{N}LES DERNI\u00c8RES ANN\u00c9ES DE DAVID{/}

{1}1{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Le roi David se faisait vieux, il \u00e9tait tr\u00e8s \u00e2g\u00e9; on 
avait beau le couvrir de v\u00eatements, il ne pouvait plus se 
r\u00e9chauffer. {R}_{I}2_{/}Ses serviteurs lui dirent: "Que l'on aille 
chercher pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; elle 
sera \u00e0 son service, elle le soignera, elle dormira avec lui et 
elle tiendra chaud \u00e0 mon seigneur le roi."
[=]_{R}_{I}3_{/}On chercha donc \u00e0 travers tout le pays d'Isra\u00ebl une belle 
jeune fille, et l'on trouva Abisag de Sunem; on la conduisit 
aupr\u00e8s du roi. {R}_{I}4_{/}Cette jeune fille \u00e9tait vraiment tr\u00e8s belle, 
elle soignait le roi, et elle le servait, mais il n'eut pas de 
rapports avec elle.
[=]_{I}5_{/}Pendant ce temps, Adonias fils de Haggit se mettait en 
avant: "C'est moi, disait-il, qui r\u00e9gnerai." Il s'\u00e9tait achet\u00e9 un 
char et des chevaux et cinquante hommes couraient devant lui.
{I}6_{/}Son p\u00e8re n'avait jamais voulu le contrarier, lui dire: 
"Pourquoi agis-tu de la sorte?" Sa m\u00e8re Haggit l'avait mis au 
monde apr\u00e8s Absalom et lui aussi \u00e9tait tr\u00e8s beau. {I}7_{/}Il eut des 
entretiens avec Joab fils de S\u00e9rouya, avec le pr\u00eatre Ebyatar, et 
ceux-ci entr\u00e8rent dans le parti d'Adonias, {R}_{I}8_{/}mais le pr\u00eatre 
Sadoc, B\u00e9nayas fils de Yoyada, le proph\u00e8te Nathan, Chim\u00e9\u00ef et R\u00e9\u00ef, 
ainsi que les braves de David, refus\u00e8rent de soutenir Adonias. 
{R}_{I}9_{/}Un jour Adonias immola des brebis, des boeufs et des veaux 
gras pr\u00e8s de la Pierre-qui-Glisse, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la source du Foulon. 
Il invita tous ses fr\u00e8res, les fils du roi et tous les hommes de 
Juda qui \u00e9taient au service du roi, {R}_{I}10_{/}mais il n'invita ni le 
proph\u00e8te Nathan, ni B\u00e9nayas, ni les braves, ni son fr\u00e8re Salomon.
[=]_{R}_{I}11_{/}Alors Nathan dit \u00e0 Bethsab\u00e9e, la m\u00e8re de Salomon: "Sais-
tu qu'Adonias fils d'Haggit s'est fait roi, et mon seigneur David 
n'en sait rien? [=]_{R}_{I}12_{/}Maintenant  laisse-moi te donner un 
conseil si tu veux sauver ta t\u00eate et celle de ton fils Salomon. 
{R}_{I}13_{/}Va trouver le roi David et dis-lui: Mon seigneur le roi a 
bien fait ce serment \u00e0 sa servante: C'est ton fils Salomon qui 
r\u00e9gnera apr\u00e8s moi, c'est lui qui s'assi\u00e9ra sur mon tr\u00f4ne. Comment 
se fait-il donc qu'Adonias se soit fait roi? {R}_{I}14_{/}Et pendant que 
tu seras l\u00e0 \u00e0 parler avec le roi, j'entrerai derri\u00e8re toi et je 
confirmerai tes paroles."
{R}_{I}15_{/}Bethsab\u00e9e se rendit donc \u00e0 la chambre du roi; il \u00e9tait tr\u00e8s 
vieux et Abisag de Sunem \u00e9tait \u00e0 son service. {R}_{I}16_{/}Elle 
s'agenouilla et se prosterna devant le roi, et le roi lui dit: 
"Que veux-tu?"
{R}_{I}17_{/}Elle lui r\u00e9pondit: "Mon seigneur n'a-t-il pas fait ce 
serment \u00e0 sa servante par Yahv\u00e9, son Dieu: Ton fils Salomon 
r\u00e9gnera apr\u00e8s moi, c'est lui qui s'assi\u00e9ra sur mon tr\u00f4ne? {R}_{I}18_{/}Or 
voil\u00e0 qu'Adonias s'est fait roi sans que tu le saches, mon 
seigneur le roi. {R}_{I}19_{/}Il a immol\u00e9 une quantit\u00e9 de boeufs, des 
veaux gras, des moutons; il a invit\u00e9 tous les fils du roi ainsi 
que le pr\u00eatre Ebyatar et le g\u00e9n\u00e9ral Joab, mais ton serviteur 
Salomon, il ne l'a pas invit\u00e9. {R}_{I}20_{/}Pendant ce temps tout Isra\u00ebl 
a les yeux tourn\u00e9s vers toi, mon seigneur le roi, pour que tu 
d\u00e9signes ton successeur. [=]_{R}_{I}21_{/}Ne vois-tu pas que lorsque mon 
seigneur le roi sera couch\u00e9 avec ses p\u00e8res, moi et mon fils 
Salomon nous paierons tout cela?"
{R}_{I}22_{/}Elle n'avait pas fini de parler que le proph\u00e8te Nathan 
arriva. {R}_{I}23_{/}On l'annon\u00e7a au roi: "Le proph\u00e8te Nathan est l\u00e0." Il 
entra chez le roi, se prosterna la face contre terre, {R}_{I}24_{/}puis 
il dit: "Mon seigneur le roi, tu as sans doute d\u00e9cid\u00e9 qu'Adonias 
serait roi apr\u00e8s toi et s'assi\u00e9rait sur ton tr\u00f4ne, {R}_{I}25_{/}car 
aujourd'hui il est descendu pour immoler une quantit\u00e9 de boeufs, 
de veaux gras et de moutons. Il a invit\u00e9 tous les fils du roi, les 
chefs de l'arm\u00e9e et le pr\u00eatre Ebyatar, et en ce moment ils 
mangent, ils boivent devant lui et ils crient: Vive le roi 
Adonias!
{R}_{I}26_{/}Mais moi, ton serviteur, le pr\u00eatre Sadoc, B\u00e9nayas, fils de 
Yoyada et ton serviteur Salomon, nous n'avons pas \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s. 
{R}_{I}27_{/}Est-il possible que cela vienne de mon seigneur le roi? Est-
il possible qu'il ait cach\u00e9 \u00e0 ses serviteurs le nom de celui qui 
s'assi\u00e9rait sur le tr\u00f4ne apr\u00e8s lui?"

{N}SALOMON SUCC\u00c8DE \u00c0 DAVID{/}

{R}_{I}28_{/}Le roi David r\u00e9pondit: "Appelez-moi Bethsab\u00e9e." Elle entra 
donc chez le roi et se tint devant lui. {R}_{I}29_{/}Le roi fit ce 
serment: "Aussi vrai que Yahv\u00e9 est vivant, lui qui m'a d\u00e9livr\u00e9 de 
toutes mes \u00e9preuves, {R}_{I}30_{/}aujourd'hui m\u00eame je vais tenir le 
serment que j'ai fait par Yahv\u00e9, Dieu d'Isra\u00ebl. Car j'ai bien dit: 
Ton fils Salomon r\u00e9gnera apr\u00e8s moi, c'est lui qui s'assi\u00e9ra sur 
mon tr\u00f4ne \u00e0 ma place."
{R}_{I}31_{/}Bethsab\u00e9e s'agenouilla, elle se prosterna la face contre 
terre devant le roi et dit: "Que mon seigneur le roi David vive \u00e0 
jamais!"
{R}_{I}32_{/}Alors le roi David ordonna: "Appelez-moi le pr\u00eatre Sadoc, le 
proph\u00e8te Nathan et B\u00e9nayas fils de Yoyada." Ils vinrent et se 
pr\u00e9sent\u00e8rent devant le roi. [=]_{R}_{I}33_{/}Le roi leur dit: "R\u00e9unissez 
les serviteurs de votre seigneur; vous ferez monter mon fils 
Salomon sur ma propre mule et vous descendrez avec lui \u00e0 la source 
de Guihon. [=]_{R}_{I}34_{/}L\u00e0, le pr\u00eatre Sadoc et le proph\u00e8te Nathan le 
consacreront comme roi d'Isra\u00ebl; vous sonnerez du cor et tout le 
monde criera: Vive le roi Salomon! {I}35_{/}Puis vous remonterez 
derri\u00e8re lui et il viendra s'asseoir sur mon tr\u00f4ne. Car c'est lui 
qui va r\u00e9gner \u00e0 ma place, c'est lui que j'ai choisi pour diriger 
Isra\u00ebl et Juda."
{R}_{I}36_{/}B\u00e9nayas, fils de Yoyada, r\u00e9pondit au roi: "Amen! Que Yahv\u00e9, 
le Dieu de mon seigneur le roi r\u00e9alise tout cela! {R}_{I}37_{/}Que Yahv\u00e9 
soit maintenant avec Salomon comme il a \u00e9t\u00e9 avec mon seigneur le 
roi, qu'il rende son tr\u00f4ne plus glorieux encore que le tr\u00f4ne de 
mon seigneur le roi David!"
[=]_{R}_{I}38_{/}Le pr\u00eatre Sadoc, le proph\u00e8te Nathan et B\u00e9nayas, fils de 
Yoyada, firent donc monter Salomon sur la mule du roi David et le 
men\u00e8rent \u00e0 Guihon escort\u00e9s des K\u00e9r\u00e9tiens et des P\u00e9l\u00e9tiens. 
[=]_{R}_{I}39_{/}Le pr\u00eatre Sadoc prit la corne d'huile dans la Tente et 
il consacra Salomon, on sonna du cor et tout le peuple cria: "Vive 
le roi Salomon!"
{I}40_{/}Puis tout le peuple remonta derri\u00e8re lui; les gens jouaient 
de la fl\u00fbte et manifestaient une grande joie, la terre tremblait \u00e0 
se fendre au bruit qu'ils faisaient.
{I}41_{/}Adonias et tous ses invit\u00e9s en entendirent l'\u00e9cho alors 
qu'ils achevaient leur repas. Joab entendit le son du cor: 
"Pourquoi, dit-il, ces bruits d'une ville en f\u00eate?" {R}_{I}42_{/}Il 
parlait encore lorsque Yonathan, le fils du pr\u00eatre Ebyatar, 
arriva. Adonias lui dit: "Approche, tu es un homme et tu apportes 
s\u00fbrement de bonnes nouvelles."
{R}_{I}43_{/}Mais Yonathan r\u00e9pondit \u00e0 Adonias: "C'est tout le contraire! 
Notre seigneur le roi David a consacr\u00e9 Salomon comme roi. {R}_{I}44_{/}Le 
roi a envoy\u00e9 avec lui le pr\u00eatre Sadoc, le proph\u00e8te Nathan, B\u00e9nayas 
fils de Yoyada, les K\u00e9r\u00e9tiens et les P\u00e9l\u00e9tiens. Ils l'ont assis 
sur la mule du roi {R}_{I}45_{/}et ensuite, \u00e0 Guihon, le pr\u00eatre Sadoc et 
le proph\u00e8te Nathan l'ont consacr\u00e9 comme roi. Ils sont remont\u00e9s en 
poussant des cris de joie et la ville \u00e9tait en f\u00eate: c'est le 
bruit que vous avez entendu.
{R}_{I}46_{/}Et mieux que cela: Salomon s'est assis sur le tr\u00f4ne du roi 
{R}_{I}47_{/}et les serviteurs du roi sont venus f\u00e9liciter notre seigneur 
le roi David: Que ton Dieu, disaient-ils, rende le nom de Salomon 
plus glorieux encore que le tien, qu'il \u00e9l\u00e8ve son tr\u00f4ne plus 
encore que le tien. Le roi lui-m\u00eame s'est prostern\u00e9 sur son lit, 
{R}_{I}48_{/}et voici ce qu'il a dit: B\u00e9ni soit Yahv\u00e9, le Dieu d'Isra\u00ebl, 
qui a permis aujourd'hui que mes yeux voient l'un de mes 
descendants assis sur mon tr\u00f4ne!"
{I}49_{/}A ces mots, tous les invit\u00e9s d'Adonias furent pris de 
panique, ils se lev\u00e8rent et partirent chacun de leur c\u00f4t\u00e9. 
{R}_{I}50_{/}Adonias eut peur de Salomon, il se leva et s'en alla saisir 
les cornes de l'autel. {R}_{I}51_{/}On informa Salomon: "Voici qu'Adonias 
a peur du roi Salomon, il a saisi les cornes de l'autel et il a 
dit: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui de ne pas me faire 
mourir par l'\u00e9p\u00e9e."
{R}_{I}52_{/}Salomon r\u00e9pondit: "S'il se conduit comme un homme honn\u00eate, 
pas un de ses cheveux ne tombera \u00e0 terre, mais s'il se conduit 
mal, il mourra." {R}_{I}53_{/}Le roi envoya des gens pour le faire 
descendre de l'autel, et Adonias vint se prosterner devant le roi 
Salomon. Salomon lui dit: "Rentre chez toi."

{N}LES DERNI\u00c8RES INSTRUCTIONS DE DAVID{/}

{1}2{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Lorsque David sentit que les jours de sa mort 
approchaient, il donna ses instructions \u00e0 son fils Salomon: 
[=]_{R}_{I}2_{/}"Je m'en vais par le chemin de toute la terre, montre-toi 
fort et sois un homme. {R}_{I}3_{/}Reste fid\u00e8le \u00e0 Yahv\u00e9, ton Dieu, marche 
dans ses voies, observe ses lois, ses commandements, ses 
ordonnances et ses pr\u00e9ceptes, tels qu'ils sont \u00e9crits dans la loi 
de Mo\u00efse. Ainsi tu r\u00e9ussiras dans tout ce que tu feras [=]_{R}_{I}4_{/}et 
Yahv\u00e9 tiendra la promesse qu'il m'a faite: Si tes fils veillent \u00e0 
leur conduite, s'ils marchent devant moi sinc\u00e8rement de tout leur 
coeur et de toute leur \u00e2me, tu auras toujours un descendant sur le 
tr\u00f4ne d'Isra\u00ebl.
{I}5_{/}Maintenant tu sais ce que m'a fait Joab, fils de S\u00e9rouya, 
comment il a tu\u00e9 deux chefs de l'arm\u00e9e d'Isra\u00ebl, Abner fils de 
Ner, et Amasa fils de Y\u00e9ter. Il a vers\u00e9 en temps de paix le sang 
de la guerre; ce sang de la guerre a rejailli sur la ceinture 
nou\u00e9e autour de mes reins et sur les sandales que je porte aux 
pieds. {I}6_{/}Toi donc, tu ne laisseras pas ses cheveux blancs 
descendre en paix au s\u00e9jour des morts.
{I}7_{/}Tu te montreras g\u00e9n\u00e9reux envers les fils de Barzilla\u00ef de 
Galaad: ils mangeront \u00e0 ta table car ils sont venus au-devant de 
moi lorsque je fuyais devant ton fr\u00e8re Absalom.
[=]_{R}_{I}8_{/}Tu as pr\u00e8s de toi Chim\u00e9\u00ef, fils de Gu\u00e9ra, le Benjaminite 
de Bahourim, qui m'a insult\u00e9 lorsque je fuyais vers Mahanayim. Il 
m'a maudit de fa\u00e7on horrible mais, lorsqu'il est venu \u00e0 ma 
rencontre au Jourdain, je lui ai jur\u00e9 par Yahv\u00e9 de ne pas le 
mettre \u00e0 mort. {R}_{I}9_{/}Puisque tu es un homme sage et tu sais ce que 
tu dois fair e, tu ne laisseras pas sa faute sans punition et 
c'est dans le sang que tu feras descendre ses cheveux blancs au 
s\u00e9jour des morts."
{R}_{I}10_{/}Alors David se coucha avec ses p\u00e8res et on l'enterra dans la 
cit\u00e9 de David. {R}_{I}11_{/}David avait r\u00e9gn\u00e9 quarante ans sur Isra\u00ebl: 
sept ans \u00e0 H\u00e9bron et trente trois ans \u00e0 J\u00e9rusalem.
{R}_{I}12_{/}Salomon s'assit sur le tr\u00f4ne de David son p\u00e8re, et sa 
royaut\u00e9 s'affermit.

{N}LES PREMIERS ACTES DE SALOMON{/}

{R}_{I}13_{/}Un jour Adonias, fils de Haggit, arriva chez Bethsab\u00e9e, la 
m\u00e8re de Salomon. Elle lui dit: "Viens-tu avec de bonnes 
intentions?" Il r\u00e9pondit: "Oui." {I}14_{/}Il ajouta: "Je voudrais te 
parler." Elle lui dit: "Parle." {R}_{I}15_{/}Il dit: "Tu sais que la 
royaut\u00e9 m'appartenait; tous les Isra\u00e9lites s'\u00e9taient tourn\u00e9s vers 
moi pour que je sois leur roi, mais la royaut\u00e9 m'a \u00e9chapp\u00e9 et mon 
fr\u00e8re en a h\u00e9rit\u00e9, Yahv\u00e9 la lui a donn\u00e9e. {I}16_{/}Maintenant j'ai une 
demande \u00e0 te faire, ne me le refuse pas." Elle lui dit: "Parle."
{R}_{I}17_{/}"Je voudrais, dit-il, que tu parles au roi Salomon, il ne te 
repoussera pas. Dis-lui qu'il me donne pour femme Abisag la 
Sunamite." {R}_{I}18_{/}Bethsab\u00e9e r\u00e9pondit: "C'est bien, je parlerai au 
roi \u00e0 ton sujet." {R}_{I}19_{/}Bethsab\u00e9e entra donc chez le roi Salomon 
pour lui faire part de la demande d'Adonias.
Le roi vint \u00e0 sa rencontre, il se prosterna devant elle, puis il 
s'assit sur son tr\u00f4ne. On pla\u00e7a un tr\u00f4ne pour la m\u00e8re du roi et 
elle s'assit \u00e0 sa droite. {R}_{I}20_{/}Elle dit alors: "Je n'ai qu'une 
petite demande \u00e0 te faire, \u00e9coute-moi." Le roi lui dit: "M\u00e8re, 
demande, je t'\u00e9couterai." {I}21_{/}Elle lui dit: "Permets qu'Abisag la 
Sunamite soit donn\u00e9e pour femme \u00e0 ton fr\u00e8re Adonias." {R}_{I}22_{/}Le roi 
Salomon r\u00e9pondit \u00e0 sa m\u00e8re: "Pourquoi demandes-tu Abisag la 
Sunamite pour Adonias? Demande plut\u00f4t pour lui la royaut\u00e9: d\u00e9j\u00e0 il 
est mon fr\u00e8re a\u00een\u00e9 et il a pour lui le pr\u00eatre Ebyatar et Joab fils 
de S\u00e9rouya."
{R}_{I}23_{/}Alors le roi Salomon jura par Yahv\u00e9: "Que Dieu me maudisse 
et me maudisse encore si Adonias ne paye pas de sa vie cette 
parole qu'il a dite! {R}_{I}24_{/}Je le jure par Yahv\u00e9 qui a confirm\u00e9 mon 
pouvoir, qui m'a fait asseoir sur le tr\u00f4ne de David mon p\u00e8re et 
m'a donn\u00e9 une maison comme il l'avait promis - aussi vrai que 
Yahv\u00e9 est vivant, aujourd'hui m\u00eame Adonias sera mis \u00e0 mort." 
{R}_{I}25_{/}Le roi Salomon confia la chose \u00e0 B\u00e9nayas fils de Yoyada: il 
frappa Adonias et il mourut.
[=]_{R}_{I}26_{/}Quant au pr\u00eatre Ebyatar, le roi lui dit: "Va-t'en: dans 
ta propri\u00e9t\u00e9 d'Anatot. Tu m\u00e9rites la mort, mais aujourd'hui je ne 
te ferai pas mourir, car tu as port\u00e9 l'Arche de Dieu devant mon 
p\u00e8re, et tu as partag\u00e9 les souffrances de mon p\u00e8re." {R}_{I}27_{/}Salomon 
chassa donc Ebyatar, il le priva de sa charge de pr\u00eatre de Yahv\u00e9; 
ainsi se r\u00e9alisa la parole que Yahv\u00e9 avait dite contre la maison 
d'H\u00e9li \u00e0 Silo.
{R}_{I}28_{/}La nouvelle en arriva \u00e0 Joab. Joab n'avait pas suivi le 
parti d'Absalom mais il avait suivi le parti d'Adonias. Il se 
r\u00e9fugia donc dans la Tente de Yahv\u00e9 et saisit les cornes de 
l'autel. {R}_{I}29_{/}On avertit le roi Salomon que Joab s'\u00e9tait r\u00e9fugi\u00e9 
\u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l'autel dans la Tente de Yahv\u00e9. Salomon envoya dire \u00e0 
Joab: "Pourquoi te r\u00e9fugier pr\u00e8s de l'autel?" Joab lui dit: "J'ai 
eu peur de toi et je me suis r\u00e9fugi\u00e9 aupr\u00e8s de Yahv\u00e9." Alors 
Salomon envoya B\u00e9nayas fils de Yoyada avec cet ordre: "Va et 
frappe-le."
{R}_{I}30_{/}B\u00e9nayas entra dans la Tente de Yahv\u00e9 et lui dit: "Le roi te 
commande de sortir." Mais il r\u00e9pondit: "Non! Je mourrai ici." 
B\u00e9nayas rapporta ces paroles au roi: "Voici ce qu'a dit Joab, 
voici ce qu'il m'a r\u00e9pondu." {R}_{I}31_{/}Le roi lui dit: "Fais comme il 
a dit: frappe-le, et ensuite tu l'enterreras. Ainsi tu \u00e9carteras 
loin de moi et de la maison de mon p\u00e8re le sang innocent qu'a 
vers\u00e9 Joab. [=]_{R}_{I}32_{/}Yahv\u00e9 fera retomber son sang sur sa propre 
t\u00eate, car il a frapp\u00e9 deux hommes plus justes et meilleurs que 
lui. Il a tu\u00e9 par l'\u00e9p\u00e9e, \u00e0 l'insu de David mon p\u00e8re, Abner fils 
de Ner chef de l'arm\u00e9e d'Isra\u00ebl, et Amasa fils de Y\u00e9ter, chef de 
l'arm\u00e9e de Juda. {R}_{I}33_{/}Leur sang retombera sur la t\u00eate de Joab et 
sur sa famille pour toujours, mais David et sa descendance, sa 
maison et son tr\u00f4ne seront en paix avec Yahv\u00e9 pour toujours."
{R}_{I}34_{/}B\u00e9nayas fils de Yoyada monta donc; il frappa Joab, qui 
mourut. On l'enterra dans sa maison au d\u00e9sert. {R}_{I}35_{/}Le roi pla\u00e7a 
alors B\u00e9nayas fils de Yoyada \u00e0 la t\u00eate de son arm\u00e9e, en 
remplacement de Joab; le roi mit aussi le pr\u00eatre Sadoc \u00e0 la place 
d'Ebyatar.
{R}_{I}36_{/}Le roi fit ensuite appeler Chim\u00e9\u00ef; il lui dit: "Construis-
toi une maison \u00e0 J\u00e9rusalem, tu y habiteras et tu n'en sortiras 
pas. {R}_{I}37_{/}Le jour o\u00f9 tu en sortiras et o\u00f9 tu traverseras le 
torrent du C\u00e9dron, tu seras mis \u00e0 mort: te voil\u00e0 pr\u00e9venu, tu seras 
responsable de ta propre mort." {R}_{I}38_{/}Chim\u00e9\u00ef r\u00e9pondit au roi: 
"C'est bon! Ton serviteur fera comme mon seigneur le roi vient de 
le dire." Et Chim\u00e9\u00ef resta de longs jours \u00e0 J\u00e9rusalem.
{I}39_{/}Cependant, au bout de trois ans, deux des serviteurs de 
Chim\u00e9\u00ef s'\u00e9taient enfuis aupr\u00e8s d'Akich fils de Maakah, roi de Gat. 
On en informa Chim\u00e9\u00ef: "Tes serviteurs sont \u00e0 Gat." {I}40_{/}Chim\u00e9\u00ef se 
leva, sella son \u00e2ne et se rendit \u00e0 Gat, chez Akich, pour 
rechercher ses serviteurs. Puis Chim\u00e9\u00ef ramena ses serviteurs de 
Gat. {R}_{I}41_{/}On avertit Salomon que Chim\u00e9\u00ef \u00e9tait all\u00e9 de J\u00e9rusalem \u00e0 
Gat et qu'il en \u00e9tait revenu. {R}_{I}42_{/}Alors le roi fit appeler 
Chim\u00e9\u00ef: "Au nom de Yahv\u00e9 je te l'avais dit, je t'avais averti 
solennellement: Le jour o\u00f9 tu sortiras et o\u00f9 tu iras ici o\u00f9 l\u00e0, tu 
mourras. Tu m'as alors r\u00e9pondu: C'est bon. {I}43_{/}Pourquoi donc 
n'as-tu pas respect\u00e9 ton serment jur\u00e9 au nom de Yahv\u00e9 et l'ordre 
que je t'avais donn\u00e9?"
{R}_{I}44_{/}Le roi dit encore \u00e0 Chim\u00e9\u00ef: "Tu sais le mal que tu as fait \u00e0 
mon p\u00e8re David et tous les malheurs que tu as appel\u00e9s sur lui. 
Mais aujourd'hui Yahv\u00e9 fait retomber sur ta t\u00eate le malheur; 
{R}_{I}45_{/}par contre le roi Salomon sera b\u00e9ni et le tr\u00f4ne de David 
sera affermi \u00e0 jamais devant Yahv\u00e9." {R}_{I}46_{/}Le roi donna un ordre \u00e0 
B\u00e9nayas fils de Yoyada: il sortit et frappa Chim\u00e9\u00ef qui mourut.
Ainsi le pouvoir royal s'affermit dans les mains de Salomon.
{1}3{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Salomon devint gendre du Pharaon d'Egypte; il \u00e9pousa 
la fille du Pharaon et la mena dans la cit\u00e9 de David, car il 
n'avait pas encore fini de construire sa maison, la maison de 
Yahv\u00e9 et le rempart de J\u00e9rusalem. {R}_{I}2_{/}Le peuple offrait alors des 
sacrifices sur les Hauts-Lieux car la maison destin\u00e9e au Nom de 
Yahv\u00e9 n'\u00e9tait pas encore b\u00e2tie. [=]_{R}_{I}3_{/}Salomon aimait Yahv\u00e9, il 
marchait selon les pr\u00e9ceptes de son p\u00e8re David, mais il offrait 
des sacrifices sur les Hauts-Lieux et y br\u00fblait des parfums.

{N}LE SONGE DE SALOMON{/}

[\u0095]_{R}_{I}4_{/}Le roi se rendit \u00e0 Gabaon pour y offrir des sacrifices; 
c'\u00e9tait le Haut-Lieu principal et Salomon offrit mille holocaustes 
sur cet autel. [\u0095]_{R}_{I}5_{/}L\u00e0, \u00e0 Gabaon, Yahv\u00e9 apparut en songe \u00e0 
Salomon pendant la nuit. Il lui dit: "Demande-moi ce que tu veux 
et je te le donnerai."
[\u0095]_{R}_{I}6_{/}Salomon r\u00e9pondit: "Tu as montr\u00e9 une tr\u00e8s grande bont\u00e9 \u00e0 
ton serviteur David, mon p\u00e8re; il est vrai qu'il marchait en ta 
pr\u00e9sence dans la fid\u00e9lit\u00e9, la justice et la sinc\u00e9rit\u00e9. Tu n'as pas 
mis fin \u00e0 cette grande bont\u00e9 \u00e0 son \u00e9gard: tu as voulu que son fils 
soit assis aujourd'hui sur son tr\u00f4ne. {R}_{I}7_{/}Tu m'as fait roi, 
Yahv\u00e9, mon Dieu, \u00e0 la place de mon p\u00e8re David. Mais je ne suis 
qu'un tout jeune homme et je ne sais encore pas agir. [=]_{I}8_{/}Ton 
serviteur se retrouve avec ton peuple, que tu as choisi toi-m\u00eame, 
et c'est un peuple si nombreux qu'on ne peut ni l'\u00e9valuer, ni le 
compter. [=]_{I}9_{/}Accorde donc \u00e0 ton serviteur l'intelligence pour 
distinguer entre le bien et le mal lorsqu'il gouverne ton peuple. 
Qui pourrait en effet bien gouverner un peuple aussi important?"
{R}_{I}10_{/}La demande de Salomon plut au Seigneur, {R}_{I}11_{/}et Dieu lui 
dit: "Je retiens que tu n'as demand\u00e9 pour toi, ni une longue vie, 
ni la richesse, ni la mort de tes ennemis. Parce que tu m'as fait 
cette autre demande, parce que tu m'as demand\u00e9 l'intelligence pour 
exercer la justice, [=]_{I}12_{/}je vais faire ce que tu m'as demand\u00e9. 
Je te donne un coeur sage et intelligent, tel qu'il n'y en a pas 
eu de pareil avant toi et qu'il n'y en aura pas de pareil apr\u00e8s 
toi.
{R}_{I}13_{/}Et je te donnerai m\u00eame ce que tu n'as pas demand\u00e9: tu auras 
richesse et gloire plus qu'aucun autre roi de la terre durant ta 
vie. [=]_{R}_{I}14_{/}Si tu marches dans mes voies, si tu observes mes 
ordonnances et mes commandements comme l'a fait ton p\u00e8re David, je 
te donnerai longue vie."
{R}_{I}15_{/}Alors Salomon s'\u00e9veilla: il comprit que c'\u00e9tait un r\u00eave. Une 
fois rentr\u00e9 \u00e0 J\u00e9rusalem, il alla officier face \u00e0 l'Arche de 
l'Alliance de Yahv\u00e9 et il offrit des holocaustes et des sacrifices 
de communion; puis il donna un grand repas \u00e0 tous ses serviteurs.

{N}LE JUGEMENT DE SALOMON{/}

[\u0095]_{R}_{I}16_{/}Deux prostitu\u00e9es vinrent au tribunal du roi. {I}17_{/}L'une 
d'elles lui dit: "Je t'en prie, mon seigneur, cette femme et moi 
nous habitons la m\u00eame maison et dans cette maison j'ai donn\u00e9 le 
jour \u00e0 un enfant. {I}18_{/}Trois jours apr\u00e8s la naissance, elle aussi 
a mis au monde un enfant. Nous \u00e9tions ensemble, aucune personne 
\u00e9trang\u00e8re avec nous, nous \u00e9tions seules dans la maison. {R}_{I}19_{/}Or, 
durant la nuit, le fils de cette femme est mort car elle s'\u00e9tait 
couch\u00e9e sur lui. {R}_{I}20_{/}Alors elle se l\u00e8ve au milieu de la nuit, 
elle prend mon fils \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi tandis que je dors, elle le 
couche sur elle et elle place son fils mort \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi. 
{R}_{I}21_{/}Au matin, lorsque je me l\u00e8ve pour allaiter mon fils, je vois 
qu'il est mort, mais en regardant attentivement, je m'aper\u00e7ois que 
ce n'est pas l'enfant que j'ai mis au monde."
{R}_{I}22_{/}A ce moment l'autre femme se met \u00e0 crier: "C'est mon fils 
qui est vivant et c'est ton fils qui est mort!" Et la premi\u00e8re 
r\u00e9plique: "Ce n'est pas vrai, c'est ton fils qui est mort, le mien 
est en vie!" Et elles se disputaient ainsi devant le roi.
{R}_{I}23_{/}Le roi prit la parole: "Tu dis, toi: C'est mon fils qui est 
vivant et c'est ton fils qui est mort. Et toi tu dis: Non! C'est 
ton fils qui est mort et c'est le mien qui est vivant." {R}_{I}24_{/}Le 
roi ordonna: "Apportez-moi une \u00e9p\u00e9e." On apporta l'\u00e9p\u00e9e devant le 
roi. {R}_{I}25_{/}Le roi dit alors: "Coupez en deux l'enfant qui vit, et 
donnez-en la moiti\u00e9 \u00e0 l'une et l'autre moiti\u00e9 \u00e0 l'autre."
{R}_{I}26_{/}Alors la femme dont le fils \u00e9tait vivant dit au roi, car 
elle \u00e9tait boulevers\u00e9e dans son coeur de m\u00e8re: "Non, je t'en prie, 
mon seigneur, donne-lui plut\u00f4t l'enfant qui vit, qu'on ne le tue 
pas." Mais l'autre r\u00e9pliquait: "Il ne sera ni \u00e0 toi ni \u00e0 moi, 
partagez-le." {R}_{I}27_{/}Alors le roi d\u00e9cida: "Donnez l'enfant qui vit 
\u00e0 la premi\u00e8re, ne le tuez pas; c'est elle qui est la m\u00e8re."
{R}_{I}28_{/}Tout Isra\u00ebl entendit parler du jugement que le roi avait 
prononc\u00e9; d\u00e8s lors on eut un grand respect pour le roi car on 
voyait que la sagesse de Dieu \u00e9tait en lui lorsqu'il rendait la 
justice.

{N}LA GRANDEUR DE SALOMON{/}

{1}4{/}

{R}_{I}1_{/}Le roi Salomon r\u00e9gnait sur tout Isra\u00ebl. [=]_{I}2_{/}Voici les 
fonctionnaires qu'il avait \u00e0 son service: Azaryas fils de Sadoc 
\u00e9tait pr\u00eatre, {I}3_{/}Elihaf et Ahyias fils de Chicha \u00e9taient 
secr\u00e9taires, Yochafat fils d'Ayiloud \u00e9tait archiviste, 
{R}_{I}4_{/}B\u00e9nayas fils de Yoyada commandait l'arm\u00e9e, Sadoc et Ebyatar 
\u00e9taient pr\u00eatres, {R}_{I}5_{/}Azaryas fils de Nathan, chef des pr\u00e9fets; 
Zaboud fils de Nathan, familier du roi; {I}6_{/}Ahichar \u00e9tait ma\u00eetre 
du palais; Eliab fils de Joab, charg\u00e9 de l'arm\u00e9e; Adoram fils 
d'Abda, chef de la corv\u00e9e.
{R}_{I}7_{/}Salomon avait douze gouverneurs pour tout Isra\u00ebl; ils 
approvisionnaient le roi et son palais, chacun durant un mois par 
an. {R}_{I}8_{/}Voici leurs noms: Ben-Hour dans la montagne d'Ephra\u00efm; 
{I}9_{/}Ben-D\u00e9ker \u00e0 Mahas, Chaalbim, Beth-Ch\u00e9mech, Ayalon et Beth-
Hanan, {I}10_{/}Ben-H\u00e9zed \u00e0 Aroubot, il avait aussi en charge Soko et 
tout le pays de H\u00e9fer; {R}_{I}11_{/}Ben-Abinadab sur les coteaux de Dor, 
sa femme Tabaat \u00e9tait fille de Salomon; {R}_{I}12_{/}Baana fils 
d'Ayiloud, \u00e0 Tanak et M\u00e9guiddo et jusqu'au-del\u00e0 de Yokn\u00e9am: il 
avait \u00e9galement Beth-Sh\u00e9an au-dessous de Yizr\u00e9el et de Beth-Sh\u00e9an 
jusqu'\u00e0 Abel-M\u00e9hola en direction de Sartan; {R}_{I}13_{/}Ben-Gu\u00e9ber \u00e0 
Ramot de Galaad: il avait les Douars de Ya\u00efr fils de Manass\u00e9 en 
Galaad, et le territoire d'Argob dans le Bashan, soit soixante 
villes fortifi\u00e9es, entour\u00e9es de remparts et munies de verrous de 
bronze. {I}14_{/}Ahinadab fils d'Iddo, \u00e0 Mahanayim; {R}_{I}15_{/}Ahimaas en 
Nephtali: il \u00e9pousa lui-aussi une fille de Salomon nomm\u00e9e Basmat. 
{I}16_{/}Baana fils de Houcha\u00ef pour Asher et pour la c\u00f4te rocheuse; 
{I}17_{/}Yochafat fils de Parouah pour Issacar; {I}18_{/}Chim\u00e9\u00ef fils d'Ela 
pour Benjamin; {R}_{I}19_{/}Gu\u00e9ber fils d'Ouri pour le pays de Gad et le 
pays de Sihon, roi des Amorites, et d'Og, roi du Bashan.
En outre, un pr\u00e9fet demeurait dans le pays de Juda.
[=]_{R}_{I}20_{/}Juda et Isra\u00ebl \u00e9taient aussi nombreux que le sable sur 
le bord de la mer, on mangeait, on buvait et on vivait heureux.
{1}5{/}

{C}Voir [1R_5,7] - [1R_5,8]{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Salomon \u00e9tendit son autorit\u00e9 sur tous les royaumes, 
depuis le Fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'\u00e0 la 
fronti\u00e8re d'Egypte. Tous ces peuples \u00e9taient soumis \u00e0 Salomon et 
lui apportaient leur tribut. {R}_{I}2_{/}Pour l'entretien de Salomon il 
fallait chaque jour trente mesures de fleur de farine et soixante 
mesures de farine ordinaire, {I}3_{/}dix boeufs gras, vingt boeufs de 
p\u00e2turage, cent moutons, sans compter les cerfs, les gazelles, les 
chevreuils et les volailles engraiss\u00e9es. {R}_{I}4_{/}Son pouvoir 
s'\u00e9tendait sur tout le pays en de\u00e7\u00e0 du fleuve, depuis Tafsa 
jusqu'\u00e0 Gaza, sur tous les rois de cette r\u00e9gion, et la paix 
r\u00e9gnait sur ses fronti\u00e8res. {R}_{I}5_{/}Durant tout le r\u00e8gne de Salomon, 
Juda et Isra\u00ebl habit\u00e8rent en paix, chacun sous sa vigne ou sous 
son figuier, depuis Dan jusqu'\u00e0 Bersab\u00e9e.

{C}Voir [1R_4,20] - [1R_5,1]{/}

{R}_{I}6_{/}Salomon avait quatre mille stalles pour le service de ses 
chars et de ses douze mille chevaux.
[\u0095]_{R}_{I}7_{/}Chacun de ces gouverneurs assurait durant un mois 
l'entretien de Salomon et de tous ceux qui mangeaient \u00e0 la table 
du roi. Ils veillaient \u00e0 ce que rien ne manque, selon les ordres 
qu'ils avaient re\u00e7us, {I}8_{/}chacun faisait parvenir l'orge et la 
paille pour les chevaux et les b\u00eates de somme, l\u00e0 o\u00f9 ils \u00e9taient 
parqu\u00e9s.
{R}_{I}9_{/}Dieu donna \u00e0 Salomon la sagesse, une tr\u00e8s grande 
intelligence, et une science aussi vaste que le sable qui est au 
bord des mers. {R}_{I}10_{/}La sagesse de Salomon surpassait la sagesse 
de n'importe quel sage de l'Orient et toute la sagesse de 
l'Egypte. Il fut plus sage que n'importe quel autre, plus sage 
qu'Etan l'Ezrahite, plus sage que H\u00e9man, Kalkol et Darda, les fils 
de Mahol. Sa renomm\u00e9e s'\u00e9tendit \u00e0 tous les pays voisins. {I}12_{/}Il 
pronon\u00e7a trois mille maximes, il composa mille cinq cantiques, 
[=]_{I}13_{/}il parla des plantes, depuis le c\u00e8dre du Liban jusqu'\u00e0 
l'hysope qui pousse sur les murs; il parla des animaux, des 
oiseaux, des reptiles et des poissons. {R}_{I}14_{/}De tous les pays on 
venait entendre la sagesse de Salomon et il re\u00e7ut des cadeaux de 
tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa 
sagesse.

{N}PR\u00c9PARATIFS POUR LA CONSTRUCTION DE LA MAISON{/}

{R}_{I}15_{/}Quand Hiram, roi de Tyr, apprit qu'on avait sacr\u00e9 roi 
Salomon \u00e0 la place de son p\u00e8re, il lui envoya une ambassade, car 
Hiram s'\u00e9tait toujours montr\u00e9 l'ami de David.
{R}_{I}16_{/}Salomon envoya donc ce message \u00e0 Hiram: {R}_{I}17_{/}"Tu le sais, 
Yahv\u00e9 a finalement mis tous les ennemis de David sous la plante de 
ses pieds, mais ces guerres ont emp\u00each\u00e9 mon p\u00e8re de construire un 
temple pour le Nom de Yahv\u00e9, son Dieu. {R}_{I}18_{/}Maintenant que Yahv\u00e9, 
mon Dieu, m'a donn\u00e9 la paix de tous c\u00f4t\u00e9s, et qu'il n'y a plus ni 
ennemi ni fl\u00e9au, {R}_{I}19_{/}je pense b\u00e2tir ce temple pour le Nom de 
Yahv\u00e9, mon Dieu. Lui-m\u00eame a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 David, mon p\u00e8re: "C'est ton 
fils, celui que je mettrai \u00e0 ta place sur ton tr\u00f4ne, qui 
construira la Maison pour mon Nom.
{I}20_{/}Tu sais bien que personne chez nous n'est aussi adroit pour 
couper les arbres que les gens de Sidon; ordonne donc que l'on 
coupe pour moi des c\u00e8dres dans le Liban. Mes serviteurs 
travailleront avec les tiens et je paierai pour le salaire de tes 
serviteurs ce que tu me diras."
{R}_{I}21_{/}Hiram fut tout joyeux d'entendre les paroles de Salomon; il 
dit: "B\u00e9ni soit aujourd'hui Yahv\u00e9 qui a donn\u00e9 \u00e0 David un fils 
aussi sage pour gouverner ce grand peuple! {R}_{I}22_{/}Hiram r\u00e9pondit \u00e0 
Salomon: "J'ai bien re\u00e7u ton message, je ferai ce que tu me 
demandes \u00e0 propos du bois de c\u00e8dre et du bois de cypr\u00e8s. {R}_{I}23_{/}Mes 
serviteurs les descendront depuis le Liban jusqu'\u00e0 la mer et je 
les ferai remorquer en radeaux jusqu'\u00e0 l'endroit que tu 
m'indiqueras; l\u00e0 je les ferai d\u00e9vier et tu les prendras. De mon 
c\u00f4t\u00e9 je te demande de me fournir des vivres pour ma maison."
{R}_{I}24_{/}Hiram livra \u00e0 Salomon du bois de c\u00e8dre et du bois de cypr\u00e8s, 
autant qu'il en voulut; {R}_{I}25_{/}Salomon, de son c\u00f4t\u00e9, donnait \u00e0 
Hiram vingt mille mesures de bl\u00e9 pour l'entretien de sa maison et 
vingt mille mesures d'huile d'olives broy\u00e9es. Voil\u00e0 ce que Salomon 
livrait chaque ann\u00e9e \u00e0 Hiram. {R}_{I}26_{/}Yahv\u00e9 donnait la sagesse \u00e0 
Salomon comme il l'avait promis, de sorte que la paix r\u00e9gna entre 
Hiram et Salomon: les deux conclurent une alliance.
{R}_{I}27_{/}Le roi Salomon leva parmi les Isra\u00e9lites trente mille hommes 
de corv\u00e9e, {I}28_{/}il les envoyait au Liban \u00e0 tour de r\u00f4le: dix mille 
chaque mois. Ils \u00e9taient un mois au Liban et deux mois chez eux; 
Adoram \u00e9tait responsable de la corv\u00e9e. {R}_{I}29_{/}Salomon disposait de 
soixante-dix-mille hommes pour porter les charges et de quatre-
vingt mille autres pour tailler les pierres dans la montagne, 
{R}_{I}30_{/}sans compter les trois mille trois cents contrema\u00eetres 
\u00e9tablis par Salomon pour surveiller le peuple qui travaillait dans 
les chantiers.
{R}_{I}31_{/}Le roi ordonna d'extraire de grandes pierres, des pierres de 
choix, pour faire les fondations du Temple en pierres de taille. 
{R}_{I}32_{/}Les ouvriers de Salomon, les ouvriers de Hiram et les 
habitants de Byblos, taill\u00e8rent et pr\u00e9par\u00e8rent le bois et les 
pierres pour la construction du Temple.

{N}SALOMON CONSTRUIT LE TEMPLE{/}

{1}6{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}En l'an 48_0 apr\u00e8s la sortie des Isra\u00e9lites du pays 
d'Egypte, la quatri\u00e8me ann\u00e9e du r\u00e8gne de Salomon sur Isra\u00ebl, au 
second mois, le mois de Ziv, il mit en chantier la Maison, ou 
Temple de Yahv\u00e9.
{I}2_{/}Elle avait soixante coud\u00e9es de long, vingt de large et trente 
coud\u00e9es de haut. {R}_{I}3_{/}Le vestibule en avant du sanctuaire de la 
Maison avait vingt coud\u00e9es de long dans le sens de la largeur de 
la Maison et dix coud\u00e9es de profondeur sur le devant de la Maison. 
{I}4_{/}Les fen\u00eatres de la Maison \u00e9taient garnies de grilles.
{R}_{I}5_{/}Le long des murs de la Maison, on construisit une galerie qui 
faisait le tour du Sanctuaire et du Saint des Saints. Tout autour 
s'ouvraient des chambres lat\u00e9rales. {I}6_{/}La galerie d'en-bas avait 
une largeur de cinq coud\u00e9es, celle du milieu une largeur de six 
coud\u00e9es, et la troisi\u00e8me une largeur de sept coud\u00e9es, car on avait 
dispos\u00e9 des retraits tout autour de la Maison \u00e0 l'ext\u00e9rieur, pour 
ne pas entailler les murs.
{I}7_{/}Pour construire la Maison, on se servit de pierres pr\u00e9par\u00e9es 
dans les carri\u00e8res; tout le temps de la construction on n'entendit 
dans la Maison ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer.
{I}8_{/}L'entr\u00e9e de la galerie inf\u00e9rieure \u00e9tait sur le c\u00f4t\u00e9 droit de 
la Maison. On montait par des escaliers \u00e0 la galerie interm\u00e9diaire 
et, de l\u00e0, \u00e0 la galerie sup\u00e9rieure. {R}_{I}9_{/}Salomon mit en chantier 
la Maison et il l'acheva. Il y mit un plafond avec des moulures et 
des panneaux de c\u00e8dres. {I}10_{/}Il donna cinq coud\u00e9es de hauteur \u00e0 la 
galerie qui faisait le tour de la Maison. Elle tenait \u00e0 la Maison 
par ses poutres de c\u00e8dre.
{R}_{I}11_{/}La parole de Yahv\u00e9 fut adress\u00e9e \u00e0 Salomon, pour lui dire: 
{R}_{I}12_{/}"Tu b\u00e2tis cette Maison. Si tu marches selon mes lois et mets 
en pratique mes ordonnances, si tu observes mes commandements et 
r\u00e8gles sur eux ta conduite, cette Maison que tu construis me 
permettra de tenir la promesse que j'ai faite \u00e0 ton p\u00e8re David: 
{I}13_{/}J'habiterai au milieu des Isra\u00e9lites et je n'abandonnerai pas 
mon peuple Isra\u00ebl."
[\u0095]_{R}_{I}14_{/}Salomon construisit la Maison et l'acheva. [=]_{I}15_{/}A 
l'int\u00e9rieur, les murs \u00e9taient couverts depuis le sol jusqu'au 
plafond avec des planches de c\u00e8dres; tout l'int\u00e9rieur \u00e9tait 
couvert de bois et le sol \u00e9tait couvert d'un plancher de cypr\u00e8s. 
{I}16_{/}Le fond de la Maison \u00e9tait recouvert de planches de c\u00e8dre 
depuis le sol jusqu'au plafond: c'est l\u00e0 qu'il construisit le 
Saint des Saints. {I}17_{/}La Maison en avant du Saint des Saints 
avait quarante coud\u00e9es. {I}18_{/}A l'int\u00e9rieur de la Maison le c\u00e8dre 
\u00e9tait sculpt\u00e9 en forme de coloquintes et de guirlandes de fleurs: 
tout \u00e9tait rev\u00eatu de c\u00e8dre et l'on ne voyait pas les pierres.
{R}_{I}19_{/}On avait pr\u00e9par\u00e9 le Saint des Saints au coeur de la Maison, 
\u00e0 l'int\u00e9rieur, pour y placer l'Arche d'Alliance de Yahv\u00e9. {R}_{I}20_{/}En 
avant du Saint des Saints qui avait vingt coud\u00e9es de long, vingt 
coud\u00e9es de large et vingt coud\u00e9es de haut, on dressa un autel de 
c\u00e8dre recouvert d'or fin. {R}_{I}21_{/}Salomon rev\u00eatit d'or fin 
l'int\u00e9rieur de la Maison et une cha\u00eene plaqu\u00e9e d'or fermait le 
Saint des Saints. {R}_{I}22_{/}Ainsi toute la Maison \u00e9tait recouverte 
d'or; il avait aussi recouvert d'or l'autel plac\u00e9 devant le Saint 
des Saints.
{I}23_{/}Dans le Saint des Saints, il fit deux Ch\u00e9rubins de bois 
d'olivier sauvage de dix coud\u00e9es de haut. {I}24_{/}Chacune des ailes 
de ch\u00e9rubin avait cinq coud\u00e9es: cela faisait donc dix coud\u00e9es de 
l'extr\u00e9mit\u00e9 d'une aile \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 de l'autre. {I}25_{/}Le second 
ch\u00e9rubin mesurait \u00e9galement dix coud\u00e9es; les deux ch\u00e9rubins 
avaient la m\u00eame taille et la m\u00eame forme. {I}26_{/}La hauteur du 
premier, comme du deuxi\u00e8me ch\u00e9rubin, \u00e9tait de dix coud\u00e9es. 
{R}_{I}27_{/}Salomon pla\u00e7a les ch\u00e9rubins au coeur de la Maison, les ailes 
d\u00e9ploy\u00e9es; l'aile du premier touchait l'un des murs et l'aile du 
second touchait l'autre mur, et leurs ailes se touchaient aile 
contre aile au milieu de la Maison. {R}_{I}28_{/}Salomon rev\u00eatit d'or les 
ch\u00e9rubins.
{I}29_{/}Il fit sculpter en relief sur tous les murs de la Maison, 
tout autour, \u00e0 l'int\u00e9rieur comme \u00e0 l'ext\u00e9rieur, des ch\u00e9rubins, des 
palmes et des fleurs. {I}30_{/}A l'int\u00e9rieur comme \u00e0 l'ext\u00e9rieur, le 
sol de la Maison \u00e9tait recouvert d'or.
{I}31_{/}Les battants de la porte du Saint des Saints \u00e9taient en bois 
d'olivier sauvage, le linteau et les montants occupaient le 
cinqui\u00e8me de la porte, {I}32_{/}les deux battants en bois d'olivier 
sauvage \u00e9taient sculpt\u00e9s de ch\u00e9rubins, de palmes et de fleurs; 
tout \u00e9tait recouvert d'or, y compris les ch\u00e9rubins et les palmes. 
{R}_{I}33_{/}De m\u00eam e l'entr\u00e9e du sanctuaire \u00e9tait garnie de montants en 
bois d'olivier sauvage, qui occupaient le quart de la porte. 
{I}34_{/}Les deux battants \u00e9taient en bois de cypr\u00e8s; chacun d'eux 
\u00e9tait form\u00e9 de deux panneaux qui s'articulaient; [=]_{I}35_{/}on y 
avait sculpt\u00e9 des ch\u00e9rubins, des palmes et des guirlandes de 
fleurs, le tout recouvert d'or. {I}36_{/}On construisit la cour 
int\u00e9rieure de trois rang\u00e9es de pierres de taille et d'une rang\u00e9e 
de poutres de c\u00e8dres.
{I}37_{/}La quatri\u00e8me ann\u00e9e, au mois de Ziv, on posa les fondements de 
la Maison de Yahv\u00e9. {R}_{I}38_{/}La onzi\u00e8me ann\u00e9e, au mois de Boul, le 
huiti\u00e8me mois, le Temple fut achev\u00e9 dans tous ses d\u00e9tails, selon 
le plan qu'on avait \u00e9tabli; Salomon construisit le Temple en sept 
ans.
{1}7{/}

{R}_{I}1_{/}Salomon construisit \u00e9galement son palais, il mit treize ans 
pour le terminer. {I}2_{/}Il construisit la maison de la For\u00eat-du-
Liban: elle avait cent coud\u00e9es de long, cinquante coud\u00e9es de large 
et trente coud\u00e9es de haut. Elle \u00e9tait port\u00e9e par des poutres de 
c\u00e8dres reposant sur des colonnes de c\u00e8dre. {I}3_{/}Un plafond de c\u00e8dre 
recouvrait les chambres, port\u00e9 par les qua rante-cinq colonnes 
r\u00e9parties en trois rang\u00e9es de quinze.
{I}4_{/}Il y avait aussi trois rang\u00e9es de chambres dont les fen\u00eatres 
se faisaient face tous les trois pas. {I}5_{/}Toutes les portes et 
fen\u00eatres \u00e9taient carr\u00e9s et les fen\u00eatres se faisaient face tous les 
trois pas. {I}6_{/}Il fit un vestibule \u00e0 colonnes, sa longueur \u00e9tait 
de cinquante coud\u00e9es et sa largeur de trente; en avant se dressait 
un portique avec des colonnes et des degr\u00e9s.
{R}_{I}7_{/}Salomon fit aussi le Vestibule du Tr\u00f4ne o\u00f9 il rendait la 
justice, on l'appelait le vestibule du Jugement; il \u00e9tait 
recouvert de c\u00e8dre depuis le sol jusqu'au plafond. {R}_{I}8_{/}Son 
habitation priv\u00e9e \u00e9tait construite de la m\u00eame fa\u00e7on, dans une 
seconde cour, au-del\u00e0 du Vestibule; Salomon construisit pour la 
fille du Pharaon qu'il avait \u00e9pous\u00e9e une maison semblable au 
Vestibule.
{I}9_{/}Toutes ces constructions, depuis les fondations jusqu'aux 
corniches, \u00e9taient faites de pierres de choix taill\u00e9es sur mesure 
et d\u00e9bit\u00e9es \u00e0 la scie. {I}10_{/}Les fondations \u00e9taient \u00e9galement en 
pierres de choix, des pierres de grandes dimensions, de huit \u00e0 dix 
coud\u00e9es. {I}11_{/}Au-dessus on trouvait encore des pierres de choix 
taill\u00e9es sur mesure, ainsi que du bois de c\u00e8dre. {I}12_{/}La grande 
cour \u00e9tait faite de trois rang\u00e9es de pierres de taille et d'une 
rang\u00e9e de poutres de c\u00e8dre, comme la cour int\u00e9rieure et comme le 
vestibule de la Maison.
{R}_{I}13_{/}Salomon envoya chercher Houram de Tyr, {R}_{I}14_{/}il \u00e9tait fils 
d'une veuve de la tribu de Nephtali, mais son p\u00e8re \u00e9tait de Tyr et 
il travaillait le bronze. C'\u00e9tait un homme tr\u00e8s habile, plein de 
sagesse et de savoir-faire pour tout ce qui concernait le bronze. 
Il arriva donc aupr\u00e8s de Salomon pour ex\u00e9cuter tous ses travaux.
{I}15_{/}Il fondit les deux colonnes de bronze; chaque colonne avait 
dix-huit coud\u00e9es de haut, un fil de douze coud\u00e9es en mesurait le 
tour; la seconde colonne \u00e9tait comme la premi\u00e8re. {I}16_{/}Il fit deux 
chapiteaux coul\u00e9s en bronze pour le sommet des colonnes; chaque 
chapiteau mesurait cinq coud\u00e9es de haut. {I}17_{/}Les chapiteaux qui 
se trouvaient au sommet des colonnes \u00e9taient rev\u00eatus de filets et 
de cha\u00eenettes de bronze: il y en avait sept pour chaque chapiteau. 
{I}18_{/}Il fit ensuite les grenades, deux rang\u00e9es autour de chaque 
filet, pour recouvrir les chapiteaux plac\u00e9s au sommet des 
colonnes. {I}19_{/}Les chapiteaux plac\u00e9s au sommet des colonnes dans 
le vestibule \u00e9taient en forme  de lys; ils avaient quatre coud\u00e9es 
de haut. {I}20_{/}Deux cents grenades entouraient les chapiteaux 
plac\u00e9s sur les deux colonnes, au-dessus du renflement garni du 
filet de bronze.
[\u0095]_{R}_{I}21_{/}Salomon dressa les colonnes devant le vestibule de la 
Maison; il dressa la premi\u00e8re \u00e0 droite et lui donna le nom de 
Yakin; il dressa la seconde \u00e0 gauche et lui donna le nom de Boaz. 
{I}22_{/}Ainsi fut achev\u00e9 le travail des colonnes.
{R}_{I}23_{/}Il fit encore la Mer de bronze. Elle \u00e9tait ronde, avec dix 
coud\u00e9es de diam\u00e8tre et cinq coud\u00e9es de hauteur; un fil de trente 
coud\u00e9es en mesurait le tour. {I}24_{/}Au-dessous du rebord il y avait 
une double rang\u00e9e de coloquintes en m\u00e9tal fondu. {R}_{I}25_{/}La Mer de 
bronze reposait sur douze boeufs, trois regardaient le nord, trois 
regardaient l'ouest, trois regardaient le midi, et trois 
regardaient l'est; la partie post\u00e9rieure de leur corps \u00e9tait 
cach\u00e9e par la Mer qui reposait sur eux. {R}_{I}26_{/}L'\u00e9paisseur de la 
Mer \u00e9tait d'un palme, son bord \u00e9tait fa\u00e7onn\u00e9 comme celui d'une 
coupe, semblable \u00e0 une fleur de lys; elle pouvait contenir deux 
mille mesures.
{I}27_{/}On fabriqua dix supports de bronze; chacun mesurait quatre 
coud\u00e9es de long, quatre coud\u00e9es de large et trois coud\u00e9es de haut. 
{I}28_{/}Voici comment \u00e9taient les supports: ils \u00e9taient form\u00e9s de 
panneaux et les panneaux s'embo\u00eetaient dans des ch\u00e2ssis. {I}29_{/}Sur 
les panneaux qui s'embo\u00eetaient dans les ch\u00e2ssis il y avait des 
lions, des taureaux et des ch\u00e9rubins; sur les ch\u00e2ssis au-dessus et 
au-dessous on voyait en relief des lions et des boeufs. 
{I}30_{/}Chaque support avait quatre roues de bronze avec des essieux 
de bronze; les quatre pieds avaient des appliques de bronze qui 
supportaient le bassin; elles \u00e9taient fondues avec les pieds, 
tourn\u00e9es vers l'int\u00e9rieur.
{I}31_{/}L'ouverture pour recevoir le bassin \u00e9tait \u00e0 l'int\u00e9rieur de la 
couronne du support qu'elle d\u00e9passait d'une coud\u00e9e sur le haut; 
cette ouverture \u00e9tait ronde, elle avait un support d'une coud\u00e9e et 
demie. Sur cette ouverture il y avait des sculptures, les panneaux 
\u00e9taient carr\u00e9s et non pas arrondis.
{I}32_{/}Les quatre roues \u00e9taient au-dessous des panneaux, les essieux 
des roues \u00e9taient fix\u00e9s au support de bronze; chaque roue avait 
une coud\u00e9e et demie de haut. {I}33_{/}Les roues \u00e9taient fa\u00e7onn\u00e9es 
comme les roues d'un char: leurs essieux, leurs jantes, leurs 
rayons et leurs moyeux, tout avait \u00e9t\u00e9 fondu. {I}34_{/}Aux quatre 
angles des supports de bronze il y avait des attaches et ces 
attaches faisaient corps avec le support.
{I}35_{/}La couronne qui s'\u00e9levait d'une coud\u00e9e sur le support ne 
formait qu'un tout avec les appuis et les panneaux. {R}_{I}36_{/}Sur les 
plaques des appuis et sur les panneaux on grava des ch\u00e9rubins, des 
lions et des palmiers, selon la place disponible; des guirlandes 
en faisaient le tour.
{I}37_{/}C'est ainsi qu'on fa\u00e7onna les dix supports de bronze 
pareillement fondus, tous de la m\u00eame dimension et de la m\u00eame 
forme. [=]_{I}38_{/}On fit \u00e9galement dix bassins de bronze, chaque 
bassin contenait quarante mesures, chaque bassin avait quatre 
coud\u00e9es de diam\u00e8tre; ils reposaient sur les supports, chaque 
bassin avait le sien. {R}_{I}39_{/}On disposa les dix supports, cinq sur 
le c\u00f4t\u00e9 droit de la Maison et cinq sur le c\u00f4t\u00e9 gauche; on pla\u00e7a la 
Mer du c\u00f4t\u00e9 droit de la Maison quand on regarde l'est, c'est-\u00e0-
dire vers le sud. [=]_{R}_{I}40_{/}Houram fit \u00e9galement les chaudrons, 
les pelles et les coupes.
Houram acheva ainsi tous les travaux que le roi Salomon lui avait 
command\u00e9s pour la Maison de Yahv\u00e9: {I}41_{/}les deux colonnes, les 
chapiteaux plac\u00e9s au sommet des colonnes, avec les filets de 
bronze qui les recouvraient, {I}42_{/}les quatre cents grenades 
r\u00e9parties en deux rang\u00e9es et accroch\u00e9es au filet de bronze qui 
couvraient les chapiteaux, {I}43_{/}les dix supports de bronze avec 
leur bassin, {R}_{I}44_{/}la Mer de bronze et les douze boeufs qui la 
portaient, {R}_{I}45_{/}les chaudrons, les pelles et les coupes. Houram 
fit en bronze poli tous ces objets que le roi Salomon avait 
command\u00e9s pour la Maison de Yahv\u00e9.
{R}_{I}46_{/}Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, pr\u00e8s du 
gu\u00e9 d'Adam, entre Soukkoth et Sartan. {I}47_{/}Ces objets \u00e9taient si 
nombreux que l'on ne pouvait calculer la quantit\u00e9 de bronze qu'on 
avait utilis\u00e9e.
[=]_{R}_{I}48_{/}Salomon fit encore tous les autres objets qui \u00e9taient 
dans la Maison de Yahv\u00e9: l'autel d'or, la table d'or sur laquelle 
on pla\u00e7ait les pains de proposition, {I}49_{/}les chandeliers d'or pur 
plac\u00e9s devant le Saint des Saints: cinq d'un c\u00f4t\u00e9 et cinq de 
l'autre, les fleurs, les lampes, les \u00e9teignoirs en or, {I}50_{/}les 
cuvettes, les couteaux, les cruches, les \u00e9cuelles, les encensoirs 
en or, et \u00e9galement les gonds en or pour le Saint des Saints et 
pour les portes de la Maison. [=]_{R}_{I}51_{/}Avec cela se termin\u00e8rent 
les travaux que le roi Salomon avait entrepris pour la Maison de 
Yahv\u00e9. Salomon fit amener tout ce que son p\u00e8re David avait donn\u00e9 
et consacr\u00e9, l'or, l'argent et les vases, et il d\u00e9posa le tout 
dans le tr\u00e9sor de la Maison de Yahv\u00e9.
{1}8{/}

{R}_{I}1_{/}Le roi Salomon rassembla alors aupr\u00e8s de lui, \u00e0 J\u00e9rusalem, 
les anciens d'Isra\u00ebl, tous les chefs des tribus et les anciens des 
familles Isra\u00e9lites, pour transporter l'Arche d'Alliance de Yahv\u00e9 
qui \u00e9tait encore dans la cit\u00e9 de David qu'on appelle Sion.

{N}LA CONS\u00c9CRATION DU TEMPLE{/}

[\u0095]_{R}_{I}2_{/}Tous les Isra\u00e9lites se rassembl\u00e8rent autour du roi 
Salomon pour la f\u00eate des Tentes; on \u00e9tait au mois d'Etanim, le 
septi\u00e8me mois de l'ann\u00e9e. [=]_{R}_{I}3_{/}Lorsque les anciens d'Isra\u00ebl 
furent arriv\u00e9s, les pr\u00eatres firent le transport de l'Arche. 
{R}_{I}4_{/}Ils firent monter l'Arche de Yahv\u00e9 ainsi que la Tente du 
Rendez-Vous et tous les objets sacr\u00e9s qui se trouvaient dans la 
Tente. {R}_{I}5_{/}Le roi Salomon et toute la communaut\u00e9 d'Isra\u00ebl 
rassembl\u00e9e autour de lui, \u00e9taient l\u00e0 devant l'Arche. Ils offrirent 
des sacrifices de petit et de gros b\u00e9tail en telle quantit\u00e9 qu'il 
\u00e9tait impossible de les compter.
{R}_{I}6_{/}Les pr\u00eatres port\u00e8rent l'Arche de l'Alliance de Yahv\u00e9 \u00e0 sa 
place, dans le lieu le plus saint de la Maison, le Saint des 
Saints, au-dessous des ailes des Ch\u00e9rubins. {R}_{I}7_{/}Les Ch\u00e9rubins 
\u00e9tendaient leurs ailes au-dessus de l'endroit o\u00f9 se trouvait 
l'Arche et ils couvraient ainsi l'Arche et ses barres. 
[=]_{I}8_{/}Comme les barres \u00e9taient assez longues, on pouvait en 
apercevoir l'extr\u00e9mit\u00e9 lorsque l'on \u00e9tait dans le Saint, en avant 
du Saint des Saints, mais de l'ext\u00e9rieur on ne les voyait pas; 
elles sont rest\u00e9es l\u00e0 jusqu'\u00e0 ce jour.
[=]_{R}_{I}9_{/}Il n'y avait rien d'autre dans l'Arche que les deux 
tables de pierre que Mo\u00efse y avait d\u00e9pos\u00e9es \u00e0 l'Horeb, les tables 
de l'Alliance que Yahv\u00e9 avait conclue avec les Isra\u00e9lites 
lorsqu'ils sortirent du pays d'Egypte.
[=]_{R}_{I}10_{/}Au moment o\u00f9 les pr\u00eatres sortaient du Saint, la nu\u00e9e 
remplit la Maison de Yahv\u00e9. [=]_{R}_{I}11_{/}Les pr\u00eatres ne purent 
continuer leur service liturgique \u00e0 l'int\u00e9rieur \u00e0 cause de la 
nu\u00e9e, car la Gloire de Yahv\u00e9 remplissait la Maison de Yahv\u00e9. 
[=]_{R}_{I}12_{/}Alors Salomon d\u00e9clara: "Yahv\u00e9 a dit qu'il habite dans la 
nu\u00e9e; [=]_{I}13_{/}ce que j'ai b\u00e2ti est donc r\u00e9ellement la Maison o\u00f9 
tu demeures, le lieu o\u00f9 tu r\u00e9sideras \u00e0 jamais."
{R}_{I}14_{/}Le roi se retourna pour b\u00e9nir toute la communaut\u00e9 d'Isra\u00ebl 
qui \u00e9tait l\u00e0 debout. {R}_{I}15_{/}"B\u00e9ni soit Yahv\u00e9, dit-il, le Dieu 
d'Isra\u00ebl! Ce que sa bouche avait annonc\u00e9 \u00e0 mon p\u00e8re David, sa main 
vient de le mener \u00e0 bien. Il avait dit en effet: {R}_{I}16_{/}Depuis le 
jour o\u00f9 j'ai fait sortir d'Egypte mon peuple Isra\u00ebl, je n'ai 
choisi aucune ville parmi toutes les tribus d'Isra\u00ebl pour qu'on y 
construise un Temple o\u00f9 habiterait mon Nom, j'ai seulement choisi 
David pour qu'il r\u00e8gne sur mon peuple Isra\u00ebl.
{R}_{I}17_{/}David, mon p\u00e8re, voulait construire une Maison pour le Nom 
de Yahv\u00e9, Dieu d'Isra\u00ebl. {R}_{I}18_{/}Mais Yahv\u00e9 a dit \u00e0 David, mon p\u00e8re: 
Ce d\u00e9sir que tu as de construire un Temple en l'honneur de mon 
Nom, c'est tr\u00e8s bien que tu l'aies eu. {R}_{I}19_{/}Seulement, ce ne sera 
pas toi qui construira le Temple, mais ton fils, celui qui na\u00eetra 
de toi. C'est lui qui construira la Maison en l'honneur de mon 
Nom.
{R}_{I}20_{/}Yahv\u00e9 a donc r\u00e9alis\u00e9 la parole qu'il avait dite: j'ai 
succ\u00e9d\u00e9 \u00e0 David, mon p\u00e8re, et je me suis assis sur le tr\u00f4ne 
d'Isra\u00ebl, comme Yahv\u00e9 l'avait dit. Puis j'ai b\u00e2ti la Maison en 
l'honneur de Yahv\u00e9, Dieu d'Isra\u00ebl, {R}_{I}21_{/}j'en ai fait un lieu o\u00f9 
r\u00e9side l'Arche de l'Alliance de Yahv\u00e9, l'alliance qu'il a conclue 
avec nos p\u00e8res lorsqu'il les a fait sortir du pays d'Egypte."

{N}LA PRI\u00c8RE DE SALOMON{/}

[\u0095]_{R}_{I}22_{/}Salomon \u00e9tait debout devant l'autel de Yahv\u00e9, face \u00e0 
toute la communaut\u00e9 d'Isra\u00ebl. Il \u00e9tendit alors ses mains vers le 
ciel, {R}_{I}23_{/}et il dit: "Yahv\u00e9, Dieu d'Isra\u00ebl! Aucun Dieu en haut 
dans les cieux ou en bas sur la terre n'est semblable \u00e0 toi, car 
tu gardes ton Alliance et ta fid\u00e9lit\u00e9 envers tes serviteurs 
lorsqu'ils marchent devant toi de tout leur coeur.
{R}_{I}24_{/}Tu as tenu la promesse que tu avais faite \u00e0 ton serviteur 
David, mon p\u00e8re, et aujourd'hui tu as r\u00e9alis\u00e9 toi-m\u00eame ce que tu 
avais promis. {R}_{I}25_{/}Maintenant Yahv\u00e9, Dieu d'Isra\u00ebl, tiens la 
promesse que tu as faite \u00e0 ton serviteur David, mon p\u00e8re: Si tes 
fils veillent \u00e0 leur conduite, s'ils marchent devant moi comme  
toi-m\u00eame tu as march\u00e9 devant moi, alors tu ne manqueras jamais 
d'un descendant qui si\u00e8ge devant moi sur le tr\u00f4ne d'Isra\u00ebl. 
{R}_{I}26_{/}Maintenant, Dieu d'Isra\u00ebl, que se r\u00e9alise cette promesse que 
tu as faite \u00e0 ton serviteur David mon p\u00e8re.
[=]_{R}_{I}27_{/}Dieu pourrait-il vraiment habiter sur la terre? Voici 
que les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir, 
combien moins cette Maison que j'ai construite. {R}_{I}28_{/}Cependant, 
Yahv\u00e9 mon Dieu, sois attentif \u00e0 la pri\u00e8re et \u00e0 la supplication de 
ton serviteur, \u00e9coute le cri joyeux et la pri\u00e8re que ton serviteur 
fait aujourd'hui devant toi. [=]_{I}29_{/}Que tes yeux soient ouverts 
nuit et jour sur cette Maison, sur ce lieu dont tu as dit: C'est 
l\u00e0 qu'habitera mon Nom. Ecoute la pri\u00e8re que ton serviteur fera en 
ce lieu.
[\u0095]_{I}30_{/}Ecoute la supplication de ton serviteur et de ton peuple 
Isra\u00ebl lorsqu'ils viendront prier en ce lieu. Ecoute du haut du 
ciel, du lieu o\u00f9 tu habites, \u00e9coute et pardonne.
{R}_{I}31_{/}Si quelqu'un p\u00e8che contre son fr\u00e8re et que celui-ci l'oblige 
\u00e0 pr\u00eater un serment solennel, lorsqu'il viendra pr\u00eater ce serment 
dans cette Maison devant ton autel, {I}32_{/}\u00e9coute-le du haut du ciel 
et interviens. Juge tes serviteurs, condamne le coupable et fais 
retomber sur sa t\u00eate sa faute, mais rends justice \u00e0 l'innocent en 
proclamant son innocence.
[=]_{I}33_{/}Lorsque ton peuple Isra\u00ebl aura p\u00e9ch\u00e9 contre toi et qu'il 
sera \u00e9cras\u00e9 par ses ennemis, lorsqu'il reviendra vers toi et 
rendra gloire \u00e0 ton Nom, lorsqu'il t'adressera sa pri\u00e8re et sa 
supplication dans cette Maison, {I}34_{/}\u00e9coute du haut du ciel. 
Pardonne le p\u00e9ch\u00e9 de ton peuple Isra\u00ebl et ram\u00e8ne-le dans ce pays 
que tu as donn\u00e9 \u00e0 ses p\u00e8res.
[=]_{I}35_{/}Lorsque ton peuple aura p\u00e9ch\u00e9 contre toi et que le ciel 
sera ferm\u00e9, qu'il n'y aura plus de pluie, s'il vient dans ce lieu 
pour prier et rendre gloire \u00e0 ton Nom, s'il renonce au p\u00e9ch\u00e9 pour 
lequel tu l'as humili\u00e9, {I}36_{/}\u00e9coute du haut du ciel et pardonne le 
p\u00e9ch\u00e9 de tes serviteurs et de ton peuple Isra\u00ebl. Tu leur montreras 
le bon chemin dans lequel ils doivent marcher, tu feras tomber la 
pluie sur la terre que tu as donn\u00e9e en h\u00e9ritage \u00e0 ton peuple.
[=]_{I}37_{/}Lorsqu'il y aura dans le pays une famine, une peste, un 
fl\u00e9au sur le bl\u00e9, des sauterelles, des criquets, lorsque l'ennemi 
assi\u00e9gera l'une de ses villes, ou encore lorsqu'il y aura une 
catastrophe ou une maladie, {R}_{I}38_{/}si un homme, si Isra\u00ebl, ton 
peuple, vient te prier et te supplier, s'il reconna\u00eet sa faute du 
fond du coeur et qu'il tende ses mains vers cette Maison, 
{I}39_{/}alors toi du haut des cieux o\u00f9 tu habites, \u00e9coute et 
pardonne. Tu connais son coeur, puisque toi et toi seul connais le 
coeur de tous les hommes: rends \u00e0 chacun selon ses oeuvres. 
{I}40_{/}Ainsi, tout au long de leur vie, ils te craindront dans ce 
pays que tu as donn\u00e9 \u00e0 leurs p\u00e8res.
{I}41_{/}Lorsqu'un \u00e9tranger qui n'est pas de ton peuple Isra\u00ebl, mais 
qui viendra d'un pays lointain \u00e0 cause de ton Nom {I}42_{/}- car on 
entendra parler de ton grand Nom, de ta main puissante et des 
grands coups que tu frappes - lorsqu'il viendra donc prier dans 
cette Maison, {R}_{I}43_{/}\u00e9coute du haut du ciel o\u00f9 tu habites, et 
r\u00e9ponds \u00e0 la demande de cet \u00e9tranger. Ainsi tous les peuples de la 
terre conna\u00eetront ton nom, ils te craindront comme ton peuple 
Isra\u00ebl te craint, et ils sauront que ton Nom repose sur cette 
Maison que j'ai construite en l'honneur.
{I}44_{/}Lorsque ton peuple partira en guerre contre ses ennemis par 
le chemin sur lequel tu l'auras envoy\u00e9, s'il se tourne vers cette 
ville que tu as choisie, vers cette Maison que j'ai construit en 
l'honneur de ton nom, {I}45_{/}\u00e9coute du haut du ciel leurs pri\u00e8res et 
leurs supplications, et fais-leur justice.
[=]_{I}46_{/}Lorsqu'il auront p\u00e9ch\u00e9 contre toi - car personne n'est 
sans p\u00e9ch\u00e9, lorsque tu seras en col\u00e8re contre eux, que tu les 
livreras \u00e0 leurs ennemis et que leurs vainqueurs les emm\u00e8neront 
captifs dans leur pays, loin ou proche, {I}47_{/}si du fond de leur 
exil ils regrettent vraiment leur attitude, s'ils se convertissent 
et qu'ils t'adressent leurs pri\u00e8res dans ce pays o\u00f9 ils sont 
d\u00e9port\u00e9s, s'ils te disent: Nous avons p\u00e9ch\u00e9, nous avons fait ce 
qui est mal, nous avons commis un crime, {I}48_{/}si du fond de leur 
exil ils reviennent vers toi de tout leur coeur et de toute leur 
\u00e2me, s'ils t'adressent leurs pri\u00e8res en se tournant vers leur pays 
que tu avais donn\u00e9 \u00e0 leurs p\u00e8res, vers la ville que tu as choisie 
et vers cette Maison que j'ai b\u00e2tie en l'honneur de ton Nom, 
{I}49_{/}\u00e9coute du haut du ciel o\u00f9 tu habites, leurs pri\u00e8res et leurs 
supplications et exauce-les.
{I}50_{/}Pardonne \u00e0 ton peuple ses fautes et tous les p\u00e9ch\u00e9s qu'il a 
commis contre toi; fais que ses vainqueurs aient piti\u00e9 de lui, 
[=]_{R}_{I}51_{/}car il est ton peuple et ton bien personnel, c'est toi 
qui les as fait sortir d'Egypte, du milieu de la fournaise de fer. 
{I}52_{/}Ainsi tes yeux seront attentifs \u00e0 la supplication de ton 
serviteur, \u00e0 la supplication de ton peuple Isra\u00ebl, et tu les 
\u00e9couteras dans toutes leurs demandes.
[=]_{R}_{I}53_{/}C'est toi, Seigneur Yahv\u00e9, qui les a mis \u00e0 part de tous 
les peuples de la terre pour qu'ils soient ton h\u00e9ritage, comme tu 
l'as dit par la bouche de Mo\u00efse ton serviteur lorsque tu as fait 
sortir nos p\u00e8res d'Egypte."
{R}_{I}54_{/}Durant toute cette pri\u00e8re et cette supplication, Salomon 
\u00e9tait \u00e0 genoux, les mains tendues vers le ciel face \u00e0 l'autel de 
Yahv\u00e9. Lorsqu'il eut fini, {I}55_{/}il se releva et b\u00e9nit toute la 
communaut\u00e9 d'Isra\u00ebl \u00e0 haute voix: [=]_{R}_{I}56_{/}"B\u00e9ni soit Yahv\u00e9, dit-
il, car il a donn\u00e9 la paix \u00e0 son peuple Isra\u00ebl comme il l'avait 
promis. Il a fait se r\u00e9aliser toutes les bonnes paroles qu'il 
avait fait entendre par la bouche de Mo\u00efse son serviteur.
{R}_{I}57_{/}Que Yahv\u00e9, notre Dieu, soit avec nous comme il l'a \u00e9t\u00e9 avec 
nos p\u00e8res, qu'il ne nous abandonne pas et ne nous d\u00e9laisse pas. 
{I}58_{/}Qu'il tourne nos coeurs vers lui pour que nous marchions dans 
toutes ses voies et que nous observions ses commandements, les 
lois et les ordonnances qu'il a donn\u00e9es \u00e0 nos p\u00e8res.
{R}_{I}59_{/}Que les paroles de cette supplication que j'ai adress\u00e9e \u00e0 
Yahv\u00e9 restent pr\u00e9sentes nuit et jour devant Yahv\u00e9, notre Dieu. 
Ainsi, selon les besoins de chaque jour, il r\u00e9pondra \u00e0 son 
serviteur et \u00e0 son peuple Isra\u00ebl, [=]_{R}_{I}60_{/}et tous les peuples de 
la terre sauront que Yahv\u00e9 est Dieu, et qu'il n'y en a pas d'autre 
que lui. {R}_{I}61_{/}Que votre coeur soit tout entier \u00e0 Yahv\u00e9, notre 
Dieu: marchez selon ses lois, observez ses commandements comme 
nous le faisons aujourd'hui."
{R}_{I}62_{/}Le roi et tout Isra\u00ebl offrirent des sacrifices devant Yahv\u00e9: 
[=]_{R}_{I}63_{/}Salomon fit immoler vingt-deux mille boeufs et cent 
vingt mille brebis pour le sacrifice de communion qu'il offrit \u00e0 
Yahv\u00e9. C'est ainsi que le roi et tous les Isra\u00e9lites consacr\u00e8rent 
la Maison de Yahv\u00e9.
{R}_{I}64_{/}Ce jour-l\u00e0, le roi consacra aussi le milieu de la cour qui 
est devant la Maison de Yahv\u00e9; c'est l\u00e0 qu'il offrit les 
holocaustes, les offrandes et les graisses des sacrifices de 
communion, parce que l'autel de bronze qui est devant \u00e9tait trop 
petit pour recevoir tous les holocaustes, les offrandes et les 
graisses des sacrifices de communion.
{R}_{I}65_{/}Durant sept jours Salomon c\u00e9l\u00e9bra la f\u00eate avec tout le 
peuple d'Isra\u00ebl, une grande foule qui \u00e9tait venue se rassembler 
devant Yahv\u00e9, depuis l'entr\u00e9e d'Hamat jusqu'au Torrent d'Egypte. 
{R}_{I}66_{/}Le huiti\u00e8me jour il renvoya le peuple; ils b\u00e9nirent le roi 
et s'en retourn\u00e8rent chacun chez soi, joyeux et le coeur content 
pour tout le bien que Yahv\u00e9 avait fait \u00e0 David, son serviteur, et 
\u00e0 son peuple Isra\u00ebl.

{N}LES OEUVRES DE SALOMON{/}

{1}9{/}

{R}_{I}1_{/}La construction de la Maison de Yahv\u00e9, du palais royal et de 
tout ce que Salomon avait voulu b\u00e2tir, \u00e9tait termin\u00e9e. {R}_{I}2_{/}Alors 
Yahv\u00e9 apparut \u00e0 Salomon une seconde fois, comme il lui \u00e9tait 
apparu \u00e0 Gabaon.
[=]_{I}3_{/}Yahv\u00e9 lui dit: "J'ai exauc\u00e9 la pri\u00e8re et la supplication 
que tu as fait monter vers moi, j'ai consacr\u00e9 cette Maison que tu 
as construite pour y faire habiter mon Nom \u00e0 jamais; mes yeux et 
mon coeur y seront toujours pr\u00e9sents. {R}_{I}4_{/}Si tu marches devant 
moi comme a march\u00e9 ton p\u00e8re David, dans la sinc\u00e9rit\u00e9 du coeur, 
dans la droiture, si tu mets en pratique ce que je t'ai command\u00e9, 
si tu observes mes lois et mes ordonnances, {R}_{I}5_{/}j'affermirai pour 
toujours le tr\u00f4ne de ta royaut\u00e9 en Isra\u00ebl comme je l'ai promis \u00e0 
David ton p\u00e8re: tu auras toujours un de tes descendants sur le 
tr\u00f4ne d'Isra\u00ebl.
[=]_{I}6_{/}Mais si vous vous d\u00e9tournez de moi, vous et vos fils, si 
vous n'ob\u00e9issez pas \u00e0 mes commandements et \u00e0 mes lois que j'ai 
plac\u00e9s devant vous, si vous allez servir d'autres dieux, si vous 
vous prosternez devant eux, [=]_{R}_{I}7_{/}alors je supprimerai Isra\u00ebl 
du pays que je lui ai donn\u00e9. Je rejetterai de devant moi la Maison 
que j'ai consacr\u00e9e \u00e0 mon Nom; Isra\u00ebl sera un objet de m\u00e9pris et de 
moquerie parmi tous les peuples, {R}_{I}8_{/}tout homme qui passera 
devant mon Temple en ruines sera dans l'\u00e9tonnement et sifflera.
On dira: Pourquoi Yahv\u00e9 a-t-il trait\u00e9 de la sorte ce pays et cette 
Maison? {R}_{I}9_{/}Et voici ce que l'on r\u00e9pondra: Ils ont abandonn\u00e9 
Yahv\u00e9, leur Dieu, qui avait fait sortir leurs p\u00e8res du pays 
d'Egypte, ils se sont attach\u00e9s \u00e0 d'autres dieux, ils se sont 
prostern\u00e9s devant eux et les ont servis; c'est pourquoi Yahv\u00e9 a 
fait venir sur eux toutes ces catastrophes.
{R}_{I}10_{/}Tout le temps que Salomon construisait les deux maisons, la 
Maison de Yahv\u00e9 et le palais royal, {R}_{I}11_{/}Hiram, roi de Tyr, avait 
fourni \u00e0 Salomon des bois de c\u00e8dre et de cypr\u00e8s, et de l'or, 
autant qu'il en voulait; au terme de ces vingt ann\u00e9es, le roi 
Salomon donna \u00e0 Hiram vingt villes en Galil\u00e9e.
{R}_{I}12_{/}Hiram quitta Tyr pour voir les villes que Salomon lui 
donnait; tr\u00e8s d\u00e9\u00e7u, il dit \u00e0 Salomon: {I}13_{/}"Quelles sont ces 
villes que tu m'as donn\u00e9es l\u00e0, mon fr\u00e8re?" Et il les appela "Pays 
de Kaboul"; c'est le nom qu'elles ont gard\u00e9 jusqu'\u00e0 ce jour. 
{R}_{I}14_{/}Hiram avait envoy\u00e9 en effet \u00e0 Salomon cent vingt talents 
d'or.
[\u0095]_{R}_{I}15_{/}Voici ce qui concerne la corv\u00e9e, ces hommes que Salomon 
r\u00e9quisitionna pour construire la Maison de Yahv\u00e9, son propre 
palais, le Millo, le mur de J\u00e9rusalem, Hazor, M\u00e9guiddo et Gu\u00e9zer 
{R}_{I}16_{/}- (le pharaon, roi d'Egypte, \u00e9tait mont\u00e9 et s'\u00e9tait empar\u00e9 
de Gu\u00e9zer; il br\u00fbla la ville et tua tous les Canan\u00e9ens qui 
l'habitaient, puis il donna la ville en dot \u00e0 sa fille, femme de 
Salomon.
{R}_{I}17_{/}Salomon reb\u00e2tit donc Gu\u00e9zer), Beth-Horon-le-Bas, 
{R}_{I}18_{/}Baalat, Tamar dans le d\u00e9sert, {R}_{I}19_{/}toutes les villes-
entrep\u00f4ts qu'avait Salomon, les villes pour les chars et les 
chevaux et tout ce que Salomon avait voulu construire \u00e0 J\u00e9rusalem, 
au Liban, et dans tous les pays qui lui \u00e9taient soumis.
{R}_{I}20_{/}On r\u00e9quisitionna tout ce qui restait des Amorites, des 
Hittites, des P\u00e9risites, des Hivvites, et des J\u00e9busites, en un mot 
tous ceux qui n'\u00e9taient pas Isra\u00e9lites. {R}_{I}21_{/}Tous leurs fils qui 
\u00e9taient rest\u00e9s dans le pays, car ils n'avaient pas \u00e9t\u00e9 extermin\u00e9s 
par les Isra\u00e9lites en raison de l'anath\u00e8me, Salomon les prit comme 
hommes de corv\u00e9es et ils le sont encore aujourd'hui. {I}22_{/}Mais il 
n'imposa pas la corv\u00e9e aux Isra\u00e9lites; ceux-ci servaient comme 
soldats, ils faisaient partie de la garde, ils \u00e9taient officiers, 
\u00e9cuyers, chefs de chars ou cavaliers.
{R}_{I}23_{/}Des contrema\u00eetres nomm\u00e9s par les pr\u00e9fets \u00e9taient pr\u00e9pos\u00e9s 
aux travaux du roi: ils \u00e9taient cinq cent cinquante qui 
commandaient les travailleurs sur les chantiers. {R}_{I}24_{/}D\u00e8s que la 
fille du Pharaon fut mont\u00e9e de la cit\u00e9 de David \u00e0 la maison que 
Salomon lui avait construite, il b\u00e2tit le Millo.
{R}_{I}25_{/}Salomon offrait trois fois par an des holocaustes et des 
sacrifices de communion sur l'autel qu'il avait fait b\u00e2tir \u00e0 
Yahv\u00e9. L\u00e0 il faisait fumer ses offrandes par le feu devant Yahv\u00e9, 
et il veillait au bon \u00e9tat de la Maison.
{R}_{I}26_{/}Le roi Salomon construisit une flotte \u00e0 Ezyon-Gu\u00e9ber, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 
d'Elat, sur le bord de la Mer Rouge, au pays d'Edom. {R}_{I}27_{/}Hiram 
envoya ses serviteurs, des matelots qui connaissaient bien la mer, 
pour aider les serviteurs de Salomon sur ses vaisseaux. {R}_{I}28_{/}Ils 
all\u00e8rent ainsi \u00e0 Ofir o\u00f9 ils se procur\u00e8rent de l'or, quatre cent 
vingt talents d'or qu'ils remirent au roi Salomon.

{N}LA REINE DE SABA REND VISITE \u00c0 SALOMON{/}

{1}10{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}La renomm\u00e9e de Salomon arriva jusqu'\u00e0 la reine de 
Saba; elle vint le mettre \u00e0 l'\u00e9preuve sur des \u00e9nigmes de sagesse. 
{R}_{I}2_{/}Elle entra dans J\u00e9rusalem avec un cort\u00e8ge consid\u00e9rable, des 
chameaux portant des aromates, de l'or en tr\u00e8s grande quantit\u00e9, 
des pierres pr\u00e9cieuses. Lorsqu'elle fut introduite aupr\u00e8s de 
Salomon, elle lui dit tout ce qu'elle avait en t\u00eate. {R}_{I}3_{/}Salomon 
r\u00e9pondit \u00e0 toutes ses questions: rien n'\u00e9tait cach\u00e9 pour le roi, 
rien ne resta sans r\u00e9ponse.
{R}_{I}4_{/}La reine de Saba put voir l'ordre instaur\u00e9 par Salomon: le 
palais qu'il avait construit, {I}5_{/}le menu de sa table, les 
appartements de ses serviteurs, les costumes de ses ministres, les 
v\u00eatements des \u00e9chansons, les holocaustes qu'il offrait dans la 
Maison de Yahv\u00e9; elle en eut le souffle coup\u00e9.
{R}_{I}6_{/}Elle dit alors au roi: "Tout ce que j'ai entendu dire dans 
mon pays \u00e0 propos de toi et de ta sagesse \u00e9tait donc vrai! {I}7_{/}Je 
n'en croyais pas le r\u00e9cit avant d'avoir vu de mes yeux, mais c'est 
un fait qu'on ne m'en avait pas dit la moiti\u00e9. Tu d\u00e9passes en 
sagesse et en gloire ce que la renomm\u00e9e m'avait appris.
{I}8_{/}Heureuses tes femmes, heureux tes serviteurs qui sont 
continuellement devant toi et qui entendent tes sages d\u00e9cisions. 
{R}_{I}9_{/}B\u00e9ni soit Yahv\u00e9, ton Dieu, qui t'a choisi pour te placer sur 
le tr\u00f4ne d'Isra\u00ebl! Yahv\u00e9 aime Isra\u00ebl \u00e0 tout jamais et c'est pour 
cela qu'il t'a \u00e9tabli comme roi, pour que tu fasses r\u00e9gner le 
droit et la justice."
{R}_{I}10_{/}Elle donna au roi cent vingt talents d'or, des aromates en 
tr\u00e8s grande quantit\u00e9 et des pierres pr\u00e9cieuses; on n'a jamais vu 
arriver une telle quantit\u00e9 d'aromates comme ce que la reine de 
Saba donna au roi Salomon.
{I}11_{/}La flotte de Hiram qui avait amen\u00e9 l'or d'Ofir, avait 
rapport\u00e9 aussi du bois de santal en tr\u00e8s grande quantit\u00e9, ainsi 
que des pierres pr\u00e9cieuses. {R}_{I}12_{/}Avec le bois de santal le roi 
fit une balustrade pour la Maison de Yahv\u00e9, et une autre pour son 
palais. Il fit \u00e9galement avec ce bois des cithares et des harpes 
pour les musiciens; on n'a plus jamais vu une telle quantit\u00e9 de 
bois de santal.
{R}_{I}13_{/}Le roi Salomon donna \u00e0 la reine de Saba tout ce qu'elle 
pouvait d\u00e9sirer, tout ce qu'elle demanda, sans compter les cadeaux 
qu'il lui fit avec une g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 royale; elle s'en retourna 
ensuite et repartit vers son pays avec ses serviteurs.
{R}_{I}14_{/}En une seule ann\u00e9e on apportait \u00e0 Salomon six cent soixante-
six talents d'or, {R}_{I}15_{/}sans compter les taxes des voyageurs, les 
imp\u00f4ts des commer\u00e7ants et tout ce qui venait des rois d'Arabie et 
des gouverneurs du pays.
{R}_{I}16_{/}Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or; on 
utilisa pour chaque bouclier six cents sicles d'or. {R}_{I}17_{/}Il fit 
\u00e9galement trois cents petits boucliers d'or pour lesquels on 
employa trois mines d'or par bouclier; le roi les pla\u00e7a dans la 
maison de la For\u00eat-du-Liban.
{R}_{I}18_{/}Le roi fit encore un grand tr\u00f4ne d'ivoire rev\u00eatu d'or fin. 
{I}19_{/}Le tr\u00f4ne avait six marches, c'\u00e9tait un fauteuil avec un 
dossier arrondi et, sur les deux c\u00f4t\u00e9s du si\u00e8ge, des bras qui 
s'appuyaient sur des lions. {R}_{I}20_{/}Il y avait \u00e9galement douze lions 
qui se tenaient de chaque c\u00f4t\u00e9 sur les six marches du tr\u00f4ne; dans 
aucun royaume on n'a fait chose semblable.
{R}_{I}21_{/}Toutes les coupes du roi Salomon \u00e9taient en or, ainsi que 
tous les objets de la maison de la For\u00eat-du-Liban; rien n'\u00e9tait en 
argent, on le consid\u00e9rait m\u00eame sans valeur aux jours de Salomon. 
[=]_{R}_{I}22_{/}Salomon avait sur mer, avec la flotte de Hiram, des 
navires pour exp\u00e9ditions lointaines. Tous les trois ans la flotte 
revenait d'outremer, apportant de l'or, de l'argent, des ivoires, 
des singes et des paons.
[\u0095]_{R}_{I}23_{/}Le roi Salomon d\u00e9passa tous les rois de la terre en 
richesse et en sagesse. {R}_{I}24_{/}Tout le monde voulait \u00eatre re\u00e7u en 
audience par Salomon et entendre la sagesse que Dieu lui avait 
donn\u00e9e. {I}25_{/}Chacun amenait son cadeau, objets d'argent et objets 
d'or, v\u00eatements, armures, parfums, chevaux et mulets; et cela 
d'ann\u00e9e en ann\u00e9e.
[=]_{R}_{I}26_{/}Salomon acquit un grand nombre de chars et des 
cavaliers; il les \u00e9tablit dans les villes de chars et \u00e0 J\u00e9rusalem 
aupr\u00e8s du roi. {R}_{I}27_{/}Le roi fit si bien qu'\u00e0 J\u00e9rusalem l'argent 
\u00e9tait aussi commun que les pierres, et les c\u00e8dres aussi nombreux 
que les sycomores dans le Bas-Pays.
{R}_{I}28_{/}Les chevaux de Salomon venaient de Mousour et de Cilicie; 
les marchands du roi les achetaient en Cilicie et les faisaient 
venir. {R}_{I}29_{/}Un char import\u00e9 de Mousour co\u00fbtait six-cents pi\u00e8ces 
d'argent, et un cheval cent cinquante; on en exportait ainsi pour 
les rois des Hittites et les rois d'Aram.

{N}LES FEMMES DE SALOMON{/}

{1}11{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Le roi Salomon aima beaucoup de femmes \u00e9trang\u00e8res: 
{R}_{I}3_{/}il eut sept cents femmes de rang princier et trois cents 
concubines (en plus de la fille du Pharaon): des Moabites, des 
Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites (et ses 
femmes d\u00e9tourn\u00e8rent son coeur). {I}2_{/}Elles \u00e9taient de ces nations 
dont Yahv\u00e9 avait dit: "Vous n'entrerez pas chez elles et elles 
n'entreront pas chez vous, car s\u00fbrement elles vous entra\u00eeneraient 
\u00e0 la suite d'autres dieux." Mais Salomon s'attacha \u00e0 elles, il les 
aima.
{R}_{I}4_{/}Lorsque Salomon prit de l'\u00e2ge, ses femmes entra\u00een\u00e8rent son 
coeur \u00e0 la suite d'autres dieux, il ne fut plus tout entier \u00e0 
Yahv\u00e9 son Dieu, comme l'avait \u00e9t\u00e9 son p\u00e8re David. [=]_{R}_{I}5_{/}Salomon 
suivit Astart\u00e9, la d\u00e9esse des Sidoniens, et Milkom, l'abomination 
des Ammonites. {R}_{I}6_{/}Il fit ce qui d\u00e9pla\u00eet \u00e0 Yahv\u00e9 au lieu d'ob\u00e9ir 
parfaitement comme son p\u00e8re David. {R}_{I}7_{/}En ce temps-l\u00e0 il 
construisit sur la montagne \u00e0 l'est de J\u00e9rusalem un sanctuaire \u00e0 
K\u00e9mosh, l'abomination de Moab, et un autre \u00e0 Milkom, l'abomination 
des Ammonites. {R}_{I}8_{/}Voil\u00e0 ce qu'il fit pour toutes ses femmes 
\u00e9trang\u00e8res qui offraient de l'encens et des sacrifices \u00e0 leurs 
dieux.
[=]_{R}_{I}9_{/}Yahv\u00e9 fut en col\u00e8re contre Salomon, car il s'\u00e9tait 
d\u00e9tourn\u00e9 de Yahv\u00e9 Dieu d'Isra\u00ebl, qui pourtant lui \u00e9tait apparu 
deux fois {R}_{I}10_{/}et lui avait interdit de suivre d'autres dieux. 
Salomon n'avait pas respect\u00e9 les ordres de Yahv\u00e9, {R}_{I}11_{/}et Yahv\u00e9 
lui dit: "Parce que tu as fait cela, que tu n'as pas observ\u00e9 mon 
alliance et les lois que je t'avais donn\u00e9es, je t'enl\u00e8verai le 
royaume et je le donnerai \u00e0 ton serviteur: c'est d\u00e9cid\u00e9. 
{R}_{I}12_{/}Seulement, \u00e0 cause de ton p\u00e8re David, je ne ferai pas cela 
de ton vivant: c'est \u00e0 ton fils que je le reprendrai. {R}_{I}13_{/}Et 
encore, je ne lui enl\u00e8verai pas tout le royaume: je lui laisserai 
une tribu \u00e0 cause de David mon serviteur et de J\u00e9rusalem que j'ai 
choisie."

{N}LES ENNEMIS DE SALOMON{/}

{R}_{I}14_{/}Yahv\u00e9 donna \u00e0 Salomon un adversaire, Hadad, qui \u00e9tait de la 
famille royale d'Edom. [=]_{R}_{I}15_{/}Lorsque David avait battu Edom et 
que Joab, le chef de l'arm\u00e9e, \u00e9tait all\u00e9 pour enterrer les morts, 
il avait tu\u00e9 tous les m\u00e2les en Edom. {R}_{I}16_{/}Joab \u00e9tait rest\u00e9 six 
mois avec Isra\u00ebl, jusqu'\u00e0 l'extermination compl\u00e8te de tous les 
m\u00e2les d'Edom. {R}_{I}17_{/}Mais Hadad avait pris la fuite avec des 
Edomites serviteurs de son p\u00e8re pour se rendre en Egypte; Hadad 
\u00e9tait encore tr\u00e8s jeune en ce temps-l\u00e0. {R}_{I}18_{/}Ils partirent de 
Madian et se rendirent \u00e0 Paran, puis il repartirent entra\u00eenant 
avec eux des hommes de Paran. Ils arriv\u00e8rent ainsi en Egypte 
aupr\u00e8s du Pharaon, roi d'Egypte, qui lui donna une maison, de la 
nourriture et des terres.
{I}19_{/}Le Pharaon avait de l'estime pour Hadad, il lui donna comme 
\u00e9pouse la soeur de sa femme (l'\u00e9pouse royale se dit Tafn\u00e9s en 
Egyptien). {I}20_{/}La soeur de Tafn\u00e9s donna un fils \u00e0 Hadad: il 
l'appela Gu\u00e9noubat. Tafn\u00e9s \u00e9leva Gu\u00e9noubat dans la maison du 
Pharaon; il vivait dans le palais au milieu des enfants du 
Pharaon.
{R}_{I}21_{/}Hadad apprit en Egypte la mort de David et celle de Joab, 
chef de l'arm\u00e9e; il dit alors au Pharaon: "Laisse-moi retourner 
dans mon pays." {R}_{I}22_{/}Le Pharaon lui r\u00e9pondit: "Tu ne manques de 
rien aupr\u00e8s de moi: pourquoi retourner dans ton pays?" Il lui dit: 
"Rien ne me manque, mais laisse-moi partir." Hadad revint donc \u00e0 
son pays plein de haine pour Isra\u00ebl, et il devint roi d'Edom.
{R}_{I}23_{/}Dieu donna un autre adversaire \u00e0 Salomon: R\u00e9zon fils 
d'Elyada. Il s'\u00e9tait enfui de chez son ma\u00eetre Hadad\u00e9zer, roi de 
Soba, {R}_{I}24_{/}il avait r\u00e9uni des gens autour de lui, et il \u00e9tait 
devenu chef de bande. Lorsque David voulut les massacrer, ils 
partirent pour Damas et s'y \u00e9tablirent. R\u00e9zon devint roi \u00e0 Damas 
{R}_{I}25_{/}et il cr\u00e9a des probl\u00e8mes \u00e0 Isra\u00ebl durant toute la vie de 
Salomon.

{N}LE PROPH\u00c8TE AHYIA ANNONCE LA DIVISION DU ROYAUME{/}

[\u0095]_{R}_{I}26_{/}J\u00e9roboam aussi se r\u00e9volta contre le roi alors qu'il 
\u00e9tait \u00e0 son service. Il \u00e9tait fils de Nabat, originaire de S\u00e9r\u00e9da 
dans la tribu d'Ephra\u00efm, et sa m\u00e8re S\u00e9rouya \u00e9tait veuve. {R}_{I}27_{/}Et 
voici ce qui arriva: Salomon b\u00e2tissait alors le Millo et il 
fermait la br\u00e8che de la cit\u00e9 de David son p\u00e8re. {R}_{I}28_{/}Ce J\u00e9roboam 
\u00e9tait un homme courageux et de grande valeur, Salomon avait 
remarqu\u00e9 la qualit\u00e9 de son travail. Il fit donc de lui le chef des 
hommes de corv\u00e9e de la maison de Joseph.
{R}_{I}29_{/}Un jour o\u00f9 J\u00e9roboam \u00e9tait sorti de J\u00e9rusalem, le proph\u00e8te 
Ahyia de Silo le rencontra. Le proph\u00e8te \u00e9tait v\u00eatu d'un manteau 
neuf et ils \u00e9taient tous deux seuls dans la campagne.
{R}_{I}30_{/}Ahyia saisit le manteau neuf qu'il portait sur lui, il le 
d\u00e9chira en douze morceaux et dit \u00e0 J\u00e9roboam: [\u0095]_{R}_{I}31_{/}"Prends 
pour toi dix morceaux, car voici ce que dit Yahv\u00e9, le Dieu 
d'Isra\u00ebl: Je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je 
te donnerai dix tribus. {R}_{I}32_{/}Cependant je laisserai une tribu \u00e0 
Salomon \u00e0 cause de mon serviteur David et \u00e0 cause de J\u00e9rusalem, la 
ville que j'ai choisie au milieu de toutes les tribus d'Isra\u00ebl.
{R}_{I}33_{/}Je ferai cela parce qu'il m'a abandonn\u00e9, parce qu'il s'est 
prostern\u00e9 devant Astart\u00e9, la d\u00e9esse des Sidoniens, devant K\u00e9 mosh, 
le dieu de Moab, et devant Milkom, le dieu des Ammonites, parce 
qu'il n'a pas march\u00e9 dans mes voies pour faire ce qui est juste \u00e0 
mes yeux, parce qu'il n'a pas ob\u00e9i \u00e0 mes lois et \u00e0 mes ordonnances  
comme David son p\u00e8re.
{R}_{I}34_{/}Cependant, de toute sa vie, je ne lui retirerai rien du 
royaume et je le maintiendrai sur le tr\u00f4ne, \u00e0 cause de David, mon 
serviteur, que j'ai choisi et qui a observ\u00e9 mes commandements et 
mes lois. {R}_{I}35_{/}C'est \u00e0 son fils que j'enl\u00e8verai le royaume pour 
t'en donner dix tribus, [=]_{R}_{I}36_{/}je donnerai cependant une tribu 
\u00e0 son fils afin que David mon serviteur ait toujours une lampe 
devant moi \u00e0 J\u00e9rusalem, la ville que j'ai choisie pour y faire 
habiter mon Nom.
{I}37_{/}Je te ferai r\u00e9gner sur tout ce que tu d\u00e9sireras: tu r\u00e9gneras 
sur Isra\u00ebl. {R}_{I}38_{/}Si tu ob\u00e9is \u00e0 mes commandements, si tu marches 
dans mes voies et fais ce qui est juste \u00e0 mes yeux, observant mes 
lois et mes commandements comme l'a fait David mon serviteur, je 
serai avec toi. Je te b\u00e2tirai une maison aussi solide que celle 
j'ai b\u00e2tie \u00e0 David. ([=]_{I}39_{/})"
{R}_{I}40_{/}Salomon chercha \u00e0 faire mourir J\u00e9roboam, mais J\u00e9roboam 
s'enfuit en Egypte aupr\u00e8s de Ch\u00e9chonk, roi d'Egypte, et il resta 
en Egypte jusqu'\u00e0 la mort de Salomon.
{R}_{I}41_{/}Le reste des actes de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa 
sagesse, n'est-il pas \u00e9crit dans le livre des actes de Salomon?
{R}_{I}42_{/}Salomon r\u00e9gna sur tout Isra\u00ebl \u00e0 J\u00e9rusalem pendant quarante 
ans. {R}_{I}43_{/}Salomon se coucha alors avec ses p\u00e8res et on l'enterra 
dans la ville de David, son p\u00e8re. Son fils Roboam r\u00e9gna \u00e0 sa 
place.

{N}LE SCHISME, OU DIVISION, DU ROYAUME{/}

{1}12{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Roboam se rendit \u00e0 Sichem, car tout Isra\u00ebl \u00e9tait venu l\u00e0 
pour le proclamer roi. {R}_{I}2_{/}J\u00e9roboam fils de Nabat en fut averti 
quand il \u00e9tait encore en Egypte o\u00f9 il s'\u00e9tait enfui loin du roi 
Salomon: aussit\u00f4t il rentra d'Egypte. {R}_{I}3_{/}On l'envoya chercher, 
apr\u00e8s quoi J\u00e9roboam et toute la communaut\u00e9 d'Isra\u00ebl s'en vinrent 
trouver Roboam et lui dirent: [=]_{I}4_{/}"Ton p\u00e8re nous a impos\u00e9 un 
joug pesant. Si tu all\u00e8ges ces travaux forc\u00e9s, ce joug pesant que 
ton p\u00e8re nous a fait porter, nous te servirons." {I}5_{/}Il leur 
r\u00e9pondit: "Allez, vous reviendrez me voir dans trois jours." Et le 
peuple s'en alla.
{R}_{I}6_{/}Le roi Roboam consulta les anciens qui avaient \u00e9t\u00e9 les 
conseillers de son p\u00e8re Salomon quand il vivait. Il leur dit: "Que 
me conseillez-vous de r\u00e9pondre \u00e0 ce peuple?" {I}7_{/}Ils lui 
r\u00e9pondirent: "Si aujourd'hui tu te fais leur serviteur, si tu te 
montres conciliant dans ta r\u00e9ponse, ils seront pour toujours \u00e0 ton 
service." {R}_{I}8_{/}Mais Roboam n'\u00e9couta pas le conseil des anciens, il 
se tourna vers les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, et il 
leur demanda leur avis. {I}9_{/}Il leur dit: "Que me conseillez-vous 
de r\u00e9pondre \u00e0 ce peuple? Vous savez qu'ils me disent: Rends moins 
p\u00e9nible le joug que ton p\u00e8re nous a fait porter."
{I}10_{/}Les jeunes gens qui avaient grandi avec lui r\u00e9pondirent: "Ces 
gens-l\u00e0 t'ont dit: Ton p\u00e8re nous a fait porter un joug pesant, 
all\u00e8ge notre fardeau! Tu vas leur r\u00e9pondre: Mon petit doigt est 
plus gros que les reins de mon p\u00e8re. {I}11_{/}Mon p\u00e8re vous a fait 
porter un joug pesant? Avec moi ce sera pire. Mon p\u00e8re vous a 
corrig\u00e9s avec des lani\u00e8res de cuir? Avec moi, les fouets auront 
des pointes de fer."
{R}_{I}12_{/}Au troisi\u00e8me jour J\u00e9roboam et tout le peuple d'Isra\u00ebl 
revinrent aupr\u00e8s de Roboam, puisque le roi leur avait dit: "Dans 
trois jours vous reviendrez." {R}_{I}13_{/}Le roi parla s\u00e8chement au 
peuple; il ne tint pas compte du conseil des anciens, {I}14_{/}mais il 
leur dit, comme voulaient les jeunes gens: "Si mon p\u00e8re a rendu 
votre joug pesant, avec moi ce sera pire. Si mon p\u00e8re vous a 
corrig\u00e9s avec des lani\u00e8res de cuir, avec moi les fouets auront des 
pointes de fer."
[=]_{R}_{I}15_{/}Le roi ne voulut donc pas entendre le peuple; il y eut 
l\u00e0 une intervention de Yahv\u00e9, afin de r\u00e9aliser cela m\u00eame qu'il 
avait dit \u00e0 J\u00e9roboam fils de Nabat par la bouche d'Ahyia de Silo.
{R}_{I}16_{/}Lorsque tout Isra\u00ebl vit que le roi ne l'\u00e9coutait pas, le 
peuple r\u00e9pliqua au roi: "Quelle part avons-nous avec David? Nous 
n'avons rien \u00e0 h\u00e9riter du fils de Jess\u00e9. Allez Isra\u00ebl! A tes 
tentes! Et maintenant David, assure toi-m\u00eame la nourriture de ta 
maison!" Et tout Isra\u00ebl regagna ses foyers. ({R}_{I}17_{/}Les Isra\u00e9lites 
qui habitaient les villes de Juda reconnurent Roboam comme roi.)
{R}_{I}18_{/}Le roi Roboam envoya Adoniram, le chef de la corv\u00e9e, mais 
tout Isra\u00ebl le re\u00e7ut avec des pierres et il mourut. Roboam fut 
oblig\u00e9 de monter sur son char et de s'enfuir \u00e0 J\u00e9rusalem. {R}_{I}19_{/}Et 
depuis ce jour jusqu'\u00e0 maintenant, Isra\u00ebl a reni\u00e9 la maison de 
David.
{R}_{I}20_{/}Quand tout Isra\u00ebl apprit que J\u00e9roboam \u00e9tait revenu, ils 
l'envoy\u00e8rent chercher pour l'assembl\u00e9e, et ils le firent roi sur 
tout Isra\u00ebl; seule la tribu de Juda resta fid\u00e8le \u00e0 la maison de 
David. {R}_{I}21_{/}Apr\u00e8s son retour \u00e0 J\u00e9rusalem, Roboam convoqua toute 
la maison de Juda ainsi que la tribu de Benjamin, environ cent 
quatre-vingt mille hommes d'\u00e9lite entra\u00een\u00e9s au combat. C'\u00e9tait 
pour faire la guerre \u00e0 la maison d'Isra\u00ebl et rendre le royaume \u00e0 
Roboam fils de Salomon.
{R}_{I}22_{/}A ce moment une parole de Dieu fut adress\u00e9e \u00e0 Ch\u00e9maya, 
l'homme de Dieu: {R}_{I}23_{/}"Voici ce que tu diras \u00e0 Roboam fils de 
Salomon, roi de Juda, \u00e0 toute la maison de Juda et de Benjamin, et 
au reste du peuple: [=]_{I}24_{/}N'allez pas combattre vos fr\u00e8res, les 
fils d'Isra\u00ebl. Que chacun retourne chez soi, car c'est moi qui ai 
arrang\u00e9 tout cela."
Ils \u00e9cout\u00e8rent la parole de Yahv\u00e9 et, comme il leur disait, ils 
s'en retourn\u00e8rent chacun chez soi.
{R}_{I}25_{/}J\u00e9roboam fortifia Sichem dans la montagne d'Ephra\u00efm; il y 
habita un temps, puis il la quitta pour P\u00e9nuel qu'il fortifia 
\u00e9galement.

{N}LA DIVISION RELIGIEUSE{/}

[\u0095]_{R}_{I}26_{/}J\u00e9roboam se dit: "Le royaume pourrait bien revenir \u00e0 la 
maison de David. {R}_{I}27_{/}Si ce peuple continue de monter \u00e0 J\u00e9rusalem 
pour offrir des sacrifices dans la Maison de Yahv\u00e9, le coeur du 
peuple se retournera vers Yahv\u00e9 et vers Roboam, roi de Juda, et 
ils me tueront."
{R}_{I}28_{/}Apr\u00e8s avoir pris conseil, le roi J\u00e9roboam fit donc deux 
veaux en or et il dit au peuple: "Ne montez plus \u00e0 J\u00e9rusalem, la 
chose a assez dur\u00e9. Isra\u00ebl, voici ton Dieu qui t'a fait sortir du 
pays d'Egypte!" {R}_{I}29_{/}Il pla\u00e7a l'un des veaux \u00e0 B\u00e9thel et l'autre 
\u00e0 Dan. {R}_{I}30_{/}C'est de l\u00e0 qu'est parti le p\u00e9ch\u00e9 d'Isra\u00ebl; le peuple 
escorta l'un des veaux jusqu'\u00e0 B\u00e9thel, et ils all\u00e8rent en 
procession devant l'autre jusqu'\u00e0 Dan.
{R}_{I}31_{/}J\u00e9roboam construisit des sanctuaires, ou Hauts-Lieux, il y 
\u00e9tablit des pr\u00eatres pris parmi le peuple, qui n'appartenaient pas 
\u00e0 la tribu de L\u00e9vi. {R}_{I}32_{/}J\u00e9roboam institua une f\u00eate le quinzi\u00e8me 
jour du huiti\u00e8me mois, comme la f\u00eate qui existait en Juda, et il 
sacrifia sur l'autel. Il le fit \u00e0 B\u00e9thel o\u00f9 il offrit des 
sacrifices aux veaux qu'il avait faits, et c'est \u00e0 B\u00e9thel qu'il 
\u00e9tablit les pr\u00eatres pour les Hauts-Lieux qu'il avait construits.
{R}_{I}33_{/}Il monta donc \u00e0 l'autel le quinzi\u00e8me jour du huiti\u00e8me mois, 
une date qu'il avait choisie lui-m\u00eame et dont il avait fait une 
f\u00eate pour les fils d'Isra\u00ebl; il monta \u00e0 l'autel et y br\u00fbla de 
l'encens.

{N}HISTOIRE DU PROPH\u00c8TE DE B\u00c9THEL{/}

{1}13{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Par ordre de Yahv\u00e9, un homme de Dieu arriva de Juda \u00e0 
B\u00e9thel alors que J\u00e9roboam \u00e9tait pr\u00e8s de l'autel et faisait br\u00fbler 
l'encens. [=]_{R}_{I}2_{/}L'homme de Dieu cria contre l'autel sur l'ordre 
de Yahv\u00e9: "Autel, autel, voici ce que dit Yahv\u00e9: il na\u00eetra dans la 
maison de David un fils du nom de Josias. Il sacrifiera sur toi 
les pr\u00eatres des Hauts-Lieux, ceux qui br\u00fblent l'encens sur toi, et 
l'on br\u00fblera sur toi des ossements humains." {R}_{I}3_{/}Ce m\u00eame jour il 
donna cette preuve: "Voici la preuve que Yahv\u00e9 vous donne: l'autel 
va se fendre et la cendre qui est dessus va se r\u00e9pandre."
{R}_{I}4_{/}Lorsque le roi J\u00e9roboam entendit cette mal\u00e9diction de l'homme 
de Dieu contre l'autel de B\u00e9thel, il \u00e9tendit la main et ordonna: 
"Saisissez-le!" Mais la main qu'il avait \u00e9tendue contre l'homme de 
Dieu devint raide, il ne put la ramener \u00e0 lui. {R}_{I}5_{/}L'autel se 
fendit et la cendre de l'autel se r\u00e9pandit; c'\u00e9tait bien la preuve 
qu'avait donn\u00e9e l'homme de Dieu sur l'ordre de Yahv\u00e9.
[=]_{R}_{I}6_{/}Le roi prit alors la parole et dit \u00e0 l'homme de Dieu: "Je 
t'en prie, apaise Yahv\u00e9 ton Dieu, prie pour moi afin que ma main 
me revienne." L'homme de Dieu apaisa Yahv\u00e9 et la main du roi lui 
revint: elle \u00e9tait comme auparavant.
{R}_{I}7_{/}Le roi dit alors \u00e0 l'homme de Dieu: "Rentre avec moi \u00e0 la 
maison, prends des forces, et je te ferai un cadeau." {R}_{I}8_{/}Mais 
l'homme de Dieu dit au roi: "M\u00eame si tu me donnais la moiti\u00e9 de ta 
maison, je n'y entrerais pas avec toi. Je ne mangerai pas de pain, 
je ne boirai pas d'eau en ce lieu, {R}_{I}9_{/}car j'ai re\u00e7u cet ordre de 
la part de Yahv\u00e9: Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas 
d'eau, et tu ne reviendras pas par le chemin par lequel tu es 
all\u00e9." {R}_{I}10_{/}Il s'en alla donc par un autre chemin, d\u00e9laissant le 
chemin par lequel il \u00e9tait mont\u00e9 \u00e0 B\u00e9thel.
{R}_{I}11_{/}Or, \u00e0 B\u00e9thel, il y avait un vieux proph\u00e8te, et ses fils 
vinrent lui raconter tout ce que l'homme de Dieu avait fait ce 
jour-l\u00e0 \u00e0 B\u00e9thel; ils rapport\u00e8rent \u00e0 leur p\u00e8re toutes les paroles 
que cet homme avaient dites au roi. {R}_{I}12_{/}Leur p\u00e8re leur dit: "Par 
quel chemin s'en est-il all\u00e9?" Et ses fils lui firent voir le 
chemin par lequel \u00e9tait reparti l'homme de Dieu venu de Juda.
{I}13_{/}Il dit alors \u00e0 ses fils: "Sellez mon \u00e2ne." Ils lui sell\u00e8rent 
son \u00e2ne et il monta dessus. {R}_{I}14_{/}Il partit donc derri\u00e8re l'homme 
de Dieu et le trouva assis sous un t\u00e9r\u00e9binthe. Il lui dit: "C'est 
toi l'homme de Dieu qui est venu de Juda?" Il r\u00e9pondit: "Oui, 
c'est moi." {I}15_{/}Il lui dit: "Viens chez moi et tu mangeras un 
morceau." {R}_{I}16_{/}L'autre r\u00e9pondit: "Je ne peux pas revenir avec toi 
ni rentrer chez toi. Je ne mangerai pas de pain, je ne boirai pas 
d'eau avec toi en ce lieu, {R}_{I}17_{/}car c'est un ordre que j'ai re\u00e7u 
de Yahv\u00e9: Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d'eau l\u00e0-
bas, et tu ne reviendras pas par le chemin par lequel tu es all\u00e9."
{R}_{I}18_{/}Mais le vieux proph\u00e8te lui dit: "Moi aussi je suis proph\u00e8te 
comme toi, et un ange m'a parl\u00e9. Il m'a transmis cet ordre de 
Yahv\u00e9: Ram\u00e8ne-le avec toi, chez toi, pour qu'il mange du pain et 
qu'il boive de l'eau." C'\u00e9tait un mensonge. {R}_{I}19_{/}L'homme de Dieu 
revint donc avec lui, il mangea du pain et but de l'eau dans sa 
maison.
{R}_{I}20_{/}Comme ils \u00e9taient assis \u00e0 table, la parole de Dieu fut 
adress\u00e9e au proph\u00e8te qui l'avait ramen\u00e9. [=]_{R}_{I}21_{/}Il cria \u00e0 
l'homme de Dieu qui \u00e9tait mont\u00e9 de Juda: "Ainsi a parl\u00e9 Yahv\u00e9: 
Puisque tu as \u00e9t\u00e9 rebelle \u00e0 l'ordre de Yahv\u00e9, et que tu n'as pas 
observ\u00e9 le commandement que Yahv\u00e9 ton Dieu t'avait donn\u00e9, 
{R}_{I}22_{/}puisque tu es revenu sur tes pas et que tu as mang\u00e9 ici du 
pain et bu de l'eau, alors que tu avais re\u00e7u l'ordre de ne pas 
manger ni boire, ton cadavre n'entrera pas dans le tombeau de tes 
p\u00e8res."
{R}_{I}23_{/}Apr\u00e8s qu'ils eurent mang\u00e9 et bu, le proph\u00e8te qui l'avait 
ramen\u00e9 lui sella son \u00e2ne [=]_{R}_{I}24_{/}et l'homme partit. Un lion le 
rencontra sur le chemin et le mit \u00e0 mort. Son cadavre resta l\u00e0 sur 
le chemin, l'\u00e2ne ne le quitta pas et le lion aussi resta \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du 
corps.
{R}_{I}25_{/}Des gens qui passaient par l\u00e0 virent le cadavre sur le 
chemin et le lion qui se tenait \u00e0 c\u00f4t\u00e9, ils rentr\u00e8rent chez eux et 
en parl\u00e8rent dans la ville o\u00f9 habitait le vieux proph\u00e8te {R}_{I}26_{/}qui 
l'avait d\u00e9tourn\u00e9 de son chemin. D\u00e8s que le proph\u00e8te le sut, il 
dit: "C'est l'homme de Dieu qui a d\u00e9sob\u00e9i \u00e0 l'ordre de Yahv\u00e9, et 
Yahv\u00e9 l'a livr\u00e9 au lion qui l'a d\u00e9chir\u00e9 et mis \u00e0 mort selon la 
parole que Yahv\u00e9 lui avait dite."
{I}27_{/}Il s'adressa aussit\u00f4t \u00e0 ses fils: "Sellez-moi mon \u00e2ne", leur 
dit-il. Ils le lui sell\u00e8rent. {I}28_{/}Il s'en alla et trouva le 
cadavre au travers du chemin, avec l'\u00e2ne et le lion qui \u00e9taient 
toujours l\u00e0 de chaque c\u00f4t\u00e9. Le lion n'avait pas d\u00e9vor\u00e9 le corps, 
il n'avait pas non plus d\u00e9chir\u00e9 l'\u00e2ne. {R}_{I}29_{/}Le proph\u00e8te souleva 
le cadavre de l'homme de Dieu, le mit sur son \u00e2ne et le ramena; 
quand il e\u00fbt regagn\u00e9 la ville il se chargea du deuil et de 
l'enterrement. {I}30_{/}Il d\u00e9posa le cadavre dans son propre tombeau 
et l'on fit sur lui le deuil: "H\u00e9las, mon fr\u00e8re!"
{R}_{I}31_{/}Apr\u00e8s qu'il l'eut mis au tombeau, il dit \u00e0 ses fils: "Quand 
je serai mort, vous me d\u00e9poserez dans le tombeau o\u00f9 l'on a enterr\u00e9 
l'homme de Dieu. Vous d\u00e9poserez mes os \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des siens. 
{R}_{I}32_{/}Car, je vous le dis, elle se r\u00e9alisera la mal\u00e9diction qu'il 
a prononc\u00e9e sur l'ordre de Yahv\u00e9 contre l'autel de B\u00e9thel et 
contre tous les sanctuaires de Hauts-Lieux des villes de Samarie."
[=]_{R}_{I}33_{/}Malgr\u00e9 cela, J\u00e9roboam ne se d\u00e9tourna pas de sa mauvaise 
conduite. Il recommen\u00e7a \u00e0 choisir des pr\u00eatres parmi le peuple pour 
les Hauts-Lieux; il instituait pr\u00eatres tous ceux qui le d\u00e9siraient 
et ils faisaient partie des pr\u00eatres des Hauts-Lieux. {R}_{I}34_{/}Ce fut 
une cause de p\u00e9ch\u00e9 pour la maison de J\u00e9roboam, \u00e0 cause de cela 
elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite et retranch\u00e9e de la terre.

{N}AHYIA ANNONCE \u00c0 J\u00c9ROBOAM L'EXTERMINATION DE SA FAMILLE{/}

{1}14{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}En ce temps-l\u00e0 Abiyas, fils de J\u00e9roboam, tomba malade. 
[=]_{R}_{I}2_{/}J\u00e9roboam dit \u00e0 sa femme: "Voici ce que tu devrais faire: 
te d\u00e9guiser pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de 
J\u00e9roboam, et ensuite aller \u00e0 Silo. L\u00e0-bas se trouve le proph\u00e8te 
Ahyia qui m'a annonc\u00e9 que je r\u00e9gnerais sur ce peuple. [=]_{I}3_{/}Tu 
prendras avec toi dix pains, des g\u00e2teaux et un pot de miel, tu 
entreras chez lui et il te dira l'avenir pour l'enfant."
{R}_{I}4_{/}La femme de J\u00e9roboam fit ainsi: elle partit pour Silo et 
entra dans la maison d'Ahyia. Or Ahyia ne pouvait plus voir, son 
regard \u00e9tait fixe \u00e0 cause de son grand \u00e2ge. {R}_{I}5_{/}Mais Yahv\u00e9 avait 
dit une parole \u00e0 Ahyia: "La femme de J\u00e9roboam va venir te 
consulter au sujet de son fils qui est malade et voici ce que tu 
lui diras. Quand elle se pr\u00e9sentera, elle se fera passer pour une 
autre." {R}_{I}6_{/}Aussi, lorsqu'elle franchit la porte, lorsqu'Ahyia 
entendit le bruit de ses pas, il lui dit: "Entre, femme de 
J\u00e9roboam. Pourquoi te faire passer pour une autre? Je suis charg\u00e9 
pour toi d'un message redoutable.
{R}_{I}7_{/}Va redire \u00e0 J\u00e9roboam cette parole de Yahv\u00e9, Dieu d'Isra\u00ebl: Je 
t'ai choisi du milieu du peuple pour faire de toi le chef de mon 
peuple Isra\u00ebl. {R}_{I}8_{/}J'ai enlev\u00e9 le royaume \u00e0 la maison de David 
pour te le donner. Mais tu n'as pas \u00e9t\u00e9 comme mon serviteur David: 
il observait mes commandements, il marchait de tout son coeur \u00e0 ma 
suite, il faisait ce qui est droit \u00e0 mes yeux.
{I}9_{/}Mais toi, tu as agi plus mal que tous les autres avant toi, tu 
es all\u00e9 te faire d'autres dieux, des idoles de m\u00e9tal qui ne 
pouvaient que m'irriter, et tu t'es d\u00e9barrass\u00e9 de moi. [=]_{R}_{I}10_{/}A 
cause de tout cela je fais venir le malheur sur la maison de 
J\u00e9roboam, j'en exterminerai tous les m\u00e2les, qu'ils soient esclaves 
ou libres en Isra\u00ebl. Je balaierai la maison de J\u00e9roboam comme on 
balaie les ordures, jusqu'\u00e0 ce qu'il ne reste plus rien. 
[=]_{R}_{I}11_{/}Celui de la maison de J\u00e9roboam qui mourra dans la ville 
sera d\u00e9vor\u00e9 par les chiens, celui qui mourra dans la campagne sera 
mang\u00e9 par les oiseaux du ciel: c'est Yahv\u00e9 qui le dit."
{I}12_{/}Et toi maintenant, l\u00e8ve-toi et retourne chez toi. D\u00e8s que tes 
pieds franchiront la porte de la ville, l'enfant mourra. 
{R}_{I}13_{/}Tout Isra\u00ebl le pleurera et on l'enterrera: il sera le seul 
de la maison de J\u00e9roboam \u00e0 recevoir une s\u00e9pulture, car c'est le 
seul de la maison de J\u00e9roboam en qui Yahv\u00e9 Dieu d'Isra\u00ebl ait 
trouv\u00e9 quelque chose de bon. {R}_{I}14_{/}Yahv\u00e9 \u00e9tablira sur Isra\u00ebl un 
roi qui fera dispara\u00eetre la maison de J\u00e9roboam; le ch\u00e2timent est 
tout proche, il est d\u00e9j\u00e0 l\u00e0.
{I}15_{/}Yahv\u00e9 secouera Isra\u00ebl comme un roseau emport\u00e9 par le courant, 
il arrachera Isra\u00ebl de ce bon pays qu'il avait donn\u00e9 \u00e0 leurs 
p\u00e8res, il les dispersera de l'autre c\u00f4t\u00e9 du Fleuve parce qu'ils 
ont excit\u00e9 la col\u00e8re de Yahv\u00e9 par leurs pieux sacr\u00e9s. {R}_{I}16_{/}Il 
livrera Isra\u00ebl \u00e0 cause des p\u00e9ch\u00e9s que J\u00e9roboam a commis et qu'il a 
fait commettre \u00e0 Isra\u00ebl."
{R}_{I}17_{/}La femme de J\u00e9roboam se leva et se mit en route pour Tirsa. 
Au moment o\u00f9 elle franchissait le seuil de sa maison, l'enfant 
mourut. {R}_{I}18_{/}On l'enterra et tout Isra\u00ebl le pleura selon la 
parole que Yahv\u00e9 avait dite par son serviteur Ahyia, le proph\u00e8te.
{R}_{I}19_{/}Le reste des actes de J\u00e9roboam, les guerres qu'il fit et 
comment il r\u00e9gna, tout cela n'est-il pas \u00e9crit dans le livre des 
Chroniques des rois d'Isra\u00ebl? {R}_{I}20_{/}J\u00e9roboam r\u00e9gna vingt- deux 
ans, puis il se coucha avec ses p\u00e8res et son fils Nadab r\u00e9gna \u00e0 sa 
place.

{N}ROBOAM, ROI DE JUDA{/}

{R}_{I}21_{/}Roboam fils de Salomon r\u00e9gna en Juda; Il avait quarante et 
un ans lorsqu'il monta sur le tr\u00f4ne. Il r\u00e9gna dix-sept ans \u00e0 
J\u00e9rusalem, la ville que Yahv\u00e9 avait choisie parmi toutes les 
tribus d'Isra\u00ebl pour y faire habiter son Nom. Sa m\u00e8re \u00e9tait Naama 
l'Ammonite.
{I}22_{/}Juda fit ce qui d\u00e9pla\u00eet aux yeux de Yahv\u00e9 et, plus encore que 
leurs p\u00e8res, ils excit\u00e8rent sa col\u00e8re par leurs p\u00e9ch\u00e9s. 
[=]_{I}23_{/}Eux aussi construisirent des Hauts-Lieux avec des pierres 
dress\u00e9es et des pieux sacr\u00e9s sur toutes les hautes collines et 
sous tout arbre vert. {I}24_{/}Il y eut m\u00eame des prostitu\u00e9s sacr\u00e9s 
dans le pays et ils imit\u00e8rent toutes les pratiques honteuses des 
pa\u00efens que Yahv\u00e9 avait chass\u00e9s devant les Isra\u00e9lites.
{R}_{I}25_{/}La cinqui\u00e8me ann\u00e9e du r\u00e8gne de Roboam, Ch\u00e9chonk roi d'Egypte 
attaqua J\u00e9rusalem. [=]_{R}_{I}26_{/}Il prit les tr\u00e9sors de la Maison de 
Yahv\u00e9 et les tr\u00e9sors du palais royal: il ramassa tout. Il prit 
tous les boucliers d'or que Salomon avait faits; {R}_{I}27_{/}\u00e0 leur 
place le roi Roboam fit des boucliers de bronze et il les remit 
entre les mains de ceux qui couraient devant son char et de ceux 
qui gardaient l'entr\u00e9e du palais royal. {R}_{I}28_{/}Chaque fois que le 
roi se rendait au Temple de Yahv\u00e9, ceux qui couraient en avant de 
lui les prenaient; ils les rapportaient ensuite dans la salle des 
gardes.
{R}_{I}29_{/}Le reste des actes de Roboam, tout ce qu'il a fait, cela 
n'est-il pas \u00e9crit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? 
{R}_{I}30_{/}Ce fut continuellement la guerre entre Roboam et J\u00e9roboam. 
{R}_{I}31_{/}Lorsque Roboam se coucha avec ses p\u00e8res, on l'enterra comme 
eux dans la ville de David; Abiyam, son fils, r\u00e9gna \u00e0 sa place.

{N}ABIYAM, ROI DE JUDA{/}

{1}15{/}

{R}_{I}1_{/}La dix-huiti\u00e8me ann\u00e9e du roi J\u00e9roboam fils de Nabat, Abiyam 
devint roi de Juda. {R}_{I}2_{/}Il r\u00e9gna trois ans \u00e0 J\u00e9rusalem, sa m\u00e8re 
\u00e9tait Maaka fille d'Absalom. {R}_{I}3_{/}Il imita tous les p\u00e9ch\u00e9s que ses 
p\u00e8res avaient commis avant lui, son coeur ne fut pas tout entier \u00e0 
Yahv\u00e9 comme l'avait \u00e9t\u00e9 le coeur de son anc\u00eatre David. 
[=]_{R}_{I}4_{/}Mais Yahv\u00e9 voulait garder une lampe \u00e0 David \u00e0 J\u00e9rusalem: 
son fils r\u00e9gna apr\u00e8s lui \u00e0 sa place et J\u00e9rusalem fut prot\u00e9g\u00e9e.
{R}_{I}5_{/}En effet, David avait fait ce qui est droit aux yeux de 
Yahv\u00e9, il ne s'\u00e9tait pas d\u00e9tourn\u00e9 de toute sa vie des 
commandements qu'il avait re\u00e7us, sauf dans l'affaire d'Urie le 
Hittite.
({I}6_{/}) {R}_{I}7_{/}Le reste des actes d'Abiyam, tout ce qu'il a fait, 
cela n'est-il pas \u00e9crit dans le livre des Chroniques des rois de 
Juda? Il y eut guerre entre Abiyam et J\u00e9roboam. {R}_{I}8_{/}Quand Abiyam 
se coucha avec ses p\u00e8res, on l'enterra dans la cit\u00e9 de David; Aza, 
son fils, r\u00e9gna \u00e0 sa place.

{N}AZA, ROI DE JUDA{/}

{R}_{I}9_{/}La vingti\u00e8me ann\u00e9e de J\u00e9roboam roi d'Isra\u00ebl, Aza devint roi 
de Juda. {R}_{I}10_{/}Il r\u00e9gna quarante et un ans \u00e0 J\u00e9rusalem; sa grand-
m\u00e8re \u00e9tait Maaka fille d'Absalom.
{R}_{I}11_{/}Aza fit ce qui est juste aux yeux de Yahv\u00e9 comme David son 
p\u00e8re, [=]_{I}12_{/}il fit dispara\u00eetre du pays les prostitu\u00e9s et il 
enleva toutes les idoles que ses p\u00e8res avaient faites. {R}_{I}13_{/}Il 
retira m\u00eame \u00e0 sa grand-m\u00e8re Maaka la dignit\u00e9 de Grande  Dame, car 
elle avait fait une idole honteuse en l'honneur d'Astart\u00e9; Aza 
abattit cette idole honteuse et la br\u00fbla dans la vall\u00e9e du C\u00e9dron.
[=]_{I}14_{/}Les Hauts-Lieux ne disparurent pas: cela n'emp\u00eache que 
Aza se comporta bien vis-\u00e0-vis de Yahv\u00e9 durant toute sa vie. 
{I}15_{/}Il d\u00e9posa dans la Maison de Yahv\u00e9 les objets que son p\u00e8re 
avait consacr\u00e9s, tout comme ceux qu'il avait consacr\u00e9s lui-m\u00eame: 
de l'argent, de l'or et des vases.
{R}_{I}16_{/}Entre Aza, et Bacha roi d'Isra\u00ebl, ce fut la guerre durant 
toute leur vie. {R}_{I}17_{/}Bacha roi d'Isra\u00ebl, marcha contre Juda et 
fortifia Rama pour barrer la route \u00e0 Aza, roi de Juda. {R}_{I}18_{/}Aza 
rassembla alors tout l'argent et tout l'or qui \u00e9taient rest\u00e9s dans 
les tr\u00e9sors de la Maison de Yahv\u00e9 et dans les tr\u00e9sors du palais 
royal; il les confia \u00e0 ses serviteurs en m\u00eame temps qu'il les 
envoyait vers Ben-Hadad fils de Tabrimon, fils de H\u00e9zyon, qui 
\u00e9tait roi d'Aram \u00e0 Damas.
Ils lui port\u00e8rent ce message: {R}_{I}19_{/}"Qu'il y ait alliance entre 
moi et toi, entre mon p\u00e8re et ton p\u00e8re. Je te fais remettre une 
belle somme d'argent et d'or, mais brise ton alliance avec Bacha, 
roi d'Isra\u00ebl, pour qu'il s'\u00e9loigne de moi." {R}_{I}20_{/}Ben-Hadad \u00e9couta 
le roi Aza, il envoya ses chefs d'arm\u00e9e \u00e0 l'assaut des villes 
d'Isra\u00ebl. Il frappa Iyon, Dan, Abel-Beth-Maaka, toute la r\u00e9gion du 
lac de Kinn\u00e9ret et le pays de Nephtali tout entier.
{I}21_{/}Voyant cela, Bacha arr\u00eata les travaux de fortification de 
Rama et rentra \u00e0 Tirsa. {R}_{I}22_{/}Le roi Aza convoqua alors tout Juda 
sans aucune exception: on enleva les pierres et le bois avec 
lesquels Bacha fortifiait Rama, et le roi Aza s'en servit pour 
fortifier Gu\u00e9ba de Benjamin et Mispa.
{R}_{I}23_{/}Le reste des actes d'Aza, ses exploits, tout ce qu'il a 
fait, les villes qu'il a construites, cela n'est-il pas \u00e9crit au 
livre des Chroniques des rois de Juda? A part cela, dans sa 
vieillesse il fut malade des pieds. {R}_{I}24_{/}Lorsque Aza se coucha 
avec ses p\u00e8res, on l'enterra avec ses p\u00e8res dans la cit\u00e9 de David 
son anc\u00eatre, et son fils Josaphat r\u00e9gna \u00e0 sa place.

{N}NADAB ET BACHA, ROIS D'ISRA\u00cbL{/}

{R}_{I}25_{/}Nadab, fils de J\u00e9roboam, devint roi d'Isra\u00ebl dans la seconde 
ann\u00e9e d'Aza roi de Juda; il r\u00e9gna deux ans sur Isra\u00ebl. {I}26_{/}Il fit 
ce qui est mal aux yeux de Yahv\u00e9, il suivit les traces de son p\u00e8re 
et le p\u00e9ch\u00e9 dans lequel il avait entra\u00een\u00e9 Isra\u00ebl. {I}27_{/}Bacha fils 
d'Ahyias, de la tribu d'Issacar, conspira contre lui et, pendant 
que Nadab avec tout Isra\u00ebl assi\u00e9geait la ville philistine de 
Guib\u00e9ton, il l'assassina. {R}_{I}28_{/}Bacha le mit \u00e0 mort en l'an trois 
du r\u00e8gne d'Aza de Juda et r\u00e9gna \u00e0 sa place.
{R}_{I}29_{/}D\u00e8s qu'il fut roi, il d\u00e9truisit la maison de J\u00e9roboam tout 
enti\u00e8re; il n'y \u00e9pargna aucun \u00eatre vivant, mais il les tua tous 
selon la parole que Yahv\u00e9 avait dite par son serviteur Ahyias de 
Silo. {R}_{I}30_{/}En effet, J\u00e9roboam avait excit\u00e9 la col\u00e8re de Yahv\u00e9, 
Dieu d'Isra\u00ebl, par les p\u00e9ch\u00e9s qu'il avait commis et dans lesquels 
il avait entra\u00een\u00e9 Isra\u00ebl.
{R}_{I}31_{/}Le reste des actes de Nadab, tout ce qu'il a fait, cela 
n'est-il pas \u00e9crit dans le livre des Chroniques des rois d'Isra\u00ebl? 
({I}32_{/}).
{I}33_{/}En l'an trois du r\u00e8gne d'Aza de Juda, Bacha, fils d'Ahyias, 
commen\u00e7a \u00e0 r\u00e9gner sur Isra\u00ebl \u00e0 Tirsa; il r\u00e9gna vingt-quatre ans. 
[=]_{R}_{I}34_{/}Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahv\u00e9, il suivit les 
traces de J\u00e9roboam et le p\u00e9ch\u00e9 dans lequel il avait entra\u00een\u00e9 
Isra\u00ebl.
{1}16{/}

{I}1_{/}Une parole de Yahv\u00e9 fut alors adress\u00e9e \u00e0 J\u00e9hu, fils de Hanani, 
contre Bacha: {R}_{I}2_{/}"Je t'ai tir\u00e9 de la poussi\u00e8re et j'ai fait de 
toi le chef de mon peuple Isra\u00ebl, mais tu as march\u00e9 sur les traces 
de J\u00e9roboam et tu as fait commettre \u00e0 mon peuple Isra\u00ebl les p\u00e9ch\u00e9s 
qui me mettent en col\u00e8re! {R}_{I}3_{/}C'est pourquoi je vais balayer 
Bacha et sa maison, je rendrai ta maison semblable \u00e0 celle de 
J\u00e9roboam fils de Nabat. {I}4_{/}Celui de la famille de Bacha qui 
mourra dans la ville sera d\u00e9vor\u00e9 par les chiens, et celui qui 
mourra dans la campagne sera mang\u00e9 par les oiseaux du ciel."
{R}_{I}5_{/}Le reste des actes de Bacha, ce qu'il a fait et ses exploits, 
cela n'est-il pas \u00e9crit dans le livre des Chroniques des rois 
d'Isra\u00ebl? {I}6_{/}Lorsque Bacha se coucha avec ses p\u00e8res, on l'enterra 
\u00e0 Tirsa, et son fils r\u00e9gna \u00e0 sa place dans cette m\u00eame ville.

{N}ELA, ROI D'ISRA\u00cbL{/}

{R}_{I}7_{/}Mais il y avait cette parole de Yahv\u00e9 adress\u00e9e au proph\u00e8te 
J\u00e9hu, fils d'Hanani, contre Bacha et sa maison, \u00e0 cause de tout le 
mal qu'il avait fait aux yeux de Yahv\u00e9: il l'avait mis en col\u00e8re 
par sa conduite, en imitant la maison de J\u00e9roboam, mais aussi par 
la fa\u00e7on dont il avait frapp\u00e9 cette maison. {R}_{I}8_{/}En l'an vingt-six 
du r\u00e8gne d'Aza de Juda, Ela fils de Bacha devint roi sur Isra\u00ebl et 
il r\u00e9gna deux ans \u00e0 Tirsa. {R}_{I}9_{/}Son serviteur Zimri, chef de la 
moiti\u00e9 des chars, conspira contre lui; le roi \u00e9tait alors \u00e0 Tirsa, 
il buvait et s'enivrait dans la maison d'Arsa, le commandant du 
palais royal de Tirsa. {I}10_{/}C'\u00e9tait en l'an vingt sept du r\u00e8gne 
d'Aza de Juda; Zimri entra, le frappa et le tua, et il r\u00e9gna \u00e0 sa 
place.
{R}_{I}11_{/}D\u00e8s qu'il fut roi, aussit\u00f4t assis sur le tr\u00f4ne, il frappa 
toute la maison de Bacha; il n'\u00e9pargna ni un enfant m\u00e2le, ni un 
parent, ni un ami. [=]_{R}_{I}12_{/}C'est ainsi que Zimri extermina toute 
la maison de Bacha, selon la parole que Yahv\u00e9 avait dite contre 
Bacha par le proph\u00e8te J\u00e9hu. {R}_{I}13_{/}C'\u00e9tait \u00e0 cause des p\u00e9ch\u00e9s de 
Bacha et de son fils Ela: ils avaient entra\u00een\u00e9 Isra\u00ebl dans leur 
p\u00e9ch\u00e9 et leurs idoles avaient excit\u00e9 la col\u00e8re de Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl.
{R}_{I}14_{/}Le reste des actes d'Ela, tout ce qu'il a fait, cela n'est-
il pas \u00e9crit dans le livre des Chroniques des rois d'Isra\u00ebl?

{N}OMRI, ROI D'ISRA\u00cbL{/}

{R}_{I}15_{/}En l'an vingt-sept du r\u00e8gne d'Aza de Juda, Zimri devint roi 
pour sept jours \u00e0 Tirsa. Le peuple assi\u00e9geait la ville philistine 
de Guib\u00e9ton. {R}_{I}16_{/}Dans le camp le peuple apprit la nouvelle: 
"Zimri a conspir\u00e9 contre le roi et l'a assassin\u00e9." Le jour m\u00eame, 
dans le camp, tout Isra\u00ebl \u00e9tablit Omri, le chef de l'arm\u00e9e, comme 
roi d'Isra\u00ebl. {R}_{I}17_{/}Omri et tout Isra\u00ebl mont\u00e8rent alors de 
Guib\u00e9ton pour assi\u00e9ger Tirsa. {I}18_{/}Quand Zimri vit que la ville 
\u00e9tait sur le point d'\u00eatre prise, il s'enferma dans la forteresse 
du palais, il y mit le feu et mourut ainsi dans l'incendie du 
palais. {R}_{I}19_{/}Il avait en effet commis les p\u00e9ch\u00e9s qui d\u00e9plaisent \u00e0 
Yahv\u00e9, il avait suivi les traces de J\u00e9roboam et le p\u00e9ch\u00e9 dans 
lequel il avait entra\u00een\u00e9 Isra\u00ebl.
{R}_{I}20_{/}Le reste des actes de Zimri, le complot qu'il forma, tout 
cela n'est-il pas \u00e9crit dans le livre des Chroniques des rois 
d'Isra\u00ebl?
{R}_{I}21_{/}Le peuple d'Isra\u00ebl se divisa: les uns voulaient faire roi 
Tibni fils de Guinat, les autres \u00e9taient pour Omri; {R}_{I}22_{/}le parti 
d'Omri l'emporta sur celui de Tibni fils de Guinat: Tibni mourut 
et Omri devint roi.
{R}_{I}23_{/}En l'an trente et un du r\u00e8gne d'Aza en Juda, Omri devint roi 
d'Isra\u00ebl; il r\u00e9gna douze ans. {R}_{I}24_{/}Apr\u00e8s avoir r\u00e9gn\u00e9 six ans \u00e0 
Tirsa, il acheta de Ch\u00e9mer la colline de Samarie pour deux talents 
d'argent et il commen\u00e7a \u00e0 construire sur cette colline. Il appela 
cette ville Samarie, du nom de Ch\u00e9mer propri\u00e9taire de la colline. 
{R}_{I}25_{/}Omri fit ce qui est mal aux yeux de Yahv\u00e9, il imita la 
mauvaise conduite de tous ceux qui avaient r\u00e9gn\u00e9 avant lui, 
[=]_{R}_{I}26_{/}il suivit les traces de J\u00e9roboam fils de Nabat, et les 
p\u00e9ch\u00e9s qu'il avait commis et dans lesquels il avait entra\u00een\u00e9 
Isra\u00ebl: ses idoles excit\u00e8rent la col\u00e8re de Yahv\u00e9, Dieu d'Isra\u00ebl.
{R}_{I}27_{/}Le reste des actes d'Omri, ce qu'il a fait, ses exploits, 
tout cela n'est-il pas \u00e9crit dans le livre des Chroniques des rois 
d'Isra\u00ebl? {R}_{I}28_{/}Quand Omri se coucha avec ses p\u00e8res, on l'enterra 
\u00e0 Samarie; son fils Akab r\u00e9gna \u00e0 sa place.

{N}AKAB, ROI D'ISRA\u00cbL{/}

[\u0095]_{R}_{I}29_{/}En l'an trente-huit du r\u00e8gne d'Aza de Juda, Akab fils 
d'Omri devint roi d'Isra\u00ebl; Akab fils d'Omri r\u00e9gna vingt-deux ans 
sur Isra\u00ebl \u00e0 Samarie. {I}30_{/}Akab fit ce qui est mal aux yeux de 
Yahv\u00e9, et cela, plus que tous ceux qui \u00e9taient venus avant lui.
{R}_{I}31_{/}Cela ne lui suffisait pas d'imiter les p\u00e9ch\u00e9s de J\u00e9roboam 
fils de Nabat; ayant pris pour femme J\u00e9zabel, fille d'Ittobaal roi 
de Sidon, il se mit \u00e0 servir leur Baal et \u00e0 se prosterner devant 
lui. {R}_{I}32_{/}Il lui \u00e9leva un autel dans le temple de Baal qu'il 
construisit \u00e0 Samarie. {R}_{I}33_{/}Akab dressa encore un pieu sacr\u00e9 et, 
par bien d'autres p\u00e9ch\u00e9s, il excita la col\u00e8re de Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl, plus que tous les autres rois d'Isra\u00ebl qui \u00e9taient venus 
avant lui.
[=]_{R}_{I}34_{/}De son temps, Hiel de B\u00e9thel reb\u00e2tit J\u00e9richo. Il en posa 
les fondations au prix de son premier-n\u00e9 Abiram, et lorsqu'il mit 
en place les portes, il sacrifia son second fils S\u00e9goub, selon la 
parole que Yahv\u00e9 avait dite par Josu\u00e9 fils de Noun.

{N}LE PROPH\u00c8TE ELIE{/}

{1}17{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Le proph\u00e8te Elie - il \u00e9tait de Tichb\u00e9 en Galaad - 
vint dire \u00e0 Akab: "Aussi vrai que Yahv\u00e9 Dieu d'Isra\u00ebl, celui que 
je sers, est vivant, il n'y aura durant ces ann\u00e9es-ci ni ros\u00e9e ni 
pluie, sauf \u00e0 ma parole."
{R}_{I}2_{/}Une parole de Yahv\u00e9 fut alors adress\u00e9e \u00e0 Elie: {R}_{I}3_{/}"Pars 
d'ici et va du c\u00f4t\u00e9 de l'est. Tu te cacheras dans le torrent de 
K\u00e9rit \u00e0 l'est du Jourdain. {R}_{I}4_{/}Tu boiras l'eau du torrent et j'ai 
donn\u00e9 des ordres aux corbeaux pour que l\u00e0-bas ils te 
ravitaillent."
{R}_{I}5_{/}Elie partit donc et fit ce que Yahv\u00e9 lui avait dit; il alla 
s'\u00e9tablir au torrent de K\u00e9rit \u00e0 l'est du Jourdain. [=]_{I}6_{/}Les 
corbeaux lui apportaient du pain le matin et de la viande le soir.

{N}ELIE ET LA VEUVE DE SAREPTA{/}

[\u0095]_{I}7_{/}Mais au bout d'un certain temps le torrent resta \u00e0 sec, 
car la pluie ne tombait plus sur le pays. {R}_{I}8_{/}Une parole de Dieu 
lui fut alors adress\u00e9e: [=]_{I}9_{/}"L\u00e8ve-toi, va t'\u00e9tablir \u00e0 Sarepta 
dans la r\u00e9gion de Sidon. J'ai donn\u00e9 des ordres l\u00e0-bas \u00e0 une veuve 
pour qu'elle te nourrisse."
{R}_{I}10_{/}Il se leva donc et partit pour Sarepta. Lorsqu'il arriva \u00e0 
la porte de la ville, une veuve \u00e9tait l\u00e0 qui ramassait du bois. Il 
l'appela et lui dit: "Voudrais-tu me chercher un peu d'eau dans 
cette cruche pour que je boive." {I}11_{/}Comme elle allait en 
prendre, il l'appela et lui dit: "Voudrais-tu m'apporter aussi un 
morceau de pain."
{R}_{I}12_{/}Elle r\u00e9pondit: "Aussi vrai que Yahv\u00e9 ton Dieu est vivant, je 
n'ai rien de cuit, je n'ai qu'un peu de farine dans un pot et un 
peu d'huile dans une cruche. Je m'en vais ramasser deux morceaux 
de bois et je reviens le pr\u00e9parer \u00e0 la maison pour moi et pour mon 
fils. Nous le mangerons, et ensuite ce sera la mort."
{R}_{I}13_{/}Elie lui dit: "N'aie pas peur, rentre et fais ce que tu as 
dit; seulement pr\u00e9pare-moi d'abord une petite galette que tu 
m'apporteras, tu en feras une ensuite pour toi et pour ton fils. 
{R}_{I}14_{/}Car voici ce que dit Yahv\u00e9, Dieu d'Isra\u00ebl: La farine du pot 
ne s'\u00e9puisera pas, l'huile dans la cruche ne se terminera pas 
jusqu'au jour o\u00f9 Yahv\u00e9 fera tomber la pluie sur la terre."
{R}_{I}15_{/}Elle partit donc et fit comme Elie le lui avait dit, et 
pendant longtemps ils eurent \u00e0 manger, lui et elle et le fils. 
{R}_{I}16_{/}La farine du pot ne s'\u00e9puisa pas et l'huile dans la cruche 
ne se termina pas, selon la parole que Yahv\u00e9 avait dite par la 
bouche d' Elie.

{N}ELIE RESSUSCITE LE FILS DE LA VEUVE{/}

[\u0095]_[=]_{I}17_{/}Dans la suite il arriva que le fils de la ma\u00eetresse 
de maison tomba malade; sa maladie empira et il rendit le dernier 
souffle. {R}_{I}18_{/}Alors elle dit \u00e0 Elie: "Pourquoi t'es-tu mis dans 
mes affaires, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour remettre 
devant Dieu toutes mes fautes et pour faire mourir mon fils?" 
{I}19_{/}Il lui r\u00e9pondit: "Donne-moi ton fils."
Elie le prit des bras de cette femme, il le monta dans la chambre 
haute o\u00f9 il logeait et le coucha sur son lit. {R}_{I}20_{/}Puis il 
invoqua Yahv\u00e9: "Yahv\u00e9, mon Dieu, dit-il, feras-tu venir le malheur 
m\u00eame sur cette veuve qui me loge, feras-tu mourir son fils?" 
{R}_{I}21_{/}Alors il s'allongea par trois fois sur l'enfant et il 
invoqua Yahv\u00e9: "Yahv\u00e9 mon Dieu, redonne \u00e0 cet enfant le souffle de 
vie."
{R}_{I}22_{/}Yahv\u00e9 entendit l'appel d'Elie et le souffle de l'enfant lui 
revint: il \u00e9tait vivant! {R}_{I}23_{/}Elie prit l'enfant, le fit 
descendre de la chambre haute dans la maison, et le redonna \u00e0 sa 
m\u00e8re. Elie lui dit: "Regarde, ton fils est vivant." {R}_{I}24_{/}Alors la 
femme dit \u00e0 Elie: "Maintenant je sais que tu es un homme de Dieu, 
et quand tu dis la parole de Dieu, c'est vrai!"
{1}18{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Longtemps apr\u00e8s - cela faisait d\u00e9j\u00e0 trois ans - la parole 
de Dieu fut adress\u00e9e \u00e0 Elie: "Va et montre-toi \u00e0 Akab, je vais 
faire tomber la pluie sur la terre." {R}_{I}2_{/}Elie partit donc pour se 
pr\u00e9senter devant Akab.
La famine \u00e9tait terrible \u00e0 Samarie. {I}3_{/}Akab venait d'envoyer 
Obadyas, chef du palais royal, - cet Obadyas avait r\u00e9ellement la 
crainte de Yahv\u00e9; {R}_{I}4_{/}lorsque J\u00e9zabel avait massacr\u00e9 les 
proph\u00e8tes de Yahv\u00e9, Obadyas en avait pris cent et les avait cach\u00e9s 
cinquante par cinquante dans des grottes o\u00f9 il leur apportait du 
pain et de l'eau.
{I}5_{/}Akab dit \u00e0 Obadyas: "Parcours le pays, va inspecter toutes les 
sources et tous les torrents. Peut-\u00eatre trouverons-nous de l'herbe 
pour garder en vie chevaux et mulets au lieu d'abattre les b\u00eates." 
{I}6_{/}Ils se partag\u00e8rent donc le pays pour le parcourir: Akab partit 
seul par un chemin, et Obadyas aussi seul par un autre chemin.
{R}_{I}7_{/}Alors qu'Obadyas \u00e9tait en route, Elie vint \u00e0 sa rencontre. 
Obadyas le reconnut, tomba la face contre terre et lui dit: "Est-
ce toi, mon seigneur Elie?" {I}8_{/}Il lui r\u00e9pondit: "Oui, c'est moi. 
Va dire \u00e0 ton ma\u00eetre que j'arrive." {R}_{I}9_{/}Obadyas r\u00e9pondit: "Quel 
p\u00e9ch\u00e9 ai-je commis pour que tu livres ton serviteur entre les 
mains d'Akab? Il me fera mourir! {R}_{I}10_{/}Aussi vrai que Yahv\u00e9, ton 
Dieu, est vivant, il n'y a pas un pays, il n'y a pas un royaume o\u00f9 
mon ma\u00eetre n'ait envoy\u00e9 te chercher. Et lorsqu'on disait: "Elie 
n'est pas ici", il faisait jurer ce royaume ou ce pays qu'on ne 
t'avait pas vu.
{I}11_{/}Et maintenant je devrais dire \u00e0 mon ma\u00eetre que tu arrives? 
[=]_{R}_{I}12_{/}Lorsque je t'aurai quitt\u00e9, le temps que j'informe Akab, 
l'esprit de Yahv\u00e9 t'aura transport\u00e9 je ne sais o\u00f9 et, comme on ne 
te trouvera pas, il me mettra \u00e0 mort. Cependant, tu le sais, ton 
serviteur craint Yahv\u00e9 depuis qu'il est enfant. {R}_{I}13_{/}N'a-t-on pas 
racont\u00e9 \u00e0 mon seigneur ce que j'ai fait lorsque J\u00e9zabel massacrait 
les proph\u00e8tes de Yahv\u00e9? J'ai cach\u00e9 cent proph\u00e8tes de Yahv\u00e9, 
cinquante par cinquante dans des grottes, et je leur ai donn\u00e9 le 
pain et l'eau. {R}_{I}14_{/}Tu veux que j'aille dire \u00e0 ton ma\u00eetre: "Voici 
Elie!" mais il me tuera."
{R}_{I}15_{/}Elie lui r\u00e9pondit: "Aussi vrai que Yahv\u00e9 Sabaot, celui que 
je sers, est vivant, aujourd'hui m\u00eame je me pr\u00e9senterai devant 
Akab."
{R}_{I}16_{/}Obadyas alla donc trouver Akab pour lui porter la nouvelle: 
Akab partit \u00e0 la rencontre d'Elie.

{N}LE SACRIFICE DU CARMEL{/}

[\u0095]_{R}_{I}17_{/}D\u00e8s qu'Akab aper\u00e7ut Elie, il lui dit: "Ah! le voil\u00e0 
celui qui fait le malheur d'Isra\u00ebl!" {R}_{I}18_{/}Elie r\u00e9pondit: "Ce 
n'est pas moi qui fais le malheur d'Isra\u00ebl, c'est toi et la maison 
de ton p\u00e8re, car vous avez abandonn\u00e9 les commandements de Yahv\u00e9 et 
vous vous \u00eates tourn\u00e9s vers les Baals. {R}_{I}19_{/}Fais donc rassembler 
tout Isra\u00ebl; qu'ils viennent vers moi au mont Carmel, et avec eux 
les quatre cent cinquante proph\u00e8tes de Baal qui mangent \u00e0 la table 
de J\u00e9zabel."
{R}_{I}20_{/}Akab fit convoquer tout Isra\u00ebl au mont Carmel, il rassembla 
\u00e9galement les proph\u00e8tes. {R}_{I}21_{/}Alors Elie s'approcha du peuple et 
dit: "Combien de temps encore sauterez-vous d'un pied sur l'autre? 
Si Yahv\u00e9 est Dieu, suivez-le, si c'est Baal, suivez-le." Le peuple 
ne r\u00e9pondit pas.
{R}_{I}22_{/}Elie dit au peuple: "Je suis le seul qui reste des proph\u00e8tes 
de Yahv\u00e9, et vous voyez ici les quatre cent cinquante proph\u00e8tes de 
Baal. {I}23_{/}Que l'on nous donne deux taureaux! Ils en choisiront 
un, ils le couperont en morceaux et ils le placeront sur le bois, 
mais ils n'y mettront pas le feu. Moi, je pr\u00e9parerai l'autre 
taureau, je le placerai sur le bois mais je n'y mettrai pas le 
feu.
{R}_{I}24_{/}Puis vous invoquerez le nom de votre dieu, et moi 
j'invoquerai le nom de Yahv\u00e9. Le Dieu qui r\u00e9pondra par le feu, 
c'est lui qui est Dieu." Tout le peuple r\u00e9pondit: "Tr\u00e8s bien!"
{R}_{I}25_{/}Elie dit aux proph\u00e8tes de Baal: "Puisque vous \u00eates les plus 
nombreux, choisissez les premiers votre taureau. Pr\u00e9parez-le, 
invoquez le nom de votre dieu, mais ne mettez pas le feu."
{R}_{I}26_{/}Ils prirent donc le taureau qu'on leur pr\u00e9senta, ils le 
pr\u00e9par\u00e8rent et ils invoqu\u00e8rent le nom de Baal depuis le matin 
jusqu'\u00e0 midi en criant: "Baal, r\u00e9ponds-nous!" Mais on n'entendit 
rien, il n'y eut pas de r\u00e9ponse pendant qu'ils sautaient devant 
l'autel qu'ils avaient construit.
{R}_{I}27_{/}Midi arriva; Elie se moqua d'eux: "Criez plus fort, leur 
dit-il. Il est Dieu, bien s\u00fbr, mais il est en m\u00e9ditation, ou il 
est occup\u00e9, ou en voyage; peut-\u00eatre il dort et vous allez le 
r\u00e9veiller." {I}28_{/}Ils cri\u00e8rent de plus en plus fort et se firent 
selon leurs habitudes des entailles avec des \u00e9p\u00e9es et des couteaux 
pour faire couler le sang.
[=]_{I}29_{/}Ils gesticul\u00e8rent encore tout l'apr\u00e8s-midi jusqu'au 
moment o\u00f9 l'on pr\u00e9sente l'offrande du soir, mais on n'entendit 
rien: pas de r\u00e9ponse, pas de r\u00e9action!
{R}_{I}30_{/}Elie dit alors \u00e0 tout le peuple: "Approchez-vous de moi." 
Tous le peuple s'approcha d'Elie tandis qu'il relevait l'autel de 
Yahv\u00e9 qui avait \u00e9t\u00e9 renvers\u00e9.
[=]_{R}_{I}31_{/}Il prit douze pierres selon le nombre des tribus de 
Jacob, l'homme qui avait re\u00e7u cette parole de Yahv\u00e9: "Ton nom sera 
Isra\u00ebl." {R}_{I}32_{/}Elie disposa les pierres, puis il creusa autour de 
l'autel un foss\u00e9 qui pouvait contenir deux mesures. {I}33_{/}Il 
pr\u00e9para le bois, coupa le taureau en morceaux et les disposa sur 
le bois.
{R}_{I}34_{/}Puis il dit: "Remplissez d'eau quatre cruches et versez-les 
sur l'holocauste et sur le bois." On le fit et il leur dit: 
"Recommencez!" On le fit une seconde fois. Il ajouta: "Une 
troisi\u00e8me fois!" Et on le fit une troisi\u00e8me fois. {R}_{I}35_{/}L'eau 
coula autour de l'autel et remplit tout le foss\u00e9.
[=]_{R}_{I}36_{/}A l'heure o\u00f9 l'on pr\u00e9sente l'offrande du soir, Elie le 
proph\u00e8te s'avan\u00e7a et il dit: "Yahv\u00e9, Dieu d'Abraham, d'Isaac et 
d'Isra\u00ebl, que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Isra\u00ebl, que 
je suis ton serviteur, et que j'ai agi en tout selon ta parole. 
{R}_{I}37_{/}R\u00e9ponds-moi, Yahv\u00e9, r\u00e9ponds-moi! Que ce peuple sache que tu 
es Dieu, toi Yahv\u00e9, et que c'est toi qui convertis leur coeur!"
{R}_{I}38_{/}Le feu de Yahv\u00e9 tomba, il d\u00e9vora l'holocauste et le bois, et 
il absorba toute l'eau qui \u00e9tait dans le foss\u00e9.
{R}_{I}39_{/}A cette vue, tout le peuple tomba la face contre terre, on 
criait: "C'est Yahv\u00e9 qui est Dieu! C'est Yahv\u00e9 qui est Dieu!" 
{R}_{I}40_{/}Alors Elie leur dit: "Arr\u00eatez les proph\u00e8tes de Baal, que pas 
un d'entre eux n'\u00e9chappe!" On mit la main sur eux; Elie les fit 
descendre au torrent de Cison, et l\u00e0 il les \u00e9gorgea.
{R}_{I}41_{/}Elie dit \u00e0 Akab: "Remonte maintenant, mange et bois, car 
voici le tonnerre qui annonce la pluie." {R}_{I}42_{/}Akab remonta pour 
manger et boire tandis qu'Elie montait jusqu'au sommet du Carmel. 
L\u00e0 il s'inclina et mit son visage entre ses genoux, {R}_{I}43_{/}puis il 
dit \u00e0 son serviteur: "Monte et regarde du c\u00f4t\u00e9 de la mer." Le 
gar\u00e7on regarda et il dit: "Il n'y a rien."
Elie lui dit: "Retourne une seconde fois!" {R}_{I}44_{/}Quand il retourna 
pour la septi\u00e8me  fois, un petit nuage montait de la mer, pas plus 
grand que la paume de la main. Elie dit alors: "Va dire \u00e0 Akab 
d'atteler son char et de descendre, sinon la pluie va le 
surprendre."
{R}_{I}45_{/}En peu de temps le ciel devint tout sombre, le vent chassait 
les nuages et la pluie se mit \u00e0 tomber \u00e0 verses; Akab monta sur 
son char et s'en retourna \u00e0 Yizr\u00e9el. [=]_{R}_{I}46_{/}Alors la main de 
Yahv\u00e9 se posa sur Elie: il serra sa ceinture et courut devant Akab 
jusqu'\u00e0 l'entr\u00e9e de Yizr\u00e9el.

{N}ELIE FUIT AU D\u00c9SERT. IL RENCONTRE DIEU \u00c0 L'HOREB{/}

{1}19{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Akab raconta \u00e0 J\u00e9zabel tout ce qu'avait fait Elie et 
comment il avait fait p\u00e9rir par l'\u00e9p\u00e9e tous les proph\u00e8tes. 
{R}_{I}2_{/}J\u00e9zabel envoya dire \u00e0 Elie: "Que les dieux me maudissent et 
me maudissent encore si demain \u00e0 pareille heure je ne t'ai pas 
supprim\u00e9 comme tu as fait pour eux." {R}_{I}3_{/}Elie craignit et chercha 
son salut dans la fuite.
Il arriva \u00e0 Bersab\u00e9e dans le territoire de Juda et il laissa l\u00e0 
son serviteur. {R}_{I}4_{/}Il s'enfon\u00e7a dans le d\u00e9sert toute une journ\u00e9e 
de marche, puis il alla s'asseoir sous un gen\u00eat et demanda la 
mort: "C'en est assez, dit-il. Reprends ma vie, Yahv\u00e9, car je ne 
suis pas meilleur que mes p\u00e8res." {I}5_{/}Il se coucha l\u00e0 et il 
s'endormit.
Or voici qu'un ange le toucha et lui dit: "L\u00e8ve-toi et mange." 
{R}_{I}6_{/}Il regarda: il y avait l\u00e0 pr\u00e8s de lui une galette cuite sur 
des pierres et une cruche d'eau. Il mangea, il but et se recoucha.
{I}7_{/}Une seconde fois l'ange de Yahv\u00e9 s'approcha, le toucha et lui 
dit: "L\u00e8ve-toi et mange, car le chemin est trop long pour toi."
[\u0095]_[=]_{R}_{I}8_{/}Il mangea et il but. R\u00e9confort\u00e9 par cette nourriture, 
il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'\u00e0 la montagne de 
Dieu, l'Horeb. [=]_[*]_{R}_{I}9_{/}L\u00e0, il se dirigea vers la grotte et il 
y passa la nuit.
Voici que la parole de Dieu lui fut adress\u00e9e: "Que fais-tu ici, 
Elie?"
[\u0095]_{R}_{I}10_{/}Il r\u00e9pondit: "Je br\u00fble d'indignation pour Yahv\u00e9 Sabaot, 
car les enfants d'Isra\u00ebl t'ont abandonn\u00e9. Ils ont renvers\u00e9 tes 
autels, ils ont tu\u00e9 par l'\u00e9p\u00e9e tes proph\u00e8tes; je suis rest\u00e9 seul, 
et ils cherchent \u00e0 me tuer." {I}11_{/}Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: "Sors et tiens-
toi dans la montagne devant Yahv\u00e9."
Et voici que Yahv\u00e9 passe. Un vent fort et violent passe en avant 
de Yahv\u00e9, il d\u00e9chire les montagnes et fend les rochers, mais Yahv\u00e9 
n'est pas dans le vent. Apr\u00e8s le vent, un tremblement de terre, 
mais Yahv\u00e9 n'est pas dans le tremblement de terre. [=]_{I}12_{/}Apr\u00e8s 
le tremblement de terre, un feu, mais Yahv\u00e9 n'est pas dans le feu.
Apr\u00e8s le feu, ce fut le murmure d'un souffle l\u00e9ger. 
[=]_{R}_{I}13_{/}Lorsqu'Elie l'entendit, il se couvrit le visage avec son 
manteau, il sortit et se tint \u00e0 l'entr\u00e9e de la grotte. Alors une 
voix se fit entendre: "Que fais-tu ici, Elie?"
[=]_{R}_{I}14_{/}Il r\u00e9pondit: "Je br\u00fble d'indignation pour Yahv\u00e9 Sabaot, 
car les enfants d'Isra\u00ebl t'ont abandonn\u00e9. Ils ont renvers\u00e9 tes 
autels, ils ont tu\u00e9 par l'\u00e9p\u00e9e tes proph\u00e8tes; je suis rest\u00e9 seul 
et ils cherchent \u00e0 me tuer."
Yahv\u00e9 lui dit: [=]_{R}_{I}15_{/}"Retourne par le m\u00eame chemin et va 
jusqu'au d\u00e9sert de Damas. Lorsque tu seras arriv\u00e9, tu consacreras 
Haza\u00ebl comme roi d'Aram, [=]_{R}_{I}16_{/}tu consacreras J\u00e9hu fils de 
Nimchi comme roi d'Isra\u00ebl, et tu consacreras Elis\u00e9e fils de 
Chafat, d'Abel-M\u00e9hola, comme proph\u00e8te \u00e0 ta place.
{R}_{I}17_{/}Celui qui \u00e9chappera \u00e0 l'\u00e9p\u00e9e de Haza\u00ebl, J\u00e9hu le fera mourir. 
Celui qui \u00e9chappera \u00e0 l'\u00e9p\u00e9e de J\u00e9hu, Elis\u00e9e le fera mourir. 
{I}18_{/}Mais je laisserai en vie sept mille hommes en Isra\u00ebl, tous 
ceux dont les genoux n'ont pas fl\u00e9chi devant Baal et dont la 
bouche ne lui a pas donn\u00e9 le baiser."
[\u0095]_[=]_{R}_{I}19_{/}Elie partit de l\u00e0 et il trouva Elis\u00e9e fils de 
Chafat. Il \u00e9tait en train de labourer, il avait douze arpents de 
terre \u00e0 labourer et il arrivait au douzi\u00e8me. Elie s'approcha de 
lui et jeta son manteau sur lui.
{R}_{I}20_{/}Aussit\u00f4t, laissant les boeufs, Elis\u00e9e courut vers Elie: 
"Permets, lui dit-il, que j'embrasse mon p\u00e8re, et je viendrai \u00e0 ta 
suite." Mais Elie lui dit: "Tu peux retourner, ce n'\u00e9tait rien!"
{R}_{I}21_{/}Elis\u00e9e s'\u00e9loigna, mais ce fut pour prendre la paire de 
boeufs et les sacrifier; il fit cuire leur viande avec le joug des 
boeufs et la servit en repas \u00e0 ses gens, puis il se leva, partit 
derri\u00e8re Elie et entra \u00e0 son service.

{N}LE SI\u00c8GE DE SAMARIE{/}

{1}20{/}

{R}_{I}1_{/}Ben-Hadad, roi d'Aram, rassembla toute son arm\u00e9e. Il avait 
avec lui trente- deux rois, des chevaux et des chars lorsqu'il 
monta mettre le si\u00e8ge devant Samarie pour s'en emparer. {R}_{I}2_{/}Il 
envoya des messagers en ville aupr\u00e8s d'Akab, roi d'Isra\u00ebl, 
{I}3_{/}pour lui porter ce message: "Ainsi a parl\u00e9 Ben Hadad: Ton 
argent et ton or sont \u00e0 moi, tes femmes et tes fils sont \u00e0 moi." 
{R}_{I}4_{/}Le roi d'Isra\u00ebl r\u00e9pondit: "Tu as bien dit, mon seigneur le 
roi, je suis \u00e0 toi avec tout ce qui m'appartient."
{I}5_{/}Mais les messagers vinrent de nouveau; ils dirent \u00e0 Akab de la 
part de Ben-Hadad: "Si je t'ai dit: Tu me donneras ton or et ton 
argent, tes femmes et tes fils, {I}6_{/}sois bien s\u00fbr que demain \u00e0 
pareille heure j'enverrai mes serviteurs chez toi. Ils fouilleront 
ta maison et les maisons de tes serviteurs, et tout ce qui leur 
plaira, ils le ramasseront et l'emporteront."
{R}_{I}7_{/}Alors le roi d'Isra\u00ebl rassembla les anciens du pays et leur 
dit: "Regardez, il est \u00e9vident que celui-l\u00e0 nous veut du mal. 
Quand il m'a r\u00e9clam\u00e9 mes femmes et mes fils, mon argent et mon or, 
je ne lui ai rien refus\u00e9." {I}8_{/}Tous les anciens et tout le peuple 
lui dirent: "Ne l'\u00e9coute pas! Il ne faut pas accepter." {R}_{I}9_{/}Alors 
il dit aux messagers de Ben-Hadad: "Dites ceci \u00e0 mon seigneur le 
roi: Ce que tu m'as demand\u00e9 la premi\u00e8re fois, je le ferai, mais je 
ne peux accepter cette nouvelle exigence." Les messagers partirent 
et rapport\u00e8rent sa r\u00e9ponse.
{R}_{I}10_{/}Alors Ben-Hadad lui envoya dire: "Que les dieux me 
maudissent et me maudissent encore s'il y a assez de poussi\u00e8re 
dans Samarie pour que chacun de mes combattants puisse en remplir 
le creux de sa main." {R}_{I}11_{/}Le roi d'Isra\u00ebl r\u00e9pondit aux 
messagers: "Vous direz \u00e0 votre ma\u00eetre que celui qui prend son \u00e9p\u00e9e 
ne doit pas se vanter comme celui qui la repose!"
{R}_{I}12_{/}L'autre \u00e9tait en train de boire avec les rois sous les 
tentes quand on lui rapporta cette parole; il dit \u00e0 ses 
serviteurs: "Prenez vos postes de combat!" Et ils prirent position 
contre la ville. {R}_{I}13_{/}A ce moment un proph\u00e8te s'avan\u00e7a vers le 
roi d'Isra\u00ebl et lui dit: "Ecoute cette parole de Yahv\u00e9: Vois-tu 
cette grande arm\u00e9e? Moi, aujourd'hui, je la livre entre tes mains 
et tu sauras que je suis Yahv\u00e9."
{I}14_{/}Akab lui dit: "Qui fera ce travail?" Il r\u00e9pondit: "Yahv\u00e9 a 
dit: Les jeunes des chefs de provinces." Akab reprit la parole: 
"Qui engagera le combat?" Il r\u00e9pondit: "Toi." {I}15_{/}Akab passa en 
revue les jeunes des chefs de provinces, ils \u00e9taient deux cent 
trente-deux. Il passa ensuite en revue tout le peuple, tous les 
Isra\u00e9lites: ils \u00e9taient sept mille.
{R}_{I}16_{/}A l'heure de midi, ils firent une sortie quand Ben-Hadad 
\u00e9tait en train de s'enivrer sous les tentes avec les trente-deux 
rois venus avec lui.
{R}_{I}17_{/}Les jeunes des chefs de provinces sortirent d'abord. On le 
fit savoir \u00e0 Ben-Hadad: "Des hommes sont sortis de Samarie." 
{I}18_{/}Il r\u00e9pondit: "Qu'ils soient sortis pour combattre ou pour 
demander la paix, faites-les prisonniers!"
{I}19_{/}Mais derri\u00e8re les jeunes des chefs de provinces, c'est toute 
l'arm\u00e9e qui sortit de la ville. {R}_{I}20_{/}Ils abattirent chacun son 
homme, les Aram\u00e9ens tourn\u00e8rent le dos et Isra\u00ebl se lan\u00e7a \u00e0 leur 
poursuite. Ben-Hadad roi d'Aram sauta sur un cheval et prit la 
fuite avec ses cavaliers. {R}_{I}21_{/}Le roi d'Isra\u00ebl sortit, il ramassa 
les chevaux et les chars et il infligea \u00e0 Aram une grande d\u00e9faite.
{R}_{I}22_{/}Alors le proph\u00e8te s'avan\u00e7a vers le roi d'Isra\u00ebl et lui dit: 
"Renforce-toi et prends tes dispositions, car au d\u00e9but de l'an 
prochain le roi d'Aram viendra de nouveau t'attaquer."
{R}_{I}23_{/}De leur c\u00f4t\u00e9, les conseillers du roi d'Aram lui dirent: "Les 
dieux d'Isra\u00ebl sont des dieux des montagnes, c'est pourquoi ils 
ont \u00e9t\u00e9 plus forts que nous. Mais attirons-les dans la plaine, et 
nous aurons s\u00fbrement le dessus. {R}_{I}24_{/}Par ailleurs, fais ceci: 
enl\u00e8ve leur poste \u00e0 tous ces rois, et mets \u00e0 leur place des 
gouverneurs. {R}_{I}25_{/}Tu vas r\u00e9unir une arm\u00e9e aussi nombreuse que 
celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars, 
et nous les combattrons dans la plaine: nous aurons s\u00fbrement le 
dessus." Le roi suivit donc leur conseil.

{N}LE ROI D'ISRA\u00cbL VAINQUEUR DES ARAM\u00c9ENS{/}

{I}26_{/}Au d\u00e9but de l'ann\u00e9e suivante, Ben-Hadad passa en revue les 
Aram\u00e9ens et monta vers Afek pour combattre Isra\u00ebl. {I}27_{/}On passa 
aussi les Isra\u00e9lites en revue, ils re\u00e7urent des vivres et 
s'avanc\u00e8rent \u00e0 la rencontre des Aram\u00e9ens. Les Isra\u00e9lites camp\u00e8rent 
en face d'eux comme deux troupeaux de ch\u00e8vres, alors que les 
Aram\u00e9ens remplissaient le pays.
{R}_{I}28_{/}Un homme de Dieu s'avan\u00e7a \u00e0 ce moment et dit au roi 
d'Isra\u00ebl: "Voici ce que dit Yahv\u00e9: Les Aram\u00e9ens pr\u00e9tendent que 
Yahv\u00e9 est un dieu des montagnes et non pas un dieu de la plaine; 
pour cette raison je vais livrer toute cette grande arm\u00e9e entre 
tes mains, et vous saurez que je suis Yahv\u00e9."
{I}29_{/}Ils camp\u00e8rent sept jours les uns en face des autres; le 
septi\u00e8me jour on engagea la bataille et les Isra\u00e9lites tu\u00e8rent aux 
Aram\u00e9ens cent mille fantassins en un seul jour. {I}30_{/}Ceux qui 
restaient se r\u00e9fugi\u00e8rent dans la ville d'Afek, mais la muraille 
tomba sur les dix-sept mille qui restaient.
Ben-Hadad s'\u00e9tait enfui et il allait dans la ville de maison en 
maison. {R}_{I}31_{/}Ses serviteurs lui dirent: "Nous avons entendu dire 
que les rois d'Isra\u00ebl sont des rois g\u00e9n\u00e9reux, laisse-nous mettre 
des sacs autour de nos reins et des cordes autour de notre t\u00eate, 
et nous irons trouver le roi d'Isra\u00ebl, peut-\u00eatre te laissera-t-il 
la vie sauve."
{R}_{I}32_{/}Ils se mirent donc des sacs autour des reins, des cordes 
autour de leur t\u00eate, et ils all\u00e8rent dire au roi d'Isra\u00ebl: "Ton 
serviteur Ben-Hadad te fait dire ceci: Accorde-moi seulement la 
vie sauve!" Le roi Akab r\u00e9pondit: "Est-il toujours en vie? Il est 
mon fr\u00e8re!" {R}_{I}33_{/}Les autres n'en esp\u00e9raient pas tant, ils dirent 
aussit\u00f4t: "Ben-Hadad est ton fr\u00e8re!" Le roi r\u00e9pondit: "Allez le 
chercher."
Ben-Hadad vint donc \u00e0 sa rencontre et Akab le fit monter sur son 
char. {R}_{I}34_{/}Ben-Hadad lui dit: "Je te rendrai les villes que mon 
p\u00e8re a prises \u00e0 ton p\u00e8re, et tu pourras installer des commerces \u00e0 
Damas comme mon p\u00e8re en avait install\u00e9 \u00e0 Samarie." Akab r\u00e9pondit: 
"Je te laisserai partir en \u00e9change d'un trait\u00e9." Il conclut donc 
un trait\u00e9 avec lui et le laissa partir.
{R}_{I}35_{/}Au m\u00eame moment un fr\u00e8re proph\u00e8te disait \u00e0 son compagnon sur 
l'ordre de Yahv\u00e9: "Frappe-moi donc!" Mais l'autre refusa de le 
frapper. {I}36_{/}Il lui dit alors: "Puisque tu n'as pas \u00e9cout\u00e9 la 
voix de Yahv\u00e9, le lion te frappera apr\u00e8s que tu m'auras quitt\u00e9." 
Il s'en alla, le lion le rencontra et le tua. {R}_{I}37_{/}Le proph\u00e8te 
alla trouver un autre compagnon et lui dit: "Frappe-moi donc!" 
L'homme commen\u00e7a \u00e0 le frapper et le blessa.
{R}_{I}38_{/}Alors le fr\u00e8re proph\u00e8te alla se poster sur le passage du 
roi; il s'\u00e9tait d\u00e9guis\u00e9 avec un bandeau sur les yeux. {R}_{I}39_{/}Au 
moment o\u00f9 le roi passait, il cria vers le roi: "Je suis arriv\u00e9 sur 
le champ de bataille lorsqu'un autre en partait. Il m'a laiss\u00e9 un 
prisonnier en me disant: Garde bien cet homme, car s'il s'\u00e9chappe, 
ta vie paiera pour la sienne ou tu verseras un talent d'argent. 
{R}_{I}40_{/}Or pendant que j'\u00e9tais occup\u00e9 ici et l\u00e0, le prisonnier a 
disparu."
Le roi d'Isra\u00ebl lui r\u00e9pondit: "Mais tu prononces toi-m\u00eame ton 
jugement!" [=]_{R}_{I}41_{/}Aussit\u00f4t le proph\u00e8te enleva le bandeau qu'il 
avait sur les yeux et le roi d'Isra\u00ebl le reconnut pour un des 
proph\u00e8tes. {R}_{I}42_{/}Alors il dit au roi: "Ecoute cette parole de 
Yahv\u00e9: Puisque tu as laiss\u00e9 \u00e9chapper l'homme que j'avais vou\u00e9 \u00e0 
l'anath\u00e8me, ta vie r\u00e9pondra pour sa vie, et ton peuple pour son 
peuple."
{R}_{I}43_{/}Le roi d'Isra\u00ebl s'en alla d\u00e9moralis\u00e9 et de tr\u00e8s mauvaise 
humeur; il rentra chez lui \u00e0 Samarie.

{N}LA VIGNE DE NABOT{/}

{1}21{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Nabot de Yizr\u00e9el avait une vigne juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du palais 
d'Akab, roi de Samarie. {I}2_{/}Akab dit \u00e0 Nabot: "Ta vigne est \u00e0 c\u00f4t\u00e9 
de mon palais, donne-la moi pour que j'en fasse un jardin potager. 
A la place je te donnerai une vigne meilleure, ou si tu pr\u00e9f\u00e8res, 
je te la paierai au prix qu'elle vaut."
[=]_{I}3_{/}Nabot r\u00e9pondit \u00e0 Akab: "Que Yahv\u00e9 me garde d'abandonner 
l'h\u00e9ritage de mes p\u00e8res!" {R}_{I}4_{/}Akab rentra chez lui d\u00e9courag\u00e9 et 
de tr\u00e8s mauvaise humeur pour cette r\u00e9ponse de Nabot de Yizr\u00e9el: 
"Je ne c\u00e9derai pas l'h\u00e9ritage de mes p\u00e8res." Il se coucha sur son 
lit, tourna la t\u00eate contre le mur et refusa de manger.
{R}_{I}5_{/}J\u00e9zabel, sa femme, vint le trouver et lui dit: "Pourquoi 
fais-tu cette t\u00eate-l\u00e0? Pourquoi ne manges-tu pas?" {R}_{I}6_{/}Il lui 
r\u00e9pondit: "Je viens de dire \u00e0 Nabot de Yizr\u00e9el: Donne-moi ta 
vigne, je te la paierai ou, si tu pr\u00e9f\u00e8res, je t'en donnerai une 
autre \u00e0 la place. Mais il m'a r\u00e9pondu: je ne te donnerai pas ma 
vigne."
{R}_{I}7_{/}Alors sa femme J\u00e9zabel lui dit: "Te voil\u00e0 bien l\u00e0, roi 
d'Isra\u00ebl! Allez! L\u00e8ve-toi, mange et cesse de faire cette t\u00eate. Je 
te donnerai, moi, la vigne de Nabot de Yizr\u00e9el."
[=]_{R}_{I}8_{/}Elle \u00e9crivit au nom du roi une lettre qu'elle scella avec 
le cachet du roi, elle l'envoya aux anciens et aux chefs de la 
ville, les voisins de Nabot. {I}9_{/}Voici ce que disait cette lettre: 
"Proclamez un je\u00fbne et placez Nabot face au peuple. [=]_{R}_{I}10_{/}Vous 
trouverez bien deux vauriens pour lui lancer cette accusation: Tu 
as maudit Dieu et le roi! Alors vous le ferez sortir et vous le 
tuerez \u00e0 coups de pierres."
{R}_{I}11_{/}Les gens de la ville, les anciens et les chefs qui 
habitaient avec Nabot, firent ce que J\u00e9zabel demandait dans la 
lettre qu'elle leur avait envoy\u00e9e. {I}12_{/}Ils proclam\u00e8rent un je\u00fbne 
et ils plac\u00e8rent Nabot face au peuple. [=]_{R}_{I}13_{/}Alors arriv\u00e8rent 
les deux vauriens, ils se plac\u00e8rent devant Nabot pour t\u00e9moigner 
contre lui et devant tout le peuple ils dirent: "Nabot a maudit 
Dieu et le roi!" On le fit sortir hors de la ville et on le 
lapida. Et Nabot mourut.
{R}_{I}14_{/}On le fit savoir \u00e0 J\u00e9zabel: "Nabot a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 \u00e0 coups de 
pierres." {R}_{I}15_{/}D\u00e8s que J\u00e9zabel apprit la mort de Nabot, elle dit 
\u00e0 Akab: "L\u00e8ve-toi, prends la vigne de Nabot de Yizr\u00e9el, celui qui 
ne voulait pas te la donner pour son prix; il n'y a plus de Nabot, 
car Nabot est mort." [=]_{R}_{I}16_{/}Lorsque Akab entendit que Nabot 
\u00e9tait mort, il se leva pour descendre \u00e0 Yizr\u00e9el et il prit 
possession de la vigne de Nabot.
{R}_{I}17_{/}Mais la parole de Yahv\u00e9 fut adress\u00e9e \u00e0 Elie de Tichb\u00e9: 
{R}_{I}18_{/}"L\u00e8ve-toi, descends \u00e0 la rencontre d'Akab roi d'Isra\u00ebl. Il 
est en ce moment \u00e0 Samarie, il est all\u00e9 \u00e0 la vigne de Nabot pour 
en prendre possession. {I}19_{/}Tu lui diras cette parole de Yahv\u00e9: Tu 
assassines, et ensuite tu prends l'h\u00e9ritage! Ecoute donc ceci: l\u00e0 
o\u00f9 les chiens ont l\u00e9ch\u00e9 le sang de Nabot, les chiens l\u00e9cheront 
aussi ton propre sang."
{R}_{I}20_{/}Akab dit \u00e0 Elie: "Te voil\u00e0! mon ennemi m'a surpris!" Elie 
r\u00e9pondit: "Oui, je t'ai surpris, car tu t'es vendu pour faire ce 
qui est mal aux yeux de Yahv\u00e9. [=]_{I}21_{/}Aussi vais-je faire venir 
le malheur sur toi. Je balaierai derri\u00e8re toi, je ferai 
dispara\u00eetre tous les m\u00e2les de la maison d'Akab, qu'ils soient 
esclaves ou hommes libres en Isra\u00ebl. [=]_{R}_{I}22_{/}Puisque tu m'as mis 
en col\u00e8re et que tu as fait p\u00e9cher Isra\u00ebl, je rendrai ta maison 
semblable \u00e0 la maison de J\u00e9roboam, fils de Nabat, et \u00e0 la maison 
de Bacha, fils d'Ahya."
[=]_{R}_{I}23_{/}Il y eut aussi une parole de Yahv\u00e9 au sujet de J\u00e9zabel: 
"Les chiens mangeront J\u00e9zabel au pied du mur de Yizr\u00e9el. 
{I}24_{/}Celui de la maison d'Akab qui mourra dans la ville sera 
d\u00e9vor\u00e9 par les chiens, et celui qui mourra dans la campagne sera 
mang\u00e9 par les oiseaux du ciel."
{R}_{I}25_{/}Il ne s'est trouv\u00e9 vraiment personne comme  Akab pour se 
vendre et faire ce qui est mal aux yeux de Yahv\u00e9; il faut dire que 
sa femme J\u00e9zabel l'y entra\u00eenait. {R}_{I}26_{/}Il s'est conduit de fa\u00e7on 
\u00e9pouvantable, il a servi les idoles comme le faisaient les 
Amorites que Yahv\u00e9 avait chass\u00e9s devant les Isra\u00e9lites.
{R}_{I}27_{/}En entendant les paroles d'Elie, Akab d\u00e9chira ses v\u00eatements, 
il s'habilla avec un sac et je\u00fbna; il dormait avec son sac et 
marchait lentement. [=]_{R}_{I}28_{/}Alors la parole de Yahv\u00e9 fut 
adress\u00e9e \u00e0 Elie de Tichb\u00e9: {I}29_{/}"As-tu remarqu\u00e9 comment Akab a 
fait p\u00e9nitence devant moi? Puisqu'il a fait p\u00e9nitence devant moi, 
je ne ferai pas venir le malheur durant sa vie, je le ferai venir 
sur sa maison durant la vie de son fils.
{1}22{/}

{I}1_{/}La paix entre Aram et Isra\u00ebl dura trois ans. {I}2_{/}La troisi\u00e8me 
ann\u00e9e, comme Josaphat roi de Juda \u00e9tait descendu chez le roi 
d'Isra\u00ebl, {R}_{I}3_{/}celui-ci dit \u00e0 ses serviteurs: "Avez-vous oubli\u00e9 
que Ramot de Galaad est \u00e0 nous? Nous ne faisons rien pour la 
reprendre au roi d'Aram."
{R}_{I}4_{/}Il dit alors \u00e0 Josaphat: "Viendras-tu combattre avec moi \u00e0 
Ramot de Galaad?" Josaphat r\u00e9pondit au roi d'Isra\u00ebl: "Moi, mon 
peuple et mes chevaux, nous ne ferons qu'un avec toi, ton peuple 
et tes chevaux."
[\u0095]_{R}_{I}5_{/}Cependant Josaphat dit au roi d'Isra\u00ebl: "J'aimerais 
consulter la parole de Yahv\u00e9." [=]_{R}_{I}6_{/}Le roi d'Isra\u00ebl rassembla 
les proph\u00e8tes - ils \u00e9taient bien quatre cents - et il leur dit: 
"Faut-il que j'attaque Ramot de Galaad ou faut-il que j'y 
renonce?" Ils r\u00e9pondirent: "Pars en campagne et le Seigneur la 
livrera entre les mains du roi."
{R}_{I}7_{/}Josaphat dit alors: "N'y a-t-il pas ici un proph\u00e8te de Yahv\u00e9 
par lequel nous puissions le consulter?" {R}_{I}8_{/}Le roi d'Isra\u00ebl 
r\u00e9pondit \u00e0 Josaphat: "Si, il y a encore un homme par qui l'on 
pourrait consulter Yahv\u00e9, mais je le d\u00e9teste car il ne me 
proph\u00e9tise jamais rien de bon , seulement le mal; c'est Mich\u00e9e 
fils de Yimla." Josaphat dit: "Que le roi ne parle pas ainsi!" 
{R}_{I}9_{/}Le roi d'Isra\u00ebl appela un serviteur et lui dit: "Va tout de 
suite chercher Mich\u00e9e fils de Yimla."
{R}_{I}10_{/}Le roi d'Isra\u00ebl et Josaphat, roi de Juda, \u00e9taient assis 
chacun sur son tr\u00f4ne, en costume de c\u00e9r\u00e9monie, sur l'aire qui est 
\u00e0 l'entr\u00e9e de la porte de Samarie, et tous les proph\u00e8tes 
continuaient de proph\u00e9tiser devant eux.
{I}11_{/}S\u00e9d\u00e9cias fils de K\u00e9naana s'\u00e9tait fait des cornes de fer, il 
disait: "Voici ce que dit Yahv\u00e9: Je te les donne pour frapper les 
Aram\u00e9ens jusqu'au dernier." {R}_{I}12_{/}Et tous les proph\u00e8tes ne 
faisaient qu'un pour dire: "Pars en campagne contre Ramot de 
Galaad, tu seras vainqueur, Yahv\u00e9 la livrera entre les mains du 
roi!"
[=]_{R}_{I}13_{/}Le messager qui \u00e9tait all\u00e9 chercher Mich\u00e9e lui dit: 
"Tous les proph\u00e8tes comme un seul homme encouragent le roi. Tu as 
int\u00e9r\u00eat \u00e0 parler comme eux: annonce le succ\u00e8s." [=]_{R}_{I}14_{/}Mais 
Mich\u00e9e r\u00e9pondit: "Aussi vrai que Yahv\u00e9 est vivant, je ne dirai que 
ce que Yahv\u00e9 me dira."
{R}_{I}15_{/}Il arriva donc devant le roi, et le roi lui demanda: 
"Mich\u00e9e, faut-il que nous allions combattre \u00e0 Ramot de Galaad, ou 
devons-nous y renoncer?" Mich\u00e9e r\u00e9pondit: "Pars en campagne et tu 
seras vainqueur; Yahv\u00e9 la livrera entre les mains du roi!" 
{R}_{I}16_{/}Mais le roi lui dit: "Combien de fois faut-il que je te 
demande au nom de Yahv\u00e9 de ne me dire que la v\u00e9rit\u00e9?"
[=]_{R}_{I}17_{/}Alors Mich\u00e9e r\u00e9pondit: "J'ai vu tout Isra\u00ebl dispers\u00e9 sur 
les montagnes comme des brebis qui n'ont plus de berger, et Yahv\u00e9 
disait: Ils n'ont plus de ma\u00eetre, que chacun retourne chez soi." 
{R}_{I}18_{/}Le roi d'Isra\u00ebl se tourna vers Josaphat: "Je te l'avais bien 
dit, il ne me proph\u00e9tise jamais rien de bon, seulement le mal."
[=]_{R}_{I}19_{/}Mich\u00e9e ajouta: "Ecoute cette parole de Yahv\u00e9: J'ai vu 
Yahv\u00e9 qui si\u00e9geait sur son tr\u00f4ne, avec toute l'arm\u00e9e des cieux \u00e0 
sa droite et \u00e0 sa gauche. {R}_{I}20_{/}Et Yahv\u00e9 a dit: Qui trompera le 
roi d'Isra\u00ebl pour qu'il parte en campagne et se fasse tuer \u00e0 Ramot 
de Galaad? L'un r\u00e9pondait d'une fa\u00e7on, l'autre d'une autre.
{I}21_{/}Alors l'Esprit s'est avanc\u00e9 et il s'est tenu devant Yahv\u00e9: 
Moi, a-t-il dit, je le tromperai. Yahv\u00e9 lui a demand\u00e9: Comment 
cela? [=]_{R}_{I}22_{/}Il a r\u00e9pondu: Je vais aller et je me ferai esprit 
de mensonge dans la bouche de tous ses proph\u00e8tes. Alors Yahv\u00e9 lui 
a r\u00e9pondu: Tu r\u00e9ussiras, tu arriveras \u00e0 le tromper: pars et fais 
comme tu l'as dit. {R}_{I}23_{/}Sache donc que Yahv\u00e9 a mis un esprit de 
mensonge dans la bouche de tous les proph\u00e8tes qui sont ici, parce 
que lui, Yahv\u00e9, a d\u00e9cid\u00e9 ta perte."
{R}_{I}24_{/}A ce moment S\u00e9d\u00e9cias, fils de K\u00e9naana, s'avan\u00e7a et gifla 
Mich\u00e9e; il dit: "Par o\u00f9 l'esprit de Yahv\u00e9 est-il sorti de moi pour 
te parler?" {R}_{I}25_{/}Mich\u00e9e lui r\u00e9pondit: "Tu le sauras le jour o\u00f9 tu 
fuiras de chambre en chambre pour te cacher." {R}_{I}26_{/}Alors le roi 
prit la parole: "Arr\u00eate cet homme et confie-le \u00e0 Amon, le 
gouverneur de la ville, et \u00e0 Yoach, fils du roi. [=]_{R}_{I}27_{/}Vous 
leur direz: Voici l'ordre du roi: Mettez cet homme en prison, vous 
ne lui donnerez qu'une maigre ration de pain et d'eau jusqu'\u00e0 ce 
que je revienne victorieux." [=]_{R}_{I}28_{/}Mich\u00e9e lui dit alors: "Si 
tu reviens victorieux, ce sera le signe que Yahv\u00e9 n'a pas parl\u00e9 
par moi."

{N}LA MORT DU ROI D'ISRA\u00cbL{/}

{R}_{I}29_{/}Le roi d'Isra\u00ebl et le roi de Juda, Josaphat, partirent en 
campagne contre Ramot de Galaad. {R}_{I}30_{/}Le roi d'Isra\u00ebl dit \u00e0 
Josaphat: "Je vais me d\u00e9guiser pour aller combattre, mais toi, 
porte ton costume." Et le roi d'Isra\u00ebl se d\u00e9guisa pour aller au 
combat. {R}_{I}31_{/}Or le roi d'Aram avait donn\u00e9 cet ordre \u00e0 ses trente-
deux chefs de chars: "N'attaquez ni petit ni grand, mais seulement 
le roi d'Isra\u00ebl."
{R}_{I}32_{/}Lorsque les chefs de chars aper\u00e7urent Josaphat, ils se 
dirent: "S\u00fbrement c'est le roi d'Isra\u00ebl." Et ils se dirig\u00e8rent 
vers lui pour l'attaquer. Mais Josaphat poussa un cri; 
{R}_{I}33_{/}lorsque les chefs de chars virent que ce n'\u00e9tait pas le roi 
d'Isra\u00ebl, ils se d\u00e9tourn\u00e8rent de lui.
{R}_{I}34_{/}Au m\u00eame moment un soldat tira avec son arc sans savoir sur 
qui, et il atteignit le roi d'Isra\u00ebl entre les attaches et la 
cuirasse. Le roi dit \u00e0 son conducteur de char: "Fais demi-tour et 
fais-moi sortir de la m\u00eal\u00e9e, je suis bless\u00e9." {R}_{I}35_{/}Mais le combat 
\u00e9tait tr\u00e8s rude ce jour-l\u00e0, il fallut maintenir le roi debout sur 
son char face aux Aram\u00e9ens, et le soir il mourut. Le sang de sa 
blessure avait coul\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du char. {I}36_{/}Au coucher du 
soleil, un cri parcourut le camp: "Que chacun rentre dans sa 
ville, que chacun retourne \u00e0 sa terre: {R}_{I}37_{/}le roi est mort!"
On le ramena \u00e0 Samarie, et l\u00e0 on l'enterra. {R}_{I}38_{/}On lava le char 
\u00e0 l'\u00e9tang de Samarie; les chiens l\u00e9ch\u00e8rent le sang et les 
prostitu\u00e9es s'y baign\u00e8rent, comme Yahv\u00e9 l'avait annonc\u00e9.
[\u0095]_[=]_{R}_{I}39_{/}Le reste des actes d'Akab, tout ce qu'il a fait, le 
palais d'ivoire qu'il s'est construit, les villes qu'il a b\u00e2ties, 
cela n'est-il pas \u00e9crit dans le livre des Chroniques des rois 
d'Isra\u00ebl? {I}40_{/}Akab se coucha avec ses p\u00e8res et son fils Okozias 
r\u00e9gna \u00e0 sa place.
{R}_{I}41_{/}Josaphat, fils d'Aza, devint roi de Juda l'an quatre du 
r\u00e8gne d'Akab d'Isra\u00ebl. {R}_{I}42_{/}Josaphat avait trente-cinq ans 
lorsqu'il devint roi et il r\u00e9gna vingt-cinq ans \u00e0 J\u00e9rusalem; sa 
m\u00e8re Azouba \u00e9tait fille de Chilhi. {I}43_{/}Il suivit pas \u00e0 pas les 
traces de son p\u00e8re Aza, il ne s'en d\u00e9tourna pas: il fit ce qui est 
juste aux yeux de Yahv\u00e9. {R}_{I}44_{/}Cependant les Hauts-Lieux ne 
disparurent pas, le peuple continuait d'offrir des sacrifices et 
de l'encens sur les Hauts-Lieux. [=]_{R}_{I}45_{/}Josaphat fut en paix 
avec le roi d'Isra\u00ebl.
{R}_{I}46_{/}Le reste des actes de Josaphat, ses exploits, les guerres 
qu'il fit, tout cela n'est-il pas \u00e9crit dans le livre des 
Chroniques des rois de Juda?
{I}47_{/}Il fit dispara\u00eetre du pays les prostitu\u00e9s sacr\u00e9s qui \u00e9taient 
rest\u00e9s au temps de son p\u00e8re Aza. {R}_{I}48_{/}En ce temps-l\u00e0 il n'y avait 
pas de roi en Edom, mais seulement un gouverneur royal. 
{I}49_{/}Josaphat avait construit dix vaisseaux de Tarsis pour aller 
chercher de l'or \u00e0 Ofir, mais on n'y alla pas, car ses vaisseaux 
se bris\u00e8rent \u00e0 Ezyon-Gu\u00e9ber. {I}50_{/}A cette occasion Okozias, fils 
d'Akab, dit \u00e0 Josaphat: "Laisse mes serviteurs s'embarquer avec 
les tiens sur les vaisseaux." Mais Josaphat refusa. {R}_{I}51_{/}Lorsque 
Josaphat se coucha avec ses p\u00e8res, on l'enterra avec ses p\u00e8res 
dans la cit\u00e9 de David son anc\u00eatre. Joram, son fils, r\u00e9gna \u00e0 sa 
place.
{R}_{I}52_{/}Okozias fils d'Akab devint roi d'Isra\u00ebl \u00e0 Samarie l'an dix-
sept du r\u00e8gne de Josaphat de Juda; il r\u00e9gna deux ans sur Isra\u00ebl. 
{R}_{I}53_{/}Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahv\u00e9 et suivit les traces 
de son p\u00e8re et de sa m\u00e8re; il imita la conduite de J\u00e9roboam, fils 
de Nabat, qui avait fait p\u00e9cher Isra\u00ebl. Il mit en col\u00e8re Yahv\u00e9, 
Dieu d'Isra\u00ebl, comme l'avait fait son p\u00e8re, car il servait Baal et 
se prosternait devant lui.
