 
{I}12_{/}Un de ses 
serviteurs r\u00e9pondit: 
"Personne, mon seigneur 
le roi, c'est Elis\u00e9e, le 
proph\u00e8te d'Isra\u00ebl, qui 
r\u00e9v\u00e8le au roi d'Isra\u00ebl 
m\u00eame les paroles que tu 
prononces dans ta chambre 
\u00e0 coucher." {I}13_{/}Le 
roi leur dit: "Allez et 
voyez o\u00f9 il est, et je le 
ferai enlever."
On lui donna une 
information: "Il est \u00e0 
Dothan." {I}14_{/}Le roi 
envoya donc l\u00e0-bas des 
chevaux, des chars et une 
troupe nombreuse; ils 
arriv\u00e8rent de nuit pour 
encercler la ville. 
{I}15_{/}Le serviteur de 
l'homme de Dieu se leva 
de bon matin; lorsqu'il 
sortit, une troupe 
entourait la ville avec 
des chevaux et des chars. 
Le gar\u00e7on dit \u00e0 Elis\u00e9e: 
"Ah, mon seigneur! 
Qu'allons-nous faire?" 
{I}16_{/}Il lui r\u00e9pondit: 
"Ne crains pas, car ceux 
qui sont avec nous sont 
plus nombreux que ceux 
qui sont avec eux." 
{I}17_{/}Elis\u00e9e se mit en 
pri\u00e8re: "Yahv\u00e9, ouvre ses 
yeux pour qu'il voie." Et 
Yahv\u00e9 ouvrit les yeux du 
jeune homme, il vit la 
montagne couverte  de 
chevaux et de chars de 
feu tout autour d'Elis\u00e9e.
{I}18_{/}Les Aram\u00e9ens 
descendirent vers Elis\u00e9e. 
Il fit cette pri\u00e8re \u00e0 
Yahv\u00e9: "Daigne frapper 
d'aveuglement cette 
troupe!" Et Yahv\u00e9 les 
frappa d'aveuglement 
selon la parole d'Elis\u00e9e. 
{I}19_{/}Elis\u00e9e leur dit: 
"Ce n'est pas ici le 
chemin et ce n'est pas 
ici la ville, suivez-moi 
et je vous conduirai vers 
l'homme que vous 
cherchez." Et il les 
conduisit \u00e0 Samarie. 
{I}20_{/}Lorsqu'ils 
furent entr\u00e9s dans 
Samarie, Elis\u00e9e dit: 
"Yahv\u00e9! Ouvre les yeux de 
ces hommes et qu'ils 
voient." Yahv\u00e9 ouvrit 
leurs yeux et ils virent 
qu'ils \u00e9taient au milieu 
de Samarie.
{I}21_{/}Le roi d'Isra\u00ebl, 
en les voyant, dit \u00e0 
Elis\u00e9e: "Dois-je les 
frapper, mon p\u00e8re?" 
{I}22_{/}Il r\u00e9pondit: "Ne 
les frappe pas. Frappe-t-
on ceux qu'on a fait 
prisonniers par l'\u00e9p\u00e9e ou 
l'arc? Donne-leur plut\u00f4t 
du pain et de l'eau pour 
qu'ils mangent et qu'ils 
boivent; ils retourneront 
ensuite chez leur 
ma\u00eetre." {I}23_{/}Alors 
le roi leur fit servir un 
bon repas, ils mang\u00e8rent 
et ils burent. Puis il 
les renvoya et ils s'en 
retourn\u00e8rent chez leur 
ma\u00eetre; \u00e0 partir de ce 
moment-l\u00e0, les bandes 
aram\u00e9ennes cess\u00e8rent 
leurs raids sur le 
territoire d'Isra\u00ebl.
LA FAIM ET LA LIB\u00c9RATION 
DE SAMARIE{/}

{I}24_{/}Beaucoup plus 
tard, Ben-Hadad roi 
d'Aram rassembla toute 
son arm\u00e9e et monta pour 
assi\u00e9ger Samarie. 
{I}25_{/}La famine  fut 
grande \u00e0 Samarie, la 
situation \u00e9tait telle 
qu'une t\u00eate d'\u00e2ne valait 
quatre vingts pi\u00e8ces 
d'argent et qu'une petite 
mesure de pois chiches en 
valait cinq.
{I}26_{/}Au moment o\u00f9 le 
roi passait sur le 
rempart, une femme cria 
vers lui: "Sauve-moi, mon 
seigneur le roi!" 
{I}27_{/}Il r\u00e9pondit: "Si 
Yahv\u00e9 ne te sauve pas, 
que puis-je faire? 
N'attends rien de moi 
pour manger ou pour 
boire?" {I}28_{/}Puis le 
roi lui dit: "Qu'y a-t-
il?" Elle r\u00e9pondit: "La 
femme que voici m'avait 
dit: Donne ton fils pour 
que nous le mangions 
aujourd'hui; demain nous 
mangerons mon fils. 
{I}29_{/}Nous avons donc 
fait cuire mon fils et 
nous l'avons mang\u00e9, mais 
lorsque le jour suivant 
je lui ai dit: donne ton 
fils pour que nous le 
mangions, elle l'a 
cach\u00e9." {I}30_{/}En 
entendant les paroles de 
cette femme, le roi 
d\u00e9chira ses v\u00eatements, et 
comme il \u00e9tait sur le 
rempart, le peuple vit 
qu'en dessous de ses 
v\u00eatements il portait un 
sac \u00e0 m\u00eame le corps. 
{I}31_{/}Le roi dit: "Que 
Dieu me maudisse et me 
maudisse encore, si la 
t\u00eate d'Elis\u00e9e fils de 
Chafat reste aujourd'hui 
sur ses \u00e9paules!"
{I}32_{/}Or Elis\u00e9e \u00e9tait 
assis dans sa maison, et 
les anciens \u00e9taient assis 
autour de lui. Le roi 
envoya un de ses hommes, 
mais avant que le 
messager n'arrive, Elis\u00e9e 
avait dit aux anciens: 
"Savez-vous que ce fils 
d'assassin envoie 
quelqu'un pour me couper 
la t\u00eate? Faites 
attention! Lorsque le 
messager viendra, fermez 
la porte et repoussez-le 
avec la porte. On 
entendra s\u00fbrement les pas 
de son ma\u00eetre juste 
derri\u00e8re les siens." 
{I}33_{/}Elis\u00e9e parlait 
encore avec eux lorsque 
le roi arriva chez lui: 
"Ce malheur vient de 
Yahv\u00e9, dit-il, que puis-
je encore esp\u00e9rer de 
Yahv\u00e9?"
{1}7{/}

{I}1_{/}Elis\u00e9e dit: 
"Ecoutez la parole de 
Yahv\u00e9! Voici ce que dit 
Yahv\u00e9: Demain \u00e0 cette 
heure, \u00e0 la porte de 
Samarie, on aura une 
mesure de fleur de farine 
pour une pi\u00e8ce, et deux 
mesures d'orge pour une 
pi\u00e8ce." 
{I}2_{/}L'officier sur la 
main duquel s'appuyait le 
roi r\u00e9pondit \u00e0 l'homme  
de Dieu: "Quand bien m\u00eame 
Yahv\u00e9 ouvrirait des 
fen\u00eatres dans le ciel, 
cela n'arrivera pas!" 
Elis\u00e9e lui dit: "Eh bien, 
tu le verras de tes yeux, 
mais toi, tu n'en 
mangeras pas!"
{I}3_{/}Pr\u00e8s de la porte 
de la ville il y avait 
quatre l\u00e9preux; ils se 
dirent l'un \u00e0 l'autre: 
"Pourquoi rester ici \u00e0 
attendre la mort? 
{I}4_{/}Si nous d\u00e9cidons 
d'entrer en ville, nous 
mourrons, puisqu'en ville 
c'est la famine. Si nous 
restons ici, nous 
mourrons \u00e9galement. Le 
mieux est de d\u00e9serter; 
allons au camp des 
Aram\u00e9ens. S'ils nous 
laissent la vie, nous 
vivrons, et s'ils nous 
mettent \u00e0 mort, nous 
mourrons."
{I}5_{/}Peu apr\u00e8s le 
coucher du soleil ils se 
rendirent au camp des 
Aram\u00e9ens, mais lorsqu'ils 
arriv\u00e8rent \u00e0 l'entr\u00e9e du 
camp, ils virent qu'il 
n'y avait plus personne. 
{I}6_{/}Le Seigneur en 
effet avait fait entendre 
dans le camp des Aram\u00e9ens 
un bruit de chars et de 
chevaux, le bruit d'une 
immense arm\u00e9e, et ils 
s'\u00e9taient dit l'un \u00e0 
l'autre: "S\u00fbrement, le 
roi d'Isra\u00ebl a pay\u00e9 les 
rois des Hittites et les 
rois des Egyptiens pour 
venir combattre contre 
nous." {I}7_{/}Ils 
s'\u00e9taient donc enfuis au 
coucher du soleil, 
abandonnant leurs tentes, 
leurs chevaux, leurs 
\u00e2nes, en un mot, le 
campement tel qu'il 
\u00e9tait: ils n'avaient 
pens\u00e9 qu'\u00e0 sauver leur 
vie.
{I}8_{/}Les l\u00e9preux 
\u00e9taient donc arriv\u00e9s \u00e0 
l'entr\u00e9e du camp; ils 
entr\u00e8rent dans une tente, 
ils mang\u00e8rent et ils 
burent. Puis ils prirent 
de l'or, de l'argent et 
des habits qu'ils 
all\u00e8rent cacher. Apr\u00e8s 
cela ils revinrent et 
entr\u00e8rent dans une autre 
tente d'o\u00f9 ils enlev\u00e8rent 
tout ce qu'il y avait 
pour aller le cacher de 
nouveau. {I}9_{/}Alors 
ils se dirent l'un \u00e0 
l'autre: "Ce que nous 
faisons n'est pas bien, 
car ce jour est un jour 
de bonne nouvelle et nous 
ne disons rien. Si nous 
attendons jusqu'au lever 
du jour, nous aurons un 
mauvais sort. Allons donc 
porter la nouvelle au 
palais du roi." 
{I}10_{/}Ils retourn\u00e8rent 
en ville, appel\u00e8rent les 
gardes de la porte et 
leur rapport\u00e8rent ceci: 
"Nous sommes all\u00e9s au 
camp des Aram\u00e9ens. Il n'y 
a plus personne, aucune 
pr\u00e9sence humaine, mais 
seulement les chevaux et 
les \u00e2nes attach\u00e9s et les 
tentes telles qu'ils les 
ont laiss\u00e9es."
{I}11_{/}Les portiers 
cri\u00e8rent et l'on porta la 
nouvelle au palais du 
roi. {I}12_{/}En pleine 
nuit le roi se leva et 
dit \u00e0 ses conseillers: 
"Je vais vous dire ce que 
les Aram\u00e9ens ont fait: 
ils savent que nous 
sommes affam\u00e9s et ils ont 
quitt\u00e9 leur camp pour se 
cacher dans la campagne. 
Ils se sont dit: Quand 
les Isra\u00e9lites sortiront 
de la ville, nous les 
ferons prisonniers, puis 
nous entrerons dans leur 
ville." {I}13_{/}L'un de 
ses conseillers r\u00e9pondit: 
"Prenons cinq chevaux 
parmi ceux qui sont 
rest\u00e9s. De toute fa\u00e7on 
ils sont bons pour 
mourir, comme toute la 
foule des Isra\u00e9lites. 
Envoyons-les et nous 
verrons bien." 
{I}14_{/}On prit donc 
deux chars attel\u00e9s de 
chevaux et le roi les 
envoya \u00e0 la poursuite de 
l'arm\u00e9e des Aram\u00e9ens: 
"Allez et voyez! "leur 
dit-il. {I}15_{/}Ils 
suivirent leurs traces 
jusqu'au Jourdain et 
virent que toute la route 
\u00e9tait jonch\u00e9e d'habits et 
d'objets que les Aram\u00e9ens 
avaient abandonn\u00e9s dans 
leur fuite. Les messagers 
revinrent le dire au roi.
{I}16_{/}Le peuple sortit 
alors et le camp des 
Aram\u00e9ens fut mis au 
pillage; pour une pi\u00e8ce 
d'argent on avait une 
grande mesure de fleur de 
farine ou deux grandes 
mesures d'orge, comme 
l'avait dit Yahv\u00e9. 
{I}17_{/}Justement le roi 
avait plac\u00e9 \u00e0 la porte de 
la ville l'officier sur 
la main duquel il 
s'appuyait. Les gens le 
pi\u00e9tin\u00e8rent pr\u00e8s de la 
porte et il mourut comme 
l'avait annonc\u00e9 l'homme 
de Dieu lorsque le roi 
\u00e9tait descendu chez lui.
{I}18_{/}En effet, 
lorsque l'homme de Dieu 
avait dit au roi: "Demain 
- et c'\u00e9tait le cas - on 
aura \u00e0 la porte de 
Samarie deux grandes 
mesures d'orge ou une 
grande mesure de fleur de 
farine pour une pi\u00e8ce 
d'argent", 
{I}19_{/}l'officier avait 
r\u00e9pondu \u00e0 l'homme de 
Dieu: "M\u00eame si Yahv\u00e9 
ouvrait des fen\u00eatres dans 
le ciel, cela 
n'arriverait pas!" Et 
Elis\u00e9e lui avait dit: "Eh 
bien, tu le verras de tes 
yeux, mais toi, tu n'en 
mangeras pas!" 
{I}20_{/}C'est ce qui 
arriva: les gens le 
pi\u00e9tin\u00e8rent \u00e0 la porte de 
la ville, et il mourut.
{1}8{/}

{I}1_{/}Elis\u00e9e dit \u00e0 la 
femme dont il avait 
ressuscit\u00e9 le fils: 
"L\u00e8ve-toi, pars avec ta 
famille et installe-toi 
o\u00f9 tu pourras, car Yahv\u00e9 
a appel\u00e9 la famine et 
elle arrive sur le pays. 
Il y en aura pour sept 
ans." {I}2_{/}La femme se 
leva donc et fit comme 
l'homme de Dieu le lui 
avait dit, elle partit 
avec sa famille et elle 
resta sept ans au pays 
des Philistins. 
{I}3_{/}Au bout de sept 
ans, la femme revint du 
pays des Philistins et 
alla r\u00e9clamer aupr\u00e8s du  
roi au sujet de sa maison 
et de son champ.
{I}4_{/}Or le roi parlait 
avec Gu\u00e9hazi, serviteur 
de l'homme de Dieu: 
"Raconte-moi, lui disait-
il, toutes les choses 
extraordinaires qu'a 
faites Elis\u00e9e." 
{I}5_{/}Pendant que le 
serviteur racontait au 
roi comment son ma\u00eetre 
avait rendu la vie \u00e0 un 
mort, voici qu'arrive la 
femme dont Elis\u00e9e avait 
ressuscit\u00e9 le fils, et 
elle fait sa demande au 
roi au sujet de sa maison 
et de son champ. Gu\u00e9hazi 
lui dit: "Mon seigneur le 
roi, voici justement la 
femme, et voici le fils 
auquel Elis\u00e9e a rendu la 
vie!"
{I}6_{/}Le roi 
l'interrogea et la femme 
lui donna tous les 
d\u00e9tails, apr\u00e8s quoi le 
roi la confia \u00e0 un 
serviteur auquel il donna 
cet ordre: "Fais rendre \u00e0 
cette femme tout ce qui 
lui appartient, ainsi que 
les revenus du champ 
depuis le jour o\u00f9 elle a 
quitt\u00e9 le pays jusqu'\u00e0 
pr\u00e9sent."
ELIS\u00c9E ET HAZA\u00cbL DE 
DAMAS{/}

{I}7_{/}Elis\u00e9e se rendit 
\u00e0 Damas. Le roi d'Aram, 
Ben-Hadad, \u00e9tait malade 
et on lui donna la 
nouvelle: "L'homme de 
Dieu est arriv\u00e9 ici." 
{I}8_{/}Alors le roi dit 
\u00e0 Haza\u00ebl: "Prends avec 
toi un cadeau et va \u00e0 la 
rencontre de l'homme de 
Dieu. Tu lui demanderas 
de consulter Yahv\u00e9 pour 
savoir si je gu\u00e9rirai de 
cette maladie."
{I}9_{/}Haza\u00ebl partit 
donc \u00e0 la rencontre de 
l'homme  de Dieu, il 
avait pris avec lui comme 
cadeau tout ce qu'il y a 
de meilleur \u00e0 Damas: de 
quoi charger quarante 
chameaux! Il arriva chez 
l'homme de Dieu et, quand 
il fut introduit, il lui 
dit: "Ton fils Ben-Hadad, 
le roi d'Aram, m'a envoy\u00e9 
vers toi pour savoir s'il 
gu\u00e9rirait de cette 
maladie."
{I}10_{/}Elis\u00e9e lui 
r\u00e9pondit: "Dis-lui qu'il 
est s\u00fbr de gu\u00e9rir, mais 
Yahv\u00e9 m'a fait voir qu'il 
mourra certainement." 
{I}11_{/}Alors le visage 
de l'homme de Dieu se 
contracta et son regard 
devint fixe, ensuite il 
pleura. {I}12_{/}Haza\u00ebl 
lui dit: "Pourquoi 
pleures-tu, mon 
seigneur?" Il r\u00e9pondit: 
"C'est que je vois tout 
le mal que tu vas faire 
aux Isra\u00e9lites. Tu 
mettras le feu \u00e0 leurs 
forteresses, tu tueras 
leurs jeunes gens par 
l'\u00e9p\u00e9e, tu \u00e9craseras les 
enfants et tu \u00e9ventreras 
les femmes enceintes." 
{I}13_{/}Haza\u00ebl lui dit: 
"Moi qui suis moins qu'un 
chien, comment pourrais-
je accomplir de tels 
exploits?" Elis\u00e9e lui 
r\u00e9pondit: "Yahv\u00e9 me l'a 
fait voir: je t'ai vu roi 
d'Aram."
{I}14_{/}Haza\u00ebl quitta 
Elis\u00e9e et s'en retourna 
chez son ma\u00eetre. Celui-ci 
lui dit: "Que t'a dit 
Elis\u00e9e?" Il r\u00e9pondit: "Il 
m'a dit que tu gu\u00e9rirais 
certainement." 
{I}15_{/}Mais le 
lendemain il prit une 
couverture, il la plongea 
dans l'eau et l'\u00e9tendit 
sur le visage de Ben-
Hadad qui mourut. Et 
Haza\u00ebl r\u00e9gna \u00e0 sa place.
LE R\u00c8GNE DE JORAM EN 
JUDA{/}

{I}16_{/}Joram, fils de 
Josaphat, devint roi de 
Juda dans la cinqui\u00e8me 
ann\u00e9e du r\u00e8gne de Joram, 
fils d'Akab, roi 
d'Isra\u00ebl. {I}17_{/}Il 
avait trente deux ans 
lorsqu'il devint roi, et 
il r\u00e9gna huit ans \u00e0 
J\u00e9rusalem. {I}18_{/}Il 
avait \u00e9pous\u00e9 une fille 
d'Akab, c'est pourquoi il 
fit ce qui est mal aux 
yeux de Yahv\u00e9, il imita 
la conduite des rois 
d'Isra\u00ebl comme l'avait 
fait la famille d'Akab. 
{I}19_{/}Pourtant Yahv\u00e9 
ne voulut pas d\u00e9truire 
Juda, \u00e0 cause de David 
son serviteur, et de la 
promesse qu'il lui avait 
faite de lui donner 
toujours un h\u00e9ritier 
parmi ses fils.
{I}20_{/}Durant son 
r\u00e8gne, Edom rejeta la 
domination de Juda et se 
donna un roi. {I}21_{/}Le 
roi Joram descendit sur 
S\u00e9\u00efr avec tous ses chars, 
mais les Edomites 
l'encercl\u00e8rent. Il se 
leva de nuit et, avec les 
chefs de chars, il for\u00e7a 
les lignes \u00e9domites, mais 
toute l'arm\u00e9e avait fui, 
chacun chez soi. 
{I}22_{/}Et depuis, 
jusqu'\u00e0 ce jour, Edom n'a 
plus \u00e9t\u00e9 sous la 
domination de Juda. En ce 
temps-l\u00e0 encore, Libna se 
r\u00e9volta.
{I}23_{/}Le reste de 
l'histoire de Joram, 
toutes ses actions, cela 
n'est-il pas \u00e9crit au 
Livre des Annales des 
Rois de Juda? 
{I}24_{/}Joram se coucha 
avec ses p\u00e8res et on 
l'enterra avec ses p\u00e8res 
dans la Cit\u00e9 de David; 
Okozias, son fils, devint 
roi \u00e0 sa place.
LE R\u00c8GNE D'OKOZIAS EN 
JUDA{/}

{I}25_{/}Okozias fils de 
Joram devint roi de Juda 
en la douzi\u00e8me ann\u00e9e du 
r\u00e8gne de Joram fils 
d'Akab, roi d'Isra\u00ebl. 
{I}26_{/}Okozias avait 
vingt-deux ans quand il 
devint roi, il r\u00e9gna un 
an \u00e0 J\u00e9rusalem. Sa m\u00e8re 
s'appelait Athalie, elle 
\u00e9tait fille d'Omri, roi 
d'Isra\u00ebl. {I}27_{/}Il se 
choisit une femme dans la 
famille d'Akab; ensuite 
il suivit les traces de 
la famille d'Akab et fit 
ce qui d\u00e9pla\u00eet \u00e0 Yahv\u00e9.
{I}28_{/}Avec Joram, fils 
d'Akab, il alla combattre 
Haza\u00ebl, roi d'Aram \u00e0 
Ramot de Galaad; mais les 
Aram\u00e9ens battirent Joram. 
{I}29_{/}Le roi Joram 
revint \u00e0 Yizr\u00e9el pour se 
faire soigner, car les 
Aram\u00e9ens l'avaient bless\u00e9 
\u00e0 Ramot lorsqu'il 
combattait Haza\u00ebl, roi 
d'Aram. Okozias, fils de 
Joram, roi de Juda, 
descendit alors \u00e0 Yizr\u00e9el 
pour voir Joram fils 
d'Akab, qui \u00e9tait bless\u00e9.
ELIS\u00c9E SACRE J\u00c9HU ROI 
D'ISRA\u00cbL{/}

{1}9{/}

{I}1_{/}Le proph\u00e8te 
Elis\u00e9e appela l'un des 
fr\u00e8res proph\u00e8tes, il lui 
dit: "Mets ta ceinture, 
emporte cette cruchette 
d'huile et pars pour 
Ramot en Galaad. 
{I}2_{/}Une fois arriv\u00e9, 
tu chercheras J\u00e9hu, fils 
de Josaphat, fils de 
Nimchi, tu t'approcheras 
de lui et tu le feras 
sortir du milieu de ses 
compagnons. Tu le 
conduiras dans une 
chambre \u00e0 part, 
{I}3_{/}puis tu prendras 
la cruchette d'huile, tu 
la verseras sur sa t\u00eate, 
et tu diras: Voici ce que 
dit Yahv\u00e9: Je t'ai 
consacr\u00e9 comme roi 
d'Isra\u00ebl! Puis tu 
ouvriras la porte et tu 
t'enfuiras sans plus 
attendre."
{I}4_{/}Le jeune homme, 
le jeune proph\u00e8te, partit 
donc pour Ramot en 
Galaad.
{I}5_{/}Lorsqu'il arriva, 
les chefs de l'arm\u00e9e 
\u00e9taient assis ensemble; 
il dit: "Chef! J'ai un 
mot \u00e0 te dire!" J\u00e9hu 
r\u00e9pondit: "Auquel de nous 
tous?" Il lui dit: "A 
toi, chef!" {I}6_{/}J\u00e9hu 
se leva et entra dans la 
maison; alors le fr\u00e8re 
proph\u00e8te versa l'huile 
sur sa t\u00eate et lui dit: 
"Voici ce que dit Yahv\u00e9, 
Dieu d'Isra\u00ebl: Je t'ai 
consacr\u00e9 comme roi sur le 
peuple de Yahv\u00e9, sur 
Isra\u00ebl. {I}7_{/}Tu 
frapperas la maison de 
ton ma\u00eetre Akab. Je veux 
faire payer \u00e0 J\u00e9zabel le 
sang de mes serviteurs 
les proph\u00e8tes et le sang 
de tous les serviteurs de 
Yahv\u00e9.
{I}8_{/}J'exterminerai 
toute la maison d'Akab: 
je retrancherai de la 
maison d'Akab tous les 
m\u00e2les, aussi bien 
l'esclave que celui qui 
est libre en Isra\u00ebl! 
{I}9_{/}Je ferai pour la 
maison d'Akab ce que j'ai 
fait \u00e0 la maison de 
J\u00e9roboam, fils de Nabat, 
et \u00e0 celle de Bacha, fils 
d'Ahyia! {I}10_{/}Les 
chiens d\u00e9voreront J\u00e9zabel 
dans le champ de Yizr\u00e9el 
et personne ne 
l'enterrera!" Alors il 
ouvrit la porte et prit 
la fuite.
{I}11_{/}Lorsque J\u00e9hu 
revint vers les officiers 
de son ma\u00eetre, ils lui 
demand\u00e8rent: "Tout va 
bien? Pourquoi ce fou 
cherchait-il apr\u00e8s toi?" 
Il leur r\u00e9pondit: "Vous 
connaissez d\u00e9j\u00e0 le 
bonhomme et son 
discours!" {I}12_{/}Mais 
ils lui dirent: "Pas du 
tout. Dis-nous ce qui 
s'est pass\u00e9!" Il leur 
r\u00e9pondit: "Il m'a dit 
ceci et cela, et il a 
ajout\u00e9: Voici ce que dit 
Yahv\u00e9: Je t'ai consacr\u00e9 
comme roi sur Isra\u00ebl." 
{I}13_{/}Alors, sans plus 
attendre, tous jet\u00e8rent 
leurs manteaux sous ses 
pieds, sur les gradins, 
puis ils sonn\u00e8rent de la 
trompette et dirent: 
"J\u00e9hu est roi!"
{I}14_{/}Voici maintenant 
comment J\u00e9hu, fils de 
Josaphat, fils de Nimchi, 
conspira contre Joram. 
Joram, avec tout Isra\u00ebl, 
d\u00e9fendait Ramot-en-Galaad 
contre Haza\u00ebl, roi 
d'Aram. {I}15_{/}Mais le 
roi Joram \u00e9tait venu se 
faire soigner \u00e0 Yizr\u00e9el, 
car il avait \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 
par les Aram\u00e9ens 
lorsqu'il combattait 
contre Haza\u00ebl, roi 
d'Aram. J\u00e9hu dit alors: 
"Si vous \u00eates d'accord, 
que personne ne s'\u00e9chappe 
de la ville pour porter 
la nouvelle \u00e0 Yizr\u00e9el." 
{I}16_{/}J\u00e9hu monta sur 
son char et partit pour 
Yizr\u00e9el. Joram \u00e9tait au 
lit et Okozias, roi de 
Juda, \u00e9tait venu lui 
rendre visite.
{I}17_{/}Le guetteur qui 
se tenait sur la tour de 
Yizr\u00e9el aper\u00e7ut la troupe 
qui venait avec J\u00e9hu; il 
dit alors: "Je vois une 
troupe." Joram lui dit: 
"Prends un cavalier, 
envoie-le \u00e0 leur 
rencontre et il leur 
demandera s'ils viennent 
en amis." {I}18_{/}Le 
cavalier partit donc \u00e0 
leur rencontre et dit: 
"Voici ce que dit le roi: 
Venez-vous en amis?" J\u00e9hu 
r\u00e9pondit: "Qu'est-ce que 
cela peut te faire? Fais 
demi-tour et suis-moi." 
Le guetteur avertit le 
roi: "Le messager les a 
rejoints mais il ne 
revient pas." {I}19_{/}On 
envoya un second cavalier 
qui rejoignit la troupe; 
il leur dit: "Voici ce 
que dit le roi: Venez-
vous en amis?" J\u00e9hu 
r\u00e9pondit: "Qu'est-ce que 
cela peut te faire? Fais 
demi-tour et suis-moi." 
{I}20_{/}Le guetteur 
avertit le roi en disant: 
"Il les a rejoints et il 
ne revient pas. Mais la 
fa\u00e7on de conduire est 
celle de J\u00e9hu, fils de 
Nimchi: il conduit comme 
un fou."
{I}21_{/}Alors Joram dit: 
"Attelle!" Et l'on attela 
son char. Joram, roi 
d'Isra\u00ebl et Okozias, roi 
de Juda sortirent chacun 
sur son char pour aller \u00e0 
la rencontre de J\u00e9hu; ils 
le rencontr\u00e8rent dans le 
champ de Nabot de 
Yizr\u00e9el.
LE MASSACRE DE LA FAMILLE 
D'AKAB{/}

{I}22_{/}D\u00e8s que Joram 
aper\u00e7ut J\u00e9hu, il lui dit: 
"Viens-tu en ami, J\u00e9hu?" 
Mais celui-ci r\u00e9pondit: 
"Quelle paix peut-il y 
avoir tant que durent les 
prostitutions de ta m\u00e8re 
J\u00e9zabel et ses nombreuses 
sorcelleries?"
{I}23_{/}Joram fit demi-
tour et prit la fuite, il 
cria \u00e0 Okozias: "Nous 
sommes trahis, Okozias!" 
{I}24_{/}J\u00e9hu avait band\u00e9 
son arc, il frappa Joram 
entre les \u00e9paules et la 
fl\u00e8che traversa le coeur: 
le roi s'\u00e9croula dans son 
char.
{I}25_{/}J\u00e9hu dit alors \u00e0 
son \u00e9cuyer Bidkar: 
"Emporte-le et jette-le 
dans le champ de Nabot de 
Yizr\u00e9el! Rappelle-toi 
cette parole que Yahv\u00e9 a 
prononc\u00e9e contre lui, 
lorsque toi et moi nous 
chevauchions derri\u00e8re son 
p\u00e8re Akab: {I}26_{/}J'ai 
vu hier le sang de Nabot 
et le sang de ses fils - 
oracle de Yahv\u00e9 - je te 
le ferai payer dans ce 
champ. Emporte-le donc et 
jette-le dans le champ, 
comme a dit Yahv\u00e9."
{I}27_{/}En voyant tout 
cela, Okozias roi de Juda 
avait pris la fuite par 
le chemin de Beth-Ha-Gan. 
J\u00e9hu le poursuivit: 
"Tuez-le lui aussi!" 
criait-il. On le frappa 
sur son char \u00e0 la mont\u00e9e 
de Gour, pr\u00e8s de Yibl\u00e9am; 
il se r\u00e9fugia \u00e0 M\u00e9guiddo 
et c'est l\u00e0 qu'il mourut. 
{I}28_{/}Ses serviteurs 
le ramen\u00e8rent en char \u00e0 
J\u00e9rusalem et le 
d\u00e9pos\u00e8rent dans son 
tombeau, dans la Cit\u00e9 de 
David. {I}29_{/}Okozias 
\u00e9tait devenu roi de Juda 
dans la onzi\u00e8me ann\u00e9e de 
Joram, fils d'Akab.
LA MORT DE J\u00c9ZABEL{/}

{I}30_{/}J\u00e9hu entra 
dans Yizr\u00e9el: J\u00e9zabel 
savait d\u00e9j\u00e0 la nouvelle. 
Elle se farda les yeux, 
arrangea sa coiffure et 
se mit \u00e0 la fen\u00eatre. 
{I}31_{/}Comme J\u00e9hu 
passait la porte de la 
ville, elle lui dit: 
"Tout va bien, Zimri, 
assassin de son ma\u00eetre?" 
{I}32_{/}Il leva la t\u00eate 
vers la fen\u00eatre et cria: 
"Qui est avec moi?" Deux 
ou trois serviteurs se 
pench\u00e8rent aussit\u00f4t. 
{I}33_{/}Il leur dit: 
"Jetez-la par la 
fen\u00eatre!" Et ils la 
jet\u00e8rent. Son sang gicla 
sur le mur et sur les 
chevaux qui la 
pi\u00e9tin\u00e8rent.
{I}34_{/}J\u00e9hu rentra 
ensuite, il mangea et il 
but; apr\u00e8s quoi il dit: 
"Occupez-vous de cette 
maudite et mettez-la au 
tombeau, car c'est une 
fille de roi." 
{I}35_{/}Les serviteurs 
all\u00e8rent pour la d\u00e9poser 
dans le tombeau, mais ils 
ne retrouv\u00e8rent que le 
cr\u00e2ne, les pieds et les 
mains. {I}36_{/}Ils 
revinrent le dire \u00e0 J\u00e9hu, 
qui d\u00e9clara: "C'est la 
parole de Yahv\u00e9 qui vient 
de s'accomplir; il avait 
fait dire par son 
serviteur Elie, de 
Tichb\u00e9: Les chiens 
mangeront le corps de 
J\u00e9zabel dans le champ de 
Yizr\u00e9el. {I}37_{/}Le 
cadavre de J\u00e9zabel sera 
comme du fumier r\u00e9pandu 
et l'on ne pourra m\u00eame 
plus dire: C'est 
J\u00e9zabel."
J\u00c9HU "FAIT LE M\u00c9NAGE" EN 
ISRA\u00cbL{/}

{1}10{/}

{I}1_{/}Soixante-dix fils 
d'Akab vivaient \u00e0 
Samarie. J\u00e9hu \u00e9crivit des 
lettres qu'il envoya \u00e0 
Samarie. Il faisait dire 
aux chefs de la ville, 
aux anciens et \u00e0 ceux qui 
\u00e9levaient les fils 
d'Akab: {I}2_{/}"Vous 
avez avec vous les fils 
de votre ma\u00eetre, des 
chars et des chevaux; 
votre ville est fortifi\u00e9e 
et vous avez des armes. 
Lorsque vous recevrez 
cette lettre, 
{I}3_{/}choisissez le 
meilleur et le plus 
valable des fils de votre 
ma\u00eetre, placez-le sur le 
tr\u00f4ne de son p\u00e8re et 
pr\u00e9parez-vous \u00e0 combattre 
pour la maison de votre 
ma\u00eetre."
{I}4_{/}Ils furent tous 
terrifi\u00e9s; ils se dirent: 
"Si les deux rois n'ont 
pas \u00e9t\u00e9 capables de lui 
r\u00e9sister, que dire de 
nous?" {I}5_{/}Le ma\u00eetre 
du palais, le gouverneur 
de la ville, les anciens 
et ceux qui \u00e9levaient les 
fils du roi donn\u00e8rent 
donc cette r\u00e9ponse \u00e0 
J\u00e9hu: "Nous sommes tes 
serviteurs et nous ferons 
tout ce que tu nous 
diras. Nous ne 
proclamerons pas de roi. 
Fais ce qui te semble 
bon." {I}6_{/}J\u00e9hu leur 
\u00e9crivit donc une seconde 
lettre dans laquelle il 
disait ceci: "Si vous 
\u00eates pour moi et si vous 
\u00eates pr\u00eats \u00e0 me servir, 
prenez les t\u00eates des fils 
de votre ma\u00eetre et venez 
me trouver demain \u00e0 la 
m\u00eame heure \u00e0 Yizr\u00e9el."
Les fils du roi \u00e9taient 
soixante-dix et ils 
\u00e9taient \u00e9lev\u00e9s par les 
notables de la ville. 
{I}7_{/}Lorsque ceux-ci 
re\u00e7urent la lettre, ils 
prirent les fils du roi, 
\u00e9gorg\u00e8rent tous les 
soixante-dix; ils mirent 
les t\u00eates dans des 
paniers et les envoy\u00e8rent 
\u00e0 Yizr\u00e9el. {I}8_{/}Un 
messager vint avertir 
J\u00e9hu: "On vient 
d'apporter les t\u00eates des 
fils du roi!" J\u00e9hu 
r\u00e9pondit: "Placez-les en 
deux tas \u00e0 l'entr\u00e9e de la 
porte de la ville, 
jusqu'au matin."
{I}9_{/}Au matin J\u00e9hu 
sortit et se pr\u00e9senta 
devant le peuple; il leur 
dit: "Vous \u00eates des 
justes, alors que moi 
j'ai conspir\u00e9 contre mon 
seigneur et je l'ai 
tu\u00e9... Mais au fait, tous 
ceux-ci, qui les a 
frapp\u00e9s? {I}10_{/}Voyez 
qu'aucune des paroles 
prononc\u00e9es par Yahv\u00e9 
contre la maison d'Akab 
n'est rest\u00e9e sans effet. 
Yahv\u00e9 a accompli tout ce 
qu'il avait annonc\u00e9 par 
la voix de son serviteur 
Elie." {I}11_{/}J\u00e9hu 
frappa tous ceux qui 
restaient en vie de la 
maison d'Akab \u00e0 Yizr\u00e9el: 
ses conseillers, ses 
serviteurs, ses pr\u00eatres; 
il ne laissa personne en 
vie.
{I}12_{/}Puis J\u00e9hu se mit 
en route pour Samarie. 
Comme il arrivait \u00e0 Beth-
Eqed-Des-Pasteurs, 
{I}13_{/}il rencontra les 
fr\u00e8res d'Okozias, roi de 
Juda. Il leur demanda: 
"Qui \u00eates-vous?" Ils 
r\u00e9pondirent: "Nous sommes 
les fr\u00e8res d'Okozias et 
nous descendons pour 
saluer les fils du roi et 
les fils de la reine." 
{I}14_{/}Alors J\u00e9hu dit: 
"Arr\u00eatez-les!" On les fit 
prisonniers et on les 
\u00e9gorgea \u00e0 la Citerne de 
Beth-Eqed. Ils \u00e9taient 
quarante- deux et J\u00e9hu 
n'en laissa pas un seul 
en vie.
{I}15_{/}Il partit de l\u00e0 
et rencontra Yonadab, 
fils de R\u00e9kab qui venait 
au-devant de lui. Il le 
salua et lui dit: "Seras-
tu loyal envers moi comme 
je veux l'\u00eatre avec toi?" 
Yonadab r\u00e9pondit: "Oui." 
"Si c'est oui, dit-il, 
donne-moi la main." 
Yonadab lui donna la main 
et J\u00e9hu le fit monter \u00e0 
c\u00f4t\u00e9 de lui sur son char. 
{I}16_{/}Il l'emmena sur 
son char en lui disant: 
"Viens avec moi et tu 
verras mon z\u00e8le pour 
Yahv\u00e9." {I}17_{/}Une fois 
entr\u00e9 \u00e0 Samarie, J\u00e9hu 
frappa tous ceux qui 
restaient de la famille 
d'Akab \u00e0 Samarie; il les 
tua tous, selon la parole 
que Yahv\u00e9 avait dite \u00e0 
Elie.
{I}18_{/}Ensuite J\u00e9hu 
rassembla tout le peuple. 
Il fit cette 
proclamation: "Akab n'a 
servi qu'un peu le Baal, 
J\u00e9hu le servira bien 
mieux. 
{I}19_{/}Rassemblez donc 
autour de moi tous les 
proph\u00e8tes du Baal, tous 
ceux qui sont \u00e0 son 
service, tous ses 
pr\u00eatres: que personne ne 
manque, car je dois 
offrir un grand sacrifice 
au Baal. Ceux qui ne 
viendront pas seront mis 
\u00e0 mort." C'\u00e9tait une 
ruse, J\u00e9hu voulait ainsi 
mettre \u00e0 mort tous ceux 
qui servaient le Baal. 
{I}20_{/}J\u00e9hu ajouta: 
"Convoquez une assembl\u00e9e 
solennelle en l'honneur 
du Baal." Ils la 
convoqu\u00e8rent.
{I}21_{/}J\u00e9hu envoya des 
messagers dans tout 
Isra\u00ebl, et tous les 
serviteurs du Baal se 
rassembl\u00e8rent; il n'en 
manqua pas un. Ils 
entr\u00e8rent dans la Maison 
du Baal et la remplirent 
de bout en bout. 
{I}22_{/}J\u00e9hu avait dit \u00e0 
l'homme charg\u00e9 du 
vestiaire: "Sors les 
v\u00eatements pour tous les 
serviteurs de Baal", et 
l'autre avait sorti les 
v\u00eatements. {I}23_{/}Et 
lorsque J\u00e9hu arriva \u00e0 la 
maison de Baal avec 
Yonadab fils de R\u00e9kab, il 
dit aux serviteurs de 
Baal: "Cherchez et 
assurez-vous qu'il n'y a 
ici aucun serviteur de 
Yahv\u00e9, mais seulement des 
serviteurs de Baal." 
{I}24_{/}Ensuite il entra 
pour offrir les 
sacrifices et les 
holocaustes.
J\u00e9hu avait post\u00e9 dehors 
quatre-vingts hommes; il 
leur avait dit: "Je vais 
livrer des hommes entre 
vos mains, celui d'entre 
vous qui en laissera 
\u00e9chapper un seul, paiera 
de sa propre vie." 
{I}25_{/}Aussit\u00f4t 
l'holocauste termin\u00e9, 
J\u00e9hu dit aux gardes et 
aux officiers: "Entrez, 
frappez-les et que pas un 
ne sorte." Les gardes et 
les officiers les 
frapp\u00e8rent de leur \u00e9p\u00e9e; 
ils jetaient dehors les 
cadavres tandis qu'ils 
s'avan\u00e7aient jusqu'au 
sanctuaire du temple du 
Baal. {I}26_{/}Ils 
arrach\u00e8rent le pieu sacr\u00e9 
de la Maison du Baal et 
le br\u00fbl\u00e8rent, 
{I}27_{/}puis ils 
d\u00e9molirent l'autel du 
Baal et ils en firent un 
fumier qui existe encore 
aujourd'hui.
{I}28_{/}C'est ainsi que 
J\u00e9hu fit dispara\u00eetre le 
culte du Baal en Isra\u00ebl. 
{I}29_{/}Cependant J\u00e9hu 
ne se d\u00e9tourna pas des 
p\u00e9ch\u00e9s dans lesquels 
J\u00e9roboam fils de Nabat 
avait entra\u00een\u00e9 Isra\u00ebl: 
les veaux d'or \u00e9tablis \u00e0 
B\u00e9thel et \u00e0 Dan.
{I}30_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
J\u00e9hu: "Parce que tu as 
bien agi, que tu as fait 
ce qui est juste \u00e0 mes 
yeux, parce que tu as 
accompli contre la maison 
d'Akab tout ce que 
j'avais d\u00e9cid\u00e9, tes fils 
r\u00e9gneront sur Isra\u00ebl 
jusqu'\u00e0 la quatri\u00e8me 
g\u00e9n\u00e9ration." 
{I}31_{/}Mais J\u00e9hu ne 
s'appliqua pas \u00e0 marcher 
de tout son coeur selon 
la Loi de Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl. Il ne se 
d\u00e9tourna pas des p\u00e9ch\u00e9s 
dans lesquels J\u00e9roboam 
avait entra\u00een\u00e9 Isra\u00ebl.
{I}32_{/}En ces jours-l\u00e0, 
Yahv\u00e9 commen\u00e7a \u00e0 r\u00e9duire 
le territoire d'Isra\u00ebl: 
Haza\u00ebl battit les 
Isra\u00e9lites sur tout le 
territoire {I}33_{/}\u00e0 
l'est du Jourdain , tout 
le pays de Galaad, le 
pays de Gad, de Ruben et 
de Manass\u00e9, depuis Aro\u00ebr 
qui est au-dessus du 
torrent d'Arnon: en un 
mot, le Galaad et le 
Bashan.
{I}34_{/}Le reste des 
actions de J\u00e9hu, tout ce 
qu'il a fait et toute sa 
bravoure, cela n'est-il 
pas \u00e9crit au Livre des 
Chroniques des rois 
d'Isra\u00ebl? {I}35_{/}J\u00e9hu 
se coucha avec ses p\u00e8res 
et on l'enterra \u00e0 
Samarie; Yoacaz, son 
fils, r\u00e9gna \u00e0 sa place. 
{I}36_{/}J\u00e9hu avait r\u00e9gn\u00e9 
sur Isra\u00ebl \u00e0 Samarie 
pendant vingt-huit ans.
D\u00c9BUT ET FIN DU R\u00c8GNE 
D'ATHALIE EN JUDA{/}

{1}11{/}

{I}1_{/}Voyant que 
son fils Okozias \u00e9tait 
mort, Athalie, sa m\u00e8re , 
d\u00e9cida de mettre \u00e0 mort 
toute la descendance du 
roi. {I}2_{/}Pendant que 
l'on mettait \u00e0 mort tous 
les fils du roi, Yoch\u00e9ba, 
fille du roi Joram et 
soeur d'Okozias, retira 
discr\u00e8tement l'un d'entre 
eux, Joas fils d'Okozias. 
Elle fit passer l'enfant 
avec sa nourrice dans la 
chambre des lits. Elle 
put ainsi le cacher \u00e0 
Athalie et il ne fut pas 
mis \u00e0 mort. 
{I}3_{/}Durant six ann\u00e9es 
il demeura cach\u00e9 aupr\u00e8s 
de Yoch\u00e9ba dans la Maison 
de Yahv\u00e9, tandis 
qu'Athalie r\u00e9gnait sur le 
pays.
{I}4_{/}La septi\u00e8me 
ann\u00e9e, le pr\u00eatre Yoyada 
envoya chercher les 
officiers des Kariens et 
la garde. Il les fit 
entrer pr\u00e8s de lui dans 
la Maison de Yahv\u00e9, et l\u00e0 
il fit une alliance avec 
eux; apr\u00e8s leur avoir 
fait pr\u00eater serment dans 
la Maison de Yahv\u00e9, il 
leur montra le fils du 
roi. {I}5_{/}Il leur dit 
alors: "Voici ce que vous 
allez faire: un tiers 
d'entre vous, ceux qui 
prennent leur service le 
jour du sabbat, montera 
la garde au palais royal; 
{I}6_{/}un tiers se 
tiendra \u00e0 la Porte de 
Fondation et un autre 
tiers \u00e0 la porte qui se 
trouve en face des 
gardes; vous monterez 
alternativement la garde 
dans la Maison. 
{I}7_{/}Deux sections 
parmi vous, tous ceux qui 
finissent leur service le 
jour du sabbat, monteront 
la garde au Temple de 
Yahv\u00e9, autour du roi. 
{I}8_{/}Vous ferez cercle 
autour du roi, chacun 
aura son arme \u00e0 la main, 
et si quelqu'un cherche \u00e0 
forcer vos rangs, vous le 
mettrez \u00e0 mort. Vous 
serez aux c\u00f4t\u00e9s du roi 
dans tous ses 
mouvements."
{I}9_{/}Les officiers 
firent tout ce qu'avait 
command\u00e9 le pr\u00eatre 
Yoyada; chacun prit ses 
hommes, ceux qui 
commen\u00e7aient leur service 
le jour du sabbat et ceux 
qui le finissaient, et 
ils se rassembl\u00e8rent 
autour du pr\u00eatre Yoyada. 
{I}10_{/}Le pr\u00eatre donna 
aux officiers les lances 
et les boucliers du roi 
David qui se trouvaient 
dans la Maison de Yahv\u00e9; 
{I}11_{/}les gardes 
\u00e9taient \u00e0 leur poste, 
chacun tenant son arme \u00e0 
la main, depuis le c\u00f4t\u00e9 
droit du Temple jusqu'au 
c\u00f4t\u00e9 gauche, entourant 
l'autel et la Maison.
{I}12_{/}Alors le pr\u00eatre 
fit avancer le fils du 
roi et il lui remit la 
couronne et les bracelets 
royaux. On le proclama 
roi et on le consacra; 
tout le monde 
applaudissait et criait: 
"Vive le roi!"
{I}13_{/}En entendant les 
cris du peuple, Athalie 
se dirigea vers 
l'attroupement de la 
Maison de Yahv\u00e9. 
{I}14_{/}Elle regarda: le 
roi \u00e9tait debout sur 
l'estrade selon la 
coutume, les chefs et les 
joueurs de trompette 
entouraient le roi, et 
tout le peuple-du-pays 
\u00e9tait en f\u00eate et sonnait 
de la trompette. Alors 
Athalie d\u00e9chira ses 
habits et cria: 
"Trahison! Trahison!"
{I}15_{/}Le pr\u00eatre Yoyada 
donna cet ordre aux 
officiers: "Sortez-la 
hors du Temple, et si 
quelqu'un la suit, 
frappez-le de l'\u00e9p\u00e9e!" En 
effet le pr\u00eatre se 
disait: "Il ne faut pas 
la mettre \u00e0 mort dans la 
Maison de Yahv\u00e9." 
{I}16_{/}Ils mirent donc 
la main sur elle et 
l'entra\u00een\u00e8rent par le 
chemin qui m\u00e8ne \u00e0 
l'Entr\u00e9e des Chevaux 
jusqu'au palais royal; 
l\u00e0, elle fut mise \u00e0 mort.
{I}17_{/}Yoyada conclut 
une alliance entre Yahv\u00e9, 
le roi et le peuple, pour 
que tout le peuple se 
conduise vraiment en 
peuple de Yahv\u00e9. 
{I}18_{/}Tout le peuple-
du-pays vint au temple de 
Baal et on le d\u00e9molit, on 
y brisa les autels et les 
st\u00e8les; quant \u00e0 Mattan, 
le pr\u00eatre de Baal, on le 
tua devant les autels. Le 
pr\u00eatre pla\u00e7a des gardes 
au Temple de Yahv\u00e9, 
{I}19_{/}il prit avec lui 
les officiers, les 
Kariens, les gardes et 
tout le peuple-du-pays; 
on fit descendre le roi 
du Temple de Yahv\u00e9 
jusqu'au palais royal par 
le chemin de la Porte des 
Gardes et l\u00e0 il s'assit 
sur le tr\u00f4ne royal. 
{I}20_{/}Tout le peuple-
du-pays \u00e9tait en f\u00eate, et 
la ville avait retrouv\u00e9 
la paix; quant \u00e0 Athalie, 
on l'avait mise \u00e0 mort 
par l'\u00e9p\u00e9e dans le palais 
royal.
LE R\u00c8GNE DE JOAS EN 
JUDA{/}

{1}12{/}

{I}1_{/}Joas devint 
roi \u00e0 l'\u00e2ge de sept ans: 
{I}2_{/}c'\u00e9tait la 
septi\u00e8me ann\u00e9e du r\u00e8gne 
de J\u00e9hu. Il r\u00e9gna 
quarante ans \u00e0 J\u00e9rusalem; 
sa m\u00e8re s'appelait Sibya, 
elle \u00e9tait de Bersab\u00e9e. 
{I}3_{/}Joas fit ce qui 
pla\u00eet \u00e0 Yahv\u00e9 tout le 
temps qu'il fut sous la 
tutelle du pr\u00eatre Yoyada. 
{I}4_{/}Cependant les 
Hauts-Lieux ne 
disparurent pas, le 
peuple continuait \u00e0 
sacrifier et \u00e0 br\u00fbler de 
l'encens sur les Hauts-
Lieux.
{I}5_{/}Joas dit aux 
pr\u00eatres: "Tout l'argent 
qu'on apporte dans la 
Maison de Yahv\u00e9, l'argent 
des taxes personnelles 
comme l'argent qui 
provient des offrandes 
volontaires pour la 
Maison, {I}6_{/}chacun 
des pr\u00eatres le recevra 
des gens qui s'adressent 
\u00e0 lui. Ensuite ils s'en 
serviront pour r\u00e9parer la 
Maison partout o\u00f9 cela 
sera n\u00e9cessaire."
{I}7_{/}Or, \u00e0 la vingt-
troisi\u00e8me ann\u00e9e du r\u00e8gne 
de Joas, les pr\u00eatres 
n'avaient pas encore 
r\u00e9par\u00e9 la Maison. 
{I}8_{/}Le roi Joas 
appela donc le pr\u00eatre 
Yoyada et les autres 
pr\u00eatres; il leur dit: 
"Pourquoi ne r\u00e9parez-vous 
pas la Maison? D\u00e9sormais 
vous ne prendrez plus 
l'argent de ceux qui 
s'adressent \u00e0 vous, mais 
vous le verserez pour la 
r\u00e9paration du Temple." 
{I}9_{/}Les pr\u00eatres 
accept\u00e8rent de ne plus 
recevoir cet argent et de 
ne plus avoir \u00e0 leur 
charge la r\u00e9paration du 
Temple.
{I}10_{/}Le pr\u00eatre Yoyada 
prit donc un coffre et 
fit percer un trou dans 
le couvercle; il le mit \u00e0 
c\u00f4t\u00e9 de l'autel, sur la 
droite quand on entre 
dans la Maison de Yahv\u00e9. 
Les pr\u00eatres qui gardaient 
la porte du Temple y 
d\u00e9posaient tout l'argent 
que l'on apportait pour 
la Maison de Yahv\u00e9. 
{I}11_{/}Quand ils 
voyaient pas mal d'argent 
dans le coffre, le 
secr\u00e9taire du roi et le 
grand pr\u00eatre montaient 
pour ramasser et compter 
cet argent qui se 
trouvait dans la Maison 
de Yahv\u00e9. {I}12_{/}Une 
fois l'argent compt\u00e9, on 
le remettait \u00e0 ceux qui 
faisaient le travail et 
qui \u00e9taient charg\u00e9s 
d'entretenir la Maison de 
Yahv\u00e9; ils l'utilisaient 
pour les charpentiers et 
les ouvriers qui 
travaillaient dans la 
Maison de Yahv\u00e9, 
{I}13_{/}pour les ma\u00e7ons 
et les tailleurs de 
pierres, et aussi pour 
acheter le bois et les 
pierres de taille des 
r\u00e9parations du Temple de 
Yahv\u00e9; en un mot, ils le 
d\u00e9pensaient pour toutes 
les r\u00e9parations 
n\u00e9cessaires dans la 
Maison de Yahv\u00e9.
{I}14_{/}Avec l'argent 
apport\u00e9 pour la Maison de 
Yahv\u00e9, on ne faisait ni 
cuvettes d'argent, ni 
couteaux, ni cruchettes, 
ni trompettes, ni aucun 
objet d'or ou d'argent 
pour la Maison de Yahv\u00e9, 
{I}15_{/}mais on le 
remettait \u00e0 ceux qui 
faisaient le travail et 
ils s'en servaient pour 
r\u00e9parer la Maison de 
Yahv\u00e9. {I}16_{/}On ne 
demandait aucun compte 
aux hommes \u00e0 qui l'on 
remettait l'argent pour 
payer les travailleurs, 
car c'\u00e9taient des hommes 
honn\u00eates. {I}17_{/}Seul 
l'argent des sacrifices 
pour le p\u00e9ch\u00e9 et des 
sacrifices de r\u00e9paration 
n'\u00e9tait pas apport\u00e9 au 
Temple de Yahv\u00e9: il \u00e9tait 
pour les pr\u00eatres.
{I}18_{/}C'est en ce 
temps-l\u00e0 qu'Haza\u00ebl, roi 
d'Aram, monta pour 
combattre Gat et s'en 
empara. Haza\u00ebl voulait 
attaquer J\u00e9rusalem, 
{I}19_{/}mais Joas, roi 
de Juda, prit tous les 
objets consacr\u00e9s par 
Josaphat, Joram et 
Okozias, ses anc\u00eatres, 
les rois de Juda. Il prit 
aussi tout ce qu'il avait 
consacr\u00e9 lui-m\u00eame, tout 
l'or qui se trouvait dans 
les tr\u00e9sors du Temple de 
Yahv\u00e9 et du palais royal, 
et il l'envoya \u00e0 Haza\u00ebl, 
roi d'Aram. Celui-ci 
s'\u00e9loigna de J\u00e9rusalem.
{I}20_{/}Le reste des 
actions de Joas, tout ce 
qu'il a fait, cela n'est-
il pas \u00e9crit au Livre des 
Chroniques des rois de 
Juda? {I}21_{/}Les 
serviteurs de Joas firent 
une conspiration pour 
l'assassiner \u00e0 Beth-
Millo; {I}22_{/}l\u00e0, 
Yozakar fils de Chim\u00e9at 
et Yozabad fils de Chomer 
le frapp\u00e8rent \u00e0 mort. On 
l'enterra avec ses p\u00e8res 
dans la Cit\u00e9 de David, et 
Amasias, son fils, r\u00e9gna 
\u00e0 sa place.
LE R\u00c8GNE DE YOACAZ EN 
ISRA\u00cbL{/}

{1}13{/}

{I}1_{/}En la vingt-
troisi\u00e8me ann\u00e9e du r\u00e8gne 
de Joas fils d'Okozias en 
Juda, Yoacaz, fils de 
J\u00e9hu, devint roi \u00e0 
Samarie; il r\u00e9gna dix- 
sept ans sur Isra\u00ebl. 
{I}2_{/}Il fit ce qui 
d\u00e9pla\u00eet \u00e0 Yahv\u00e9 et il 
imita le p\u00e9ch\u00e9 dans 
lequel J\u00e9roboam fils de 
Nabat avait entra\u00een\u00e9 
Isra\u00ebl: il ne s'en 
d\u00e9tourna pas. 
{I}3_{/}Yahv\u00e9 se mit en 
col\u00e8re contre les 
Isra\u00e9lites, il les livra 
entre les mains d'Haza\u00ebl 
roi d'Aram, et de Ben-Ha-
Adad, fils d'Haza\u00ebl, 
durant de longs jours.
{I}4_{/}Yoacaz supplia 
Yahv\u00e9 et Yahv\u00e9 l'\u00e9couta, 
car il avait vu \u00e0 quel 
point le roi d'Aram 
opprimait les Isra\u00e9lites. 
{I}5_{/}C'est pourquoi 
Yahv\u00e9 donna un sauveur \u00e0 
Isra\u00ebl; ils se lib\u00e9r\u00e8rent 
de l'oppression d'Aram et 
les Isra\u00e9lites habit\u00e8rent 
de nouveau dans leurs 
tentes comme dans le  
pass\u00e9. {I}6_{/}Ils ne se 
d\u00e9tourn\u00e8rent pas pour 
autant des p\u00e9ch\u00e9s dans 
lesquels la maison de 
J\u00e9roboam avait entra\u00een\u00e9 
Isra\u00ebl, bien au 
contraire: m\u00eame le pieu 
sacr\u00e9 de Samarie resta 
debout.
{I}7_{/}Il ne resta \u00e0 
Yoacaz, de toute son 
arm\u00e9e, que cinquante 
cavaliers, dix chars et 
dix mille fantassins: le 
roi d'Aram l'avait 
\u00e9cras\u00e9e et r\u00e9duite en 
poussi\u00e8re.
{I}8_{/}Le reste des 
actions de Yoacaz, ce 
qu'il a fait et sa 
bravoure, tout cela 
n'est-il pas \u00e9crit au 
Livre des Chroniques des 
rois d'Isra\u00ebl? 
{I}9_{/}Yoacaz se coucha 
avec ses p\u00e8res et on 
l'enterra \u00e0 Samarie; 
Joas, son fils, r\u00e9gna \u00e0 
sa place.
LE R\u00c8GNE DE JOAS EN 
ISRA\u00cbL{/}

{I}10_{/}En la trente-
septi\u00e8me ann\u00e9e du r\u00e8gne 
de Joas en Juda, Joas, 
fils de Yoacaz, devint 
roi \u00e0 Samarie; il r\u00e9gna 
seize ans sur Isra\u00ebl. 
{I}11_{/}Il fit ce qui 
d\u00e9pla\u00eet \u00e0 Yahv\u00e9, il ne se 
d\u00e9tourna pas du p\u00e9ch\u00e9 
dans lequel J\u00e9roboam fils 
de Nabat, avait entra\u00een\u00e9 
Isra\u00ebl, bien au 
contraire. {I}12_{/}Le 
reste des action de Joas, 
tout ce qu'il a fait et 
la bravoure avec laquelle 
il s'est battu contre 
Amasias, roi de Juda, 
cela n'est-il pas \u00e9crit 
dans le Livre des 
Chroniques des rois 
d'Isra\u00ebl? {I}13_{/}Joas 
se coucha avec ses p\u00e8res 
et J\u00e9roboam s'assit sur 
son tr\u00f4ne. On enterra 
Joas \u00e0 Samarie avec les 
rois d'Isra\u00ebl.
LA MORT D'ELIS\u00c9E{/}

{I}14_{/}Elis\u00e9e \u00e9tait 
d\u00e9j\u00e0 malade de la maladie 
dont il devait mourir. 
Joas, roi d'Isra\u00ebl, 
descendit aupr\u00e8s de lui 
et pleura; il dit: "Mon  
p\u00e8re! Mon p\u00e8re! Char 
d'Isra\u00ebl et ses 
cavaliers!" 
{I}15_{/}Elis\u00e9e lui dit: 
"Prends un arc et des 
fl\u00e8ches." Joas alla donc 
prendre un arc et des 
fl\u00e8ches. {I}16_{/}Elis\u00e9e 
dit au roi d'Isra\u00ebl: 
"Prends ton arc dans la 
main." Il le fit. Elis\u00e9e 
posa ses mains sur les 
mains du roi, 
{I}17_{/}puis il dit: 
"Ouvre la fen\u00eatre vers 
l'est!" Il l'ouvrit. 
Elis\u00e9e ajouta: "Tire!" Et 
il tira. Elis\u00e9e dit 
alors: "Fl\u00e8che de 
victoire de la part de 
Yahv\u00e9! Fl\u00e8che de victoire 
contre Aram! Tu battras 
Aram \u00e0 Afek, jusqu'\u00e0 ce 
qu'il n'en reste plus un 
seul."
{I}18_{/}Il dit ensuite: 
"Ramasse les fl\u00e8ches." Il 
les ramassa. Elis\u00e9e dit 
au roi d'Isra\u00ebl: "Frappe 
\u00e0 terre." Et le roi 
frappa trois fois, puis 
s'arr\u00eata. {I}19_{/}Alors 
l'homme de Dieu se mit en 
col\u00e8re contre le roi et 
lui dit: "Il fallait 
frapper cinq ou six fois! 
Alors tu aurais battu 
Aram jusqu'\u00e0 ce qu'il 
n'en reste plus un seul! 
Mais \u00e0 pr\u00e9sent, tu ne 
battras Aram que trois 
fois."
{I}20_{/}Elis\u00e9e mourut et 
on l'enterra. Des bandes 
moabites p\u00e9n\u00e9traient 
alors chaque ann\u00e9e dans 
le pays, {I}21_{/}et il 
arriva que des gens qui 
portaient un mort en 
terre, aper\u00e7urent l'une 
de ces bandes: ils 
jet\u00e8rent le mort dans le 
tombeau d'Elis\u00e9e et se 
sauv\u00e8rent. L'homme toucha 
les os d'Elis\u00e9e et il 
revint \u00e0 la vie: aussit\u00f4t 
il se remit sur ses 
pieds.
{I}22_{/}Haza\u00ebl roi 
d'Aram avait opprim\u00e9 les 
Isra\u00e9lites durant tout le 
r\u00e8gne de Yoacaz. 
{I}23_{/}Ensuite Yahv\u00e9 
leur fit gr\u00e2ce, il eut 
piti\u00e9 d'eux; il se tourna 
vers eux \u00e0 cause de 
l'alliance qu'il avait 
faite avec Abraham, Isaac 
et Jacob et il ne voulut 
pas les d\u00e9truire. Il ne 
les avait pas encore 
rejet\u00e9s loin de lui. 
{I}24_{/}Haza\u00ebl roi 
d'Aram mourut et son fils 
Ben-Ha-Adad r\u00e9gna \u00e0 sa 
place. {I}25_{/}Alors 
Joas reprit \u00e0 Ben-Ha-Adad 
les villes que son p\u00e8re 
Haza\u00ebl avait enlev\u00e9es \u00e0 
Yoacaz, p\u00e8re de Joas, au 
cours des guerres. Par 
trois fois Joas le 
battit, et il reprit les 
villes d'Isra\u00ebl.
{1}14{/}

{I}1_{/}Amasias fils de 
Joas, roi de Juda, 
commen\u00e7a \u00e0 r\u00e9gner la 
deuxi\u00e8me ann\u00e9e de Joas 
fils de Yoacaz, roi 
d'Isra\u00ebl. {I}2_{/}Il 
avait vingt- cinq ans 
lorsqu'il monta sur le 
tr\u00f4ne et il r\u00e9gna vingt-
neuf ans \u00e0 J\u00e9rusalem; sa 
m\u00e8re s'appelait Yoaddan, 
elle \u00e9tait de J\u00e9rusalem. 
{I}3_{/}Il fit ce qui est 
juste aux yeux de Yahv\u00e9, 
mais cependant pas comme 
son p\u00e8re David. En toute 
chose il se comporta 
comme son p\u00e8re Joas. 
{I}4_{/}Les Hauts-Lieux 
ne disparurent pas, le 
peuple continua d'offrir 
des sacrifices et de 
faire fumer de l'encens 
sur les Hauts-Lieux. 
{I}5_{/}D\u00e8s qu'Amasias 
fut ma\u00eetre de la 
situation dans son 
royaume, il mit \u00e0 mort 
ceux de ses serviteurs 
qui avaient tu\u00e9 le roi 
son p\u00e8re, {I}6_{/}mais il 
ne mit pas \u00e0 mort les 
fils des assassins, selon 
ce qui est \u00e9crit dans le 
livre de la Loi de Mo\u00efse.
Yahv\u00e9, en effet, a donn\u00e9 
ce commandement: "Les 
p\u00e8res ne seront pas mis \u00e0 
mort pour les fils et les 
fils ne seront pas mis \u00e0 
mort pour les p\u00e8res: 
chacun sera mis \u00e0 mort 
pour son propre p\u00e9ch\u00e9."
{I}7_{/}C'est lui qui 
battit les Edomites dans 
la vall\u00e9e du Sel et qui 
s'empara de la Roche au 
prix d'un dur combat; il 
lui donna le nom de 
Yokt\u00e9el, qu'elle porte 
jusqu'\u00e0 ce jour. 
{I}8_{/}Alors Amasias 
envoya des messagers \u00e0 
Joas fils de Yoacaz, fils 
de J\u00e9hu, roi d'Isra\u00ebl: 
"Viens te mesurer avec 
moi", lui dit-il. 
{I}9_{/}Joas roi d'Isra\u00ebl 
fit r\u00e9pondre \u00e0 Amasias 
roi de Juda: "L'\u00e9pine du 
Liban envoya dire au 
c\u00e8dre du Liban: Donne ta 
fille pour femme \u00e0 mon 
fils. Mais la b\u00eate 
sauvage du Liban passa et 
\u00e9crasa l'\u00e9pine. 
{I}10_{/}Tu as bien battu 
Edom et tu en es tout 
fier. Eh bien, glorifie-
toi et reste chez toi. 
Pourquoi attirer le 
malheur et la mort sur 
toi et sur Juda avec 
toi?"
{I}11_{/}Mais Amasias 
n'\u00e9couta pas. Alors Joas, 
roi d'Isra\u00ebl, s'avan\u00e7a et 
ils s'affront\u00e8rent \u00e0  
Beth-Ch\u00e9mech, qui est en 
Juda. {I}12_{/}Juda fut 
battu par Isra\u00ebl et tous 
s'enfuirent \u00e0 leurs 
tentes. {I}13_{/}Joas, 
roi d'Isra\u00ebl, fit 
prisonnier Amasias, roi 
de Juda, fils de Joas, 
fils d'Okozias, \u00e0 Beth-
Ch\u00e9mech et le ramena \u00e0 
J\u00e9rusalem. Il abattit le 
rempart de J\u00e9rusalem sur 
plus de cent m\u00e8tres, 
depuis la porte d'Ephra\u00efm 
jusqu'\u00e0 la porte de 
l'Angle; {I}14_{/}il prit 
tout l'or et l'argent, 
tous les objets qui se 
trouvaient dans la Maison 
de Yahv\u00e9 et dans le 
tr\u00e9sor du palais royal, 
ainsi que des otages; 
puis il retourna \u00e0 
Samarie.
{I}15_{/}Le reste des 
actes de Joas, ce qu'il a 
fait, sa bravoure, 
comment il combattit 
contre Amasias, roi de 
Juda, cela n'est-il pas 
\u00e9crit dans le Livre des 
Chroniques des rois 
d'Isra\u00ebl? {I}16_{/}Joas 
se coucha avec ses p\u00e8res 
et on l'enterra \u00e0 Samarie 
avec les rois d'Isra\u00ebl; 
J\u00e9roboam, son fils, r\u00e9gna 
\u00e0 sa place.
{I}17_{/}Apr\u00e8s la mort de 
Joas fils de Yoacaz, roi 
d'Isra\u00ebl, Amasias fils de 
Joas, roi de Juda, v\u00e9cut 
encore quinze ans. 
{I}18_{/}Le reste des 
actes d'Amasias, cela 
n'est-il pas \u00e9crit dans 
le Livre des Chroniques 
des rois de Juda? 
{I}19_{/}On complota 
contre lui \u00e0 J\u00e9rusalem et 
il s'enfuit \u00e0 Lakish, 
mais on le poursuivit 
jusqu'\u00e0 Lakish, et l\u00e0 il 
fut mis \u00e0 mort. 
{I}20_{/}On le ramena 
avec des chevaux et on 
l'enterra \u00e0 J\u00e9rusalem 
avec ses p\u00e8res, dans la 
Cit\u00e9 de David.
{I}21_{/}Tout le peuple 
de Juda prit Azarias - il 
n'avait alors que seize 
ans - et on le fit roi \u00e0 
la place de son p\u00e8re 
Amasias. {I}22_{/}Il 
reb\u00e2tit Elat et la rendit 
\u00e0 Juda apr\u00e8s que le roi 
se fut couch\u00e9 avec ses 
p\u00e8res.
R\u00c8GNE DE J\u00c9ROBOAM II EN 
ISRA\u00cbL{/}

{I}23_{/}En la 
quinzi\u00e8me ann\u00e9e d'Amasias 
fils de Joas, roi de 
Juda, J\u00e9roboam fils de 
Joas, roi d'Isra\u00ebl, 
devint roi \u00e0 Samarie. Il 
r\u00e9gna quarante et un ans. 
{I}24_{/}Il fit ce qui 
est mal au regard de 
Yahv\u00e9, il ne se d\u00e9tourna 
pas de tous les p\u00e9ch\u00e9s 
dans lesquels J\u00e9roboam, 
fils de Nabat, avait 
entra\u00een\u00e9 Isra\u00ebl. 
{I}25_{/}Mais c'est lui 
qui r\u00e9tablit les 
fronti\u00e8res d'Isra\u00ebl 
depuis l'entr\u00e9e de Hamat 
jusqu'\u00e0 la mer de la 
Araba, comme Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl, l'avait dit par 
la bouche de son 
serviteur, le proph\u00e8te 
Jonas, fils d'Amitta\u00ef, 
qui \u00e9tait de Gat-H\u00e9fer. 
{I}26_{/}En effet, Yahv\u00e9 
avait vu la tr\u00e8s grande 
mis\u00e8re d'Isra\u00ebl: il n'y 
avait plus personne, ni 
esclave ni homme libre, 
capable de secourir 
Isra\u00ebl. {I}27_{/}Yahv\u00e9 
n'avait pas d\u00e9cid\u00e9 
d'effacer le nom d'Isra\u00ebl 
de dessous les cieux, et 
il le d\u00e9livra par la main 
de J\u00e9roboam, fils de 
Joas.
{I}28_{/}Le reste des 
actes de J\u00e9roboam, tout 
ce qu'il a fait et sa 
bravoure, comment il 
combattit et redonna 
Damas et Hamat \u00e0 Isra\u00ebl, 
cela n'est-il pas \u00e9crit 
dans le Livre des 
Chroniques des rois 
d'Isra\u00ebl? 
{I}29_{/}J\u00e9roboam se 
coucha avec ses p\u00e8res et 
on l'enterra \u00e0 Samarie 
avec les rois d'Isra\u00ebl; 
Zacharie, son fils, r\u00e9gna 
\u00e0 sa place.
R\u00c8GNE D'AZARIAS EN 
JUDA{/}

{1}15{/}


{I}1_{/}Azarias, fils 
d'Amasias, roi de Juda, 
commen\u00e7a \u00e0 r\u00e9gner en la 
vingt-septi\u00e8me ann\u00e9e de 
J\u00e9roboam, roi d'Isra\u00ebl. 
{I}2_{/}Il avait seize 
ans lorsqu'il monta sur 
le tr\u00f4ne et il r\u00e9gna 
cinquante deux ans \u00e0 
J\u00e9rusalem; sa m\u00e8re 
s'appelait Y\u00e9kolyas, elle 
\u00e9tait de J\u00e9rusalem. 
{I}3_{/}Il fit ce qui est 
juste aux yeux de Yahv\u00e9, 
comme l'avait fait son 
p\u00e8re Amasias. 
{I}4_{/}Seulement les 
Hauts-Lieux ne 
disparurent pas, le 
peuple continua d'offrir 
des sacrifices et de 
faire fumer de l'encens 
sur les Hauts-Lieux. 
{I}5_{/}Yahv\u00e9 frappa le 
roi: il fut l\u00e9preux 
jusqu'\u00e0 sa mort et il dut 
habiter une maison 
isol\u00e9e; Yotam, le fils du 
roi, \u00e9tait chef du palais 
et gouvernait le peuple-
du-pays. {I}6_{/}Le reste 
des actes d'Azarias, tout 
ce qu'il a fait, cela 
n'est-il pas \u00e9crit dans 
le Livre des Chroniques 
des rois de Juda? 
{I}7_{/}Azarias se coucha 
avec ses p\u00e8res et on 
l'enterra avec ses p\u00e8res 
dans la Cit\u00e9 de David; 
son fils Yotam r\u00e9gna \u00e0 sa 
place.
LES DERNIERS ROIS 
D'ISRA\u00cbL{/}

{I}8_{/}En la trente-
huiti\u00e8me ann\u00e9e d'Azarias, 
roi de Juda, Zacharie, 
fils de J\u00e9roboam devint 
roi sur Isra\u00ebl \u00e0 Samarie 
pour six mois. {I}9_{/}Il 
fit ce qui est mal au 
regard de Yahv\u00e9, comme 
l'avaient fait ses p\u00e8res. 
Il ne se d\u00e9tourna pas des 
p\u00e9ch\u00e9s dans lesquels 
J\u00e9roboam, fils de Nabat, 
avait entra\u00een\u00e9 Isra\u00ebl. 
{I}10_{/}Challoum, fils 
de Yabech, conspira 
contre lui; il 
l'assassina \u00e0 Yibl\u00e9am et 
devint roi \u00e0 sa place.
{I}11_{/}Le reste des 
actes de Zacharie est 
\u00e9crit dans le Livre des 
Chroniques des rois 
d'Isra\u00ebl. {I}12_{/}Yahv\u00e9 
avait bien dit \u00e0 J\u00e9hu: 
"Tes fils s'assi\u00e9ront sur 
le tr\u00f4ne d'Isra\u00ebl jusqu'\u00e0 
la quatri\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration." 
Et c'est ce qui arriva.
{I}13_{/}Challoum fils de 
Yabech commen\u00e7a \u00e0 r\u00e9gner 
en la trente-neuvi\u00e8me 
ann\u00e9e d'Ozias, roi de 
Juda. Il ne r\u00e9gna qu'un 
mois \u00e0 Samarie. 
{I}14_{/}M\u00e9nahem fils de 
Gadi monta de Tirsa et 
entra \u00e0 Samarie o\u00f9 il 
assassina Challoum fils 
de Yabech; apr\u00e8s quoi il 
devint roi \u00e0 sa place.
{I}15_{/}Le reste des 
actes de Challoum et la 
fa\u00e7on dont il conspira, 
cela est \u00e9crit dans le 
Livre des Chroniques des 
rois d'Isra\u00ebl. 
{I}16_{/}Alors M\u00e9nahem 
frappa Tapoua et tous ses 
habitants ainsi que tout 
son territoire \u00e0 partir 
de Tirsa parce qu'on ne 
lui avait pas ouvert les 
portes; il \u00e9ventra toutes 
les femmes enceintes. 
{I}17_{/}M\u00e9nahem fils de 
Gadi commen\u00e7a \u00e0 r\u00e9gner 
sur Isra\u00ebl \u00e0 Samarie en 
la trente-neuvi\u00e8me ann\u00e9e 
d'Azarias, roi de Juda. 
Il r\u00e9gna dix ans. 
{I}18_{/}Il fit ce qui 
est mal au regard de 
Yahv\u00e9, il ne se d\u00e9tourna 
pas des p\u00e9ch\u00e9s dans 
lesquels J\u00e9roboam fils de 
Nabat avait entra\u00een\u00e9 
Isra\u00ebl.
Durant ses jours, 
{I}19_{/}Poul, roi 
d'Assyrie, envahit le 
pays; M\u00e9nahem lui donna 
mille talents d'argent 
pour qu'il lui apporte 
son aide et qu'il 
affermisse le pouvoir 
royal entre ses mains. 
{I}20_{/}M\u00e9nahem pr\u00e9leva 
cet argent sur Isra\u00ebl: 
tous les notables durent 
verser cinquante pi\u00e8ces 
d'argent par personne  
pour les donner au roi 
d'Assyrie. Apr\u00e8s quoi le 
roi d'Assyrie quitta le 
pays et s'en retourna.
{I}21_{/}Le reste des 
actes de M\u00e9nahem, tout ce 
qu'il a fait, cela n'est-
il pas \u00e9crit dans le 
Livre des Chroniques des 
rois d'Isra\u00ebl? 
{I}22_{/}M\u00e9nahem se 
coucha avec ses p\u00e8res et 
P\u00e9kahya, son fils, r\u00e9gna 
\u00e0 sa place.
{I}23_{/}P\u00e9kahya, fils de 
M\u00e9nahem, commen\u00e7a \u00e0 
r\u00e9gner sur Isra\u00ebl pour 
deux ans \u00e0 Samarie, en la 
cinquanti\u00e8me ann\u00e9e 
d'Azarias, roi de Juda. 
{I}24_{/}Il fit ce qui 
est mal aux yeux de 
Yahv\u00e9, il ne se d\u00e9tourna 
pas des p\u00e9ch\u00e9s dans 
lesquels J\u00e9roboam fils de 
Nabat avait entra\u00een\u00e9 
Isra\u00ebl. {I}25_{/}P\u00e9kah, 
fils de R\u00e9malyas, son 
\u00e9cuyer, conspira contre 
lui et l'assassina \u00e0 
Samarie dans le donjon du 
palais royal. Il avait eu 
recours \u00e0 cinquante 
hommes de Galaad pour 
assassiner le roi et 
r\u00e9gner \u00e0 sa place.
{I}26_{/}Le reste des 
actes de P\u00e9kahya et tout 
ce qu'il a fait, cela est 
\u00e9crit dans le Livre des 
Chroniques des rois 
d'Isra\u00ebl.
{I}27_{/}P\u00e9kah fils de 
R\u00e9malyas commen\u00e7a \u00e0 
r\u00e9gner \u00e0 Samarie en la 
cinquante-deuxi\u00e8me ann\u00e9e 
d'Azarias, roi de Juda; 
il r\u00e9gna vingt ans. 
{I}28_{/}Il fit ce qui 
est mal au regard de 
Yahv\u00e9, il ne se d\u00e9tourna 
pas des p\u00e9ch\u00e9s dans 
lesquels J\u00e9roboam fils de 
Nabat avait entra\u00een\u00e9 
Isra\u00ebl. {I}29_{/}Durant 
les jours de P\u00e9kah, roi 
d'Isra\u00ebl, T\u00e9glat-Falasar, 
roi d'Assyrie, vint 
s'emparer d'Iyon, d'Abel-
Beth-Maaka, de Yanoah, de 
Qu\u00e9desh, de Hazor, du 
Galaad et de la Galil\u00e9e, 
de tout le pays de 
Nephtali; il d\u00e9porta 
leurs habitants en 
Assyrie. {I}30_{/}Os\u00e9e, 
fils d'Ela, monta alors 
un complot contre P\u00e9kah 
fils de R\u00e9malyas; il 
l'assassina et r\u00e9gna \u00e0 sa 
place en la vingti\u00e8me 
ann\u00e9e de Yotam fils 
d'Ozias.
{I}31_{/}Le reste des 
actes de P\u00e9kah et tout ce 
qu'il a fait, cela est 
\u00e9crit dans le Livre des 
Chroniques des rois 
d'Isra\u00ebl.
R\u00c8GNE DE YOTAM EN JUDA{/}

{I}32_{/}Yotam, fils 
d'Ozias, roi de Juda, 
commen\u00e7a \u00e0 r\u00e9gner en la 
deuxi\u00e8me ann\u00e9e de P\u00e9kah 
fils de R\u00e9malyas, roi 
d'Isra\u00ebl. {I}33_{/}Il 
avait vingt cinq ans 
lorsqu'il monta sur le 
tr\u00f4ne et il r\u00e9gna seize 
ans \u00e0 J\u00e9rusalem; sa m\u00e8re 
s'appelait Y\u00e9roucha, elle 
\u00e9tait fille de Sadoc. 
{I}34_{/}Il fit ce qui 
est juste au regard de 
Yahv\u00e9, comme l'avait fait 
son p\u00e8re Ozias; 
{I}35_{/}seulement les 
Hauts-Lieux ne 
disparurent pas. Le 
peuple continua d'offrir 
des sacrifices et de 
faire fumer de l'encens 
sur les Hauts-Lieux. 
C'est lui qui construisit 
la Porte Haute du Temple 
de Yahv\u00e9.
{I}36_{/}Le reste des 
actes de Yotam, ce qu'il 
a fait, cela n'est-il pas 
\u00e9crit dans le Livre des 
Chroniques des rois de 
Juda?
{I}37_{/}En ces jours-l\u00e0, 
Yahv\u00e9 commen\u00e7a de lancer 
Razone, roi d'Aram, et 
P\u00e9kah fils de R\u00e9malyas, 
contre Juda. 
{I}38_{/}Yotam se coucha 
avec ses p\u00e8res, et on 
l'enterra avec ses p\u00e8res 
dans la Cit\u00e9 de David son 
anc\u00eatre; Akaz, son fils, 
r\u00e9gna \u00e0 sa place.
LE R\u00c8GNE D'AKAZ EN 
JUDA{/}

{1}16{/}

{I}1_{/}Akaz, fils de 
Yotam, roi de Juda, 
commen\u00e7a \u00e0 r\u00e9gner en la 
dix-septi\u00e8me ann\u00e9e de 
P\u00e9kah fils de R\u00e9malyas. 
{I}2_{/}Akaz avait vingt 
ans lorsqu'il monta sur 
le tr\u00f4ne et il r\u00e9gna 
seize ans \u00e0 J\u00e9rusalem. Il 
ne fit pas ce qui est 
juste au regard de Yahv\u00e9, 
son Dieu, comme son 
anc\u00eatre David. {I}3_{/}Il 
suivit les traces des 
rois d'Isra\u00ebl, et m\u00eame il 
sacrifia son fils par le 
feu, selon les pratiques 
odieuses des peuplades 
que Yahv\u00e9 avait 
d\u00e9poss\u00e9d\u00e9es devant les 
Isra\u00e9lites. {I}4_{/}Il 
offrit des sacrifices et 
fit fumer l'encens sur 
les Hauts-Lieux, sur les 
collines et sous tout 
arbre vert.
{I}5_{/}Alors Razone, roi 
d'Aram, et P\u00e9kah, fils de 
R\u00e9malyas, roi d'Isra\u00ebl, 
mont\u00e8rent vers J\u00e9rusalem 
pour l'attaquer. Ils 
assi\u00e9g\u00e8rent Akaz, mais 
ils ne purent l'abattre. 
{I}6_{/}En ce temps-l\u00e0 le 
roi d'Edom r\u00e9cup\u00e9ra Elat 
et expulsa les Jud\u00e9ens 
qui y \u00e9taient install\u00e9s; 
les Edomites en prirent 
possession et y rest\u00e8rent 
jusqu'\u00e0 ce jour.
{I}7_{/}Akaz envoya des 
messagers \u00e0 T\u00e9glat-
Falazar, roi d'Assyrie: 
"Je suis ton serviteur et 
ton fils, lui dit-il, 
viens me d\u00e9livrer du roi 
d'Aram et du roi d'Isra\u00ebl 
qui sont venus 
m'attaquer." {I}8_{/}Akaz 
prit l'argent et l'or qui 
se trouvaient dans la 
Maison de Yahv\u00e9 et dans 
le tr\u00e9sor du palais 
royal, et il en fit don 
au roi d'Assyrie. 
{I}9_{/}Le roi d'Assyrie 
l'\u00e9couta: il alla 
attaquer Damas et s'en 
empara, il en d\u00e9porta les 
habitants \u00e0 Kir et il fit 
ex\u00e9cuter Razone.
{I}10_{/}Lorsque le roi 
Akaz alla \u00e0 Damas pour y 
rencontrer T\u00e9glat-
Falazar, roi d'Assyrie, 
il vit l'autel qui \u00e9tait 
\u00e0 Damas; il envoya 
l'image de cet autel et 
son plan, avec tous ses 
d\u00e9tails, au pr\u00eatre 
Ouriya. {I}11_{/}Avant 
m\u00eame que le roi Akaz ne 
revienne de Damas, le 
pr\u00eatre Ouriya construisit 
un autel exactement 
conforme aux donn\u00e9es que 
le roi Akaz lui envoyait. 
{I}12_{/}Lorsque le roi 
vit l'autel \u00e0 son retour 
de Damas, il monta lui-
m\u00eame \u00e0 l'autel pour y 
sacrifier. {I}13_{/}Il 
fit fumer son holocauste 
et son offrande, il versa 
une libation et aspergea 
l'autel avec le sang des 
sacrifices pacifiques.
{I}14_{/}On d\u00e9pla\u00e7a 
l'autel de bronze qui 
\u00e9tait devant Yahv\u00e9, on le 
retira de devant la 
Maison o\u00f9 il se trouvait 
maintenant entre le 
nouvel autel et la Maison 
de Yahv\u00e9; on le mit sur 
le c\u00f4t\u00e9 du nouvel autel 
vers le nord. {I}15_{/}Le 
roi Akaz donna cet ordre 
au pr\u00eatre Ouriya: "Tu 
feras fumer l'holocauste 
du matin et l'offrande du 
soir, l'holocauste du roi 
et son offrande, 
l'holocauste pour tout le 
peuple-du-pays, son 
offrande et ses 
libations, sur ce grand 
autel. Tu feras l\u00e0 
l'aspersion du sang pour 
tous les holocaustes et 
les sacrifices. Quant \u00e0 
l'autel de bronze, je 
verrai quoi en faire." 
{I}16_{/}Le pr\u00eatre Ouriya 
fit tout ce que lui avait 
command\u00e9 le roi Akaz.
{I}17_{/}Le roi Akaz 
brisa les panneaux et les 
bases, il \u00f4ta les bassins 
qui \u00e9taient dessus, il 
fit descendre la Mer de 
bronze de dessus les 
boeufs qui la portaient 
et la posa sur un dallage 
de pierres. {I}18_{/}Par 
\u00e9gard pour le roi 
d'Assyrie, il transforma 
le Portique du Sabbat que 
l'on avait construit \u00e0 
l'int\u00e9rieur et l'Entr\u00e9e 
du Roi qui se trouvait \u00e0 
l'ext\u00e9rieur du Temple de 
Yahv\u00e9.
{I}19_{/}Le reste des 
actes d'Akaz, ce qu'il a 
fait, cela n'est-il pas 
\u00e9crit dans le Livre des 
Chroniques des rois de 
Juda? {I}20_{/}Akaz se 
coucha avec ses p\u00e8res et 
on l'enterra avec ses 
p\u00e8res dans la Cit\u00e9 de 
David; Ez\u00e9quias, son 
fils, r\u00e9gna \u00e0 sa place.

LA FIN DU ROYAUME 
D'ISRA\u00cbL DANS LE NORD{/}

{1}17{/}

{I}1_{/}Os\u00e9e fils, d'Ela, 
commen\u00e7a \u00e0 r\u00e9gner sur 
Isra\u00ebl, \u00e0 Samarie,  en la 
douzi\u00e8me ann\u00e9e d'Akaz, 
roi de Juda; il r\u00e9gna 
neuf ans. {I}2_{/}Il fit 
ce qui est mal au regard 
de Yahv\u00e9, mais pas autant 
que les rois d'Isra\u00ebl qui 
l'avaient pr\u00e9c\u00e9d\u00e9. 
{I}3_{/}Salmanazar roi 
d'Assyrie vint 
l'attaquer, et Os\u00e9e dut 
se soumettre: il lui paya 
un tribut. {I}4_{/}Mais 
le roi d'Assyrie 
s'aper\u00e7ut que Os\u00e9e 
conspirait contre lui: il 
avait envoy\u00e9 des 
messagers \u00e0 Sa\u00efs, vers le 
roi d'Egypte, et il ne 
payait plus le tribut, 
comme chaque ann\u00e9e, au 
roi d'Assyrie. Celui-ci 
le fit donc arr\u00eater et 
mettre en prison, 
encha\u00een\u00e9.
{I}5_{/}Le roi d'Assyrie 
envahit tout le pays; il 
arriva devant Samarie et 
l'assi\u00e9gea durant trois 
ans. {I}6_{/}La neuvi\u00e8me 
ann\u00e9e d'Os\u00e9e, le roi 
d'Assyrie s'empara de 
Samarie et il d\u00e9porta les 
Isra\u00e9lites en Assyrie. Il 
les \u00e9tablit \u00e0 Hala sur le 
Habor, le fleuve de 
Gozan, ainsi que dans les 
villes de M\u00e9die.
LES CAUSES DE LA RUINE DU 
ROYAUME D'ISRA\u00cbL{/}

{I}7_{/}Cela arriva 
parce que les fils 
d'Isra\u00ebl avaient p\u00e9ch\u00e9 
contre Yahv\u00e9 leur Dieu, 
qui les avait fait monter 
du pays d'Egypte et les 
avait d\u00e9livr\u00e9s de la main 
du Pharaon, roi d'Egypte: 
ils s'\u00e9taient tourn\u00e9s 
vers d'autre dieux.
{I}8_{/}Les Isra\u00e9lites 
imit\u00e8rent les coutumes 
des nations que Yahv\u00e9 
avait d\u00e9poss\u00e9d\u00e9es devant 
les fils d'Isra\u00ebl. 
{I}9_{/}Ils prononc\u00e8rent 
contre Yahv\u00e9, leur Dieu, 
des paroles ind\u00e9centes, 
ils se construisirent des 
Hauts-Lieux dans toutes 
leurs villes, depuis la 
tour de garde jusqu'\u00e0 la 
ville fortifi\u00e9e. 
{I}10_{/}Ils mirent des 
pierres lev\u00e9es et des 
pieux sacr\u00e9s sur toute 
colline \u00e9lev\u00e9e et sous 
tout arbre vert. 
{I}11_{/}Et l\u00e0, dans tous 
ces Hauts-Lieux, ils 
faisaient fumer l'encens 
comme avaient fait les 
nations que Yahv\u00e9 avait 
chass\u00e9es devant eux; ils 
commirent encore toutes 
sortes d'actions 
mauvaises pour mettre 
Yahv\u00e9 en col\u00e8re. 
{I}12_{/}Ils se mirent au 
service de sales idoles 
alors que Yahv\u00e9 leur 
avait dit: "Vous ne ferez 
pas cela."
{I}13_{/}Pourtant Yahv\u00e9 
avait solennellement 
averti Isra\u00ebl et Juda par 
la bouche de tous les 
proph\u00e8tes et de tous les 
voyants: "Renoncez \u00e0 
votre mauvaise conduite 
et observez mes 
commandements et mes 
ordres, selon cette Loi 
que j'ai ordonn\u00e9e \u00e0 vos 
p\u00e8res et que je vous ai 
communiqu\u00e9e par la bouche 
de mes serviteurs les 
proph\u00e8tes." {I}14_{/}Mais 
ils n'\u00e9cout\u00e8rent pas. Et 
plus encore que leurs 
p\u00e8res, qui n'avaient pas 
cru en Yahv\u00e9, leur Dieu, 
ils firent la forte t\u00eate. 
{I}15_{/}Ils m\u00e9pris\u00e8rent 
ses commandements et 
l'Alliance qu'il avait 
conclue avec leurs p\u00e8res, 
les ordonnances qu'il 
leur avait donn\u00e9es. Ils 
s'attach\u00e8rent \u00e0 des 
idoles inutiles et 
devinrent eux-m\u00eames aussi 
inutiles que leurs 
idoles, comme les nations 
qui les entouraient, 
alors que Yahv\u00e9 leur 
avait command\u00e9 de ne pas 
les imiter.
{I}16_{/}Ils 
abandonn\u00e8rent tous les 
commandements de Yahv\u00e9 
leur Dieu, ils se firent 
des idoles de m\u00e9tal: 
leurs deux veaux! Ils 
dress\u00e8rent des pieux 
sacr\u00e9s, ils se 
prostern\u00e8rent devant 
toutes les puissances du 
ciel, et ils servirent 
Baal. {I}17_{/}Ils 
sacrifi\u00e8rent leurs fils 
et leurs filles par le 
feu, ils pratiqu\u00e8rent la 
sorcellerie et la magie, 
ils se vendirent pour 
faire ce qui est mal au 
regard de Yahv\u00e9, pour le 
mettre en col\u00e8re. 
{I}18_{/}Finalement, 
Yahv\u00e9 s'emporta contre 
Isra\u00ebl et le rejeta loin 
de lui.
Seule la tribu de Juda 
est rest\u00e9e. {I}19_{/}Mais 
Juda non plus n'a pas 
observ\u00e9 les commandements 
de Yahv\u00e9, son Dieu; ils 
ont imit\u00e9 les pratiques 
qui \u00e9taient devenues 
habituelles en Isra\u00ebl. 
{I}20_{/}C'est pourquoi 
Yahv\u00e9 a rejet\u00e9 toute la 
race d'Isra\u00ebl, il les a 
frapp\u00e9s, il les a livr\u00e9s 
aux mains de pillards et 
en fin de compte il les a 
rejet\u00e9s loin de lui.
{I}21_{/}Lorsque J\u00e9roboam 
fils de Nabat a arrach\u00e9 
Isra\u00ebl \u00e0 la maison de 
David, lorsqu'on l'a 
consacr\u00e9 comme roi, il a 
\u00e9loign\u00e9 Isra\u00ebl loin de 
Yahv\u00e9: il lui a fait 
commettre un grand p\u00e9ch\u00e9. 
{I}22_{/}Les Isra\u00e9lites 
ont pers\u00e9v\u00e9r\u00e9 dans tous 
les p\u00e9ch\u00e9s que J\u00e9roboam 
avait commis, ils ne s'en 
sont pas d\u00e9tourn\u00e9s. 
{I}23_{/}Si bien qu'\u00e0 la 
fin Yahv\u00e9 a rejet\u00e9 Isra\u00ebl 
loin de lui, comme il 
l'avait dit par la bouche 
de tous ses serviteurs 
les proph\u00e8tes; Isra\u00ebl a 
\u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9 en Assyrie 
loin de sa terre jusqu'\u00e0 
ce jour.
{I}24_{/}Le roi 
d'Assyrie fit venir des 
gens de Babylone, de 
Kouta, de Awa, de Hamat, 
et de S\u00e9farvayim; il les 
installa dans les villes 
de Samarie \u00e0 la place des 
Isra\u00e9lites. Ils prirent 
ainsi possession de la 
Samarie et s'\u00e9tablirent 
dans ses villes.
{I}25_{/}Au d\u00e9but, quand 
ils s'install\u00e8rent dans 
ce lieu, ces gens 
n'honoraient pas Yahv\u00e9, 
aussi Yahv\u00e9 envoya-t-il 
contre eux des lions qui 
en firent un carnage. 
{I}26_{/}Alors ils dirent 
au roi d'Assyrie: "Les 
nations que tu as 
d\u00e9port\u00e9es et install\u00e9es 
dans les villes de 
Samarie ne connaissent 
pas la Loi du Dieu du 
pays. C'est pourquoi il a 
envoy\u00e9 contre elles des 
lions et ceux-ci les font 
mourir, car ils ne 
connaissent pas la Loi du 
Dieu du pays." 
{I}27_{/}Le roi d'Assyrie 
donna donc cet ordre: 
"Renvoyez l\u00e0-bas l'un des 
pr\u00eatres que j'ai 
d\u00e9port\u00e9s, il s'y \u00e9tablira 
et il leur apprendra la 
Loi du Dieu du pays." 
{I}28_{/}L'un des pr\u00eatres 
de Samarie qui avaient 
\u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s y alla donc; 
il s'\u00e9tablit \u00e0 B\u00e9thel et 
il leur apprit comment on 
devait honorer Yahv\u00e9.
{I}29_{/}Mais chaque 
nation se faisait ses 
propres dieux et les 
pla\u00e7ait dans les maisons 
des Hauts-Lieux que les 
Samaritains avaient 
construits , chaque 
nation dans les villes o\u00f9 
elle habitait. 
{I}30_{/}Ainsi les gens 
de Babylone se firent un 
Soukot-B\u00e9not; les gens de 
Kouta, un Nergal; ceux de 
Hamat, un Achima; 
{I}31_{/}les Avites se 
firent un Nibhaz et un 
Tartak; les gens de 
S\u00e9farvayim faisaient 
passer leurs enfants par 
le feu en l'honneur 
d'Adram\u00e9lek et 
d'Anam\u00e9lek, les divinit\u00e9s 
de S\u00e9farvayim.
{I}32_{/}Ils servaient 
aussi Yahv\u00e9, c'est 
pourquoi ils choisirent 
parmi eux des pr\u00eatres 
pour les Hauts-Lieux, 
pour servir en leur nom 
dans les maisons des 
Hauts-Lieux. {I}33_{/}Ils 
servaient Yahv\u00e9 mais ils 
servaient aussi leurs 
dieux selon les coutumes 
des nations d'o\u00f9 ils 
avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s.
{I}34_{/}Jusqu'\u00e0 ce jour 
ils suivent leurs 
anciennes coutumes. Ils 
n'honorent pas vraiment 
Yahv\u00e9, car ils ne 
tiennent pas compte de 
ses rites et de ses 
coutumes, selon la Loi et 
le commandement que Yahv\u00e9 
a donn\u00e9s aux fils de 
Jacob, l'homme \u00e0 qui il a 
donn\u00e9 le nom d'Isra\u00ebl.
{I}35_{/}Yahv\u00e9 avait 
conclu avec eux une 
Alliance et il leur avait 
donn\u00e9 cet ordre: "Vous ne 
servirez pas les dieux 
\u00e9trangers, vous ne vous 
prosternerez pas devant 
eux, vous ne leur rendrez 
pas de culte et vous ne 
leur offrirez pas de 
sacrifices: {I}36_{/}vous 
n'aurez que Yahv\u00e9, qui 
vous a fait monter du 
pays d'Egypte en montrant 
sa force, en frappant de 
grands coups. C'est lui 
que vous servirez, c'est 
devant lui que vous vous 
prosternerez et c'est \u00e0 
lui que vous offrirez des 
sacrifices.
{I}37_{/}Vous observerez 
et vous mettrez en 
pratique tous les jours 
les pr\u00e9ceptes, les 
ordonnances, la Loi et le 
commandement qu'il a 
\u00e9crits pour vous; vous ne 
servirez pas d'autres 
dieux. {I}38_{/}N'oubliez 
pas l'Alliance que j'ai 
conclue avec vous et ne 
servez pas d'autres 
dieux. {I}39_{/}C'est 
Yahv\u00e9, votre Dieu, que 
vous servirez, lui vous 
d\u00e9livrera de la main de 
tous vos ennemis." 
{I}40_{/}Mais ils n'ont 
pas entendu, ils 
continuent avec leurs 
anciennes coutumes.
{I}41_{/}Ainsi donc, ces 
nations craignaient Yahv\u00e9 
mais elles servaient 
aussi leurs idoles, et 
leurs fils et leurs 
petits-fils agissent 
jusqu'\u00e0 ce jour comme 
faisaient leurs p\u00e8res.
R\u00c8GNE D'EZ\u00c9QUIAS EN 
JUDA{/}

{1}18{/}

{I}1_{/}Ez\u00e9quias, 
fils d'Akaz, roi de Juda, 
devint roi en la 
troisi\u00e8me ann\u00e9e d'Os\u00e9e 
fils d'Ela, roi d'Isra\u00ebl. 
{I}2_{/}Il avait vingt-
cinq ans lorsqu'il monta 
sur le tr\u00f4ne, et il r\u00e9gna 
vingt-neuf ans \u00e0 
J\u00e9rusalem. Sa m\u00e8re 
s'appelait Abiya, elle 
\u00e9tait fille de Z\u00e9karias. 
{I}3_{/}Il fit ce qui 
est juste au regard de 
Yahv\u00e9, tout comme l'avait 
fait son anc\u00eatre David. 
{I}4_{/}Il fit 
dispara\u00eetre les Hauts-
Lieux, il brisa les 
pierres dress\u00e9es, coupa 
les pieux sacr\u00e9s et 
d\u00e9truisit m\u00eame le serpent 
d'airain que Mo\u00efse avait 
fait, car jusqu'\u00e0 ce jour 
les Isra\u00e9lites lui 
offraient de l'encens; on 
l'appelait N\u00e9houchtan.
{I}5_{/}Il mit sa 
confiance en Yahv\u00e9, le 
Dieu d'Isra\u00ebl, et parmi 
les rois de Juda qui le 
suivirent, pas un ne lui 
fut comparable. 
{I}6_{/}Il resta attach\u00e9 
\u00e0 Yahv\u00e9; jamais il ne se 
d\u00e9tourna de lui, mais il 
observa les commandements 
que Yahv\u00e9 avait ordonn\u00e9s 
\u00e0 Mo\u00efse. {I}7_{/}Pour 
cette raison Yahv\u00e9 fut 
avec lui et il r\u00e9ussit 
dans tout ce qu'il 
entreprit. Il se r\u00e9volta 
contre le roi d'Assyrie 
et cessa de le servir; 
{I}8_{/}il \u00e9crasa les 
Philistins jusqu'\u00e0 Gaza 
et ses environs, 
d\u00e9truisant tours de garde 
et villes fortes.
{I}9_{/}La quatri\u00e8me 
ann\u00e9e du roi d'Ez\u00e9quias - 
c'\u00e9tait la septi\u00e8me ann\u00e9e 
d'Os\u00e9e fils d'Ela, roi 
d'Isra\u00ebl - Salmanazar roi 
d'Assyrie monta contre 
Samarie, l'assi\u00e9gea et la 
prit. {I}10_{/}Au bout de 
trois ans, en la sixi\u00e8me 
ann\u00e9e d'Ez\u00e9quias - 
c'\u00e9tait la neuvi\u00e8me ann\u00e9e 
d'Os\u00e9e, roi d'Isra\u00ebl - 
Samarie fut prise. 
{I}11_{/}Le roi d'Assyrie 
d\u00e9porta les Isra\u00e9lites en 
Assyrie et les installa \u00e0 
Halah, sur les bords du 
fleuve de Gozan, appel\u00e9 
Habor, et dans les villes 
des M\u00e8des. {I}12_{/}Tout 
cela, parce qu'ils 
n'avaient pas ob\u00e9i \u00e0 la 
parole de Yahv\u00e9, leur 
Dieu, et qu'ils avaient 
viol\u00e9 son Alliance; ils 
n'avaient pas tenu compte 
de tout ce qu'avait 
ordonn\u00e9 Mo\u00efse, le 
serviteur de Yahv\u00e9, ils 
ne l'avaient pas mis en 
pratique.
L'INVASION DE 
SENNAK\u00c9RIB{/}

{I}13_{/}En la 
quatorzi\u00e8me ann\u00e9e du roi 
Ez\u00e9quias, Sennak\u00e9rib roi 
d'Assyrie vint attaquer 
toutes les villes 
fortifi\u00e9es de Juda et 
s'en empara. 
{I}14_{/}Alors Ez\u00e9quias 
roi de Juda envoya ce 
message au roi d'Assyrie 
qui \u00e9tait \u00e0 Lakish: "Je 
suis coupable! Eloigne-
toi de moi et je ferai ce 
que tu me demanderas." Le 
roi d'Assyrie exigea 
d'Ez\u00e9quias, roi de Juda, 
trois cents talents 
d'argent et trente 
talents d'or. 
{I}15_{/}Ez\u00e9quias donna 
tout l'argent qui \u00e9tait 
dans la Maison de Yahv\u00e9 
et dans les tr\u00e9sors du 
palais royal. {I}16_{/}En 
ce temps-l\u00e0 Ez\u00e9quias, roi 
de Juda, enleva des 
portes du Temple de Yahv\u00e9 
et de leurs montants, 
l'or dont il les avait 
rev\u00eatus, pour le donner 
au roi d'Assyrie.
{I}17_{/}De Lakish, le 
roi d'Assyrie envoya \u00e0 
J\u00e9rusalem vers le roi 
Ez\u00e9quias son g\u00e9n\u00e9ral en 
chef, son grand eunuque 
et son grand \u00e9chanson 
avec une arm\u00e9e 
importante; ils se mirent 
en route et arriv\u00e8rent \u00e0 
J\u00e9rusalem. Ils se 
tenaient pr\u00e8s de 
l'aqueduc de la piscine 
sup\u00e9rieure qui se trouve 
sur la route du champ du 
Foulon. {I}18_{/}Ils 
appel\u00e8rent le roi. Alors 
Elyaqim fils d'Hilkiyas, 
ma\u00eetre du palais, Chebna 
le secr\u00e9taire et Yoah 
fils d'Asaf, 
l'archiviste, sortirent \u00e0 
sa rencontre.
{I}19_{/}Le grand 
\u00e9chanson leur dit: "Vous 
redirez \u00e0 Ez\u00e9quias ces 
paroles du grand roi, le 
roi d'Assyrie: Sur quoi 
peux-tu encore compter? 
{I}20_{/}Tu crois peut-
\u00eatre que pour faire la 
guerre quelques 
d\u00e9clarations remplacent 
la sagesse et la 
bravoure? Sur qui t'es-tu 
appuy\u00e9 pour te r\u00e9volter 
contre moi?
{I}21_{/}Tu t'es appuy\u00e9 
sur l'Egypte; mais ce 
n'est qu'un roseau bris\u00e9: 
celui qui s'appuie 
dessus, il lui perce la 
main et la transperce. 
Voil\u00e0 ce qu'est Pharaon, 
le roi d'Egypte, pour 
tous ceux qui comptent 
sur lui! {I}22_{/}Vous me 
direz peut-\u00eatre: C'est en 
Yahv\u00e9, notre Dieu, que 
nous mettons notre 
confiance! Mais les 
Hauts-Lieux et les autels 
de Yahv\u00e9, c'est bien 
Ez\u00e9quias qui les a fait 
dispara\u00eetre quand il a 
dit \u00e0 Juda et \u00e0 
J\u00e9rusalem: Vous ne vous 
prosternerez qu'\u00e0 
J\u00e9rusalem et devant cet 
autel.
{I}23_{/}Fais donc 
maintenant un pari avec 
mon seigneur le roi 
d'Assyrie: je te donne 
deux mille chevaux si tu 
poss\u00e8des assez de 
cavaliers pour les 
monter. {I}24_{/}Mais tu 
ne pourrais m\u00eame pas 
faire reculer le dernier 
des chefs qui servent mon 
seigneur. Alors que tu 
comptais sur l'Egypte 
pour recevoir des chars 
et des cavaliers, 
{I}25_{/}moi, c'est par 
la volont\u00e9 de Yahv\u00e9 que 
je suis mont\u00e9 contre cet 
endroit pour le ravager. 
C'est Yahv\u00e9 qui m'a dit: 
Monte contre ce pays et 
ravage-le!"
{I}26_{/}Elyaqim, Chebna 
et Yoah, r\u00e9pondirent au 
grand \u00e9chanson: "Je t'en 
prie, parle \u00e0 tes 
serviteurs en aram\u00e9en, 
car nous le comprenons, 
mais ne nous parle pas en 
jud\u00e9en devant tous ces 
gens qui se trouvent sur 
le rempart." {I}27_{/}Le 
grand \u00e9chanson leur dit: 
"Est-ce \u00e0 ton patron et \u00e0 
toi que mon seigneur m'a 
envoy\u00e9 porter ces 
paroles? N'est-ce pas 
plut\u00f4t \u00e0 ces hommes assis 
sur la muraille, qui 
bient\u00f4t devront tout 
comme vous manger leurs 
excr\u00e9ments et boire leur 
urine?"
{I}28_{/}Le grand 
\u00e9chanson se leva alors et 
d'une voix forte cria en 
jud\u00e9en: "Ecoutez la 
parole du grand roi, du 
roi d'Assyrie: 
{I}29_{/}Ez\u00e9quias vous 
trompe! Il est incapable 
de vous sauver de ma 
main. {I}30_{/}Et qu'il 
ne vous dise pas de 
compter sur Yahv\u00e9; qu'il 
ne dise pas: Yahv\u00e9 nous 
d\u00e9livrera s\u00fbrement et 
cette ville ne sera pas 
livr\u00e9e entre les mains du 
roi d'Assyrie. 
{I}31_{/}N'\u00e9coutez pas 
Ez\u00e9quias; voyez au 
contraire ce que dit le 
roi d'Assyrie: Faites la 
paix avec moi, rendez-
vous \u00e0 moi, et chacun de 
vous continuera de manger 
de sa vigne et de son 
figuier, chacun de vous 
boira de l'eau de sa 
citerne. {I}32_{/}Plus 
tard je viendrai et je 
vous emm\u00e8nerai dans un 
pays semblable au v\u00f4tre, 
un pays de bl\u00e9 et de vin, 
un pays de pain et de 
vignobles, un pays 
d'huile fra\u00eeche et de 
miel. L\u00e0 vous vivrez, 
vous ne mourrez pas.
Mais n'\u00e9coutez pas 
Ez\u00e9quias, car il vous 
trompe quand il vous dit 
que Yahv\u00e9 vous d\u00e9livrera. 
{I}33_{/}Est-ce que les 
dieux des nations ont \u00e9t\u00e9 
capables de sauver chacun 
son pays de la main du 
roi d'Assyrie? 
{I}34_{/}O\u00f9 sont les 
dieux de Hamat et 
d'Arpad, o\u00f9 sont les 
dieux de S\u00e9farvayim, de 
H\u00e9na et de Ivva? O\u00f9 sont 
les dieux du pays de 
Samarie? Ont-ils \u00e9t\u00e9 
capables de sauver 
Samarie de ma main? 
{I}35_{/}Parmi tous les 
dieux de ces pays, lequel 
a \u00e9t\u00e9 capable de d\u00e9livrer 
son pays de ma main? Et 
Yahv\u00e9 d\u00e9livrerait 
J\u00e9rusalem?"
{I}36_{/}Le peuple 
gardait le silence, il ne 
r\u00e9pondit pas un mot, car 
le roi en avait donn\u00e9 
l'ordre: "Vous ne lui 
r\u00e9pondrez pas!" 
{I}37_{/}Puis Elyaqim 
fils de Hilqiyas, le 
secr\u00e9taire Chebna et 
l'archiviste Yoah fils 
d'Asaf, retourn\u00e8rent 
aupr\u00e8s d'Ez\u00e9quias, les 
v\u00eatements d\u00e9chir\u00e9s. Ils 
lui rapport\u00e8rent les 
paroles du grand 
\u00e9chanson.
{1}19{/}

{I}1_{/}Lorsque le roi 
Ez\u00e9quias entendit ces 
paroles, il d\u00e9chira ses 
habits, il se couvrit 
d'un sac et se rendit \u00e0 
la Maison de Yahv\u00e9. 
{I}2_{/}Puis il envoya le 
ma\u00eetre du palais Elyaqim, 
le secr\u00e9taire Chebna et 
les anciens des pr\u00eatres 
vers le proph\u00e8te Isa\u00efe, 
fils d'Amos: tous \u00e9taient 
v\u00eatus de sacs. 
{I}3_{/}Ils lui dirent: 
"Voici ce qu'a dit 
Ez\u00e9quias: Ce jour est un 
jour de malheur, de 
ch\u00e2timent et de honte. 
L'enfant est pour sortir 
du sein maternel, mais la 
force manque pour 
accoucher. {I}4_{/}Que 
Yahv\u00e9, ton Dieu, entende 
toutes les paroles du 
grand \u00e9chanson que le roi 
d'Assyrie, son seigneur, 
a envoy\u00e9 pour insulter le 
Dieu vivant. Que Yahv\u00e9, 
ton Dieu, punisse les 
paroles qu'il a 
entendues; et toi, fais 
monter une pri\u00e8re en 
faveur du reste qui 
subsiste encore."
{I}5_{/}Les serviteurs du 
roi Ez\u00e9quias arriv\u00e8rent 
aupr\u00e8s d'Isa\u00efe. 
{I}6_{/}Isa\u00efe leur dit: 
"Vous redirez \u00e0 votre 
ma\u00eetre cette parole de 
Yahv\u00e9: N'aie pas peur des 
paroles que tu as 
entendues, ces blasph\u00e8mes 
que les serviteurs du roi 
d'Assyrie ont prononc\u00e9s 
contre moi. {I}7_{/}Je 
vais agir sur son esprit, 
lui faire entendre une 
nouvelle qui le fera 
reprendre la route de son 
pays et, dans son pays, 
je le ferai tomber par 
l'\u00e9p\u00e9e."
{I}8_{/}Le grand \u00e9chanson 
repartit et trouva le roi 
d'Assyrie occup\u00e9 \u00e0 
combattre contre Libna: 
le grand \u00e9chanson savait 
d\u00e9j\u00e0 que le roi avait 
quitt\u00e9 Lakish 
{I}9_{/}apr\u00e8s avoir re\u00e7u 
cette nouvelle: "Tirhaka, 
roi de Kouch, s'est mis 
en route pour te faire la 
guerre."
LETTRE DU ROI D'ASSYRIE \u00c0 
EZ\u00c9QUIAS{/}

De nouveau donc, le roi 
envoya des messagers \u00e0 
Ez\u00e9quias en leur disant: 
{I}10_{/}"Voici ce que 
vous direz \u00e0 Ez\u00e9quias, 
roi de Juda: Tu mets ta 
confiance en ton Dieu et 
tu dis que J\u00e9rusalem ne 
sera pas livr\u00e9e entre les 
mains du roi d'Assyrie. 
Mais ton Dieu pourrait 
bien te d\u00e9cevoir. 
{I}11_{/}Tu as entendu ce 
que les rois d'Assyrie 
ont fait \u00e0 tous les pays, 
ils les ont vou\u00e9s \u00e0 
l'anath\u00e8me. Pourquoi toi 
serais-tu d\u00e9livr\u00e9? 
{I}12_{/}Les dieux des 
nations que mes p\u00e8res ont 
extermin\u00e9es, Gozan, 
Haran, R\u00e9cef et les 
Ed\u00e9nites qui \u00e9taient \u00e0 
Tel-Basar, ont-ils \u00e9t\u00e9 
capables de les sauver? 
{I}13_{/}O\u00f9 sont les rois 
d'Hamat, d'Arpad, de 
La\u00efr, de S\u00e9farvayim, de 
H\u00e9na et de Ivva?"
{I}14_{/}Ez\u00e9quias prit la 
lettre des mains des 
messagers et la lut, puis 
il se rendit \u00e0 la Maison 
de Yahv\u00e9. L\u00e0, Ez\u00e9quias la 
d\u00e9roula devant Yahv\u00e9 
{I}15_{/}et il fit cette 
pri\u00e8re: "Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl, Dieu qui si\u00e8ges 
sur les Ch\u00e9rubins, il n'y 
a pas d'autre Dieu que 
toi dans tous les 
royaumes de la terre: 
c'est toi qui as fait le 
ciel et la terre. 
{I}16_{/}Pr\u00eate l'oreille, 
Yahv\u00e9, entends, ouvre les 
yeux, Yahv\u00e9, et vois! 
Entends les paroles, les 
insultes de Sennak\u00e9rib 
contre le Dieu vivant. 
{I}17_{/}C'est vrai, 
Yahv\u00e9, les rois d'Assyrie 
ont ravag\u00e9 les nations 
pa\u00efennes. {I}18_{/}Ils 
ont livr\u00e9 leurs dieux au 
feu, mais ce n'\u00e9taient 
pas des dieux, seulement 
l'oeuvre des mains de 
l'homme, du bois et de la 
pierre; ils les ont donc 
d\u00e9truits. {I}19_{/}Mais 
maintenant, Yahv\u00e9, notre 
Dieu, d\u00e9livre-nous de sa 
main, je t'en prie, et 
tous les royaumes de la 
terre sauront que toi 
seul, Yahv\u00e9, tu es Dieu!"
INTERVENTION D'ISA\u00cfE{/}

{I}20_{/}Isa\u00efe, fils 
d'Amos, envoya dire ceci 
\u00e0 Ez\u00e9quias: "Voici ce que 
dit Yahv\u00e9, le Dieu 
d'Isra\u00ebl: J'ai entendu la 
pri\u00e8re que tu m'as 
adress\u00e9e au sujet de 
Sennak\u00e9rib, roi 
d'Assyrie. {I}21_{/}Eh 
bien, voici la parole que 
Yahv\u00e9 prononce contre 
lui:
Elle te m\u00e9prise, elle se 
moque de toi, la vierge 
fille de Sion,
elle secoue la t\u00eate en te 
regardant, la fille de 
J\u00e9rusalem.
{I}22_{/}Qui as-tu 
insult\u00e9 avec tes 
blasph\u00e8mes? Contre qui 
as-tu \u00e9lev\u00e9 la voix et 
lev\u00e9 tes yeux pleins 
d'orgueil? Contre le 
Saint d'Isra\u00ebl!
{I}23_{/}Par la bouche de 
tes messagers tu as 
insult\u00e9 le Seigneur! Tu 
as dit: Avec mes nombreux 
chars j'ai gravi les 
sommets des montagnes, 
les pentes du Liban. J'ai 
coup\u00e9 la for\u00eat de c\u00e8dres 
et les plus beaux de ses 
cypr\u00e8s. J'ai atteint le 
plus lointain de ses 
repaires et son jardin 
bois\u00e9.
{I}24_{/}J'ai creus\u00e9, et 
j'ai bu des eaux 
\u00e9trang\u00e8res, j'ai dess\u00e9ch\u00e9 
sous la plante de mes 
pieds tous les canaux de 
l'Egypte.
{I}25_{/}On ne t'a donc 
pas dit que depuis 
longtemps je pr\u00e9parais 
cela? D\u00e8s le commencement 
j'ai fait un projet, que 
maintenant je r\u00e9alise. Tu 
devais transformer des 
villes fortifi\u00e9es en un 
tas de ruines; 
{I}26_{/}leurs habitants, 
trop faibles, \u00e9taient 
effray\u00e9s, apeur\u00e9s; ils 
\u00e9taient comme l'herbe des 
champs, comme le gazon 
encore vert, comme la 
mousse qui pousse sur les 
toits, comme le grain qui 
rouille avant de devenir 
\u00e9pi.
{I}27_{/}Mais je sais 
lorsque tu t'assieds, 
lorsque tu sors et que tu 
rentres. Et quand tu te 
mets en col\u00e8re contre 
moi, je le sais encore.
{I}28_{/}Eh bien, puisque 
tu t'es mis en col\u00e8re 
contre moi et que ton 
insolence est mont\u00e9e 
jusqu'\u00e0 mes oreilles, je 
vais passer mon anneau \u00e0 
ta narine, et mon mors \u00e0 
tes l\u00e8vres, et je te 
reconduirai par le chemin 
par lequel tu es venu.
{I}29_{/}Maintenant, 
voici un signe pour toi, 
Ez\u00e9quias: cette ann\u00e9e on 
mangera du grain tomb\u00e9; 
l'an prochain, le grain 
qui pousse tout seul, 
mais la troisi\u00e8me ann\u00e9e 
vous s\u00e8merez et vous 
moissonnerez; vous 
planterez des vignes et 
vous en mangerez le 
fruit.
{I}30_{/}Les rescap\u00e9s de 
la maison de Juda 
donneront de nouveau des 
racines en bas et des 
fruits en haut.
{I}31_{/}Car de J\u00e9rusalem 
sortira un reste et du 
mont Sion, des 
survivants. Ce sera 
l'oeuvre de Yahv\u00e9 Sabaot 
et de son soin jaloux.
{I}32_{/}C'est pourquoi, 
voici ce que Yahv\u00e9 dit au 
sujet du roi d'Assyrie: 
Il n'entrera pas dans 
cette ville et il n'y 
lancera pas de fl\u00e8ches. 
Il ne dressera pas contre 
elle le bouclier, il ne 
fera pas monter un 
remblai, {I}33_{/}mais il 
retournera par le chemin 
par lequel il est venu.
Il n'entrera pas dans 
cette ville. Parole de 
Yahv\u00e9! {I}34_{/}Je 
prot\u00e9gerai cette ville et 
je la sauverai, \u00e0 cause 
de moi et de mon 
serviteur David."
{I}35_{/}Cette m\u00eame nuit 
l'ange de Yahv\u00e9 sortit et 
frappa dans le camp des 
Assyriens cent quatre-
vingt-cinq mille hommes. 
Le matin, quand on se 
leva, il n'y avait que 
des cadavres: tous morts!
{I}36_{/}Sennak\u00e9rib, roi 
d'Assyrie, partit donc et 
revint s\u00e9journer \u00e0 
Ninive. {I}37_{/}L\u00e0, 
pendant qu'il \u00e9tait 
prostern\u00e9 dans la Maison 
de son dieu Nisrok, ses 
fils Adram\u00e9lek et Sar\u00e9cer 
le frapp\u00e8rent de leur 
\u00e9p\u00e9e et prirent la fuite 
au pays d'Ararat. 
Asarhaddon, son fils, 
devint roi \u00e0 sa place.
LA MALADIE D'EZ\u00c9QUIAS{/}

{1}20{/}

{I}1_{/}En ces jours-l\u00e0 
Ez\u00e9quias fut atteint 
d'une maladie mortelle. 
Le proph\u00e8te Isa\u00efe, fils 
d'Amos, vint le trouver 
et lui dit: "Voici ce que 
dit Yahv\u00e9: Mets ordre \u00e0 
ta maison car tu vas 
mourir. Tu n'en 
r\u00e9chapperas pas." 
{I}2_{/}Alors Ez\u00e9quias se 
tourna le visage contre 
le mur et fit cette 
pri\u00e8re \u00e0 Yahv\u00e9: 
{I}3_{/}"Ah Yahv\u00e9, je 
t'en supplie, rappelle-
toi comment j'ai march\u00e9 
devant toi avec sinc\u00e9rit\u00e9 
et d'un coeur fid\u00e8le! 
J'ai fait ce qui est 
juste \u00e0 tes yeux." Et 
Ez\u00e9quias pleura, pleura 
beaucoup.
{I}4_{/}Isa\u00efe n'\u00e9tait pas 
encore sorti de la cour 
du milieu, lorsque la 
parole de Yahv\u00e9 lui fut 
adress\u00e9e: 
{I}5_{/}"Retourne et va 
dire \u00e0 Ez\u00e9quias, chef de 
mon peuple: Voici ce que 
dit Yahv\u00e9, le Dieu de 
David, ton p\u00e8re: J'ai 
entendu ta pri\u00e8re et j'ai 
vu tes larmes. Je vais te 
gu\u00e9rir, dans trois jours 
tu monteras \u00e0 la Maison 
de Yahv\u00e9. {I}6_{/}Je 
rajouterai quinze ann\u00e9es 
\u00e0 ta vie. De plus je te 
d\u00e9livrerai, toi et cette 
ville, de la main du roi 
d'Assyrie, je prot\u00e9gerai 
cette ville \u00e0 cause de 
moi et de mon serviteur 
David."
{I}8_{/}Ez\u00e9quias dit \u00e0 
Isa\u00efe: "Comment \u00eatre s\u00fbr 
que Yahv\u00e9 me gu\u00e9rira et 
que dans trois jours je 
monterai \u00e0 la Maison de 
Yahv\u00e9? Je voudrais un 
signe." {I}9_{/}Isa\u00efe 
r\u00e9pondit: "Voici le signe 
que Yahv\u00e9 te donne pour 
te montrer qu'il 
accomplira la parole 
qu'il a dite. Veux-tu que 
l'ombre avance de dix 
degr\u00e9s ou qu'elle recule 
de dix degr\u00e9s?" 
{I}10_{/}Ez\u00e9quias lui 
dit: "Ce n'est pas 
difficile pour l'ombre 
d'avancer de dix degr\u00e9s, 
mais c'est tout diff\u00e9rent 
si l'ombre recule de 
dix." {I}11_{/}Alors le 
proph\u00e8te Isa\u00efe pria 
Yahv\u00e9: il fit reculer 
l'ombre sur dix degr\u00e9s 
qu'elle avait d\u00e9j\u00e0 
parcourus sur les degr\u00e9s 
d'Akaz. {I}7_{/}Isa\u00efe dit 
alors: "Que l'on prenne 
un g\u00e2teau de figues." On 
en prit un qu'on pla\u00e7a 
sur l'ulc\u00e8re, et le roi 
gu\u00e9rit.
{I}12_{/}En ce temps-l\u00e0 
M\u00e9rodak-Baladan, fils de 
Baladan, roi de Babylone, 
envoya des lettres et un 
cadeau \u00e0 Ez\u00e9quias; il 
avait appris en effet 
comment Ez\u00e9quias s'\u00e9tait 
remis de sa maladie. 
{I}13_{/}Ez\u00e9quias en fut 
si heureux qu'il montra 
aux envoy\u00e9s tous ses 
tr\u00e9sors, l'argent, l'or, 
les parfums, l'huile 
parfum\u00e9e, les armes: en 
un mot, tout ce qui se 
trouvait dans ses 
magasins. Ez\u00e9quias leur 
montra absolument tout 
dans son palais et dans 
toutes ses d\u00e9pendances.
{I}14_{/}Alors le 
proph\u00e8te Isa\u00efe alla 
trouver le roi Ez\u00e9quias 
et lui dit: "Qu'est-ce 
que ces hommes t'ont dit? 
D'o\u00f9 viennent-ils te 
voir?" Ez\u00e9quias r\u00e9pondit: 
"Ils arrivent d'un pays 
lointain, de Babylone." 
{I}15_{/}Isa\u00efe lui dit: 
"Qu'ont-ils vu dans ton 
palais?" Ez\u00e9quias 
r\u00e9pondit: "Ils ont vu 
tout ce qu'il y a dans 
mon palais. Il n'y a rien 
dans mes magasins que je 
ne leur aie montr\u00e9."
{I}16_{/}Isa\u00efe dit \u00e0 
Ez\u00e9quias: "Ecoute cette 
parole de Yahv\u00e9: 
{I}17_{/}Des jours 
viendront o\u00f9 l'on 
emportera \u00e0 Babylone tout 
ce qui se trouve dans ton 
palais, tout ce que tes 
p\u00e8res ont entass\u00e9 jusqu'\u00e0 
ce jour; il n'en restera 
rien, dit Yahv\u00e9. 
{I}18_{/}On prendra de 
tes fils issus de toi, 
ceux que tu as engendr\u00e9s, 
et ils seront eunuques 
dans le palais du roi de 
Babylone." 
{I}19_{/}Ez\u00e9quias 
r\u00e9pondit \u00e0 Isa\u00efe: "Elle 
est bonne, cette parole 
de Yahv\u00e9 que tu viens de 
prononcer!" Car il se 
disait: "Qu'importe, 
pourvu que durant ma vie 
il y ait paix et 
tranquillit\u00e9."
{I}20_{/}Le reste des 
actes d'Ez\u00e9quias, toute 
sa bravoure, comment il 
fit la piscine et le 
canal pour amener l'eau 
dans la ville, tout cela 
n'est-il pas \u00e9crit au 
Livre des Chroniques des 
rois de Juda? 
{I}21_{/}Ez\u00e9quias se 
coucha avec ses p\u00e8res, et 
son fils Manass\u00e9 r\u00e9gna \u00e0 
sa place.
MANASS\u00c9, LE ROI IMPIE{/}

{1}21{/}

{I}1_{/}Manass\u00e9 avait 
douze ans quand il monta 
sur le tr\u00f4ne, il r\u00e9gna 
cinquante- cinq ans \u00e0 
J\u00e9rusalem. Sa m\u00e8re 
s'appelait Hephsiba. 
{I}2_{/}Il fit ce qui est 
mal au regard de Yahv\u00e9, 
selon les pratiques 
honteuses des nations que 
Yahv\u00e9 avait d\u00e9poss\u00e9d\u00e9es 
devant les Isra\u00e9lites. 
{I}3_{/}Il reconstruisit 
les Hauts-Lieux que son 
p\u00e8re Ez\u00e9quias avait fait 
dispara\u00eetre. Il dressa un 
autel \u00e0 Baal, un pieu 
sacr\u00e9 comme l'avait fait 
Akab, roi d'Isra\u00ebl; il se 
prosterna devant toute 
l'Arm\u00e9e des Cieux et se 
mit \u00e0 la servir.
{I}4_{/}Il construisit 
des autels dans la Maison 
de Yahv\u00e9, dans ce temple 
dont Yahv\u00e9 lui-m\u00eame avait 
dit: "C'est \u00e0 J\u00e9rusalem 
que je mettrai mon Nom." 
{I}5_{/}Il construisit 
des autels \u00e0 toute 
l'Arm\u00e9e des Cieux dans 
les deux cours de la 
Maison de Yahv\u00e9. 
{I}6_{/}Il offrit son 
fils en sacrifice par le 
feu, il pratiqua 
l'astrologie et la magie, 
il installa des sorciers 
et des devins, et de bien 
des fa\u00e7ons il provoqua la 
col\u00e8re de Yahv\u00e9 en 
faisant ce qui est mal \u00e0 
ses yeux. {I}7_{/}Il mit 
la statue d'Ash\u00e9ra qu'il 
avait faite dans la 
Maison dont Yahv\u00e9 avait 
dit \u00e0 David et \u00e0 Salomon 
son fils: "C'est dans ce 
Temple, dans cette ville 
de J\u00e9rusalem que j'ai 
choisie parmi toutes les 
tribus d'Isra\u00ebl, que je 
mettrai mon Nom pour 
toujours. {I}8_{/}S'ils 
font bien tout ce que je 
leur ai command\u00e9, s'ils 
pratiquent la Loi que mon 
serviteur Mo\u00efse leur a 
ordonn\u00e9e, je ne ferai 
plus errer Isra\u00ebl loin de 
la terre que j'ai donn\u00e9e 
\u00e0 ses p\u00e8res."
{I}9_{/}Mais ils 
n'\u00e9cout\u00e8rent pas et 
Manass\u00e9 les entra\u00eena \u00e0 
faire le mal, plus encore 
que les nations que Yahv\u00e9 
avait d\u00e9truites devant 
les Isra\u00e9lites. 
{I}10_{/}C'est ce que 
Yahv\u00e9 d\u00e9clara par la 
bouche de ses serviteurs 
les proph\u00e8tes: 
{I}11_{/}"Manass\u00e9, roi de 
Juda, a fait des choses 
honteuses. Il a agi plus 
mal encore que les 
Amorites qui \u00e9taient l\u00e0 
auparavant, et par ses 
idoles il a fait p\u00e9cher 
Juda. {I}12_{/}C'est 
pourquoi, dit Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl, je ferai venir 
sur J\u00e9rusalem et sur Juda 
un malheur tel, que les 
oreilles tinteront \u00e0 tous 
ceux qui l'apprendront. 
{I}13_{/}Je nivellerai 
J\u00e9rusalem comme j'ai fait 
pour Samarie, je la 
traiterai comme la maison 
d'Akab. Je nettoierai 
J\u00e9rusalem comme on 
nettoie un plat: on le 
lave et ensuite on le 
retourne \u00e0 l'envers. 
{I}14_{/}Je rejetterai le 
reste de ceux qui 
m'appartenaient, je les 
livrerai aux mains de 
leurs ennemis et ils 
deviendront la proie et 
le butin de tous leurs 
ennemis. {I}15_{/}Car 
depuis le jour o\u00f9 leurs 
p\u00e8res sont mont\u00e9s 
d'Egypte jusqu'\u00e0 ce jour, 
ils ont fait ce qui est 
mal \u00e0 mes yeux; ils n'ont 
fait que me mettre en 
col\u00e8re."
{I}16_{/}En plus du p\u00e9ch\u00e9 
que Manass\u00e9 fit commettre 
\u00e0 Juda, faisant ce qui 
est mal au regard de 
Yahv\u00e9, il r\u00e9pandit le 
sang innocent \u00e0 tel point 
que J\u00e9rusalem en \u00e9tait 
remplie d'un bout \u00e0 
l'autre.
{I}17_{/}Le reste des 
actes de Manass\u00e9, tout ce 
qu'il a fait, le p\u00e9ch\u00e9 
qu'il a commis, cela 
n'est-il pas \u00e9crit dans 
le Livre des Chroniques 
des rois de Juda? 
{I}18_{/}Manass\u00e9 se 
coucha avec ses p\u00e8res et 
on l'enterra dans le 
jardin de sa maison, dans 
le jardin d'Ouza. Son 
fils Amon r\u00e9gna \u00e0 sa 
place.
AMON{/}

{I}19_{/}Amon avait 
vingt-deux ans lorsqu'il 
monta sur le tr\u00f4ne, il 
r\u00e9gna deux ans \u00e0 
J\u00e9rusalem; sa m\u00e8re \u00e9tait 
M\u00e9choul\u00e9met, fille de 
Harous, de Yotba. 
{I}20_{/}Il fit ce qui 
est mal au regard de 
Yahv\u00e9, tout comme son 
p\u00e8re Manass\u00e9. {I}21_{/}Il 
suivit en tout point la 
conduite de son p\u00e8re, il 
servit les ordures 
qu'avait servies son p\u00e8re 
et il se prosterna devant 
elles. {I}22_{/}Il 
abandonna Yahv\u00e9, le Dieu 
de ses p\u00e8res, au lieu de 
marcher dans ses voies.
{I}23_{/}Les serviteurs 
d'Amon conspir\u00e8rent 
contre lui: ils 
assassin\u00e8rent le roi dans 
son palais. {I}24_{/}Mais 
le peuple-du-pays fit 
p\u00e9rir tous ceux qui 
avaient conspir\u00e9 contre 
le roi Amon; ils 
\u00e9tablirent Josias, son 
fils, comme roi \u00e0 sa 
place.
{I}25_{/}Le reste des 
actes d'Amon, ce qu'il a 
fait, cela n'est-il pas 
\u00e9crit au Livre des 
Chroniques des rois de 
Juda? {I}26_{/}On 
l'enterra dans la tombe 
de son p\u00e8re, dans le 
jardin d'Ouza, et son 
fils Josias r\u00e9gna \u00e0 sa 
place.
D\u00c9COUVERTE DE LA LOI{/}

{1}22{/}

{I}1_{/}Josias avait 
huit ans lorsqu'il monta 
sur le tr\u00f4ne, il r\u00e9gna 
trente et un ans \u00e0 
J\u00e9rusalem; sa m\u00e8re \u00e9tait 
Y\u00e9dida, fille d'Adaya, de 
Boskat. {I}2_{/}Il fit ce 
qui est juste au regard 
de Yahv\u00e9 et il marcha sur 
les traces de David, son 
anc\u00eatre, ne s'en 
d\u00e9tournant ni \u00e0 droite ni 
\u00e0 gauche.
{I}3_{/}En la dix-
huiti\u00e8me ann\u00e9e du roi 
Josias, le roi envoya le 
secr\u00e9taire Chafan, fils 
d'Asalyas, fils de 
M\u00e9choulam, au Temple de 
Yahv\u00e9. {I}4_{/}Il lui 
dit: "Va trouver le grand 
pr\u00eatre Hilkiyas. Qu'il 
fasse le compte exact de 
l'argent qui a \u00e9t\u00e9 
apport\u00e9 au Temple de 
Yahv\u00e9 et que les gardiens 
de la porte ont re\u00e7u du 
peuple. {I}5_{/}Il le 
remettra \u00e0 ceux qui 
s'occupent des travaux, \u00e0 
ceux qui ont la charge de 
la Maison de Yahv\u00e9. Ils 
le donneront aux ouvriers 
qui font le travail dans 
la Maison de Yahv\u00e9 et qui 
r\u00e9parent les d\u00e9g\u00e2ts de la 
Maison, {I}6_{/}aux 
charpentiers, aux 
constructeurs et aux 
ma\u00e7ons, et l'on ach\u00e8tera 
\u00e9galement le bois et les 
pierres de taille pour 
r\u00e9parer la Maison. 
{I}7_{/}Mais ne faites 
pas de comptes avec eux, 
\u00e0 propos de cet argent 
qu'on leur a confi\u00e9, car 
ce sont des gens 
honn\u00eates."
{I}8_{/}Le grand pr\u00eatre 
Hilkiyas dit alors au 
secr\u00e9taire Chafan: "Dans 
la Maison de Yahv\u00e9, j'ai 
trouv\u00e9 le livre de la 
Loi." Puis il donna le 
livre \u00e0 Chafan, qui le 
lut. {I}9_{/}Le 
secr\u00e9taire Chafan se 
rendit alors aupr\u00e8s du 
roi et lui fit son 
rapport. Il lui dit: "Tes 
serviteurs ont vers\u00e9 
l'argent qui se trouvait 
dans la Maison et ils 
l'ont remis aux mains des 
ouvriers qui sont charg\u00e9s 
de la Maison de Yahv\u00e9." 
{I}10_{/}Puis le 
secr\u00e9taire Chafan annon\u00e7a 
la nouvelle au roi: "Le 
pr\u00eatre Hilkiyas, lui dit-
il, m'a donn\u00e9 un livre." 
Et Chafan le lut en 
pr\u00e9sence du roi.
{I}11_{/}Lorsque le roi 
entendit les paroles du 
livre de la Loi, il 
d\u00e9chira ses habits. 
{I}12_{/}Le roi donna cet 
ordre au pr\u00eatre Hilkiyas, 
\u00e0 Ahikam fils de Chafan, 
\u00e0 Akbor fils de Mikaya, 
au secr\u00e9taire Chafan et 
au ministre du roi Asaya: 
{I}13_{/}"Allez consulter 
Yahv\u00e9 pour moi, pour le 
peuple, pour tout Juda, 
au sujet des paroles de 
ce livre que l'on a 
trouv\u00e9. Yahv\u00e9 doit \u00eatre 
pr\u00eat \u00e0 d\u00e9charger sur nous 
toute sa col\u00e8re, parce 
que nos p\u00e8res n'ont pas 
ob\u00e9i aux paroles de ce 
livre et n'ont pas mis en 
pratique tout ce qui y 
est \u00e9crit."
{I}14_{/}Alors le pr\u00eatre 
Hilkiyas, Ahikam, Akbor, 
Chafan et Asaya, se 
rendirent aupr\u00e8s de la 
proph\u00e9tesse Houlda; elle 
\u00e9tait femme de Chaloum, 
fils de Tikva, fils de 
Harhas, le gardien des 
v\u00eatements, et elle 
habitait \u00e0 J\u00e9rusalem dans 
le quartier neuf. 
Lorsqu'ils la mirent au 
courant, {I}15_{/}elle 
leur r\u00e9pondit:
"Voici ce que dit Yahv\u00e9, 
Dieu d'Isra\u00ebl: Rapportez 
\u00e0 l'homme qui vous a 
envoy\u00e9s vers moi 
{I}16_{/}cette parole de 
Yahv\u00e9: Je vais faire 
venir sur ce lieu et sur 
ses habitants tous les 
malheurs annonc\u00e9s dans le 
livre qu'a lu le roi de 
Juda. {I}17_{/}Car ils 
m'ont abandonn\u00e9 et ils 
ont offert de l'encens \u00e0 
d'autres dieux. Ils m'ont 
mis en col\u00e8re par leur 
conduite: ma col\u00e8re 
contre ce lieu est 
devenue un feu qui ne 
s'\u00e9teindra pas. 
{I}18_{/}Quant au roi de 
Juda qui vous a envoy\u00e9s 
pour consulter Yahv\u00e9, 
vous lui redirez cette 
parole de Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl: {I}19_{/}Ton 
coeur a \u00e9t\u00e9 touch\u00e9 et tu 
t'es humili\u00e9 devant Yahv\u00e9 
en entendant ce que j'ai 
dit contre ce lieu et ses 
habitants, que leur sort 
serait \u00e9pouvantable, une 
vraie mal\u00e9diction. Tu as 
d\u00e9chir\u00e9 tes habits et tu 
as pleur\u00e9 devant moi, et 
je t'ai entendu - oracle 
de Yahv\u00e9! {I}20_{/}C'est 
pourquoi je te r\u00e9unirai \u00e0 
tes p\u00e8res et je te ferai 
d\u00e9poser en paix dans la 
tombe: ainsi tu ne verras 
pas tous les malheurs que 
je fais venir sur ce 
lieu." Ils rapport\u00e8rent 
au roi cette r\u00e9ponse.
LA R\u00c9FORME DE JOSIAS{/}

{1}23{/}

{I}1_{/}Le roi envoya 
alors un message, et tous 
les anciens de Juda et de 
J\u00e9rusalem se 
rassembl\u00e8rent autour de 
lui. {I}2_{/}Il monta \u00e0 
la Maison de Yahv\u00e9 
accompagn\u00e9 de tous les 
hommes de Juda et de tous 
les habitants de 
J\u00e9rusalem, des pr\u00eatres et 
des proph\u00e8tes, de tout le 
peuple, du plus petit 
jusqu'au plus grand. 
Devant eux il lut toutes 
les paroles du livre de 
l'Alliance qui avait \u00e9t\u00e9 
trouv\u00e9 dans la Maison de 
Yahv\u00e9. {I}3_{/}Le roi se 
tenait debout sur 
l'estrade et, en pr\u00e9sence 
de Yahv\u00e9, il conclut 
l'alliance. On 
s'engageait \u00e0 suivre 
Yahv\u00e9, \u00e0 observer ses 
commandements, ses ordres 
et ses pr\u00e9ceptes, de tout 
son coeur et de toute son 
\u00e2me, afin de respecter 
les paroles de cette 
alliance comme elles sont 
\u00e9crites dans ce livre; 
tout le peuple s'engagea 
dans l'alliance.
{I}4_{/}Le roi donna 
ordre au grand pr\u00eatre 
Hilkiyas, au pr\u00eatre en 
second et aux gardiens de 
la porte, de jeter hors 
de la Maison de Yahv\u00e9 
tous les objets qu'on 
avait faits pour Baal, 
pour Ash\u00e9ra et pour toute 
l'Arm\u00e9e des cieux. Il les 
fit br\u00fbler en dehors de 
J\u00e9rusalem au b\u00fbcher du 
C\u00e9dron, et on porta leurs 
cendres \u00e0 B\u00e9thel. 
{I}5_{/}Il supprima les 
faux pr\u00eatres que les rois 
de Juda avaient install\u00e9s 
et qui offraient l'encens 
sur les Hauts-Lieux, dans 
les villes de Juda et les 
environs de J\u00e9rusalem. Il 
supprima aussi ceux qui 
offraient l'encens aux 
Baals, au soleil, \u00e0 la 
lune, aux \u00e9toiles et \u00e0 
toute l'Arm\u00e9e des cieux. 
{I}6_{/}Il sortit 
l'Ash\u00e9ra de la Maison de 
Yahv\u00e9, la jeta hors de 
J\u00e9rusalem dans la vall\u00e9e 
du C\u00e9dron, et l\u00e0 il la 
fit br\u00fbler et r\u00e9duire en 
cendres, puis il en jeta 
les cendres \u00e0 la fosse 
des gens du peuple. 
{I}7_{/}Il d\u00e9molit les 
maisons des prostitu\u00e9s 
sacr\u00e9s qui \u00e9taient dans 
la Maison de Yahv\u00e9, et o\u00f9 
des femmes tissaient des 
voiles pour l'Ash\u00e9ra.
{I}8_{/}Il rappela des 
villes de Juda tous les 
pr\u00eatres; il profana les 
Hauts-Lieux o\u00f9 ces 
pr\u00eatres offraient de 
l'encens, depuis Gu\u00e9ba 
jusqu'\u00e0 Bersab\u00e9e. Il 
d\u00e9molit le Haut-Lieu des 
portes, qui \u00e9tait \u00e0 
l'entr\u00e9e de la Porte-de-
Josu\u00e9, gouverneur de la 
ville, \u00e0 gauche lorsqu'on 
p\u00e9n\u00e9trait dans la ville. 
{I}9_{/}Ces pr\u00eatres des 
Hauts-Lieux n'eurent pas 
acc\u00e8s \u00e0 l'autel de Yahv\u00e9 
\u00e0 J\u00e9rusalem, ils se 
content\u00e8rent de manger 
les pains sans levain au 
milieu de leurs fr\u00e8res.
{I}10_{/}Josias d\u00e9truisit 
le b\u00fbcher de la vall\u00e9e de 
Ben-Hinnom, pour que plus 
personne ne puisse 
sacrifier par le feu son 
fils ou sa fille en 
l'honneur de Molek. 
{I}11_{/}Il \u00e9limina les 
chevaux que les rois de 
Juda avaient consacr\u00e9s au 
soleil, \u00e0 l'entr\u00e9e de la 
Maison de Yahv\u00e9, pr\u00e8s de 
la chambre de l'eunuque 
N\u00e9tan-M\u00e9lek (elle se 
trouvait dans les 
d\u00e9pendances) et il jeta 
au feu le char du soleil. 
{I}12_{/}Le roi d\u00e9molit 
encore et r\u00e9duisit en 
poudre les autels qui 
avaient \u00e9t\u00e9 install\u00e9s par 
les rois de Juda sur le 
toit de la chambre haute 
d'Akaz, et les autels que 
Manass\u00e9 avait plac\u00e9s dans 
les deux cours de la 
Maison de Yahv\u00e9. Il en 
jeta la poussi\u00e8re dans le 
torrent du C\u00e9dron. 
{I}13_{/}Le roi d\u00e9truisit 
\u00e9galement les Hauts-Lieux 
qui se trouvaient face \u00e0 
J\u00e9rusalem, au sud du mont 
des Oliviers: Salomon, 
roi d'Isra\u00ebl, les avait 
construits en l'honneur 
d'Astart\u00e9, l'ordure des 
Sidoniens, de K\u00e9moch, 
l'ordure des Moabites, et 
de Milkom, la honte des 
Ammonites. {I}14_{/}Il 
brisa aussi les pierres 
dress\u00e9es, fit couper les 
pieux sacr\u00e9s, et on 
remblaya l'endroit avec 
des ossements humains.
{I}15_{/}Il d\u00e9molit 
l'autel qui \u00e9tait \u00e0 
B\u00e9thel, le Haut-Lieu 
construit par J\u00e9roboam 
fils de Nabat, qui avait 
entra\u00een\u00e9 Isra\u00ebl dans le 
p\u00e9ch\u00e9. Il d\u00e9molit le 
Haut-Lieu, il en brisa 
les pierres et les 
r\u00e9duisit en poussi\u00e8re, 
apr\u00e8s quoi, il br\u00fbla le 
pieu sacr\u00e9.
{I}16_{/}Josias, en se 
retournant, aper\u00e7ut les 
tombeaux creus\u00e9s dans la 
montagne. Il envoya 
prendre des ossements 
dans ces tombes et il les 
br\u00fbla sur l'autel pour le 
profaner; alors 
s'accomplit la parole de 
Yahv\u00e9 qu'un homme de Dieu 
avait proclam\u00e9e un jour 
de f\u00eate, lorsque J\u00e9roboam 
officiait \u00e0 l'autel. Se 
retournant de nouveau, 
Josias aper\u00e7ut le tombeau 
de l'homme de Dieu qui 
avait proclam\u00e9 ces 
paroles. {I}17_{/}Il 
demanda: "Quel est ce 
monument que je vois l\u00e0-
bas?" Les gens de la 
ville r\u00e9pondirent: "C'est 
le tombeau de l'homme de 
Dieu qui est venu de Juda 
et qui a annonc\u00e9 ce que 
tu viens de faire pour 
profaner l'autel de 
B\u00e9thel." {I}18_{/}Le roi 
leur dit: "Laissez-le! 
Que personne ne touche \u00e0 
ses ossements." On 
\u00e9pargna donc ses 
ossements ainsi que ceux 
du proph\u00e8te qui \u00e9tait 
venu de Samarie.
{I}19_{/}Josias fit 
dispara\u00eetre toutes les 
maisons des Hauts-Lieux 
que les rois d'Isra\u00ebl 
avaient install\u00e9es dans 
les villes de Samarie et 
qui avaient provoqu\u00e9 la 
col\u00e8re de Yahv\u00e9. Il les 
traita de la m\u00eame mani\u00e8re 
qu'il avait trait\u00e9 
B\u00e9thel. {I}20_{/}Il fit 
massacrer sur leurs 
autels tous les pr\u00eatres 
des Hauts-Lieux qui se 
trouvaient l\u00e0; il y fit 
br\u00fbler des ossements 
humains, puis il rentra \u00e0 
J\u00e9rusalem.
{I}21_{/}Le roi donna 
ensuite cet ordre \u00e0 tout 
le peuple: "C\u00e9l\u00e9brez la 
P\u00e2que en l'honneur de 
Yahv\u00e9 votre Dieu, selon 
ce qui est \u00e9crit dans ce 
livre de l'Alliance." 
{I}22_{/}Durant tout le 
temps des rois d'Isra\u00ebl 
et de Juda, depuis le 
temps des Juges qui 
avaient gouvern\u00e9 Isra\u00ebl, 
on n'avait jamais plus 
c\u00e9l\u00e9br\u00e9 une P\u00e2que comme 
celle-l\u00e0. {I}23_{/}Il 
fallut attendre la dix-
huiti\u00e8me ann\u00e9e du roi 
Josias pour voir c\u00e9l\u00e9brer 
\u00e0 J\u00e9rusalem une P\u00e2que 
comme celle-l\u00e0.
{I}24_{/}Josias balaya 
les sorciers et les 
devins, les idoles et les 
ordures: en un mot, 
toutes les horreurs qu'on 
voyait dans le pays de 
Juda et \u00e0 J\u00e9rusalem. Il 
mettait ainsi en pratique 
les paroles de la Loi 
\u00e9crites dans le livre que 
le pr\u00eatre Hilkiyas avait 
trouv\u00e9 dans la Maison de 
Yahv\u00e9.
{I}25_{/}Aucun roi avant 
lui ne s'\u00e9tait comme lui 
tourn\u00e9 vers Yahv\u00e9 de tout 
son coeur, de toute son 
\u00e2me, de toutes ses 
forces, en total accord 
avec la Loi de Mo\u00efse, et 
pas un roi comme lui ne 
se leva apr\u00e8s lui. 
{I}26_{/}Cependant Yahv\u00e9 
ne revint pas de sa tr\u00e8s 
grande col\u00e8re contre Juda 
\u00e0 cause de toutes les 
actions de Manass\u00e9 qui 
l'avaient scandalis\u00e9. 
{I}27_{/}C'est pourquoi 
Yahv\u00e9 d\u00e9clara: "Juda 
aussi, je le rejetterai 
loin de moi comme j'ai 
rejet\u00e9 Isra\u00ebl. Je 
rejetterai J\u00e9rusalem, 
cette ville que j'avais 
choisie, ainsi que la 
Maison dont j'avais dit: 
l\u00e0 sera mon Nom."
{I}28_{/}Le reste des 
actes de Josias, tout ce 
qu'il a fait, cela n'est-
il pas \u00e9crit au Livre des 
Chroniques des rois de 
Juda?
{I}29_{/}De son temps le 
Pharaon N\u00e9kao, roi 
d'Egypte, fit une 
exp\u00e9dition vers 
l'Euphrate pour combattre 
le roi d'Assyrie. Le roi 
Josias se porta \u00e0 sa 
rencontre, mais N\u00e9kao le 
fit frapper d\u00e8s qu'il le 
vit. {I}30_{/}De 
M\u00e9guiddo, ses serviteurs 
ramen\u00e8rent son corps en 
char et le firent entrer 
dans J\u00e9rusalem o\u00f9 on le 
d\u00e9posa dans sa tombe; 
puis le peuple choisit 
Joakaz, fils de Josias, 
on le consacra et on 
l'\u00e9tablit comme roi \u00e0 la 
place de son p\u00e8re. 
{I}31_{/}Joakaz avait 
vingt- trois ans 
lorsqu'il monta sur le 
tr\u00f4ne et il r\u00e9gna trois 
mois \u00e0 J\u00e9rusalem; sa m\u00e8re 
\u00e9tait Hamoutal, fille de 
Yirm\u00e9yas, de Libna. 
{I}32_{/}Il fit ce qui 
est mal au regard de 
Yahv\u00e9, tout comme avaient 
fait ses anc\u00eatres.
{I}33_{/}A Ribla, au pays 
de Hamat, le Pharaon 
N\u00e9kao le fit encha\u00eener, 
mettant fin \u00e0 son r\u00e8gne \u00e0 
J\u00e9rusalem; puis il fixa 
au pays un tribut de cent 
talents d'argent et de 
dix talents d'or. 
{I}34_{/}Le Pharaon N\u00e9kao 
\u00e9tablit Eliakim, fils de 
Josias comme roi, \u00e0 la 
place de Josias son p\u00e8re, 
et il changea son nom en 
Jo\u00efaqim. Apr\u00e8s quoi il 
emmena Joakaz en Egypte 
o\u00f9 il mourut. 
{I}35_{/}Jo\u00efaqim livra 
bien au Pharaon l'argent 
et l'or, mais il dut 
imposer le pays pour 
livrer au Pharaon la 
somme exig\u00e9e. Il pr\u00e9leva 
sur chacun, selon sa 
fortune, l'argent et l'or 
que l'on devait au 
Pharaon N\u00e9kao. 
{I}36_{/}Jo\u00efaqim avait 
vingt-cinq ans lorsqu'il 
monta sur le tr\u00f4ne, il 
r\u00e9gna onze ans \u00e0 
J\u00e9rusalem; sa m\u00e8re \u00e9tait 
Z\u00e9bida, fille de P\u00e9daya, 
de Rouma. {I}37_{/}Il fit 
ce qui est mal au regard 
de Yahv\u00e9, tout comme 
avaient fait ses 
anc\u00eatres.
LES KALD\u00c9ENS ASSI\u00c8GENT ET 
PRENNENT J\u00c9RUSALEM{/}

{1}24{/}

{I}1_{/}Durant ses jours, 
Nabukodonozor roi de 
Babylone envahit le pays, 
et Jo\u00efaqim lui fut soumis 
pendant trois ans; mais 
ensuite il se r\u00e9volta 
contre lui.
{I}2_{/}Yahv\u00e9 envoya 
contre lui des bandes 
kald\u00e9ennes, des Aram\u00e9ens, 
des Moabites et des 
Ammonites; il les envoya 
contre Juda pour le faire 
dispara\u00eetre, selon la 
parole que Yahv\u00e9 avait 
dite par la bouche de ses 
serviteurs les proph\u00e8tes. 
{I}3_{/}C'est sur l'ordre 
de Yahv\u00e9 que tout cela 
est arriv\u00e9 \u00e0 Juda. Il 
voulait \u00e9carter Juda loin 
de lui \u00e0 cause des p\u00e9ch\u00e9s 
de Manass\u00e9, {I}4_{/}mais 
aussi \u00e0 cause du sang 
innocent tellement 
r\u00e9pandu que J\u00e9rusalem en 
\u00e9tait remplie; Yahv\u00e9 ne 
voulait plus pardonner.
{I}5_{/}Le reste des 
actes de Jo\u00efaqim, tout ce 
qu'il a fait, cela n'est-
il pas \u00e9crit dans le 
Livre des Chroniques des 
rois de Juda? 
{I}6_{/}Jo\u00efaqim se coucha 
avec ses p\u00e8res, et 
Jo\u00efakin, son fils, r\u00e9gna 
\u00e0 sa place. {I}7_{/}Le 
roi d'Egypte ne sortit 
plus de ses fronti\u00e8res, 
car le roi de Babylone 
avait pris tout ce qui 
appartenait au roi 
d'Egypte, depuis le 
torrent d'Egypte jusqu'au 
fleuve de l'Euphrate.
PREMI\u00c8RE D\u00c9PORTATION{/}

{I}8_{/}Jo\u00efakin avait 
dix-huit ans lorsqu'il 
monta sur le tr\u00f4ne, il 
r\u00e9gna trois mois \u00e0 
J\u00e9rusalem; sa m\u00e8re 
N\u00e9houchta \u00e9tait fille 
d'Elnatan de J\u00e9rusalem. 
{I}9_{/}Il fit ce qui est 
mal au regard de Yahv\u00e9, 
tout comme l'avait fait 
son p\u00e8re. {I}10_{/}En ce 
temps-l\u00e0, les hommes de 
Nabukodonozor, roi de 
Babylone, march\u00e8rent sur 
J\u00e9rusalem, et la ville 
fut assi\u00e9g\u00e9e. 
{I}11_{/}Nabukodonozor, 
roi de Babylone, arriva 
pour attaquer la ville 
alors que ses hommes 
l'assi\u00e9geaient. 
{I}12_{/}Jo\u00efakin, roi de 
Juda, sortit pour se 
rendre au roi de Babylone 
avec sa m\u00e8re, ses 
serviteurs, ses chefs et 
ses eunuques; le roi de 
Babylone le fit 
prisonnier la huiti\u00e8me 
ann\u00e9e de son r\u00e8gne.
{I}13_{/}Il emporta tous 
les tr\u00e9sors de la Maison 
de Yahv\u00e9 et les tr\u00e9sors 
du palais royal. Il brisa 
tous les objets d'or que 
Salomon, roi d'Isra\u00ebl, 
avait faits pour la 
Maison de Yahv\u00e9, comme 
Yahv\u00e9 l'avait pr\u00e9dit. 
{I}14_{/}Il d\u00e9porta tout 
J\u00e9rusalem, tous les chefs 
et tous les hommes de 
guerre, soit dix mille 
d\u00e9port\u00e9s en comptant tous 
les forgerons et tous les 
serruriers; du peuple-du-
pays il ne laissa que les 
petites gens. {I}15_{/}Il 
d\u00e9porta Jo\u00efakin \u00e0 
Babylone; il fit partir 
en d\u00e9portation de 
J\u00e9rusalem vers Babylone, 
la m\u00e8re du roi, ses 
femmes, ses eunuques et 
les personnages 
importants du pays. 
{I}16_{/}Le roi de 
Babylone fit d\u00e9porter \u00e0 
Babylone sept mille 
hommes qui valaient: 
mille forgerons et 
serruriers et tous les 
hommes en \u00e9tat de porter 
les armes. {I}17_{/}Le 
roi de Babylone \u00e9tablit 
comme roi \u00e0 la place de 
Jo\u00efakin son oncle 
Mattanya dont il changea 
le nom en S\u00e9d\u00e9cias.
{I}18_{/}S\u00e9d\u00e9cias avait 
vingt et un ans lorsqu'il 
monta sur le tr\u00f4ne, il 
r\u00e9gna onze ans \u00e0 
J\u00e9rusalem; sa m\u00e8re 
Hamital \u00e9tait fille de 
Yirm\u00e9yas, de Libna. 
{I}19_{/}Il fit ce qui 
est mal au regard de 
Yahv\u00e9, tout comme l'avait 
fait Jo\u00efaqim. {I}20_{/}Et 
c'est la col\u00e8re de Yahv\u00e9 
qui d\u00e9termina le sort de 
J\u00e9rusalem et de Juda 
jusqu'au jour o\u00f9 il finit 
par les rejeter loin de 
lui.
S\u00e9d\u00e9cias se r\u00e9volta 
contre le roi de 
Babylone.
LES KALD\u00c9ENS PRENNENT 
J\u00c9RUSALEM ET LA 
D\u00c9TRUISENT{/}

{1}25{/}

{I}1_{/}En la neuvi\u00e8me 
ann\u00e9e du r\u00e8gne de 
S\u00e9d\u00e9cias, le dixi\u00e8me jour 
du dixi\u00e8me mois, 
Nabukodonozor, roi de 
Babylone, arriva avec 
toute son arm\u00e9e devant 
J\u00e9rusalem. Ils camp\u00e8rent 
face \u00e0 la ville et 
construisirent un 
retranchement tout 
autour: {I}2_{/}elle fut 
assi\u00e9g\u00e9e jusqu'en la 
onzi\u00e8me ann\u00e9e du roi 
S\u00e9d\u00e9cias. {I}3_{/}Le neuf 
du quatri\u00e8me mois, la 
famine \u00e9tait telle dans 
la ville qu'il n'y avait 
plus de pain pour le 
peuple-du-pays. 
{I}4_{/}C'est alors que 
s'ouvrit une br\u00e8che dans 
le rempart et, de nuit, 
tous les hommes de guerre 
s'enfuirent par la Porte-
entre-les-deux-murs qui 
domine le jardin du roi, 
et ils prirent le chemin 
de la Steppe. 
{I}5_{/}L'arm\u00e9e des 
Kald\u00e9ens se lan\u00e7a \u00e0 la 
poursuite du roi; ils 
l'atteignirent dans la 
plaine de J\u00e9richo et 
toute sa troupe se 
dispersa loin de lui. 
{I}6_{/}On saisit le roi 
et on l'amena devant le 
roi de Babylone, \u00e0 Ribla; 
on le fit passer en 
jugement. {I}7_{/}Le roi 
de Babylone \u00e9gorgea les 
fils de S\u00e9d\u00e9cias sous ses 
yeux, puis il lui creva 
les yeux et l'emmena \u00e0 
Babylone encha\u00een\u00e9 d'une 
double cha\u00eene de bronze.
{I}8_{/}Le sept du 
cinqui\u00e8me mois, on \u00e9tait 
dans la dix-neuvi\u00e8me 
ann\u00e9e de Nabukodonozor, 
roi de Babylone, ce fut 
l'entr\u00e9e \u00e0 J\u00e9rusalem de 
N\u00e9buzaradan, chef des 
gardes et officier du roi 
de Babylone. {I}9_{/}Il 
br\u00fbla la Maison de Yahv\u00e9, 
le palais royal, et 
toutes les maisons de 
J\u00e9rusalem. {I}10_{/}Les 
troupes kald\u00e9ennes qui 
accompagnaient le chef 
des gardes d\u00e9truisirent 
le rempart tout autour de 
J\u00e9rusalem.
{I}11_{/}N\u00e9buzaradan, 
chef des gardes, d\u00e9porta 
le reste de la 
population: ceux qui 
\u00e9taient rest\u00e9s dans la 
ville, ceux qui avaient 
d\u00e9sert\u00e9 pour passer au 
roi de Babylone et le 
reste des artisans. 
{I}12_{/}Le chef des 
gardes laissa les petites 
gens du pays pour 
travailler comme 
vignerons et 
cultivateurs.
RUINE DE J\u00c9RUSALEM ET 
SECONDE D\u00c9PORTATION{/}

{I}13_{/}Les Kald\u00e9ens 
bris\u00e8rent les colonnes de 
bronze de la Maison de 
Yahv\u00e9, les bases et la 
Mer de bronze qui \u00e9taient 
dans la Maison de Yahv\u00e9, 
et ils emport\u00e8rent tout 
ce bronze \u00e0 Babylone. 
{I}14_{/}Ils emmen\u00e8rent 
aussi les chaudrons, les 
pelles, les couteaux, les 
coupes et tous les objets 
de bronze qui servaient 
au culte. {I}15_{/}Le 
chef des gardes prit 
encore les br\u00fbloirs et 
les cruchettes, tout ce 
qui \u00e9tait en or ou en 
argent.
{I}16_{/}Les deux 
colonnes, la Mer et ses 
bases que Salomon avait 
faites pour la Maison de 
Yahv\u00e9, cela repr\u00e9sentait 
un poids de bronze 
incalculable. {I}17_{/}En 
effet, la hauteur d'une 
colonne \u00e9tait de dix-huit 
coud\u00e9es, elle \u00e9tait 
surmont\u00e9e d'un chapiteau 
de bronze, et la hauteur 
d'un chapiteau \u00e9tait de 
trois coud\u00e9es. Il y avait 
aussi le filet et les 
grenades qui entouraient 
le chapiteau, ils \u00e9taient 
en bronze; les deux 
colonnes \u00e9taient 
semblables.
{I}18_{/}Le chef des 
gardes prit S\u00e9raya, le 
chef des pr\u00eatres, 
S\u00e9fanyas, le pr\u00eatre en 
second, et les trois 
gardiens des portes. 
{I}19_{/}Il prit encore 
un eunuque de la ville 
qui \u00e9tait pr\u00e9pos\u00e9 aux 
hommes de troupes, cinq 
hommes attach\u00e9s au 
service personnel du roi 
qui se trouvaient dans la 
ville, le secr\u00e9taire du 
chef de l'arm\u00e9e, celui 
qui recrutait parmi le 
peuple-du-pays, et 
soixante de ceux-ci qui 
se trouvaient alors dans 
la ville. 
{I}20_{/}N\u00e9buzaradan, 
chef des gardes, les 
arr\u00eata et les amena au 
roi de Babylone \u00e0 Ribla. 
{I}21_{/}Le roi de 
Babylone les fit mettre \u00e0 
mort \u00e0 Ribla, au pays de 
Hamat. Ainsi Juda fut 
d\u00e9port\u00e9 loin de sa terre.
GODOLIAS, GOUVERNEUR DE 
JUDA{/}

{I}22_{/}Nabukodonozor, 
roi de Babylone, avait 
laiss\u00e9 une partie de la 
population dans le pays 
de Juda; il lui donna 
comme gouverneur 
Godolias, fils d'Ahiqam, 
fils de Chafan. 
{I}23_{/}Lorsque les 
chefs d'arm\u00e9e et leurs 
hommes apprirent que le 
roi de Babylone avait mis 
en place Godolias, ils 
vinrent le trouver \u00e0 
Mispa: c'\u00e9tait Isma\u00ebl, 
fils de N\u00e9tanya, Yohanan, 
fils de Kar\u00e9ah, S\u00e9raya, 
fils de Tanhoumet, qui 
\u00e9tait de N\u00e9tofa, 
Yaazanyas du pays de 
Maaka. Ils vinrent donc 
avec leurs troupes.
{I}24_{/}Godolias leur 
pr\u00eata serment \u00e0 eux et \u00e0 
leurs hommes. Il leur 
dit: "N'ayez pas peur des 
Kald\u00e9ens, restez dans le 
pays, servez le roi de 
Babylone et tout ira bien 
pour vous." {I}25_{/}Mais 
au septi\u00e8me mois, Isma\u00ebl 
fils de N\u00e9tanya, fils 
d'Elichama, qui \u00e9tait de 
la famille royale, arriva 
avec dix hommes et mit \u00e0 
mort Godolias ainsi que 
les Jud\u00e9ens et les 
Kald\u00e9ens qui \u00e9taient 
aupr\u00e8s de lui \u00e0 Mispa. 
{I}26_{/}Alors tout le 
peuple, du plus petit 
jusqu'au plus grand, 
s'enfuit en Egypte avec 
les chefs de l'arm\u00e9e par 
peur des Kald\u00e9ens.
{I}27_{/}En la trente-
septi\u00e8me ann\u00e9e de la 
d\u00e9portation de Jo\u00efakin, 
roi de Juda, au douzi\u00e8me 
mois, le vingt-sept du 
mois, Evil-M\u00e9rodak, roi 
de Babylone, fit gr\u00e2ce \u00e0 
Jo\u00efakin, roi de Juda,   
et le sortit de prison. 
Evil-M\u00e9rodak, qui \u00e9tait 
mont\u00e9 sur le tr\u00f4ne cette 
ann\u00e9e-l\u00e0, {I}28_{/}se lia 
d'amiti\u00e9 avec Jo\u00efakin, il 
pla\u00e7a son tr\u00f4ne au-dessus 
des tr\u00f4nes des autres 
rois d\u00e9port\u00e9s avec lui \u00e0 
Babylone. {I}29_{/}Il lui 
fit enlever ses v\u00eatements 
de prisonnier, et 
d\u00e9sormais, jusqu'\u00e0 la fin 
de sa vie, Jo\u00efakin prit 
ses repas \u00e0 la table du 
roi. {I}30_{/}Sa 
nourriture fut 
constamment assur\u00e9e par 
le roi de Babylone, jour 
apr\u00e8s jour, jusqu'\u00e0 la 
fin de sa vie.
