
I. LA IRA DEL SE\u00d1OR{/}

{1}1{/}

{I}1_{/}Or\u00e1culo sobre 
m\u00ednive. Libro de la 
visi\u00f3n de Nah\u00fan de \u00eblcos.
{I}2_{/}El Se\u00f1or es Dios 
celoso y vengador;
el Se\u00f1or se venga y se 
arma de ira,
se venga el Se\u00f1or de sus 
adversarios
y se enfurece contra sus 
enemigos.
{I}3_{/}El Se\u00f1or es paciente, 
pero de gran poder,
y no deja pasar nada.
El Se\u00f1or camina en la 
tempestad y en el 
hurac\u00e1n,
y las nubes son el polvo 
de sus pies.
{I}4_{/}Grita contra el mar y 
el mar se seca,
y agota todos los r\u00edos.
El Bas\u00e1n y el Carmelo se 
marchitan,
y el verdor del L\u00edbano se 
amustia.
{I}5_{/}Los montes tiemblan 
ante \u00e9l
y las colinas se 
estremecen;
ante \u00e9l se disuelve la 
tierra,
el mundo y los que en \u00e9l 
habitan.
{I}6_{/}Ante su ira, \u00bfqui\u00e9n 
podr\u00e1 resistir?
\u00bfQui\u00e9n se mantendr\u00e1 
cuando su c\u00f3lera se 
inflama?
Su furor se derrama como 
fuego,
y las rocas se funden 
ante \u00e9l.
{I}7_{/}El Se\u00f1or es bueno, un 
refugio en el d\u00eda de la 
angustia;
\u00e9l cuida de los que a \u00e9l 
se acogen
{I}8_{/}cuando pasa la 
inundaci\u00f3n;
pero extermina a quien se 
alza contra \u00e9l,
hasta en las tinieblas 
perseguir\u00e1 a sus 
enemigos.
II. PROFEC\u00cdA CONTRA JUD\u00c1 
Y N\u00cdNIVE{/}

{I}9_{/}\u00bfQu\u00e9 tram\u00e1is contra 
el Se\u00f1or?
\u00c9l va a hacer tabla rasa 
de todo;
la desgracia no aparecer\u00e1 
dos veces,
{I}10_{/}porque ellos son 
como espinos enmara\u00f1ados;
como borrachos en su 
borrachera,
como paja seca ser\u00e1n 
enteramente consumidos.
{I}11_{/}De ti ha salido el 
que trama el mal contra 
el Se\u00f1or
y urde planes perversos.
{I}12_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
\u00abAunque sean robustos y 
numerosos,
ser\u00e1n cortados y 
desaparecer\u00e1n.
Si te he humillado, no 
volver\u00e9 a humillarte.
{I}13_{/}Ahora quebrar\u00e9 su 
yugo de tu cuello,
y romper\u00e9 tus cadenas\u00bb.
{I}14_{/}El Se\u00f1or decreta 
contra ti:
\u00abNo se propagar\u00e1 tu 
nombre m\u00e1s;
exterminar\u00e9 del templo de 
tus dioses estatuas e 
\u00eddolos fundidos,
y har\u00e9 de tu sepulcro un 
lugar de ignominia\u00bb.
III. LA DESTRUCCI\u00d3N DE 
N\u00cdNIVE{/}

{1}2{/}

PROFEC\u00cdA DE LA RUINA DE 
N\u00cdNIVE{/}

{I}1_{/}Mirad, ya viene 
por los montes
el mensajero de la buena 
nueva,
el que anuncia la paz.
Celebra tus fiestas, 
Jud\u00e1, cumple tus 
promesas;
porque el ser infernal no 
volver\u00e1 a pasar por ti,
ha sido exterminado por 
completo.
{I}2_{/}El destructor avanza 
contra ti;
ponte en guardia en la 
fortaleza,
vigila el camino, c\u00ed\u00f1ete 
los lomos,
concentra todas tus 
fuerzas,
{I}3_{/}pues el Se\u00f1or 
restablece la vi\u00f1a de 
Jacob
y la vi\u00f1a de Israel;
los ladrones la hab\u00edan 
despojado,
hab\u00edan destruido sus 
sarmientos.
{I}4_{/}El escudo de sus 
guerreros es rojo,
sus soldados visten de 
escarlata;
brilla en los carros el 
acero
cuando se alinean para la 
batalla y se agitan las 
lanzas.
{I}5_{/}Los carros 
desenfrenados corren por 
las calles,
se precipitan por las 
plazas;
semejantes a antorchas 
encendidas,
se lanzan como 
rel\u00e1mpagos.
{I}6_{/}Se da la llamada a 
sus h\u00e9roes;
en su carrera chocan;
corren hacia la muralla 
donde est\u00e1 el parapeto.
{I}7_{/}Se abren las puertas 
que dan al r\u00edo,
y en el palacio cunde el 
p\u00e1nico.
{I}8_{/}Llevan cautiva a la 
reina con sus damas,
que gimen como palomas y 
se golpean el pecho.
{I}9_{/}N\u00ednive es como una 
alberca,
cuyas aguas se van. 
\u00abDeteneos, deteneos\u00bb.
Pero nadie se vuelve.
{I}10_{/}Robad la plata, 
robad el oro.
\u00a1Son innumerables las 
reservas,
verdaderos montones de 
objetos preciosos!
{I}11_{/}\u00a1Devastaci\u00f3n, 
saqueo, destrucci\u00f3n,
corazones presa de 
terror, temblor de 
rodillas,
lomos estremecidos, 
rostros desencajados!
{I}12_{/}\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la 
guarida de los leones
y el cubil de los 
leoncillos?
\u00bfD\u00f3nde iba el le\u00f3n y sus 
cachorros
sin que nadie le 
inquietase?
{I}13_{/}El le\u00f3n desgarraba 
la presa para sus 
cachorros,
la estrangulaba para sus 
leonas,
llenaba de bot\u00edn su 
escondrijo y de rapi\u00f1as 
su cubil.
{I}14_{/}\u00abPero aqu\u00ed estoy 
contra ti
-dice el Se\u00f1or 
omnipotente-;
reducir\u00e9 a humo tus 
carros,
la espada devorar\u00e1 a tus 
leoncillos;
arrancar\u00e9 de la tierra 
tus presas
y no se oir\u00e1 m\u00e1s la voz 
de tus mensajeros\u00bb.
{1}3{/}

LOS CR\u00cdMENES, CAUSA DE LA 
RUINA DE N\u00cdNIVE{/}

{I}1_{/}\u00a1Ay de ti, ciudad 
sanguinaria, toda llena 
de mentira
y de violencia y de robos 
continuos!
{I}2_{/}Escuchad: chasquidos 
de l\u00e1tigos, estr\u00e9pito de 
ruedas,
galopar de caballos, 
saltar de carros,
{I}3_{/}rumor de caballer\u00eda 
que avanza, espadas que 
flamean,
lanzas fulgurantes, 
multitud de heridos,
montones de muertos, 
cad\u00e1veres sin cuento
en los que al andar se 
tropieza:
{I}4_{/}\u00e9se es el fruto de 
todos los esc\u00e1ndalos de 
la prostituta,
de la bella graciosa y 
h\u00e1bil encantadora,
que esclavizaba a las 
naciones con sus 
seducciones
y a los pueblos con sus 
hechizos:
{I}5_{/}Aqu\u00ed estoy contra ti 
-dice el Se\u00f1or 
omnipotente-;
yo alzar\u00e9 tus faldas 
hasta tu cara
y mostrar\u00e9 a las naciones 
tu desnudez,
a los reinos tu 
verg\u00fcenza.
{I}6_{/}Arrojar\u00e9 suciedad 
contra ti,
te cubrir\u00e9 de infamia
y te expondr\u00e9 a la 
p\u00fablica verg\u00fcenza.
{I}7_{/}Todo el que te vea 
huir\u00e1 de ti y dir\u00e1:
N\u00ednive ha sido destruida.
\u00bfQui\u00e9n tendr\u00e1 piedad de 
ella?
\u00bfD\u00f3nde podr\u00e9 buscarte 
alg\u00fan consolador?
{I}8_{/}\u00bfEres acaso t\u00fa mejor 
que No-Am\u00f3n,
asentada junto al r\u00edo, 
rodeada de agua,
cuya defensa era el mar y 
sus muros las aguas?
{I}9_{/}Etiop\u00eda y Egipto eran 
su fuerza,
que no ten\u00eda l\u00edmites;
Lidia y Libia sus 
auxiliares.
{I}10_{/}Con todo, tambi\u00e9n 
ella fue al destierro 
prisionera,
tambi\u00e9n sus ni\u00f1os fueron 
estrellados
en las esquinas de todas 
las calles;
sobre sus nobles se 
echaron suertes,
y todos sus grandes 
fueron metidos en los 
cepos.
{I}11_{/}Tambi\u00e9n t\u00fa ser\u00e1s 
cercada y dominada,
tambi\u00e9n t\u00fa buscar\u00e1s un 
refugio contra el 
enemigo.
{I}12_{/}Todas tus fortalezas 
son como higueras 
cargadas de brevas:
una sacudida, y caen en 
la boca de quien quiere 
comerlas.
{I}13_{/}\u00c9se es tu ej\u00e9rcito:
como mujeres en medio de 
ti;
las puertas de tu pa\u00eds se 
abren francas ante el 
enemigo,
el fuego devora tus 
cerrojos.
{I}14_{/}Haz provisi\u00f3n de 
agua para el asedio,
restaura tus fortalezas,
toma el molde para hacer 
ladrillos.
{I}15_{/}Entonces el fuego te 
consumir\u00e1,
te exterminar\u00e1 la espada,
te devorar\u00e1 como la 
langosta.

Multipl\u00edcate como la 
langosta,
multipl\u00edcate como el 
grillo.
{I}16_{/}Multiplica tus 
mercaderes
m\u00e1s que las estrellas del 
cielo;
los grillos alzan el 
vuelo y se van.
{I}17_{/}Tus guardianes son 
como las langostas;
tus funcionarios como 
enjambres de insectos,
que se posan en las 
tapias en los d\u00edas de 
fr\u00edo.
Sale el sol y levantan el 
vuelo
sin que se sepa d\u00f3nde han 
ido.
{I}18_{/}\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n tus 
pastores?
Muertos est\u00e1n, oh rey de 
Asiria;
tus h\u00e9roes est\u00e1n 
adormecidos,
tu pueblo disperso por 
los montes,
y no hay quien los re\u00fana.
{I}19_{/}No hay remedio para 
tu herida,
tu llaga es incurable;
los que lo saben baten 
palmas por tu ruina;
pues \u00bfsobre qui\u00e9n no 
descarg\u00f3 sin cesar tu 
crueldad?
