
{1}1{/}

{N}RUT, LA MOABITA{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}En los d\u00edas en que gobernaban los jueces hubo una 
gran carest\u00eda en Palestina, y un hombre de Bel\u00e9n de Jud\u00e1 emigr\u00f3 al 
pa\u00eds de Moab con su mujer y sus dos hijos. {R}_{I}2_{/}\u00c9l se llamaba 
Elim\u00e9lec, su esposa Noem\u00ed y sus dos hijos Majl\u00f3n y Kili\u00f3n, todos 
efrateos de Bel\u00e9n de Jud\u00e1. Llegaron a Moab y se establecieron 
all\u00ed. {I}3_{/}Muri\u00f3 Elim\u00e9lec, marido de Noem\u00ed, y qued\u00f3 ella sola con 
sus dos hijos, [=]_{R}_{I}4_{/}que se casaron con dos moabitas: una se 
llamaba Orf\u00e1 y la otra Rut. {I}5_{/}A los diez a\u00f1os murieron tambi\u00e9n 
Majl\u00f3n y Kili\u00f3n, y Noem\u00ed se qued\u00f3 sin hijos y sin marido. 
{I}6_{/}Noem\u00ed sali\u00f3 de Moab con sus dos nueras para volver a su 
patria, pues hab\u00eda o\u00eddo que el Se\u00f1or se preocupaba de su pueblo, 
d\u00e1ndole pan. {R}_{I}7_{/}Sali\u00f3 con sus dos nueras del lugar de su 
emigraci\u00f3n y, de camino hacia la tierra de Jud\u00e1, {I}8_{/}les dijo: 
\u00abEa, volveos a la casa de vuestra madre; que el Se\u00f1or tenga con 
vosotras la misma fidelidad que hab\u00e9is tenido con nuestros 
difuntos y conmigo. {I}9_{/}El Se\u00f1or os conceda la paz en la casa de 
un nuevo marido\u00bb. {I}10_{/}Y las bes\u00f3. Entonces ellas se echaron a 
llorar y le dijeron: \u00abNo, iremos contigo a tu pueblo\u00bb. 
[=]_{I}11_{/}Noem\u00ed insist\u00eda: \u00abVolveos, hijas m\u00edas; \u00bfpor qu\u00e9 quer\u00e9is 
venir conmigo? Yo ya no podr\u00e9 tener m\u00e1s hijos que puedan ser 
vuestros maridos. {I}12_{/}Volveos, hijas m\u00edas, marchaos. Soy 
demasiado vieja para volverme a casar. Y aunque pudiese decir: 
tengo todav\u00eda esperanza, concebir\u00e9 esta noche y tendr\u00e9 hijos, 
{I}13_{/}\u00bfpodr\u00edais vosotras esperar a que fuesen mayores? \u00bfIbais por 
eso a dejar de casaros de nuevo? No, hijas m\u00edas; me llenar\u00eda de 
pena por vosotras; la mano del Se\u00f1or pesa sobre m\u00ed\u00bb.

{N}PIEDAD Y FIDELIDAD DE RUT{/}

{R}_{I}14_{/}Ellas se echaron nuevamente a llorar. Despu\u00e9s Orf\u00e1 bes\u00f3 a su 
suegra y volvi\u00f3 a su pueblo, pero Rut se ech\u00f3 en brazos de Noem\u00ed. 
{I}15_{/}Noem\u00ed le dijo: \u00abMira, tu cu\u00f1ada vuelve a su pueblo y a su 
dios; vete t\u00fa tambi\u00e9n con ella\u00bb. {R}_{I}16_{/}Rut le respondi\u00f3: \u00abNo 
insistas m\u00e1s en que te deje, alej\u00e1ndome de ti; donde t\u00fa vayas, ir\u00e9 
yo; donde t\u00fa vivas, vivir\u00e9 yo; tu pueblo ser\u00e1 mi pueblo, y tu Dios 
ser\u00e1 mi Dios; {R}_{I}17_{/}donde t\u00fa mueras, yo morir\u00e9, y all\u00ed quiero ser 
enterrada. Que Dios me castigue si algo, fuera de la muerte, me 
separa de ti\u00bb. {R}_{I}18_{/}Noem\u00ed, viendo a Rut tan resuelta a seguirla, 
ya no insisti\u00f3. {R}_{I}19_{/}Partieron juntas y llegaron a Bel\u00e9n. A su 
llegada se impresion\u00f3 toda la ciudad. Las mujeres comentaban: 
\u00ab\u00bfPero es \u00e9sta Noem\u00ed? {I}20_{/}Ella dec\u00eda: \u00abNo me llam\u00e9is Noem\u00ed; 
llamadme Mara, porque el todopoderoso me ha llenado de amargura. 
{I}21_{/}Sal\u00ed llena, y el Se\u00f1or me devuelve vac\u00eda. \u00bfPor qu\u00e9 llamarme 
todav\u00eda Noem\u00ed, si el Se\u00f1or me ha humillado tanto y el Todopoderoso 
me ha hecho desgraciada?\u00bb. {R}_{I}22_{/}As\u00ed fue como Noem\u00ed, con su nuera 
Rut, la moabita, volvi\u00f3 de Moab a Bel\u00e9n al comienzo de la siega de 
la cebada.

{1}2{/}

{N}RUT, LA ESPIGADORA{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Noem\u00ed ten\u00eda, por parte de su marido, un pariente muy rico 
llamado Booz, de la familia de Elim\u00e9lec. [=]_{R}_{I}2_{/}Un d\u00eda Rut, la 
moabita, dijo a su suegra: \u00abD\u00e9jame ir a espigar al campo del que 
me lo permita\u00bb. Ella le respondi\u00f3: \u00abAnda, hija m\u00eda\u00bb. {R}_{I}3_{/}Rut 
sali\u00f3 para espigar en un campo detr\u00e1s de los segadores, y quiso la 
providencia que fuese a dar a una parcela de Booz, de la familia 
de Elim\u00e9lec. [=]_{R}_{I}4_{/}Booz de Bel\u00e9n lleg\u00f3 y salud\u00f3 a los 
segadores: \u00abEl Se\u00f1or est\u00e9 con vosotros\u00bb. Ellos le respondieron: 
\u00abEl Se\u00f1or te bendiga\u00bb. {I}5_{/}Booz pregunt\u00f3 luego al capataz: \u00ab\u00bfDe 
qui\u00e9n es esa joven?\u00bb. {I}6_{/}\u00c9l respondi\u00f3: \u00abEs la moabita que ha 
venido con Noem\u00ed del pa\u00eds de Moab. {I}7_{/}Me ha pedido que la deje 
espigar detr\u00e1s de los segadores, y desde que entr\u00f3 en el campo ha 
estado, desde esta ma\u00f1ana hasta ahora, sin descansar ni siquiera 
un instante\u00bb. {R}_{I}8_{/}Booz dijo a Rut: \u00abEscucha, hija m\u00eda; no vayas a 
espigar a otro campo y no te alejes de aqu\u00ed. Sigue los pasos de 
mis criados. {I}9_{/}F\u00edjate en el campo donde siegan y ve detr\u00e1s de 
ellos. Voy a dar \u00f3rdenes a mis criados para que no te molesten. Y 
cuando tengas sed, te vas al hato y bebes de lo que beban ellos\u00bb. 
[=]_{R}_{I}10_{/}Rut se postr\u00f3 en tierra y dijo: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 tienes esta 
consideraci\u00f3n conmigo y te interesas por m\u00ed siendo yo 
extranjera?\u00bb. {R}_{I}11_{/}Booz le respondi\u00f3: \u00abMe han contado lo que has 
hecho por tu suegra despu\u00e9s de la muerte de tu marido: que has 
dejado a tu padre, a tu madre, a tu patria, para venir a un pueblo 
desconocido para ti. {R}_{I}12_{/}Que el Se\u00f1or pague tu acci\u00f3n y que tu 
recompensa sea grande ante el Se\u00f1or, Dios de Israel, bajo cuyas 
alas has venido a refugiarte\u00bb. {R}_{I}13_{/}Rut dijo: \u00abHas sido muy 
amable conmigo, se\u00f1or; me has consolado y me has hablado al 
coraz\u00f3n, aunque yo no soy ni siquiera como una de tus criadas\u00bb. 
{I}14_{/}A la hora de comer, Booz le dijo: \u00abVen aqu\u00ed, come de nuestra 
comida y moja tu pan en la vinagreta\u00bb. Ella se sent\u00f3 junto a los 
segadores, y Booz le ofreci\u00f3 trigo tostado. Despu\u00e9s de comer y 
quedar satisfecha, recogi\u00f3 lo sobrante y lo guard\u00f3, {I}15_{/}y de 
nuevo se puso a espigar. Booz orden\u00f3 a sus criados: \u00abDejadla que 
espigue tambi\u00e9n entre las gavillas, y no la molest\u00e9is. 
[=]_{I}16_{/}Dejad caer espigas de vuestros manojos para que las 
recoja, sin inquietarla\u00bb. {I}17_{/}Estuvo espigando hasta la tarde, 
luego apale\u00f3 lo recogido, y hab\u00eda como unos cuarenta y cinco kilos 
de cebada. {I}18_{/}Lo carg\u00f3, fue a la ciudad y se lo ense\u00f1\u00f3 a su 
suegra; sac\u00f3 lo sobrante de la comida y se lo dio. {R}_{I}19_{/}Noem\u00ed 
dijo: \u00ab\u00bfD\u00f3nde has estado espigando? \u00a1Bendito el que te ha 
favorecido tanto!\u00bb. Rut le dijo: \u00abHe estado trabajando en el campo 
de un hombre que se llama Booz\u00bb. {R}_{I}20_{/}Noem\u00ed exclam\u00f3: \u00abQue el 
Se\u00f1or te bendiga; el Se\u00f1or que es ahora bueno con nosotros, como 
antes lo fue con los muertos. Ese hombre es pariente nuestro, uno 
de los que tienen derecho de levirato sobre nosotras\u00bb. {R}_{I}21_{/}Rut 
a\u00f1adi\u00f3: \u00abMe ha dicho adem\u00e1s: Sigue a mis segadores hasta que se 
termine la siega\u00bb. {I}22_{/}Noem\u00ed respondi\u00f3 a su nuera: \u00abEs mejor, 
hija m\u00eda, que vayas con sus segadores, no sea que te molesten en 
otro campo\u00bb. {R}_{I}23_{/}Y Rut sigui\u00f3 a los segadores de Booz, espigando 
hasta la terminaci\u00f3n de la siega de la cebada y del trigo y 
viviendo con su suegra.

{1}3{/}

{N}RUT, A LOS PIES DE BOOZ{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Despu\u00e9s le dijo su suegra Noem\u00ed: \u00abHija m\u00eda, yo debo buscar 
tu felicidad. {I}2_{/}Booz, con cuyos segadores has estado, es nuestro 
pariente. Mira, esta tarde \u00e9l limpiar\u00e1 en su era. [=]_{I}3_{/}L\u00e1vate, 
perf\u00famate, v\u00edstete con los mejores vestidos y vete a la era, pero 
sin dejarte ver hasta que haya terminado de comer y beber. 
{I}4_{/}Cuando se haya acostado, f\u00edjate bien d\u00f3nde duerme; ve despu\u00e9s, 
le descubres los pies y te acuestas; \u00e9l te indicar\u00e1 lo que debes 
hacer\u00bb. {R}_{I}5_{/}Rut respondi\u00f3: \u00abHar\u00e9 lo que me dices\u00bb. {R}_{I}6_{/}Rut fue a 
la era e hizo exactamente lo que le hab\u00eda dicho su suegra. 
{I}7_{/}Booz comi\u00f3, bebi\u00f3 y se acost\u00f3 muy feliz al lado del muelo de 
la cebada. Lleg\u00f3 entonces ella muy despacio, destap\u00f3 sus pies y se 
acost\u00f3. {I}8_{/}Ya de madrugada, Booz se sobresalt\u00f3 e, incorpor\u00e1ndose, 
vio una mujer acostada a sus pies. {R}_{I}9_{/}\u00ab\u00bfQui\u00e9n eres t\u00fa?\u00bb, 
pregunt\u00f3. Ella respondi\u00f3: \u00abSoy Rut, tu sierva; extiende tu manto 
sobre m\u00ed, porque tienes el derecho de levirato\u00bb. {I}10_{/}\u00c9l replic\u00f3: 
\u00abHija m\u00eda; este segundo acto de piedad es todav\u00eda mejor que el 
primero, pues no has buscado ning\u00fan joven, rico o pobre. {I}11_{/}No 
tengas miedo, hija m\u00eda; har\u00e9 con gusto lo que pides, pues todo el 
pueblo sabe que eres mujer virtuosa. {I}12_{/}S\u00ed, es cierto que soy tu 
pariente, pero hay otro pariente m\u00e1s pr\u00f3ximo que yo. 
[=]_{R}_{I}13_{/}Pasa ah\u00ed la noche, y ma\u00f1ana, si \u00e9l quiere hacer uso de 
su derecho, que lo haga; y si no quiere, vive Dios que yo lo har\u00e9. 
Du\u00e9rmete hasta ma\u00f1ana\u00bb. {I}14_{/}Ella durmi\u00f3 a sus pies hasta la 
ma\u00f1ana, levant\u00e1ndose antes de que pudiesen distinguirse las 
personas. Booz le hab\u00eda dicho: \u00abQue no se sepa que una mujer ha 
venido a la era\u00bb. {I}15_{/}Despu\u00e9s a\u00f1adi\u00f3: \u00abQu\u00edtate el manto que te 
cubre y sost\u00e9nlo\u00bb. Ella lo sostuvo, y le ech\u00f3 seis medidas de 
cebada; se las ech\u00f3 a cuestas, y entr\u00f3 en la ciudad. {R}_{I}16_{/}Cuando 
lleg\u00f3 a casa de su suegra, \u00e9sta le pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 ha pasado, hija 
m\u00eda?\u00bb. Rut le cont\u00f3 lo que Booz hab\u00eda hecho por ella, {I}17_{/}y 
a\u00f1adi\u00f3: \u00abMira, me dio estas seis medidas de cebada y me dijo: No 
quiero que vuelvas a casa de tu suegra con las manos vac\u00edas\u00bb. 
{R}_{I}18_{/}Noem\u00ed le dijo: \u00abEst\u00e1te tranquila, hija m\u00eda, hasta que sepas 
en qu\u00e9 para la cosa, pues este hombre no descansar\u00e1 hasta haber 
resuelto el asunto\u00bb.

{1}4{/}

{N}BOOZ COMPRA EL CAMPO DE ELIM\u00c9LEC{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Booz subi\u00f3 a la puerta de la ciudad y se sent\u00f3. Cuando 
pas\u00f3 el citado pariente le dijo: \u00abOye, ven ac\u00e1 y si\u00e9ntate\u00bb. Se 
acerc\u00f3 y se sent\u00f3. {I}2_{/}Booz llam\u00f3 a diez ancianos de la ciudad y 
les dijo: \u00abSentaos\u00bb. Y se sentaron. {I}3_{/}Booz dijo al pariente: 
\u00abNoem\u00ed ha vuelto del pa\u00eds de Moab y ha puesto en venta el campo de 
nuestro hermano Elim\u00e9lec. {I}4_{/}He determinado informarte para 
decirte: C\u00f3mpralo en presencia de los ancianos de la ciudad. Si 
quieres comprarlo, c\u00f3mpralo; si no, d\u00edmelo, porque antes de ti no 
hay ninguno que pueda comprarlo, y yo soy el segundo\u00bb. \u00c9l 
respondi\u00f3: \u00abLo comprar\u00e9\u00bb. {R}_{I}5_{/}Booz a\u00f1adi\u00f3: \u00abPero si compras el 
campo a Noem\u00ed, deber\u00e1s casarte con Rut, la moabita, mujer del 
difunto, para perpetuar el nombre de Elim\u00e9lec en su heredad\u00bb. 
{I}6_{/}El pariente contest\u00f3: \u00abNo puedo comprarlo por no perjudicar a 
mis herederos; usa t\u00fa de mi derecho de levirato, pues yo no 
puedo\u00bb.
{R}_{I}7_{/}Hab\u00eda entonces en Israel, para ratificar las compras o 
cambios, el siguiente rito: uno se quitaba su zapato y lo 
entregaba al otro. Tal era el modo de hacer fe en Israel. {I}8_{/}El 
pariente dijo a Booz: \u00abC\u00f3mpralo t\u00fa para ti\u00bb; y quit\u00e1ndose el 
zapato se lo entreg\u00f3. {I}9_{/}Entonces Booz dijo a los ancianos y a 
todo el pueblo: \u00abVosotros sois testigos de que yo compro a Noem\u00ed 
lo que es de Elim\u00e9lec, de Kili\u00f3n y de Majl\u00f3n; {R}_{I}10_{/}tomo adem\u00e1s 
por mujer a Rut, la moabita, mujer que fue de Majl\u00f3n, para 
perpetuar el nombre del difunto sobre su heredad y para que no se 
borre su nombre de entre sus hermanos y de la puerta de la ciudad. 
Vosotros sois hoy testigos de ello\u00bb. {R}_{I}11_{/}Todo el pueblo, que se 
encontraba a la puerta con los ancianos, dijo: \u00abSomos testigos. 
Que el Se\u00f1or haga a la mujer que va a entrar en tu casa semejante 
a Raquel y a L\u00eda, quienes edificaron la casa de Israel. Que seas 
poderoso en \u00c9frata y adquieras renombre en Bel\u00e9n. {R}_{I}12_{/}Que sea tu 
casa como la de Fares, el que Tamar dio a Jud\u00e1, por la posteridad 
que el Se\u00f1or te d\u00e9 de esta joven\u00bb.
{R}_{I}13_{/}Booz se cas\u00f3 con Rut, se uni\u00f3 a ella, y el Se\u00f1or hizo que 
concibiese y tuviera un hijo. [=]_{R}_{I}14_{/}Las mujeres dec\u00edan a 
Noem\u00ed: \u00abBendito sea el Se\u00f1or, que ha querido que no te faltase un 
heredero y que el nombre del difunto se conserve en Israel. 
[=]_{I}15_{/}El ni\u00f1o ser\u00e1 para ti consuelo y amparo en tu vejez, pues 
te lo ha dado tu nuera que tanto te ama y es para ti mejor que 
siete hijos\u00bb. {I}16_{/}Noem\u00ed tom\u00f3 al ni\u00f1o, lo puso en su regazo y fue 
su nodriza. {R}_{I}17_{/}Las vecinas dec\u00edan: \u00abA Noem\u00ed le ha nacido un 
hijo\u00bb. Y lo llamaron Obed, que fue el padre de Jes\u00e9, padre de 
David.

{N}GENEALOG\u00cdA DE DAVID{/}

[=]_{I}18_{/}\u00c9sta es la descendencia de Fares: Fares engendr\u00f3 a 
Jesr\u00f3n, {I}19_{/}Jesr\u00f3n a Ram, Ram a Aminadab, {I}20_{/}Aminadab a Nas\u00f3n, 
Nas\u00f3n a Salm\u00f3n, {I}21_{/}Salm\u00f3n a Booz, Booz a Obed, {R}_{I}22_{/}Obed a Jes\u00e9 
y Jes\u00e9 a David.
