
{1}1{/}

ASCENDIENTES DE TOBIT{/}

{I}1_{/}Historia de 
Tobit, hijo de Tobiel, 
hijo de Ananiel, hijo de 
Aduel, hijo de Gabael, 
descendientes de Asiel, 
de la tribu de Neftal\u00ed, 
{I}2_{/}que en tiempos de 
Salmanasar, rey de 
Asiria, fue llevado 
cautivo desde Tisbe, que 
est\u00e1 a la derecha de 
Cades de Neftal\u00ed, en la 
alta Galilea, por encima 
de Jasor, hacia occidente 
al norte de Safed. 
{I}3_{/}Yo, Tobit, he seguido 
los caminos de la verdad 
y de la justicia todos 
los d\u00edas de mi vida, 
dando muchas limosnas a 
mis hermanos de raza que 
fueron deportados conmigo 
a N\u00ednive, en Asiria. 
{I}4_{/}Cuando yo era joven y 
me encontraba en la 
tierra de Israel, toda la 
tribu de nuestro padre 
Neftal\u00ed se hab\u00eda separado 
de la dinast\u00eda de David y 
de Jerusal\u00e9n, ciudad 
elegida entre todas las 
tribus de Israel para 
ofrecer sacrificios, pues 
all\u00ed se hab\u00eda construido 
y consagrado para siempre 
el templo, morada de 
Dios.
{I}5_{/}Todas las tribus que 
hab\u00edan apostatado, 
incluida la de nuestro 
padre Neftal\u00ed, ofrec\u00edan 
sacrificios al becerro de 
oro que hab\u00eda levantado 
Jerobo\u00e1n, rey de Israel, 
en Dan, sobre todos los 
montes de Galilea. 
{I}6_{/}Sin embargo, yo, la 
mayor\u00eda de las veces 
solo, iba a Jerusal\u00e9n 
para participar en las 
fiestas, como est\u00e1 
mandado a todo Israel con 
mandamiento eterno, 
llevando las primicias, 
la d\u00e9cima parte de las 
cosechas y las primicias 
del esquileo de las 
ovejas, {I}7_{/}y se lo 
entregaba a los 
sacerdotes, descendientes 
de Aar\u00f3n, para el altar. 
A los levitas, que 
prestan sus servicios en 
Jerusal\u00e9n, les entregaba 
la d\u00e9cima parte del 
trigo, del vino y del 
aceite, de las granadas, 
de los higos y de los 
otros frutos de los 
\u00e1rboles. Otra d\u00e9cima 
parte la hac\u00eda dinero y 
lo distribu\u00eda cada a\u00f1o en 
Jerusal\u00e9n. {I}8_{/}Y otra 
d\u00e9cima parte la repart\u00eda 
entre los hu\u00e9rfanos y las 
viudas y los pros\u00e9litos 
extranjeros que conviv\u00edan 
con los israelitas. Se lo 
entregaba cada tres a\u00f1os, 
y lo com\u00edamos conforme a 
lo mandado en la ley de 
Mois\u00e9s y las 
exhortaciones de D\u00e9bora, 
madre de Ananiel, nuestro 
abuelo, pues mi padre 
hab\u00eda muerto, dej\u00e1ndome 
hu\u00e9rfano.
MATRIMONIO Y CAUTIVERIO{/}

{I}9_{/}Cuando fui mayor, me 
cas\u00e9 con una mujer de 
nuestra familia, llamada 
Ana, de la que tuve un 
hijo llamado Tob\u00edas. 
{I}10_{/}Cautivo de los 
asirios, llegu\u00e9 a N\u00ednive. 
Mis hermanos y 
compatriotas com\u00edan el 
alimento de los paganos; 
{I}11_{/}pero yo no lo com\u00eda, 
{I}12_{/}pues me acordaba de 
mi Dios con todo mi 
coraz\u00f3n. {I}13_{/}El alt\u00edsimo 
me granje\u00f3 la simpat\u00eda y 
el favor de Salmanasar, y 
me convert\u00ed en su 
proveedor general. 
{I}14_{/}Por eso fui a Media 
y all\u00ed estuve haciendo 
compras para \u00e9l hasta que 
muri\u00f3. Yo hab\u00eda dejado en 
dep\u00f3sito a Gabael, hijo 
de Gabri, que viv\u00eda en 
Ragu\u00e9s de Media, 
trescientos kilos de 
plata. {I}15_{/}Pero a la 
muerte de Salmanasar, a 
quien sucedi\u00f3 su hijo 
Senaquerib, se cerraron 
las comunicaciones, y yo 
no pude volver a Media.
OBRAS DE MISERICORDIA DE 
TOBIT{/}

{I}16_{/}En vida de 
Salmanasar, yo hab\u00eda dado 
muchas limosnas a mis 
hermanos de raza. 
{I}17_{/}Daba pan a los 
hambrientos y vestidos a 
los desnudos; yo 
enterraba los cad\u00e1veres 
de mis compatriotas que 
ve\u00eda tras las murallas de 
N\u00ednive. {I}18_{/}Di sepultura 
tambi\u00e9n a los que mat\u00f3 
Senaquerib a su vuelta de 
Judea, despu\u00e9s de la 
derrota propinada por el 
rey del cielo a aquel 
blasfemo. Rabioso, mat\u00f3 a 
muchos israelitas; y yo 
escond\u00eda sus cad\u00e1veres, y 
luego los enterraba. 
Senaquerib los busc\u00f3, 
pero no pudo 
encontrarlos. {I}19_{/}Un 
ninivita dijo al rey que 
era yo quien los hab\u00eda 
enterrado a escondidas. 
Cuando supe que el rey 
estaba enterado de todo y 
que me buscaba para 
matarme, tuve miedo y 
hu\u00ed. {I}20_{/}Todos mis 
bienes fueron 
confiscados, pasando al 
tesoro real. No me qued\u00f3 
nada m\u00e1s que Ana, mi 
mujer, y Tob\u00edas. {I}21_{/}No 
hab\u00edan pasado cuarenta 
d\u00edas, cuando el rey fue 
asesinado por sus dos 
hijos, quienes huyeron a 
las monta\u00f1as de Ararat, 
sucedi\u00e9ndole en el reino 
Asarad\u00f3n. Ajicar, hijo de 
mi hermano Anael, fue 
encargado de toda la 
contabilidad del reino, 
con autoridad tambi\u00e9n 
sobre la administraci\u00f3n 
general. {I}22_{/}Entonces 
Ajicar intercedi\u00f3 por m\u00ed 
y pude volver a N\u00ednive. 
Ajicar hab\u00eda sido el jefe 
de los coperos, custodio 
del sello real, 
administrador y contador 
con Senaquerib, rey de 
los asirios, y Asarad\u00f3n 
le confirm\u00f3 en sus 
cargos. Era mi sobrino.
{1}2{/}

{I}1_{/}Bajo el reinado 
de Asarad\u00f3n volv\u00ed a mi 
casa, y me devolvieron a 
mi mujer Ana y a mi hijo 
Tob\u00edas. En nuestra fiesta 
de pentecost\u00e9s, que es la 
fiesta santa de las siete 
semanas, me prepararon un 
buen banquete, y yo me 
puse a comer. {I}2_{/}Como la 
mesa estaba preparada 
para m\u00ed con alimentos 
abundantes, dije a mi 
hijo Tob\u00edas: \u00abHijo m\u00edo, 
ve en busca de un pobre 
de entre nuestros 
compatriotas cautivos en 
N\u00ednive que de veras se 
acuerde del Se\u00f1or, y 
tr\u00e1elo a comer conmigo. 
Espero hasta que 
vuelvas\u00bb. {I}3_{/}Tob\u00edas 
sali\u00f3 en busca de un 
pobre de entre nuestros 
connacionales, volvi\u00f3 y 
me dijo: \u00abPadre\u00bb. Yo le 
respond\u00ed: \u00ab\u00bfQu\u00e9, hijo 
m\u00edo?\u00bb. Replic\u00f3: \u00abPadre, 
uno de nuestro pueblo ha 
sido estrangulado y 
tirado en la plaza\u00bb. 
{I}4_{/}Me levant\u00e9, dejando 
mi comida, lo saqu\u00e9 de la 
plaza y lo llev\u00e9 a una 
peque\u00f1a casa hasta la 
puesta del sol, en que 
pudiera enterrarlo. 
{I}5_{/}Despu\u00e9s me lav\u00e9 y, 
lleno de tristeza, me 
puse a comer. {I}6_{/}Me 
acord\u00e9 de las palabras 
del profeta Am\u00f3s, 
hablando de Betel: 
\u00abVuestras fiestas se 
cambiar\u00e1n en luto, y 
vuestros cantos de gozo 
en lamentaciones\u00bb. Y 
llor\u00e9. {I}7_{/}Cuando se puso 
el sol, fui, cav\u00e9 una 
fosa y lo enterr\u00e9. 
{I}8_{/}Mis vecinos se re\u00edan 
de m\u00ed, diciendo: \u00abNo 
tiene miedo. Por eso 
mismo lo buscaron para 
matarlo y tuvo que huir; 
y, ahora, otra vez 
entierra a los 
muertos...\u00bb.
TOBIT, CIEGO{/}

{I}9_{/}Aquella noche, 
despu\u00e9s de lavarme, me 
ech\u00e9 a dormir junto a la 
pared del patio, con la 
cara al aire porque hac\u00eda 
mucho calor. {I}10_{/}No me 
di cuenta de que en la 
pared hab\u00eda golondrinas 
y, estando con los ojos 
abiertos, las golondrinas 
dejaron caer sobre mis 
ojos sus excrementos 
calientes, caus\u00e1ndome 
unas manchas blancas. 
Acud\u00ed a los m\u00e9dicos 
buscando curaci\u00f3n; pero 
cuantos m\u00e1s ung\u00fcentos me 
aplicaban, menos ve\u00eda, 
hasta que me qued\u00e9 
completamente ciego. 
Durante cuatro a\u00f1os no 
pude ver. Mis hermanos 
estaban afligidos. Ajicar 
se preocup\u00f3 de mi 
alimento durante dos 
a\u00f1os, hasta que se march\u00f3 
a Elimaida.
{I}11_{/}En este tiempo, Ana, 
mi mujer, se dedicaba a 
trabajos femeninos, 
{I}12_{/}los llevaba a sus 
clientes y ellos le 
pagaban. El siete del mes 
distro termin\u00f3 un trozo 
de tela y lo llev\u00f3 a los 
clientes. Ellos le 
pagaron, y adem\u00e1s le 
regalaron un cabrito. 
{I}13_{/}Cuando volvi\u00f3 a 
casa, el cabrito comenz\u00f3 
a balar. Yo la llam\u00e9 y le 
dije: \u00ab\u00bfDe d\u00f3nde proviene 
este cabrito? \u00bfNo habr\u00e1 
sido robado? Devu\u00e9lvelo a 
sus propietarios, pues no 
tenemos derecho a comer 
nada robado\u00bb. {I}14_{/}Ella 
me respondi\u00f3: \u00abEs un 
regalo que me han hecho 
adem\u00e1s del precio 
fijado\u00bb. Pero yo no la 
cre\u00ed y le orden\u00e9 que lo 
devolviera a los 
propietarios; me 
avergonzaba por ella. 
Entonces ella me 
respondi\u00f3: \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n 
tus limosnas? \u00bfD\u00f3nde tus 
buenas obras? Lo saben 
los que se han 
aprovechado\u00bb.
{1}3{/}

ORACI\u00d3N DE TOBIT{/}

{I}1_{/}Entonces 
profundamente afligido, 
gem\u00eda y lloraba y entre 
suspiros comenc\u00e9 a rezar:
{I}2_{/}\u00ab\u00a1Justo eres, Se\u00f1or,
y justas son tus obras;
la misericordia y la 
verdad
son tus caminos,
y t\u00fa eres el juez del 
mundo!
{I}3_{/}Y ahora, Se\u00f1or, 
acu\u00e9rdate de m\u00ed,
m\u00edrame y no castigues mis 
pecados,
mi ignorancia y la de mis 
padres,
que pecaron contra ti.
{I}4_{/}Hemos desobedecido 
tus mandatos,
y t\u00fa nos has abandonado 
al pillaje,
a la esclavitud, a la 
muerte,
y nos has hecho la 
f\u00e1bula, la risa
y el oprobio en las 
naciones paganas
en que nos has 
dispersado.
{I}5_{/}Todos tus juicios son 
justos
cuando decides contra m\u00ed 
por mis pecados
y por los de mis padres,
porque no hemos cumplido 
tus mandatos
ni hemos caminado 
lealmente
en tu presencia.
{I}6_{/}Haz conmigo lo que 
quieras;
qu\u00edtame la vida, para que 
desaparezca
de la faz de la tierra
y me convierta en polvo;
porque prefiero la muerte 
a la vida;
pues los insultos 
mentirosos
que he escuchado me han 
causado
una profunda pena.
L\u00edbrame, Se\u00f1or, de esta 
angustia,
y llegue yo a la eterna 
morada.
No apartes, Se\u00f1or, tu faz 
de m\u00ed,
pues la muerte es 
preferible
a ver tanta miseria en mi 
vida
y a escuchar tantas 
injurias\u00bb.
SARA, UNA MUJER 
DESGRACIADA{/}

{I}7_{/}Aquel mismo d\u00eda, 
Sara, hija de Rag\u00fcel, el 
de Ecbatana de Media, fue 
injuriada por una de las 
criadas de su padre, 
{I}8_{/}porque hab\u00eda tenido 
siete maridos, y el 
perverso demonio Asmodeo 
los hab\u00eda matado antes de 
que consumaran el 
matrimonio. \u00abT\u00fa eres -le 
dec\u00eda la criada- la que 
matas a tus maridos. Te 
han dado a siete, y de 
ninguno has gozado. 
{I}9_{/}\u00bfPor qu\u00e9 entonces nos 
castigas, si han muerto? 
Vete con ellos, y que 
jam\u00e1s veamos hijo o hija 
tuya\u00bb.
{I}10_{/}Ella se entristeci\u00f3 
profundamente y, 
llorando, subi\u00f3 a la 
habitaci\u00f3n de su padre 
dispuesta a ahorcarse. 
Pero lo pens\u00f3 mejor y 
dijo: \u00abSe reir\u00edan de mi 
padre y le dir\u00edan: La 
\u00fanica hija que ten\u00edas, 
tan querida para ti, se 
ha ahorcado por sus 
desventuras. Ser\u00eda yo la 
causa de que las canas de 
mi padre descendiesen con 
dolor a la regi\u00f3n de los 
muertos. Mejor ser\u00e1 no 
ahorcarme, sino pedir al 
Se\u00f1or la muerte para que 
nadie vuelva a 
ultrajarme\u00bb. 
{I}11_{/}Entonces mismo, 
extendiendo las manos 
hacia la ventana, se puso 
a rezar as\u00ed:
\u00abBendito seas, Se\u00f1or,
Dios misericordioso,
y por siempre sea bendito 
tu nombre;
que por siempre tus obras 
te bendigan.
{I}12_{/}Hacia ti vuelvo mi 
rostro y mis ojos.
{I}13_{/}S\u00e1came de este mundo
para que no escuche m\u00e1s 
insultos.
{I}14_{/}T\u00fa conoces, Se\u00f1or, 
que soy pura
de todo contacto de 
hombre,
{I}15_{/}y que jam\u00e1s deshonr\u00e9 
mi nombre
ni el de mi padre en este 
pa\u00eds de destierro.
Soy hija \u00fanica y heredera 
de mi padre;
no tiene \u00e9l ni pariente 
pr\u00f3ximo
ni compatriota a quien 
darme por esposa.
Siete maridos he perdido;
\u00bfpara qu\u00e9 quiero la vida?
Pero si no quieres 
quit\u00e1rmela, m\u00edrame
y ten piedad de m\u00ed, para 
que no escuche
jam\u00e1s tales ultrajes\u00bb.
DIOS OYE LAS ORACIONES DE 
LOS JUSTOS{/}

{I}16_{/}En aquel momento 
Dios oy\u00f3 la oraci\u00f3n de 
los dos {I}17_{/}y envi\u00f3 a 
Rafael para curarlos; a 
Tobit, de las manchas 
blancas de sus ojos, para 
que volviese a ver la luz 
del cielo, y a Sara, hija 
de Rag\u00fcel, para darla por 
esposa a Tob\u00edas, hijo de 
Tobit, libr\u00e1ndola del 
maligno demonio Asmodeo, 
pues correspond\u00eda a 
Tob\u00edas casarse con ella 
con preferencia a todos 
los dem\u00e1s pretendientes. 
Al mismo tiempo que Tobit 
volv\u00eda del patio de su 
casa, Sara, hija de 
Rag\u00fcel, bajaba del piso 
superior.
{1}4{/}

CONSEJOS DE UN PADRE{/}

{I}1_{/}Entonces Tobit se 
acord\u00f3 del dinero que 
hab\u00eda entregado en 
dep\u00f3sito a Gabael de 
Ragu\u00e9s, en Media. {I}2_{/}Y 
pensaba: \u00abAcabo de pedir 
la muerte; \u00bfpor qu\u00e9 no 
llamar a mi hijo Tob\u00edas y 
enterarle de lo del 
dinero antes de morir?\u00bb. 
{I}3_{/}Llam\u00f3 a su hijo 
Tob\u00edas y le dijo: \u00abCuando 
muera, dame una sepultura 
digna. Honra a tu madre y 
no la abandones nunca. 
Haz lo que le agrade y 
nunca la entristezcas con 
tu conducta. 
{I}4_{/}Acu\u00e9rdate, hijo m\u00edo, 
de los peligros a que 
estuvo expuesta cuando te 
llevaba en su seno. 
Cuando muera, enti\u00e9rrala 
junto a m\u00ed, en la misma 
tumba. {I}5_{/}Acu\u00e9rdate 
siempre del Se\u00f1or, hijo 
m\u00edo, y no peques ni 
violes jam\u00e1s sus 
mandamientos. Durante 
toda tu vida practica la 
justicia y no sigas los 
caminos de la injusticia; 
{I}6_{/}porque si obras 
rectamente tendr\u00e1s \u00e9xito 
en tus empresas, como 
todos los que practican 
la justicia. {I}7_{/}Practica 
con tus bienes la limosna 
y no apartes tu rostro de 
ning\u00fan pobre, porque as\u00ed 
no apartar\u00e1 de ti su 
rostro el Se\u00f1or. {I}8_{/}Da 
limosna seg\u00fan tus 
posibilidades: si tienes 
mucho, da mucho; si 
tienes poco, da con 
largueza de ese poco. 
{I}9_{/}As\u00ed acumular\u00e1s un 
tesoro para el d\u00eda de la 
necesidad, {I}10_{/}pues la 
limosna libra de la 
muerte e impide andar en 
tinieblas. {I}11_{/}La 
limosna, para todos los 
que la dan, es un 
precioso dep\u00f3sito ante el 
alt\u00edsimo.
{I}12_{/}Hijo m\u00edo, gu\u00e1rdate 
de toda inmoralidad, y 
ante todo elige una mujer 
de la raza de tus padres. 
No te cases con mujer 
extranjera, o que no sea 
de la raza de tus padres, 
pues somos descendientes 
de los profetas. 
Recuerda, hijo m\u00edo, que 
No\u00e9, Abrah\u00e1n, Isaac y 
Jacob, nuestros padres, 
se casaron con mujeres de 
su parentela y fueron 
bendecidos en sus hijos y 
su posteridad hered\u00f3 la 
tierra. {I}13_{/}Ama a tus 
hermanos, y no desprecies 
a los hijos y a las hijas 
de tu pueblo, teniendo a 
menos elegir una mujer 
entre ellas, porque en la 
soberbia est\u00e1 la ruina y 
la discordia, y en la 
ociosidad, penuria y 
hambre, pues la ociosidad 
es la madre del hambre.
{I}14_{/}No retengas el 
salario a tus obreros; 
d\u00e1selo en seguida; si 
sirves a Dios, recibir\u00e1s 
tu recompensa. Ten 
cuidado con lo que haces 
y mu\u00e9strate correcto en 
tu conducta. {I}15_{/}Lo que 
no quieras para ti, no lo 
hagas a nadie. No bebas 
vino hasta emborracharte 
y no tengas a la 
borrachera como compa\u00f1era 
de tu vida. {I}16_{/}Da de tu 
pan al hambriento y de 
tus vestidos al desnudo. 
Da limosna de todo lo que 
te sobre, y no seas 
taca\u00f1o al dar limosna. 
{I}17_{/}Parte tu pan en los 
sepulcros de los justos, 
y no en los de los 
pecadores. 
{I}18_{/}Acons\u00e9jate de 
persona sensata, y no 
desprecies los consejos 
\u00fatiles. {I}19_{/}Bendice al 
Se\u00f1or Dios en todo 
tiempo; p\u00eddele que tus 
caminos sean rectos y 
pr\u00f3speros tus planes; 
porque no es del hombre 
el consejo, sino el Se\u00f1or 
es quien da todos los 
bienes y humilla, seg\u00fan 
quiere, hasta lo m\u00e1s 
profundo.
Recuerda, hijo m\u00edo, todos 
mis mandatos, y que jam\u00e1s 
se borren de tu coraz\u00f3n. 
{I}20_{/}Y ahora, hijo m\u00edo, 
te comunico que entregu\u00e9 
en dep\u00f3sito trescientos 
kilos de plata a Gabael, 
hijo de Gabri, en Ragu\u00e9s 
de Media. {I}21_{/}No te 
preocupes porque hayamos 
empobrecido. Si temes a 
Dios, huyes del pecado y 
haces lo que agrada al 
Se\u00f1or, tu Dios, tienes la 
riqueza m\u00e1s grande\u00bb.
{1}5{/}

EL ARC\u00c1NGEL RAFAEL, 
CAMINANTE Y GU\u00cdA{/}

{I}1_{/}Tob\u00edas respondi\u00f3 
a su padre: \u00abHar\u00e9 todo lo 
que me has mandado, 
padre; {I}2_{/}pero \u00bfc\u00f3mo 
recuperar\u00e9 la plata, si 
\u00e9l no me conoce ni yo a 
\u00e9l? \u00bfQu\u00e9 se\u00f1al le dar\u00e9 
para que me conozca, me 
crea y me la d\u00e9? Tampoco 
conozco los caminos para 
llegar a Media\u00bb. 
{I}3_{/}Tobit le respondi\u00f3: 
\u00abGabael y yo firmamos un 
contrato, y lo partimos 
por la mitad; cada uno se 
qued\u00f3 con una parte, y yo 
le di la plata. Hace 
veinte a\u00f1os que hice este 
dep\u00f3sito. Busca, hijo 
m\u00edo, un hombre de 
confianza que te 
acompa\u00f1e; le pagaremos el 
sueldo hasta la vuelta; 
pero recupera la plata\u00bb.
{I}4_{/}Tob\u00edas sali\u00f3 en busca 
de un conocedor del 
camino que le acompa\u00f1ase 
a Media, y encontr\u00f3 al 
\u00e1ngel Rafael, pero sin 
saber que era un \u00e1ngel de 
Dios. {I}5_{/}Y le dijo: \u00ab\u00bfDe 
d\u00f3nde eres, joven?\u00bb. Le 
respondi\u00f3: \u00abSoy un 
israelita, compatriota 
tuyo, que he venido 
buscando trabajo\u00bb. Tob\u00edas 
le pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfConoces 
bien el camino de 
Media?\u00bb. {I}6_{/}El \u00e1ngel le 
dijo: \u00abS\u00ed, he ido all\u00ed 
muchas veces, y conozco 
bien los caminos. He 
estado en Media y me he 
albergado en casa de 
Gabael, uno de nuestros 
hermanos, que vive en 
Ragu\u00e9s de Media; se 
necesitan dos d\u00edas de 
camino para ir de 
Ecbatana a Ragu\u00e9s, que se 
encuentra entre 
monta\u00f1as\u00bb. {I}7_{/}Tob\u00edas le 
respondi\u00f3: \u00abEsp\u00e9rame, 
joven, que voy a 
comunic\u00e1rselo a mi padre, 
pues necesito que vengas 
conmigo; te pagar\u00e9 lo que 
sea\u00bb. {I}8_{/}\u00c9l le 
respondi\u00f3: \u00abTe espero, 
pero no tardes mucho\u00bb.
{I}9_{/}Tob\u00edas fue a su casa 
y dijo a su padre: \u00abHe 
encontrado a un 
israelita, compatriota 
nuestro\u00bb. Su padre le 
respondi\u00f3: \u00abLl\u00e1malo para 
que sepa a qu\u00e9 familia y 
tribu pertenece y, si es 
persona de confianza, 
para acompa\u00f1arte\u00bb. 
{I}10_{/}Tob\u00edas sali\u00f3 y le 
dijo: \u00abJoven, mi padre te 
llama\u00bb. El \u00e1ngel entr\u00f3, 
Tobit lo salud\u00f3, y \u00e9l 
respondi\u00f3: \u00ab\u00a1Que seas 
siempre feliz!\u00bb. Pero 
Tobit a\u00f1adi\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 
felicidad puedo yo 
esperar? Estoy ciego; no 
puedo ver la luz del 
cielo; vivo en tinieblas, 
como los muertos que no 
pueden ver la luz. Soy un 
vivo entre los muertos. 
Oigo la voz de los 
hombres, pero no los 
veo\u00bb. El \u00e1ngel le 
respondi\u00f3: \u00ab\u00a1\u00c1nimo! 
Pronto te curar\u00e1 Dios. 
\u00a1\u00c1nimo!\u00bb. Tobit le dijo: 
\u00abMi hijo quiere ir a 
Media; \u00bfpuedes t\u00fa 
acompa\u00f1arle y guiarle? Te 
dar\u00e9 lo que sea, 
hermano\u00bb. \u00abS\u00ed, puedo 
acompa\u00f1arle -respondi\u00f3 el 
\u00e1ngel-. Conozco todos los 
caminos; he ido 
frecuentemente a Media, 
he atravesado las 
llanuras y las monta\u00f1as y 
conozco todos sus 
senderos\u00bb.
{I}11_{/}Tobit pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfDe 
qu\u00e9 familia y tribu eres, 
hermano?\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: 
{I}12_{/}\u00abNo necesitas 
saberlo\u00bb. Tobit dijo: 
\u00abQuisiera saber con 
exactitud qui\u00e9n eres y 
c\u00f3mo te llamas\u00bb. {I}13_{/}\u00abYo 
-respondi\u00f3- soy Azar\u00edas, 
hijo de Anan\u00edas, uno de 
tus hermanos\u00bb. {I}14_{/}Tobit 
exclam\u00f3: \u00ab\u00a1Dios te 
conserve sano y salvo, 
hermano! No te molestes 
si he querido conocer la 
verdad acerca de tu 
familia. Eres de nuestros 
hermanos, de buena y 
noble alcurnia. Conozco a 
Anan\u00edas y a Nat\u00e1n, los 
dos hijos del gran 
Semayas. \u00cdbamos juntos a 
Jerusal\u00e9n, juntos 
rez\u00e1bamos all\u00ed, y nunca 
se han descarriado. Tus 
hermanos son buenos, tu 
familia es noble. 
\u00a1Bienvenido seas!\u00bb. Y 
{I}15_{/}a\u00f1adi\u00f3: \u00abPor salario 
te dar\u00e9 una dracma cada 
d\u00eda y todo lo que 
necesites, como a mi 
hijo. {I}16_{/}Anda con \u00e9l y, 
si volv\u00e9is sanos, te 
aumentar\u00e9 el salario\u00bb. 
{I}17_{/}Le respondi\u00f3: \u00abDe 
acuerdo. Le acompa\u00f1ar\u00e9. 
No temas. Sanos y salvos 
partimos, y sanos y 
salvos volveremos, pues 
el camino es seguro\u00bb. 
Tobit le dijo: \u00abBuen 
viaje, hermano\u00bb. Y a su 
hijo: \u00abPrepara, hijo m\u00edo, 
todo lo necesario para el 
viaje y parte con tu 
hermano. Que el Dios del 
cielo os guarde y os 
traiga de nuevo sanos y 
salvos. Que su \u00e1ngel os 
acompa\u00f1e y os proteja en 
el camino, hijo m\u00edo\u00bb. 
Antes de partir, Tob\u00edas 
bes\u00f3 a sus padres. Tobit 
le dijo: \u00ab\u00a1Buen viaje!\u00bb. 
{I}18_{/}La madre lloraba y 
dec\u00eda a Tobit: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 
has dejado marchar a mi 
hijo? \u00bfNo era \u00e9l nuestro 
apoyo y el que nos 
acompa\u00f1aba siempre? 
{I}19_{/}\u00a1Dinero y m\u00e1s 
dinero! \u00a1Que se pierda 
todo, antes que nuestro 
hijo! {I}20_{/}Lo que el 
Se\u00f1or nos ha dado nos 
bastaba para vivir\u00bb. 
{I}21_{/}Le respondi\u00f3: \u00abDeja 
esos pensamientos, mujer. 
Sano y salvo ha marchado 
nuestro hijo, y sano y 
salvo volver\u00e1, y entonces 
tus ojos podr\u00e1n verlo con 
buena salud. {I}22_{/}Mujer, 
deja esas ideas; no te 
angusties por ellos. Un 
\u00e1ngel bueno le 
acompa\u00f1ar\u00e1; el viaje ser\u00e1 
feliz, y volver\u00e1 sano y 
salvo\u00bb. {I}23_{/}Ella dej\u00f3 de 
llorar.
{1}6{/}

PARTIDA. EL PEZ DEL 
TIGRIS{/}

{I}1_{/}El joven y el 
\u00e1ngel partieron. Y el 
perro se fue con ellos. 
Caminaron hasta el 
anochecer. Pasaron la 
noche a la orilla del r\u00edo 
Tigris. {I}2_{/}Tob\u00edas baj\u00f3 
al r\u00edo a lavarse los 
pies. Un pez enorme salt\u00f3 
del agua y quer\u00eda 
devorarle el pie. Tob\u00edas 
grit\u00f3. {I}3_{/}El \u00e1ngel le 
dijo: \u00abAgarra al pez y no 
lo dejes escapar\u00bb. Tob\u00edas 
lo agarr\u00f3 y lo sac\u00f3 a 
tierra. {I}4_{/}\u00abAbre el pez 
-le dijo el \u00e1ngel-, 
qu\u00edtale la hiel, el 
coraz\u00f3n y el h\u00edgado y 
gu\u00e1rdalos; tira las 
tripas. La hiel, el 
coraz\u00f3n y el h\u00edgado son 
medicinas excelentes\u00bb. 
{I}5_{/}El joven abri\u00f3 el pez 
y extrajo el coraz\u00f3n y el 
h\u00edgado. As\u00f3 parte del pez 
y tir\u00f3 el resto. 
{I}6_{/}Continuaron de nuevo 
el viaje los dos hasta 
llegar cerca de Media. 
{I}7_{/}Tob\u00edas pregunt\u00f3 al 
\u00e1ngel: \u00abHermano Azar\u00edas, 
\u00bfpara qu\u00e9 sirve la 
medicina que hay en el 
coraz\u00f3n, en el h\u00edgado y 
en la hiel del pez?\u00bb. 
{I}8_{/}Le respondi\u00f3: \u00abEl 
coraz\u00f3n y el h\u00edgado del 
pez se queman delante de 
un hombre o mujer 
atormentados por el 
demonio o por un esp\u00edritu 
maligno, y el tormento 
desaparece para siempre. 
{I}9_{/}La hiel sirve de 
ung\u00fcento para las manchas 
blancas de los ojos; se 
sopla sobre ellas, y se 
curan\u00bb.
ACUERDAN EL MATRIMONIO 
CON SARA{/}

{I}10_{/}Llegaron a Media, y 
se acercaban a Ecbatana. 
{I}11_{/}Rafael dijo a 
Tob\u00edas: \u00abHermano Tob\u00edas\u00bb. 
Le respondi\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 
quieres?\u00bb. Le dijo: \u00abEsta 
noche la pasaremos en 
casa de Rag\u00fcel. Es tu 
pariente. Tiene una hija 
llamada Sara. {I}12_{/}Es 
hija \u00fanica. El pariente 
m\u00e1s pr\u00f3ximo eres t\u00fa y el 
que tiene m\u00e1s derecho que 
nadie a casarse con ella 
y heredar los bienes de 
su padre. Es una joven 
sensata, valiente, muy 
hermosa, y su padre es 
muy bueno. {I}13_{/}T\u00fa tienes 
derecho a casarte con 
ella. Esc\u00fachame, hermano. 
Esta noche hablar\u00e9 yo a 
su padre para que te la 
d\u00e9 por esposa; y luego, 
cuando volvamos de 
Ragu\u00e9s, celebraremos el 
matrimonio. S\u00e9 bien que 
Rag\u00fcel no podr\u00e1 neg\u00e1rtela 
a ti para casarla con 
otro, pues se har\u00eda reo 
de muerte seg\u00fan la ley de 
Mois\u00e9s, porque t\u00fa tienes 
derecho preferente sobre 
los dem\u00e1s a casarte con 
su hija. Esc\u00fachame, 
hermano. Hablaremos de la 
joven esta noche y la 
pediremos en matrimonio 
para ti y, al volver de 
Ragu\u00e9s, celebraremos la 
boda y la llevaremos con 
nosotros a tu casa\u00bb. 
{I}14_{/}Tob\u00edas respondi\u00f3 a 
Rafael: \u00abHermano Azar\u00edas, 
he o\u00eddo decir que la 
joven se ha casado ya 
siete veces y que los 
siete maridos murieron en 
la habitaci\u00f3n matrimonial 
la noche de bodas cuando 
iban a unirse a ella. He 
o\u00eddo tambi\u00e9n decir que es 
un demonio quien los 
mataba. {I}15_{/}Yo, la 
verdad, tengo miedo. A 
ella no le hace nada, 
porque la quiere; pero s\u00ed 
mata al que intenta 
acercarse. Soy el hijo 
\u00fanico de mi padre y temo 
que, si muero, lleve a la 
tumba, de dolor, a mi 
padre y a mi madre, que 
no tienen otro hijo que 
los entierre\u00bb. {I}16_{/}El 
\u00e1ngel respondi\u00f3: \u00ab\u00bfNo 
recuerdas los consejos de 
tu padre, que te 
recomendaba casarte con 
una mujer de su familia? 
Hermano, no te preocupes 
por el demonio, y c\u00e1sate 
con ella. Te aseguro que 
esta noche ser\u00e1 tu 
esposa. {I}17_{/}Cuando 
entres en la habitaci\u00f3n 
matrimonial, toma un 
trozo del h\u00edgado y del 
coraz\u00f3n del pez y \u00e9chalos 
en el brasero del 
incienso. Dar\u00e1 olor y, en 
cuanto huela, el demonio 
huir\u00e1 para no volver m\u00e1s. 
{I}18_{/}Todav\u00eda antes de 
vuestra uni\u00f3n, rogad los 
dos al Se\u00f1or del cielo 
para que tenga 
misericordia de vosotros 
y os proteja. No temas, 
pues ella estaba 
destinada para ti desde 
toda la eternidad; t\u00fa la 
salvar\u00e1s, ir\u00e1 contigo y 
tendr\u00e1s de ella hijos, 
que ser\u00e1n para ti como 
hermanos. No te 
preocupes\u00bb.
{I}19_{/}Cuando Tob\u00edas oy\u00f3 lo 
que dijo Rafael y que 
Sara era de su raza y de 
la casa de su padre, se 
enamor\u00f3 de ella.
{1}7{/}

LLEGADA A CASA DE SARA{/}

{I}1_{/}Al llegar a Ecbatana, 
Tob\u00edas dijo: \u00abHermano 
Azar\u00edas, ll\u00e9vame en 
seguida a casa de nuestro 
pariente Rag\u00fcel\u00bb. Lo 
llev\u00f3 a la casa de 
Rag\u00fcel, el cual estaba en 
el patio. Al saludarlo, 
les respondi\u00f3: 
\u00abBienvenidos se\u00e1is, 
hermanos\u00bb. Y los hizo 
entrar en casa. {I}2_{/}Dijo 
a Edna, su mujer: \u00ab\u00a1C\u00f3mo 
se parece este joven a mi 
pariente Tobit!\u00bb. 
{I}3_{/}Edna les pregunt\u00f3: 
\u00ab\u00bfDe d\u00f3nde sois, 
j\u00f3venes?\u00bb. Le 
respondieron: \u00abSomos de 
la tribu de Neftal\u00ed, 
cautivos en N\u00ednive\u00bb. 
{I}4_{/}Ella insisti\u00f3: 
\u00ab\u00bfConoc\u00e9is a nuestro 
pariente Tobit?\u00bb. Le 
contestaron: \u00abS\u00ed, lo 
conocemos\u00bb. \u00ab\u00bfEst\u00e1 
bien?\u00bb. {I}5_{/}\u00abVive y est\u00e1 
bien\u00bb. Tob\u00edas a\u00f1adi\u00f3: \u00abEs 
mi padre\u00bb. {I}6_{/}Rag\u00fcel 
entonces se levant\u00f3, lo 
abraz\u00f3 y se ech\u00f3 a 
llorar. Despu\u00e9s le dijo: 
\u00abBendito seas, joven, 
hijo de un padre tan 
bueno. \u00a1Qu\u00e9 pena que un 
hombre tan honrado y tan 
caritativo se haya 
quedado ciego!\u00bb. Abraz\u00f3 
de nuevo a Tob\u00edas, y se 
puso a llorar. {I}7_{/}Edna, 
su mujer, y Sara, su 
hija, tambi\u00e9n lloraban. 
{I}8_{/}Mat\u00f3 luego un 
carnero, y les ofreci\u00f3 
una acogida muy cordial.
{I}9_{/}Se lavaron y se 
sentaron a la mesa. 
Tob\u00edas dijo a Rafael: 
\u00abHermano Azar\u00edas, di a 
Rag\u00fcel que me d\u00e9 a mi 
pariente Sara por 
esposa\u00bb. {I}10_{/}Rag\u00fcel lo 
oy\u00f3 y dijo al joven: 
\u00abCome y bebe y pasa 
alegre la noche, pues 
nadie tiene el derecho 
que t\u00fa de casarte con mi 
hija Sara. Adem\u00e1s yo no 
puedo darla a otro que no 
seas t\u00fa, pues eres mi 
pariente m\u00e1s cercano. 
Pero debo decirte toda la 
verdad: {I}11_{/}ya se la he 
dado en matrimonio a 
siete hombres de nuestra 
familia, y todos murieron 
la noche de bodas. T\u00fa 
come y bebe, que el Se\u00f1or 
proveer\u00e1\u00bb.
BODA DE TOB\u00cdAS Y SARA{/}

{I}12_{/}Tob\u00edas respondi\u00f3: 
\u00abNo comer\u00e9 ni beber\u00e9 
hasta que no te hayas 
decidido a ello\u00bb. Rag\u00fcel 
dijo: \u00abBien, te la doy 
por esposa conforme a lo 
prescrito en la ley de 
Mois\u00e9s, pues as\u00ed estaba 
determinado por el cielo. 
Hazte cargo de ella. 
Desde ahora t\u00fa ser\u00e1s su 
esposo, y ella tu esposa 
ser\u00e1 tuya para siempre. 
Que el Se\u00f1or del cielo os 
asista esta noche y os 
conceda su amor y su 
paz\u00bb. {I}13_{/}Rag\u00fcel llam\u00f3 a 
su hija Sara, la cogi\u00f3 de 
la mano y se la dio a 
Tob\u00edas, dici\u00e9ndole: 
\u00abHazte cargo de ella, 
conforme a la ley y lo 
que est\u00e1 mandado en el 
libro de Mois\u00e9s, y 
ll\u00e9vala a casa de tu 
padre. Que el Dios del 
cielo os gu\u00ede en paz\u00bb. 
{I}14_{/}Luego dijo a la 
madre que trajera un 
papel, en el que 
escribieron el contrato 
matrimonial, es decir, 
que daba a su hija por 
mujer a Tob\u00edas seg\u00fan lo 
prescrito en la ley de 
Mois\u00e9s. Y lo sell\u00f3. 
Despu\u00e9s se pusieron a 
comer y beber.
{I}15_{/}Rag\u00fcel dijo a su 
esposa Edna: \u00abMujer, 
prepara otro dormitorio y 
lleva all\u00ed a Sara\u00bb. 
{I}16_{/}Aderez\u00f3 la cama, 
como le dijo su marido, 
y, llorando, acompa\u00f1\u00f3 a 
su hija. Pero, enjugando 
sus l\u00e1grimas, le dec\u00eda: 
{I}17_{/}\u00abTen confianza, hija 
m\u00eda. Que el Se\u00f1or del 
cielo te conceda gozo en 
lugar de tristeza. Ten 
confianza, hija m\u00eda\u00bb. Y 
sali\u00f3.
{1}8{/}

CURACI\u00d3N DE SARA{/}

{I}1_{/}Al terminar la 
cena, se fueron a dormir, 
y acompa\u00f1aron al joven a 
la habitaci\u00f3n 
matrimonial. {I}2_{/}Tob\u00edas 
record\u00f3 entonces las 
palabras de Rafael. Sac\u00f3 
de su talega el h\u00edgado y 
el coraz\u00f3n del pez y los 
ech\u00f3 en el brasero del 
incienso. {I}3_{/}El olor del 
pez se esparci\u00f3 por la 
habitaci\u00f3n y el demonio 
huy\u00f3 al alto Egipto, 
adonde fue Rafael y lo 
at\u00f3, dej\u00e1ndolo inm\u00f3vil. 
{I}4_{/}Hab\u00edan salido todos, 
y la puerta del 
dormitorio estaba ya 
cerrada. Tob\u00edas se 
levant\u00f3 y le dijo a Sara: 
\u00abLev\u00e1ntate, mujer; 
recemos y supliquemos a 
nuestro Se\u00f1or que tenga 
misericordia de nosotros 
y nos proteja\u00bb. {I}5_{/}Ella 
se levant\u00f3, y rezaron y 
suplicaron al Se\u00f1or que 
los protegiera.
ORACI\u00d3N DE TOB\u00cdAS{/}

Tob\u00edas rez\u00f3 as\u00ed:
\u00abBendito seas,
Dios de nuestros padres,
y bendito tu nombre para 
siempre.
Que los cielos y todas 
las criaturas
te bendigan por los 
siglos.
{I}6_{/}T\u00fa creaste a Ad\u00e1n
y le diste a Eva, su 
mujer,
como ayuda y compa\u00f1era;
y de los dos ha nacido
toda la raza humana.
T\u00fa dijiste:
No est\u00e1 bien que el 
hombre est\u00e9 solo,
hag\u00e1mosle una ayuda 
semejante a \u00e9l.

{I}7_{/}Ahora, Se\u00f1or,
yo no me caso con esta 
mujer por lujuria,
sino con elevados 
sentimientos.
Ten misericordia de los 
dos,
y haz que vivamos larga 
vida\u00bb.
{I}8_{/}Los dos exclamaron: 
\u00abAm\u00e9n, am\u00e9n\u00bb.
{I}9_{/}Y durmieron toda la 
noche.
PREOCUPACI\u00d3N DE RAG\u00dcEL{/}

{I}10_{/}Rag\u00fcel se levant\u00f3 
temprano, llam\u00f3 a sus 
criados y cavaron una 
fosa. Se dijo: \u00abNo sea 
que muera, y seamos 
objeto de burla e 
irrisi\u00f3n\u00bb. {I}11_{/}Al 
terminar la fosa, Rag\u00fcel 
volvi\u00f3 a casa {I}12_{/}y dijo 
a su mujer: \u00abManda una 
criada a ver si vive; 
pues si ha muerto, lo 
enterraremos sin que 
nadie se entere\u00bb. 
{I}13_{/}Mand\u00f3 una criada, 
que encendi\u00f3 una l\u00e1mpara, 
abri\u00f3 la puerta, entr\u00f3 y 
vio que dorm\u00edan 
profundamente. {I}14_{/}La 
criada sali\u00f3 y les dijo 
que viv\u00eda y que nada malo 
les hab\u00eda sucedido.
{I}15_{/}Bendijeron entonces 
al Se\u00f1or de esta manera:
\u00abBendito seas, oh Dios,
con toda alabanza pura.
Bendito seas por los 
siglos.
{I}16_{/}Bendito seas por 
haberme consolado,
porque lo que tem\u00eda no ha 
llegado,
sino que te has portado 
con nosotros
seg\u00fan tu gran 
misericordia.
Bendito seas porque has 
tenido compesi\u00f3n
de estos dos hijos 
\u00fanicos.
{I}17_{/}Conc\u00e9deles, Se\u00f1or,
tu misericordia y tu 
protecci\u00f3n,
y una vida llena de 
alegr\u00eda y felicidad\u00bb.
{I}18_{/}Luego mand\u00f3 que sus 
criados rellenasen la 
fosa antes del amanecer. 
{I}19_{/}Dijo a su mujer que 
preparase pan en 
abundancia. \u00c9l se fue a 
la vacada, trajo dos 
toros y cuatro carneros, 
mand\u00f3 que los mataran y 
comenzaron los 
preparativos.
{I}20_{/}Luego llam\u00f3 a Tob\u00edas 
y le dijo: \u00abTienes que 
quedarte aqu\u00ed dos semanas 
comiendo y bebiendo en mi 
casa y alegrando a mi 
hija, que tanto ha 
sufrido. {I}21_{/}Luego 
tomar\u00e1s la mitad de mis 
bienes y te ir\u00e1s feliz a 
casa de tus padres; 
heredar\u00e1s la otra mitad 
cuando hayamos muerto mi 
mujer y yo. \u00c1nimo, hijo, 
que soy ya para siempre 
tu padre y Edna tu madre, 
como lo somos de tu mujer 
Sara. \u00c1nimo, hijo\u00bb.
{1}9{/}

EL \u00c1NGEL RAFAEL RECUPERA 
EL DINERO{/}

{I}1_{/}Tob\u00edas llam\u00f3 a 
Rafael y le dijo: 
{I}2_{/}\u00abHermano Azar\u00edas, 
toma cuatro criados y dos 
camellos y vete a Ragu\u00e9s. 
{I}3_{/}Entrev\u00edstate con 
Gabael, entr\u00e9gale el 
recibo, cobra el dinero e 
inv\u00edtale a la boda. 
{I}4_{/}Sabes bien que mi 
padre est\u00e1 contando los 
d\u00edas y, si me retardase 
m\u00e1s, le dar\u00eda un 
disgusto. Has sido 
testigo del juramento de 
Rag\u00fcel, que no puedo 
quebrantar\u00bb. {I}5_{/}Rafael 
parti\u00f3 con cuatro criados 
y dos camellos para 
Ragu\u00e9s de Media y se 
hospedaron en casa de 
Gabael. Le entregaron el 
recibo y le comunic\u00f3 que 
Tob\u00edas, hijo de Tobit, se 
hab\u00eda casado y le 
invitaba a la boda. 
Gabael trajo las talegas 
con los sellos, y las 
cargaron. {I}6_{/}A buena 
hora se pusieron en 
camino y llegaron a la 
boda. Al entrar en casa 
de Rag\u00fcel, encontraron a 
Tob\u00edas sentado a la mesa. 
Se levant\u00f3 y salud\u00f3 a 
Gabael, que se ech\u00f3 a 
llorar y lo bendijo as\u00ed: 
\u00ab\u00a1Hombre bueno y honrado, 
hijo de un hombre 
honrado, justo y 
limosnero! Que el Se\u00f1or 
te bendiga con 
bendiciones celestiales a 
ti, a tu mujer, a su 
padre y a su madre. 
Bendito sea Dios, que he 
visto a Tob\u00edas tan 
parecido a mi primo 
Tobit\u00bb.
{1}10{/}

ANGUSTIA DE LOS PADRES DE 
TOB\u00cdAS{/}

{I}1_{/}Uno por uno contaba 
Tobit los d\u00edas necesarios 
para ir y volver. Cuando 
pasaron sin que su hijo 
llegara, {I}2_{/}pens\u00f3: 
\u00abQuiz\u00e1 se haya 
entretenido en Ragu\u00e9s o a 
lo mejor se ha muerto 
Gabael y no hay quien le 
entregue el dinero\u00bb. 
{I}3_{/}Comenz\u00f3 a 
preocuparse. {I}4_{/}Ana, su 
mujer, repet\u00eda: \u00abMi hijo 
ha muerto, ya no vive\u00bb. Y 
lloraba y se lamentaba: 
{I}5_{/}\u00ab\u00a1Desgraciada de m\u00ed, 
hijo m\u00edo, luz de mis 
ojos! \u00a1Por qu\u00e9 te dej\u00e9 
marchar!\u00bb. {I}6_{/}Tobit 
contestaba: \u00abC\u00e1lmate, 
mujer; no te preocupes, 
que est\u00e1 bueno y salvo. 
Le habr\u00e1 salido alg\u00fan 
imprevisto; pero el 
hombre que le acompa\u00f1aba 
es persona de confianza y 
uno de nuestros 
compatriotas. No te 
entristezcas, mujer, que 
pronto llegar\u00e1\u00bb. {I}7_{/}Ella 
le respond\u00eda: \u00ab\u00a1Que no me 
preocupe, cuando ha 
muerto mi hijo!...\u00bb. 
Todos los d\u00edas sal\u00eda a 
las afueras y oteaba el 
camino por donde hab\u00eda 
marchado su hijo. De 
nadie se fiaba. Al caer 
la tarde, volv\u00eda a casa, 
y durante la noche 
suspiraba y lloraba, sin 
poder dormir. {I}8_{/}Cuando 
transcurrieron los 
catorce d\u00edas de boda que 
Rag\u00fcel hab\u00eda prometido 
celebrar en honor de su 
hija, Tob\u00edas dijo a 
Rag\u00fcel: \u00abD\u00e9jame ya 
marchar. S\u00e9 que mis 
padres est\u00e1n pensando que 
no me ver\u00e1n m\u00e1s. Te ruego 
que me permitas marchar a 
casa de mi padre. Ya te 
he dicho c\u00f3mo lo dej\u00e9\u00bb. 
{I}9_{/}Pero Rag\u00fcel le dec\u00eda: 
\u00abQu\u00e9date, hijo m\u00edo, 
qu\u00e9date todav\u00eda conmigo, 
que yo mandar\u00e9 emisarios 
a tu padre para darle 
noticias de ti\u00bb. Tob\u00edas 
respondi\u00f3: \u00abNo, no; te 
ruego que me dejes partir 
para llegar cuanto antes 
a casa de mi padre\u00bb.
LOS J\u00d3VENES ESPOSOS SALEN 
PARA N\u00cdNIVE{/}

{I}10_{/}Rag\u00fcel le entreg\u00f3 a 
Sara, su mujer, y la 
mitad de sus bienes: 
criados y criadas, vacas 
y ovejas, asnos y 
camellos, vestidos, 
dinero y utensilios; 
{I}11_{/}y lo dej\u00f3 partir 
sano y salvo; y lo 
despidi\u00f3 as\u00ed: \u00abAdi\u00f3s, 
hijo m\u00edo, que tengas buen 
viaje. Que el Dios del 
cielo te conceda a ti y a 
Sara, tu mujer, un feliz 
viaje, y que pueda yo ver 
a vuestros hijos antes de 
morir\u00bb.
{I}12_{/}Despu\u00e9s dijo a su 
hija Sara: \u00abHonra a tus 
suegros, pues desde ahora 
son tus padres como 
nosotros, que te hemos 
engendrado. Vete en paz, 
hija, y que tenga yo, 
mientras viva, buenas 
noticias de ti\u00bb. Los 
abraz\u00f3 y los dej\u00f3 partir. 
{I}13_{/}Edna, a su vez, dijo 
a Tob\u00edas: \u00abHijo y hermano 
querido, quiera el Se\u00f1or 
que vuelvas y que yo vea 
a vuestros hijos antes de 
morir. Conf\u00edo mi hija a 
tu protecci\u00f3n. No la 
hagas sufrir. Vete en 
paz. Desde ahora yo soy 
tu madre, y Sara, tu 
mujer. Que vivamos todos 
felices durante toda 
nuestra vida\u00bb. Los bes\u00f3 y 
los dej\u00f3 partir en paz.
{I}14_{/}Feliz y dichoso 
sali\u00f3 Tob\u00edas de casa de 
Rag\u00fcel, bendiciendo al 
Se\u00f1or de cielos y tierra, 
rey del universo, por 
haber llevado a feliz 
\u00e9xito su viaje. Y bendijo 
a Rag\u00fcel y Edna: \u00abQue el 
Se\u00f1or me conceda honraros 
todos los d\u00edas de mi 
vida\u00bb.
{1}11{/}

{I}1_{/}Cuando se acercaron a 
Caser\u00edn, que est\u00e1 
enfrente de N\u00ednive, dijo 
Rafael a Tob\u00edas: {I}2_{/}\u00abT\u00fa 
sabes c\u00f3mo dejamos a tu 
padre. {I}3_{/}Adelant\u00e9monos 
a tu mujer para preparar 
la casa antes que ella 
llegue\u00bb. {I}4_{/}Se 
adelantaron los dos, y 
Rafael le dijo: \u00abTen a 
mano la hiel\u00bb. El perro 
los segu\u00eda. 
{I}5_{/}Entretanto Ana, que 
estaba observando el 
camino por el que deb\u00eda 
volver su hijo, 
{I}6_{/}presinti\u00f3 que llegaba 
y dijo a su marido: 
\u00abMira, tu hijo viene con 
el hombre con el que 
march\u00f3\u00bb. {I}7_{/}Rafael hab\u00eda 
dicho a Tob\u00edas antes de 
llegar a casa de su 
padre: \u00abSus ojos se 
abrir\u00e1n. {I}8_{/}Unta sus 
ojos con la hiel del pez; 
al escocerle, se frotar\u00e1 
y desaparecer\u00e1n las 
manchas blancas. Tu padre 
recobrar\u00e1 la vista y ver\u00e1 
la luz\u00bb. {I}9_{/}Ana se ech\u00f3 
al cuello de su hijo, 
exclamando: \u00abTe he vuelto 
a ver, hijo m\u00edo; ahora ya 
puedo morir\u00bb. Y lloraba.
TOBIT, CURADO DE SU 
CEGUERA{/}

{I}10_{/}Tobit tambi\u00e9n se 
levant\u00f3 y, tropezando, 
pudo llegar a la puerta 
del patio. {I}11_{/}Tob\u00edas 
fue a su encuentro con la 
hiel del pez en la mano; 
le sopl\u00f3 en los ojos, lo 
abraz\u00f3 y le dijo: \u00ab\u00c1nimo, 
padre\u00bb. Despu\u00e9s le aplic\u00f3 
el remedio, que le 
provoc\u00f3 escozor. {I}12_{/}Con 
las dos manos quit\u00f3 las 
manchas blancas de los 
lagrimales de sus ojos. 
{I}13_{/}Tobit se ech\u00f3 al 
cuello de su hijo y, 
llorando, le dec\u00eda: \u00abTe 
veo, hijo m\u00edo, luz de mis 
ojos\u00bb. Y a\u00f1adi\u00f3:
{I}14_{/}\u00abBendito sea Dios,
bendito sea su glorioso 
nombre,
benditos sean todos sus 
santos \u00e1ngeles.
Que su nombre glorioso 
nos proteja.
Porque el Se\u00f1or me hab\u00eda 
castigado,
pero ha tenido compasi\u00f3n 
de m\u00ed
y ahora puedo ver a mi 
hijo Tob\u00edas\u00bb.
{I}15_{/}Tob\u00edas entr\u00f3 en casa 
muy contento, alabando a 
Dios con todas sus 
fuerzas. Despu\u00e9s cont\u00f3 a 
su padre el \u00e9xito de su 
viaje, que tra\u00eda el 
dinero, que se hab\u00eda 
casado con Sara, hija de 
Rag\u00fcel, la cual estaba ya 
a las puertas de N\u00ednive. 
{I}16_{/}Tobit, contento y 
bendiciendo a Dios, sali\u00f3 
al encuentro de su nuera 
a la puerta de N\u00ednive. 
Los que le ve\u00edan caminar, 
firme y sin que nadie le 
ayudase, quedaban 
maravillados. Tobit 
confesaba delante de 
todos que Dios hab\u00eda 
tenido compasi\u00f3n de \u00e9l y 
le hab\u00eda curado.
SARA LLEGA A N\u00cdNIVE{/}

{I}17_{/}Despu\u00e9s se acerc\u00f3 a 
Sara, mujer de Tob\u00edas, y 
la bendijo as\u00ed: 
\u00abBienvenida seas, hija 
m\u00eda. Benditos sean tus 
padres, bendito Tob\u00edas, 
mi hijo, y bendita t\u00fa, 
hija m\u00eda. Entra en tu 
casa, bienvenida seas; a 
ti la bendici\u00f3n y la 
alegr\u00eda; entra, hija 
m\u00eda\u00bb. {I}18_{/}Aquel d\u00eda fue 
de gozo para todos los 
jud\u00edos de N\u00ednive. 
{I}19_{/}Ajicar y Nadab, 
sobrinos de Tobit, 
llegaron para alegrarse 
con \u00e9l. {I}20_{/}Se celebr\u00f3 
la boda con gran regocijo 
durante siete d\u00edas, en 
los que se recibieron 
muchos regalos.
{1}12{/}

EL \u00c1NGEL SE DA A CONOCER{/}

{I}1_{/}Cuando termin\u00f3 la 
boda, Tobit llam\u00f3 a su 
hijo Tob\u00edas y le dijo: 
\u00abHijo m\u00edo, piensa cu\u00e1nto 
debes dar al hombre que 
te acompa\u00f1\u00f3 y cu\u00e1nto 
debes a\u00f1adir a lo 
convenido\u00bb. {I}2_{/}Tob\u00edas 
contest\u00f3: \u00ab\u00bfCu\u00e1nto tendr\u00e9 
que darle? No saldr\u00eda 
perjudicado d\u00e1ndole la 
mitad de todo lo que 
hemos tra\u00eddo. {I}3_{/}Me ha 
devuelto sano y salvo, 
cur\u00f3 a mi mujer, me 
procur\u00f3 el dinero y te ha 
curado a ti; \u00bfcu\u00e1nto 
deber\u00e9 darle?\u00bb. {I}4_{/}Tobit 
le respondi\u00f3: \u00abJusto es, 
hijo m\u00edo, darle la mitad 
de cuanto hab\u00e9is tra\u00eddo\u00bb. 
{I}5_{/}Tob\u00edas llam\u00f3 al \u00e1ngel 
y le dijo: \u00abToma como 
salario la mitad de todo 
lo que has tra\u00eddo y vete 
en paz\u00bb.
{I}6_{/}Entonces el \u00e1ngel 
llam\u00f3 a los dos aparte y 
les dijo: \u00abBendecid a 
Dios y dadle gracias, 
honradle y alabadle ante 
todo el mundo porque os 
ha colmado de bienes. 
Bendecidle y cantad 
himnos a su nombre. Dad a 
conocer a todos los 
hombres las obras de 
Dios, como es justo, y no 
os cans\u00e9is de darle 
gracias. {I}7_{/}Bueno es 
guardar el secreto del 
rey, pero hay que 
celebrar y publicar las 
obras de Dios. Haced el 
bien, y no os ocurrir\u00e1 
ninguna desgracia. 
{I}8_{/}Mejor es la oraci\u00f3n 
con ayuno y la limosna 
con justicia que la 
riqueza con injusticia. 
Buena es la limosna, y 
mejor que amontonar 
tesoros. {I}9_{/}La limosna 
libra de la muerte y 
purifica de todo pecado. 
Los que dan limosna 
tendr\u00e1n larga vida. 
{I}10_{/}Los que cometen el 
pecado y la injusticia 
son enemigos de s\u00ed 
mismos.
{I}11_{/}Os voy a decir toda 
la verdad, y no os 
ocultar\u00e9 nada. Os he 
dicho que es bueno 
guardar el secreto del 
rey y que hay que 
celebrar y publicar las 
obras de Dios. 
{I}12_{/}Cuando rezabais t\u00fa y 
Sara, yo presentaba 
vuestras oraciones al 
Se\u00f1or. Cuando enterrabas 
a los muertos, yo estaba 
a tu lado. {I}13_{/}Cuando 
dejabas la comida para 
dar sepultura a los 
muertos, yo fui enviado 
para probarte. {I}14_{/}Y 
Dios tambi\u00e9n me envi\u00f3 
para curarte a ti y a 
Sara, tu nuera. {I}15_{/}Yo 
soy Rafael, uno de los 
siete \u00e1ngeles que est\u00e1n 
ante la gloria del Se\u00f1or 
y en su presencia.
{I}16_{/}Temblaron entonces 
los dos, cayeron con el 
rostro en tierra y se 
llenaron de p\u00e1nico. 
{I}17_{/}Pero \u00e9l les dijo: 
\u00abNo tem\u00e1is; la paz est\u00e9 
con vosotros. Bendecid 
siempre al Se\u00f1or. 
{I}18_{/}Cuando estaba con 
vosotros, no estaba por 
mi propia voluntad, sino 
por voluntad de Dios. 
Bendecidle y cantad 
himnos en su honor todos 
los d\u00edas. {I}19_{/}Me ve\u00edais, 
pero no com\u00eda; era una 
apariencia lo que ve\u00edais. 
{I}20_{/}Vosotros ahora 
bendecid en la tierra al 
Se\u00f1or y dadle gracias; yo 
me voy al que me envi\u00f3. 
Escribid lo que os ha 
sucedido\u00bb. Y desapareci\u00f3. 
{I}21_{/}Ellos se levantaron 
y no le vieron m\u00e1s. 
{I}22_{/}Bendec\u00edan y cantaban 
a Dios y le daban gracias 
por las maravillas que 
hab\u00eda hecho, porque se 
les hab\u00eda aparecido un 
\u00e1ngel de Dios.
{1}13{/}

C\u00c1NTICO DE TOBIT{/}

{I}1_{/}Tobit dijo:
\u00abBendito sea Dios,
que vive para siempre,
y que reina por todos los 
siglos;
{I}2_{/}porque castiga y 
perdona,
lleva a la profundidad de 
los abismos
y saca de la gran 
perdici\u00f3n.
Nadie puede escapar de su 
mano.
{I}3_{/}Israelitas, 
bendecidlo
ante las naciones,
porque \u00e9l os ha 
dispersado entre ellas,
{I}4_{/}y os ha demostrado su 
grandeza.
Ensalzadlo ante todos los 
vivientes,
pues \u00e9l es nuestro Se\u00f1or
y nuestro Dios,
\u00e9l es nuestro padre para 
siempre.
{I}5_{/}\u00c9l os castiga por 
vuestras iniquidades
y despu\u00e9s os perdona
y os reunir\u00e1 de entre 
todas las naciones
en que os ha dispersado.
{I}6_{/}Si os convert\u00eds a \u00e9l 
de todo coraz\u00f3n
y toda el alma,
practicando la verdad,
\u00e9l volver\u00e1 a vosotros,
y nunca m\u00e1s os esconder\u00e1 
su rostro.
{I}7_{/}Considerad lo que ha 
hecho
por vosotros
y con voz potente dadle 
gracias.
Bendecid al Se\u00f1or de la 
justicia,
ensalzad al rey de los 
siglos.
{I}8_{/}Le dar\u00e9 gracias en el 
pa\u00eds
de mi destierro
y anunciar\u00e9 su poder y su 
grandeza
a mi pueblo pecador.
Convert\u00edos, pues, 
pecadores,
y practicad ante \u00e9l la 
justicia,
seguros de que \u00e9l 
mostrar\u00e1
su misericordia con 
vosotros.
{I}9_{/}Ensalzar\u00e9 a Dios, rey 
de los cielos,
y mi alma radiante de 
j\u00fabilo
proclamar\u00e1 su grandeza.
{I}10_{/}An\u00fancienlo todos,
y todos en Jerusal\u00e9n le 
den gracias.
Jerusal\u00e9n, ciudad santa,
el Se\u00f1or te castigar\u00e1
por las obras de tus 
hijos,
luego se apiadar\u00e1 de los 
hijos
que practican la 
justicia.
{I}11_{/}Da gracias 
dignamente al Se\u00f1or
y bendice al rey de los 
siglos,
porque de nuevo su templo
ser\u00e1 con gozo construido,
{I}12_{/}y alegrar\u00e1 en ti a 
todos los cautivos
y amar\u00e1 en ti para 
siempre
a todos los miserables.
{I}13_{/}Una luz 
resplandeciente brillar\u00e1
hasta el \u00faltimo rinc\u00f3n de 
la tierra.
Pueblos numerosos 
acudir\u00e1n a ti
desde muy lejos,
desde tierras lejanas 
vendr\u00e1n
a celebrar tu nombre 
santo,
trayendo dones en sus 
manos
para el rey del cielo.
Generaciones y 
generaciones
en ti se alegrar\u00e1n, y tu 
nombre
ser\u00e1 glorioso para 
siempre.
{I}14_{/}Malditos los que te 
insulten,
malditos todos los que te 
destruyan,
los que arrasen tus 
murallas,
derriben tus torres y 
quemen tus casas.
Pero benditos para 
siempre
todos los que te 
reconstruyan.
{I}15_{/}G\u00f3zate y al\u00e9grate
por los hijos de los 
justos,
pues todos se reunir\u00e1n de 
nuevo
y alabar\u00e1n al Se\u00f1or de la 
eternidad.
Bienaventurados los que 
te aman
y los que se alegran de 
tu paz.
{I}16_{/}Bienaventurados 
tambi\u00e9n todos
los hombres que lloren 
tus calamidades,
porque se alegrar\u00e1n en ti
contemplando tu gloria 
para siempre.
Alma m\u00eda, bendice al 
Se\u00f1or,
el rey grande,
{I}17_{/}porque Jerusal\u00e9n
ser\u00e1 de nuevo edificada,
la ciudad que es morada 
para siempre.
Bienaventurado ser\u00e9
si el resto de mi raza
puede contemplar tu 
gloria
y dar gracias al rey del 
cielo.
Las puertas de Jerusal\u00e9n
ser\u00e1n construidas
con zafiro y esmeraldas,
y todas sus murallas
con piedras preciosas.
Las torres de Jerusal\u00e9n
ser\u00e1n reconstruidas con 
oro,
y sus baluartes, con oro 
puro.
Las plazas de Jerusal\u00e9n
ser\u00e1n pavimentadas
con rub\u00edes y con piedras 
de Ofir.
{I}18_{/}Las puertas de 
Jerusal\u00e9n
entonar\u00e1n c\u00e1nticos 
jubilosos,
y todos sus habitantes 
repetir\u00e1n:
Aleluya.
Bendito sea el Dios de 
Israel.
Y todos los que por \u00e9l 
son bendecidos,
bendecir\u00e1n dichosos
su nombre santo
por siempre jam\u00e1s\u00bb.
{1}14{/}

{I}1_{/}As\u00ed termin\u00f3 Tobit 
su canto. {I}2_{/}Tobit muri\u00f3 
en paz a la edad de 
ciento doce a\u00f1os y fue 
dignamente sepultado en 
N\u00ednive. Ten\u00eda sesenta y 
dos a\u00f1os cuando se qued\u00f3 
ciego. Despu\u00e9s de 
recuperar la vista abund\u00f3 
en bienes e hizo 
limosnas; continu\u00f3 
alabando a Dios y 
celebrando su grandeza.
TESTAMENTO DE TOBIT{/}

{I}3_{/}Estando para morir, 
llam\u00f3 a su hijo Tob\u00edas y 
le hizo estas 
exhortaciones: \u00abHijo m\u00edo, 
{I}4_{/}vete a Media con tus 
hijos, pues creo en la 
palabra que pronunci\u00f3 
Nah\u00fan sobre N\u00ednive en 
nombre de Dios. Todo 
llegar\u00e1 y suceder\u00e1 sobre 
Asiria y N\u00ednive. Todo lo 
que han anunciado los 
profetas de Israel, 
enviados de Dios, se 
verificar\u00e1 y ninguna de 
sus palabras fallar\u00e1, 
sino que todo se cumplir\u00e1 
a su debido tiempo. Ser\u00e1 
m\u00e1s f\u00e1cil salvarse en 
Media que en Asiria o 
Babilonia. S\u00e9 y creo que 
suceder\u00e1 todo lo que ha 
dicho y que ninguna de 
sus palabras fallar\u00e1: 
Nuestros hermanos que 
viven en Israel ser\u00e1n 
dispersados y llevados 
cautivos, e Israel ser\u00e1 
un desierto; desiertas 
quedar\u00e1n Samar\u00eda y 
Jerusal\u00e9n, y el templo de 
Dios ser\u00e1 incendiado y 
quedar\u00e1 desolado por 
alg\u00fan tiempo. {I}5_{/}Pero 
Dios tendr\u00e1 otra vez 
misericordia, volver\u00e1n a 
Israel y reconstruir\u00e1n el 
templo; pero no como el 
primero, hasta que se 
cumpla el tiempo 
prefijado. Tras esto 
volver\u00e1n todos de su 
destierro y reconstruir\u00e1n 
Jerusal\u00e9n con dignidad, 
como tambi\u00e9n el templo, 
seg\u00fan lo previsto por los 
profetas de Israel. 
{I}6_{/}Todos los pueblos del 
mundo se convertir\u00e1n y 
temer\u00e1n sinceramente a 
Dios. Enterrar\u00e1n a sus 
\u00eddolos, causa de sus 
extrav\u00edos y sus errores, 
y alabar\u00e1n, como es 
justo, al Se\u00f1or de los 
siglos. {I}7_{/}Todos los 
israelitas que se salven 
entonces y que se 
acuerden de verdad de 
Dios se juntar\u00e1n, ir\u00e1n a 
Jerusal\u00e9n y habitar\u00e1n con 
seguridad para siempre en 
la tierra de Abrah\u00e1n, que 
se les entregar\u00e1 de 
nuevo. Los que aman a 
Dios de verdad se 
alegrar\u00e1n, mientras que 
los pecadores y los 
injustos desaparecer\u00e1n de 
la tierra. {I}8_{/}Y ahora, 
hijos m\u00edos, os mando que 
sirv\u00e1is a Dios 
sinceramente. Haced lo 
que a \u00e9l le agrada, 
ense\u00f1ad a vuestros hijos 
la justicia y la 
misericordia. Que se 
acuerden de Dios, de 
bendecir sinceramente su 
nombre en todo tiempo y 
con todas sus fuerzas.
{I}9_{/}Vete, hijo m\u00edo, de 
N\u00ednive; no te quedes 
aqu\u00ed. El d\u00eda en que 
entierres a tu madre 
junto a m\u00ed, pasa los 
l\u00edmites de N\u00ednive. Yo s\u00e9 
bien que se cometen 
muchas injusticias y 
muchos fraudes sin 
avergonzarse por ello. 
{I}10_{/}Mira, hijo m\u00edo, lo 
que hizo Nadab con 
Ajicar, que lo hab\u00eda 
criado: lo enterr\u00f3 vivo. 
Pero Dios castig\u00f3 su 
injusticia: Ajicar volvi\u00f3 
a la luz, mientras que 
Nadab baj\u00f3 a las 
tinieblas eternas por 
haber intentado matarlo. 
Ajicar se libr\u00f3 de la 
muerte tramada por Nadab 
por dar limosna, mientras 
que Nadab cay\u00f3 en el lazo 
y pereci\u00f3. {I}11_{/}Tened, 
pues, presente, hijos 
m\u00edos, los efectos de la 
limosna y los de la 
injusticia, que conduce a 
la muerte. Siento que se 
me escapa la vida\u00bb. Lo 
llevaron al lecho y 
muri\u00f3. Fue enterrado 
solemnemente.
{I}12_{/}Cuando muri\u00f3 su 
madre, Tob\u00edas la enterr\u00f3 
junto a su padre. 
Entonces \u00e9l y su familia 
se fueron a Media, y se 
quedaron a vivir en 
Ecbatana con su suegro 
Rag\u00fcel. {I}13_{/}Cuid\u00f3 
respetuosamente a sus 
suegros en su vejez y los 
enterr\u00f3 en Ecbatana de 
Media, heredando entonces 
lo de Rag\u00fcel y lo de su 
padre Tobit. {I}14_{/}Muri\u00f3 a 
la edad de ciento 
diecisiete a\u00f1os. 
{I}15_{/}Antes de morir 
conoci\u00f3 la ruina de 
N\u00ednive. Vio a los 
cautivos llevados a Media 
por el rey Ciaxares. 
Alab\u00f3 a Dios por todo lo 
que hab\u00eda hecho con los 
ninivitas y asirios. Pudo 
tambi\u00e9n alegrarse de la 
suerte de N\u00ednive y 
bendijo a Dios por los 
siglos de los siglos.
