
{1}1{/}

{N}LA ESPOSA INFIEL Y LOS HIJOS DE OSEAS, FIGURA DE ISRAEL{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Palabra del Se\u00f1or que fue dirigida a Oseas, hijo de 
Beer\u00ed, en tiempo de Oz\u00edas, Yot\u00e1n, Acaz y Ezequ\u00edas, reyes de Jud\u00e1, 
en los d\u00edas de Jo\u00e1s, rey de Israel.
[=]_{R}_{I}2_{/}As\u00ed comienzan las palabras que el Se\u00f1or dijo a Oseas: 
\u00abAnda, toma por mujer una prostituta y engendra hijos de 
prostituci\u00f3n, porque el pa\u00eds no hace m\u00e1s que prostituirse, 
alej\u00e1ndose del Se\u00f1or\u00bb. {I}3_{/}\u00c9l fue y tom\u00f3 a Gomer, hija de Dibla\u00edn, 
la cual concibi\u00f3 y le dio a luz un hijo. [=]_{R}_{I}4_{/}El Se\u00f1or le 
dijo: \u00abPonle el nombre de Yezrael, porque dentro de poco har\u00e9 
pagar a la casa de Jeh\u00fa la sangre derramada en Yezrael y pondr\u00e9 
fin al reino de la casa de Israel. {R}_{I}5_{/}Aquel d\u00eda quebrar\u00e9 el arco 
de Israel en el valle de Yezrael\u00bb. [=]_{R}_{I}6_{/}Ella concibi\u00f3 de nuevo 
y dio a luz una hija. Y el Se\u00f1or dijo a Oseas: \u00abPonle el nombre de 
"No-compadecida", porque yo no he de compadecerme m\u00e1s de la casa 
de Israel y me olvidar\u00e9 completamente de ellos. {R}_{I}7_{/}Me 
compadecer\u00e9, en cambio, de la casa de Jud\u00e1; los salvar\u00e9 por medio 
del Se\u00f1or, su Dios, y no por medio de arco, espada o lanza, o con 
caballos y jinetes\u00bb.
{I}8_{/}Despu\u00e9s de destetar a \u00abNo-compadecida\u00bb, concibi\u00f3 otra vez y 
dio a luz un hijo. [=]_{I}9_{/}Y el Se\u00f1or le dijo: \u00abPonle el nombre de 
"No-mipueblo", porque vosotros no sois ya mi pueblo ni yo soy 
vuestro Dios\u00bb.

{1}2{/}

{N}ISRAEL, CASTIGADO POR SU INFIDELIDAD, VOLVER\u00c1 A DIOS{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}El n\u00famero de los israelitas ser\u00e1 como la arena del 
mar, que no se puede medir ni calcular. Y en aquella \u00e9poca, en 
lugar de decirles: \u00abNo-mi-pueblo\u00bb, se les dir\u00e1: \u00abHijos-de-Dios-
vivo\u00bb. [=]_{I}2_{/}Los jud\u00edos y los israelitas se congregar\u00e1n juntos, 
tendr\u00e1n un solo jefe y abundar\u00e1n sobre el pa\u00eds, porque es grande 
el d\u00eda de Yezrael. {I}3_{/}Dir\u00e9is a vuestros hermanos: \u00abMi-pueblo\u00bb, 
y a vuestras hermanas: \u00abCompadecida\u00bb. 
[=]_{I}4_{/}\u00a1Acusad a vuestra madre, acusadla! 
Porque ella no es mi esposa, ni yo soy su marido. 
Que aleje de su rostro sus prostituciones 
y sus fornicaciones de su seno. 
[=]_{R}_{I}5_{/}De lo contrario, la dejar\u00e9 desnuda, 
como el d\u00eda en que naci\u00f3; 
la dejar\u00e9 como un desierto, 
la reducir\u00e9 a tierra seca 
y la har\u00e9 morir de sed. 
{I}6_{/}No amar\u00e9 m\u00e1s a sus hijos, 
porque son hijos de prostituci\u00f3n. 
{R}_{I}7_{/}Su madre se ha prostituido, 
se ha deshonrado la que los dio a luz. 
Ella dec\u00eda: \u00abIr\u00e9 tras mis amantes, 
que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, 
mi aceite y mi bebida\u00bb. 
{I}8_{/}Por eso voy a cerrar su camino con espinos, 
voy a cercarla con una valla 
para que no encuentre m\u00e1s sus senderos; 
[=]_{I}9_{/}ir\u00e1 en busca de sus amantes, pero no los alcanzar\u00e1; 
los buscar\u00e1, pero no podr\u00e1 encontrarlos, 
y tendr\u00e1 que decir: 
\u00abVolver\u00e9 a mi primer marido, 
porque entonces me iba mejor que ahora\u00bb. 
[=]_{I}10_{/}No reconoci\u00f3 que era yo quien le daba el trigo, 
el vino y el aceite; quien prodigaba la plata y el oro 
que ellos emplearon para los baales. 
{I}11_{/}Por eso volver\u00e9 a tomar mi trigo a su tiempo 
y mi vino a su estaci\u00f3n, 
y recobrar\u00e9 mi lana y mi lino con que ella cubr\u00eda su desnudez.
[=]_{I}12_{/}Descubrir\u00e9 su verg\u00fcenza a los ojos de sus amantes, 
y nadie la salvar\u00e1 de mi mano.
{I}13_{/}Har\u00e9 cesar todo su regocijo, sus fiestas, 
sus novilunios, sus s\u00e1bados y todas sus solemnidades.
{I}14_{/}Devastar\u00e9 su vi\u00f1edo y su higuera, de los que dec\u00eda: 
\u00ab\u00c9sta es la paga que me han dado mis amantes\u00bb: 
las reducir\u00e9 a jaral que pastar\u00e1n las bestias salvajes.
{I}15_{/}Le har\u00e9 rendir cuentas de sus fiestas en honor de los baales,
a quienes quemaba incienso ataviada 
de anillos y collares para correr tras sus amantes, 
olvid\u00e1ndose de m\u00ed -dice el Se\u00f1or-.
[=]_{R}_{I}16_{/}Pero yo la atraer\u00e9 y la guiar\u00e9 al desierto, 
donde hablar\u00e9 a su coraz\u00f3n. 
{R}_{I}17_{/}Luego le restituir\u00e9 sus vi\u00f1as; 
har\u00e9 del valle de Acor una puerta de esperanza, 
y ella me responder\u00e1 como en los d\u00edas de su juventud, 
como en el d\u00eda en que sali\u00f3 de Egipto.
[=]_{I}18_{/}S\u00ed, aquel d\u00eda -dice el Se\u00f1or- ella me llamar\u00e1: 
\u00abMarido m\u00edo\u00bb, y no me llamar\u00e1 m\u00e1s: \u00abBaal m\u00edo\u00bb. 
[=]_{I}19_{/}Yo quitar\u00e9 de su boca los nombres de los baales, 
y ella no los volver\u00e1 a pronunciar.
[=]_{I}20_{/}Aquel d\u00eda har\u00e9 en su favor un pacto 
con las bestias salvajes, 
con las aves del cielo y con los reptiles de la tierra; 
romper\u00e9 en el pa\u00eds arco, espada y lanza 
y har\u00e9 que duerman tranquilos. 
[=]_{I}21_{/}Entonces me casar\u00e9 contigo para siempre, 
me casar\u00e9 contigo en la justicia y el derecho, 
en la ternura y el amor; 
{I}22_{/}me casar\u00e9 contigo en la fidelidad, 
y t\u00fa conocer\u00e1s al Se\u00f1or. {I}
23_{/}Aquel d\u00eda -dice el Se\u00f1or- yo responder\u00e9 a los cielos, 
y ellos responder\u00e1n a la tierra;
{I}24_{/}la tierra responder\u00e1 al trigo, al vino y al aceite, 
y ellos responder\u00e1n a Yezrael. 
[=]_{I}25_{/}Yo la sembrar\u00e9 para m\u00ed en el pa\u00eds, 
me compadecer\u00e9 de \u00abNo-compadecida\u00bb 
y dir\u00e9 a \u00abNo-mi-pueblo\u00bb: \u00abT\u00fa eres mi pueblo\u00bb, 
y \u00e9l dir\u00e1: \u00abDios m\u00edo\u00bb.

{1}3{/}

{N}NUEVO S\u00cdMBOLO HUMILLANTE DE ISRAEL{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}El Se\u00f1or me dijo: \u00abVete otra vez, ama a una mujer 
amada por su marido y ad\u00faltera, como el Se\u00f1or ama a los israelitas 
mientras ellos se vuelven a otros dioses y gustan de las tortas de 
uva\u00bb. {I}2_{/}Yo la compr\u00e9 por quince monedas de plata y seiscientos 
setenta y cinco kilos de cebada. {R}_{I}3_{/}Y le dije: \u00abTienes que estar 
conmigo mucho tiempo sin prostituirte ni entregarte a ning\u00fan 
hombre, y yo har\u00e9 lo mismo contigo\u00bb. {I}4_{/}Porque los israelitas 
permanecer\u00e1n mucho tiempo sin rey, sin pr\u00edncipe, sin sacrificios, 
sin estelas, sin efod y sin \u00eddolos familiares. [=]_{R}_{I}5_{/}Despu\u00e9s 
los israelitas volver\u00e1n a buscar al Se\u00f1or, su Dios, y a David, su 
rey, y acudir\u00e1n con temor al Se\u00f1or y a sus bienes en el tiempo 
futuro.

{1}4{/}

{N}REPRUEBA LA CORRUPCI\u00d3N DE ISRAEL {/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Israelitas, escuchad la palabra del Se\u00f1or: 
El Se\u00f1or ha entablado un pleito con los habitantes del pa\u00eds. 
No existe ya fidelidad ni amor del pr\u00f3jimo, 
ni conocimiento de Dios en el pa\u00eds, 
{I}2_{/}sino juramentos falsos, mentiras, homicidios y robos, 
adulterios, violencias y sangre que provoca sangre.
[=]_{R}_{I}3_{/}Por eso el pa\u00eds est\u00e1 de luto 
y todos sus habitantes desfallecen; 
hasta las bestias de los campos, 
las aves del cielo y los peces del mar desaparecen.
{I}4_{/}Sin embargo, que nadie acuse ni reproche a otro, 
pues s\u00f3lo contra ti, sacerdote, he entablado mi pleito.
{R}_{I}5_{/}T\u00fa tropiezas de d\u00eda, y el profeta tropieza contigo de noche; 
yo reducir\u00e9 al silencio a tu madre.
[=]_{R}_{I}6_{/}Mi pueblo ser\u00e1 reducido al silencio por falta de ciencia; 
t\u00fa has rechazado el saber, 
y yo te rechazar\u00e9 a ti de mi sacerdocio; 
has olvidado la ley de tu Dios, 
tambi\u00e9n yo me olvidar\u00e9 de tus hijos.
{I}7_{/}Cuantos m\u00e1s eran, m\u00e1s han pecado contra m\u00ed 
y han cambiado su gloria por la ignominia.
[=]_{I}8_{/}Se alimentan del pecado de mi pueblo, 
est\u00e1n hambrientos de su iniquidad. 
{I}9_{/}Pero tanto al pueblo como al sacerdote 
les har\u00e9 rendir cuentas de su conducta 
y pagar\u00e1n seg\u00fan sus obras. 
{I}10_{/}Comer\u00e1n, pero no se saciar\u00e1n; 
fornicar\u00e1n, pero no engendrar\u00e1n, 
porque han abandonado al Se\u00f1or 
[=]_{I}11_{/}para entregarse a la prostituci\u00f3n. 
El vino y el mosto hacen perder el seso.
{R}_{I}12_{/}Mi pueblo consulta a su trozo de le\u00f1o, 
y su bast\u00f3n le da respuestas 
porque un esp\u00edritu de prostituci\u00f3n le ha seducido: 
adoran a los \u00eddolos y abandonan a su Dios. 
[=]_{I}13_{/}Sobre las cimas de los montes ofrecen sacrificios; 
en las colinas queman incienso 
bajo la encina, el chopo o el terebinto: 
\u00a1tan agradable es su sombra! 
As\u00ed se prostituyen vuestras hijas, 
y vuestras nueras cometen adulterio. 
{I}14_{/}No castigar\u00e9 a vuestras hijas porque se prostituyan, 
ni a vuestras nueras porque cometan adulterio, 
puesto que ellos tambi\u00e9n se van con prostitutas 
y con las prostitutas sagradas ofrecen sacrificios. 
As\u00ed el pueblo ignorante se prepara a la ruina. 
[=]_{R}_{I}15_{/}Si t\u00fa, Israel, te prostituyes, 
que al menos Jud\u00e1 no se haga culpable. 
Por tanto, no vay\u00e1is a Guilgal, no sub\u00e1is a Bet-Av\u00e9n, 
no jur\u00e9is m\u00e1s as\u00ed: \u00abVive Dios\u00bb. 
{R}_{I}16_{/}Porque Israel se ha torcido como novilla ind\u00f3mita; 
\u00bfc\u00f3mo los va a apacentar el Se\u00f1or 
como a un cordero en ancha pradera?
{R}_{I}17_{/}Efra\u00edn se ha asociado con los \u00eddolos: \u00a1D\u00e9jale! {I}
18_{/}Cuando terminan sus borracheras, 
comienzan sus prostituciones; 
cambian la gloria por la ignominia.
{I}19_{/}El viento los envolver\u00e1 en sus alas 
y se avergonzar\u00e1n de sus altares.

{1}5{/}

{N}CONTRA LOS JEFES QUE GU\u00cdAN AL PUEBLO A LA RUINA {/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Escuchad esto, sacerdotes; 
atiende, casa de Israel; 
casa real, prestad o\u00eddo, 
porque se hace justicia contra vosotros. 
Vosotros os hab\u00e9is hecho un lazo en Misp\u00e1 
y una red tendida en el monte Tabor,
{I}2_{/}una fosa profunda excavada en Sit\u00edn, 
pero les castigar\u00e9 a todos ellos.
{R}_{I}3_{/}Conozco bien a Efra\u00edn, e Israel no se me oculta. 
S\u00ed, te has prostituido, Efra\u00edn; 
se ha contaminado Israel.
[=]_{R}_{I}4_{/}Sus acciones no les permiten volver a su Dios, 
pues un esp\u00edritu de prostituci\u00f3n hay dentro de ellos 
y no conocen al Se\u00f1or. 
{R}_{I}5_{/}La arrogancia de Israel testifica contra \u00e9l, 
la iniquidad de Efra\u00edn le hace vacilar, 
y Jud\u00e1 caer\u00e1 tambi\u00e9n con ellos.
[=]_{I}6_{/}Con sus ovejas y sus vacas van en busca del Se\u00f1or, 
mas no lo encuentran: se aparta de ellos.
{I}7_{/}Han traicionado al Se\u00f1or, han engendrado hijos bastardos; 
pero un conquistador los devorar\u00e1 a ellos y a sus campos.
{I}8_{/}Tocad el cuerno en Guibe\u00e1, la trompeta en Ram\u00e1; 
dad la alarma en Bet-Av\u00e9n; y t\u00fa, alerta, Benjam\u00edn.
{R}_{I}9_{/}Efra\u00edn ser\u00e1 una ruina el d\u00eda del castigo: 
para las tribus de Israel hago saber lo irreparable.
[=]_{R}_{I}10_{/}Los jefes de Jud\u00e1 se han vuelto como los que desplazan 
los linderos, y sobre ellos derramar\u00e9 a raudales mi furor.
{R}_{I}11_{/}Efra\u00edn est\u00e1 oprimido, el derecho violado, 
porque se complace en correr tras la nada.
{R}_{I}12_{/}Yo ser\u00e9 como polilla para Efra\u00edn, 
como carcoma para la casa de Jud\u00e1.
[=]_{R}_{I}13_{/}Efra\u00edn ha visto su enfermedad y Jud\u00e1 su llaga. 
Efra\u00edn ha acudido a Asiria 
y ha enviado mensajeros al gran rey; 
pero \u00e9ste no podr\u00e1 sanaros, ni curar\u00e1 vuestra llaga.
[=]_{R}_{I}14_{/}Porque yo soy como un le\u00f3n para Efra\u00edn, 
como un leoncillo para la casa de Jud\u00e1. 
Yo, yo mismo hago presa y me voy; 
me la llevo y nadie me la arranca.
{I}15_{/}S\u00ed, volver\u00e9 a mi lugar hasta que se sientan culpables 
y busquen mi rostro. En su angustia me buscar\u00e1n.

{1}6{/}

{N}VUELTA SUPERFICIAL A DIOS{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Venid, volvamos al Se\u00f1or: 
\u00e9l ha desgarrado, \u00e9l nos curar\u00e1; 
\u00e9l ha herido, \u00e9l nos vendar\u00e1. 
[=]_{I}2_{/}En dos d\u00edas nos dar\u00e1 la vida, 
al tercero nos levantar\u00e1 
y en su presencia viviremos.
{I}3_{/}Esforc\u00e9monos en conocer al Se\u00f1or. 
Es cierta como la aurora su venida: 
vendr\u00e1 a nosotros como viene la lluvia, 
como la lluvia de primavera que fecunda la tierra. 
{R}_{I}4_{/}\u00bfC\u00f3mo he de tratarte, Efra\u00edn?
\u00bfC\u00f3mo he de tratarte, Jud\u00e1? 
Vuestro amor es como nubecilla matinal, 
como el roc\u00edo que se esfuma presto. 
{R}_{I}5_{/}Por eso te hice pedazos; 
por medio de los profetas, 
te he matado con las palabras de mi boca, 
y mi justicia brota como la luz. 
{R}_{I}6_{/}Porque yo quiero amor, no sacrificios; 
conocimiento de Dios, y no holocaustos.
{I}7_{/}Pero ellos en Ad\u00e1n han violado la alianza, 
all\u00ed me han traicionado.
{I}8_{/}Galaad es ciudad de malhechores, 
llena de huellas de sangre. 
{R}_{I}9_{/}Los sacerdotes, como bandidos al acecho, 
asaltan por el camino de Siqu\u00e9n, 
asesinan y cometen atentados.
{R}_{I}10_{/}He visto cosas horribles en la casa de Israel: 
all\u00ed Efra\u00edn se prostituye, Israel se contamina. 
{R}_{I}11_{/}Tambi\u00e9n para ti, Jud\u00e1, hay preparada una cosecha 
cuando cambie la suerte de mi pueblo.

{1}7{/}

{N}CORRUPCI\u00d3N DE LOS JEFES {/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Cuando yo quiero sanar a Israel, 
se descubre la iniquidad de Efra\u00edn 
y el crimen de Samar\u00eda, 
porque se practica la estafa, 
el ladr\u00f3n penetra en las casas 
y afuera saquean los bandidos. 
{I}2_{/}No piensan en su coraz\u00f3n que yo llevo cuenta 
de todas sus maldades. 
Ahora les acorralan sus obras, 
ante mi rostro est\u00e1n presentes. 
{I}3_{/}Con su malicia divierten al rey, 
y con su perfidia a los pr\u00edncipes.
{I}4_{/}Todos ellos son ad\u00falteros, 
queman como horno encendido, 
aunque el hornero deje de atizar el fuego 
desde que prepara la masa hasta que fermenta.
{I}5_{/}En el d\u00eda de nuestro rey los jefes 
se aturdieron con el vapor del vino, 
y \u00e9l tendi\u00f3 la mano a los criminales. 
{I}6_{/}Su coraz\u00f3n se abrasa como un horno 
en las tramas que urde. 
Toda la noche dormita su c\u00f3lera 
y a la ma\u00f1ana quema como fuego ardiente. 
[=]_{I}7_{/}Todos est\u00e1n calientes como un horno, 
y devoran a sus gobernantes. 
As\u00ed han ca\u00eddo todos sus soberanos, 
y nadie entre ellos trata de recurrir a m\u00ed.

{N}ALIANZAS FUNESTAS{/}

[\u0095]_{R}_{I}8_{/}Efra\u00edn se mezcla con las gentes vecinas, 
se ha hecho como una torta a la que no se dio la vuelta.
[=]_{I}9_{/}Los extranjeros devoran su fuerza 
sin que \u00e9l se d\u00e9 cuenta; 
se ha llenado de canas, 
pero \u00e9l no lo ha notado. 
{R}_{I}10_{/}La arrogancia de Israel testifica contra \u00e9l, 
pero no vuelven al Se\u00f1or, su Dios; 
a pesar de ello, no le buscan. 
[=]_{R}_{I}11_{/}Efra\u00edn es como una ingenua paloma 
falta de inteligencia; 
llaman a Egipto, acuden a Asiria.
[=]_{I}12_{/}Mientras ellos vayan extender\u00e9 mis redes sobre ellos, 
y los har\u00e9 caer como aves del cielo; 
los atrapar\u00e9 en cuanto oiga la bandada.
{I}13_{/}\u00a1Ay de ellos, que se han apartado de m\u00ed! 
Asolados ser\u00e1n, porque se han rebelado contra m\u00ed. 
Cuando yo los quer\u00eda salvar, 
profer\u00edan mentiras contra m\u00ed. {I}
14_{/}Y no claman a m\u00ed en su coraz\u00f3n 
cuando se lamentan en sus camas; 
se preocupan del trigo y del vino 
y se rebelan contra m\u00ed.
{I}15_{/}Yo adiestr\u00e9, fortifiqu\u00e9 su brazo; 
pero ellos maquinan males contra m\u00ed. 
[=]_{R}_{I}16_{/}Se han vuelto a Baal, 
se han hecho como un arco enga\u00f1oso. 
A espada sus pr\u00edncipes caer\u00e1n por la ira de su lengua, 
y en Egipto se har\u00e1 burla de ellos.

{1}8{/}

{N}EL CASTIGO{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}\u00a1Emboca la trompeta! 
Hay un \u00e1guila sobre la casa del Se\u00f1or, 
porque han violado mi alianza, 
han quebrantado mi ley.
{R}_{I}2_{/}Ellos me gritan: 
\u00ab\u00a1Dios m\u00edo, los de Israel te conocemos!\u00bb. 
{R}_{I}3_{/}Pero Israel ha rechazado el bien, 
y el enemigo lo persigue.
{I}4_{/}Han establecido reyes sin contar conmigo; 
han nombrado jefes sin mi aprobaci\u00f3n. 
Con su plata y su oro se han hecho \u00eddolos 
para su propia ruina.
{R}_{I}5_{/}Me repugna tu becerro, Samar\u00eda; 
mi c\u00f3lera se enciende contra \u00e9l. 
\u00bfHasta cu\u00e1ndo seguir\u00e1n sin purificarse?
{R}_{I}6_{/}De Israel procede, un artista lo ha fabricado; 
no, no es Dios. 
Pero el becerro de Samar\u00eda quedar\u00e1 hecho astillas.
[=]_{I}7_{/}Siembran viento, recoger\u00e1n tempestad; 
su grano no dar\u00e1 mies, ni la espiga dar\u00e1 harina; 
y si la da, los extranjeros la devorar\u00e1n.
{R}_{I}8_{/}Israel est\u00e1 engullido; 
vedlo ya entre las naciones como vasija de desecho. 
{R}_{I}9_{/}Porque han acudido a Asiria, 
que es un asno salvaje solitario. 
Efra\u00edn se ha comprado amantes. 
{I}10_{/}Aunque reparta regalos entre las naciones, 
ahora yo los voy a dispersar, 
y pronto dejar\u00e1n de surgir reyes y pr\u00edncipes.
{R}_{I}11_{/}Efra\u00edn ha multiplicado los altares, 
que no le han servido m\u00e1s que para pecar.
{I}12_{/}Aunque haya escrito para \u00e9l mis leyes a millares, 
las considera como las de un extra\u00f1o.
{R}_{I}13_{/}Aman los sacrificios; 
\u00a1pues que los ofrezcan! Aman la carne; 
\u00a1que la coman! El Se\u00f1or no se complace en ellos; 
ahora recordar\u00e1 su iniquidad, castigar\u00e1 su pecado 
y ellos volver\u00e1n a Egipto.
{R}_{I}14_{/}Israel, olvidando a su hacedor, 
se ha edificado palacios, 
y Jud\u00e1 ha multiplicado las ciudades fuertes. 
Pero yo prender\u00e9 fuego a sus ciudades, 
que devorar\u00e1 sus palacios.

{1}9{/}

{N}ISRAEL DEPORTADO AL DESTIERRO{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}No te alegres, Israel, no te regocijes como los gentiles, 
pues t\u00fa te has prostituido abandonando a tu Dios; 
has amado el salario de la prostituci\u00f3n 
en todas las eras de grano.
{I}2_{/}Pero la era y el lagar no saciar\u00e1n, 
y el vino nuevo defraudar\u00e1 su esperanza.
{R}_{I}3_{/}No permanecer\u00e1n m\u00e1s en la tierra del Se\u00f1or; 
Efra\u00edn regresar\u00e1 a Egipto, 
y en Asiria comer\u00e1n manjares impuros.
{I}4_{/}No har\u00e1n al Se\u00f1or m\u00e1s ofrendas de vino 
ni ofrecer\u00e1n sus v\u00edctimas; 
como pan de duelo ser\u00e1 su alimento; 
cuantos lo coman se contaminar\u00e1n. 
Su pan ser\u00e1 s\u00f3lo para ellos, 
no entrar\u00e1 en la casa del Se\u00f1or.
{I}5_{/}\u00bfQu\u00e9 har\u00e9is el d\u00eda de la solemnidad, 
el d\u00eda de la fiesta del Se\u00f1or?
{R}_{I}6_{/}Han escapado de la destrucci\u00f3n: 
Egipto los recoger\u00e1, Menfis los sepultar\u00e1, 
sus tesoros de plata se llenar\u00e1n de ortigas 
y en sus tiendas crecer\u00e1n los cardos.
{R}_{I}7_{/}Ha llegado la hora del castigo, 
ha llegado la hora de la paga merecida; 
que lo sea Israel: 
el profeta es un necio, un loco el hombre inspirado, 
por tu gran crimen, por tu gran rebeli\u00f3n.
{R}_{I}8_{/}Efra\u00edn esp\u00eda en la tienda del profeta, 
le tiende lazos en todos sus caminos, 
le persigue hasta en la casa de Dios.
{I}9_{/}Est\u00e1n profundamente corrompidos, 
como en los d\u00edas de Guibe\u00e1; 
pero el Se\u00f1or recordar\u00e1 su crimen 
y castigar\u00e1 sus pecados.
[=]_{R}_{I}10_{/}Como uva en el desierto encontr\u00e9 yo a Israel, 
como breva de higuera vi a vuestros padres. 
Pero al llegar a Baal Fegor se consagraron a la infamia, 
y se hicieron despreciables como el objeto de su amor.
{R}_{I}11_{/}La gloria de Efra\u00edn se va volando como un p\u00e1jaro; 
no hay ya nacimiento, embarazo o concepci\u00f3n.
{I}12_{/}Aunque criasen hijos, 
se los quitar\u00e9 antes de que se hagan hombres. 
\u00a1Ay de aquellos de los que yo me aparto!
{R}_{I}13_{/}Efra\u00edn, seg\u00fan veo, ha hecho de sus hijos una presa, 
y los entrega a la matanza.
[=]_{I}14_{/}Dales, Se\u00f1or... \u00bfQu\u00e9 les dar\u00e1s? 
Dales un seno est\u00e9ril y unos pechos resecos.
{I}15_{/}Toda su perversidad se manifest\u00f3 en Guilgal; 
s\u00ed, all\u00ed les cobr\u00e9 odio. 
Por la crueldad de sus acciones, 
los echar\u00e9 de mi casa; ya no he de amarlos m\u00e1s; 
todos sus jefes son rebeldes.
{R}_{I}16_{/}Efra\u00edn ha sido herido; su ra\u00edz est\u00e1 seca, 
ya no dar\u00e1 m\u00e1s fruto. 
Aunque den a luz, yo har\u00e9 morir el fruto amado de su seno.
{R}_{I}17_{/}Mi Dios los rechazar\u00e1, 
porque no le han escuchado, 
y andar\u00e1n errantes entre las naciones.

{1}10{/}

{N}TAMBI\u00c9N LOS \u00cdDOLOS DESAPARECER\u00c1N{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Israel es una vid frondosa de generoso fruto; 
cuanto m\u00e1s abundaba su fruto, 
m\u00e1s multiplicaba sus altares; 
cuanto m\u00e1s produc\u00eda la tierra, 
m\u00e1s hermosas hac\u00eda las estelas.
{I}2_{/}Su coraz\u00f3n es falso, pero ahora lo pagar\u00e1n; 
\u00e9l demoler\u00e1 sus altares, destruir\u00e1 sus estelas.
{I}3_{/}S\u00ed, dir\u00e1n ahora:
\u00abYa no tenemos rey, porque no hemos temido al Se\u00f1or. 
Y el rey, \u00bfqu\u00e9 puede hacer por nosotros?\u00bb.
{I}4_{/}Palabras y palabras, vanos juramentos, 
pactos que hacen; 
la justicia brota como planta venenosa en los surcos del campo.
{R}_{I}5_{/}Los habitantes de Samar\u00eda temen por el becerro de Bet-Av\u00e9n; 
s\u00ed, su pueblo est\u00e1 de luto por \u00e9l, 
y por \u00e9l sus sacerdotes se lamentan 
porque su gloria ha desaparecido.
{R}_{I}6_{/}\u00c9l tambi\u00e9n ser\u00e1 llevado a Asiria 
como presente para el gran rey; 
Efra\u00edn recoger\u00e1 verg\u00fcenza, 
e Israel se cubrir\u00e1 de confusi\u00f3n por su \u00eddolo.
{R}_{I}7_{/}\u00a1Ha desaparecido Samar\u00eda! 
Su rey es como espuma sobre el agua.
[=]_{R}_{I}8_{/}Los santuarios de las colinas del crimen ser\u00e1n 
destruidos, 
los pecados de Israel; 
espigas y abrojos crecer\u00e1n en sus altares. 
Dir\u00e1n a los montes: \u00ab\u00a1Cubridnos!\u00bb, 
y a las colinas: \u00ab\u00a1Caed sobre nosotros!\u00bb.
{R}_{I}9_{/}Desde los d\u00edas de Guibe\u00e1 has pecado, Israel. 
\u00a1No han cambiado! 
\u00bfNo alcanzar\u00e1 la guerra en Guibe\u00e1 a estos malvados?
{R}_{I}10_{/}Voy a castigarlos. 
Los pueblos se reunir\u00e1n contra ellos 
cuando yo los castigue por su doble crimen.
{R}_{I}11_{/}Efra\u00edn es una novilla dom\u00e9stica 
que gusta de la trilla en la era. 
Yo pondr\u00e9 el yugo sobre su hermoso cuello, 
y la uncir\u00e9 al carro; 
Israel tendr\u00e1 que arar, y Jacob rastrillar.
{I}12_{/}Sembrad simiente de justicia, recoged cosecha de amor, 
cultivad vuestro barbecho: 
ya es tiempo de buscar al Se\u00f1or para que venga 
y os ense\u00f1e la justicia.
[=]_{I}13_{/}\u00bfPor qu\u00e9 hab\u00e9is arado la crueldad, 
hab\u00e9is cosechado el crimen 
y hab\u00e9is comido el fruto de la estafa? 
Por haber confiado en tus carros, 
en la multitud de tus guerreros, 
[=]_{I}14_{/}surgir\u00e1 la confusi\u00f3n en tu pueblo: 
todas tus fortalezas ser\u00e1n destruidas, 
como Salm\u00e1n arras\u00f3 a Bet Arbel el d\u00eda de la batalla, 
cuando la madre fue estrellada sobre sus propios hijos.
{R}_{I}15_{/}As\u00ed har\u00e9 con vosotros, casa de Israel, 
por vuestra incre\u00edble maldad.
{R}_{I}16_{/}Al amanecer, el rey de Israel desaparecer\u00e1 para siempre.

{1}11{/}

{N}EL AMOR DE DIOS SUPERA LA INGRATITUD DE ISRAEL{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Cuando Israel era ni\u00f1o, yo le amaba, 
y de Egipto llam\u00e9 a mi hijo.
{I}2_{/}Cuanto m\u00e1s los llamaba, m\u00e1s se alejaban de m\u00ed. 
Ofrec\u00edan sacrificios a los baales 

y quemaban incienso a los \u00eddolos.
{R}_{I}3_{/}Y yo ense\u00f1aba a Efra\u00edn a caminar, 
lo llevaba en brazos; 
pero no han comprendido que yo cuidaba de ellos.
{I}4_{/}Con cuerdas de cari\u00f1o los atra\u00eda, con lazos de amor; 
fui para \u00e9l como quien alza a un ni\u00f1o sobre su propio cuello 
y se inclina hacia \u00e9l para darle de comer.
{R}_{I}5_{/}Se volver\u00e1n a Egipto, 
pero asirio ser\u00e1 su rey 
porque no han querido convertirse.
{R}_{I}6_{/}En sus ciudades har\u00e1 estragos la espada, 
exterminar\u00e1 a los profetas, 
los devorar\u00e1 por sus malos consejos.
{I}7_{/}Mi pueblo se inclina a la apostas\u00eda; 
gritan a lo alto, pero nadie los levanta.
[=]_{R}_{I}8_{/}\u00bfC\u00f3mo voy a abandonarte, Efra\u00edn; 
c\u00f3mo voy a traicionarte, Israel? 
\u00bfEs que voy a tratarte como a Adm\u00e1, 
y dejarte igual que a Sebo\u00edn? 
Mi coraz\u00f3n se revuelve dentro de m\u00ed, 
y todas mis entra\u00f1as se estremecen.
[=]_{R}_{I}9_{/}No actuar\u00e9 seg\u00fan el ardor de mi ira, 
no destruir\u00e9 m\u00e1s a Efra\u00edn, 
porque yo soy Dios, no un hombre; 
en medio de ti yo soy el Santo, 

y no me gusta destruir.
{I}10_{/}Ir\u00e1n detr\u00e1s del Se\u00f1or, 
y \u00e9l rugir\u00e1 como un le\u00f3n; 
cuando \u00e9l ruja, acudir\u00e1n sus hijos de occidente.
{R}_{I}11_{/}Acudir\u00e1n desde Egipto como un p\u00e1jaro, 
como paloma desde el pa\u00eds de Asiria, 
y yo les har\u00e9 habitar en sus casas -dice el Se\u00f1or-.

{1}12{/}

{N}PERVERSI\u00d3N DE TODO ISRAEL: EXHORTACI\u00d3N A CONVERTIRSE{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Efra\u00edn me rodea de mentiras, 
y la casa de Israel de enga\u00f1os; 
Jud\u00e1 sigue con Dios y es fiel al Santo.
{R}_{I}2_{/}Efra\u00edn se apacienta de viento 
y anda sin cesar tras el viento del este; 
multiplica mentiras y violencias, 
hace un pacto con Asiria y lleva aceite a Egipto.
{R}_{I}3_{/}El Se\u00f1or se querella contra Jud\u00e1, 
y va a castigar a Jacob con arreglo a su conducta; 
le va a dar la paga que merecen sus acciones.
[=]_{R}_{I}4_{/}Desde el seno materno agarr\u00f3 del tal\u00f3n a su hermano, 
y de adulto pele\u00f3 con Dios.
[=]_{R}_{I}5_{/}Luch\u00f3 con el \u00e1ngel y lo venci\u00f3, 
llor\u00f3 y le implor\u00f3 misericordia. 
Lo encontr\u00f3 en Betel, y all\u00ed habl\u00f3 con \u00e9l.
{R}_{I}6_{/}El Se\u00f1or, Dios todopoderoso; 
el Se\u00f1or es su nombre.
{R}_{I}7_{/}T\u00fa convi\u00e9rtete a tu Dios, 
practica la lealtad y la justicia, 
y espera en tu Dios siempre.
{I}8_{/}Cana\u00e1n tiene en su mano una balanza falsa, 
es amigo del fraude.
{R}_{I}9_{/}Efra\u00edn ha dicho: 
S\u00ed, me he enriquecido, me he hecho una fortuna. 
Pero todas sus ganancias no podr\u00e1n compensar 
los cr\u00edmenes que haya cometido.
{R}_{I}10_{/}Yo, el Se\u00f1or, soy tu Dios desde el pa\u00eds de Egipto; 
te har\u00e9 habitar de nuevo en tiendas, 
como en los d\u00edas de nuestro encuentro.
{R}_{I}11_{/}He hablado a los profetas, 
he multiplicado las visiones, 
y por medio de los profetas he hablado en par\u00e1bolas.
{I}12_{/}Galaad es s\u00f3lo mentira. 
En Guilgal inmolan toros; 
por eso sus altares ser\u00e1n reducidos 
a montones de piedras sobre los surcos de los campos.
[=]_{R}_{I}13_{/}Jacob huy\u00f3 a las llanuras de Siria, 
Israel sirvi\u00f3 por una mujer, 
por una mujer guard\u00f3 reba\u00f1os.
{R}_{I}14_{/}Pero por medio de un profeta 
el Se\u00f1or sac\u00f3 a Israel de Egipto, 
y por un profeta lo ha guardado.
{R}_{I}15_{/}Efra\u00edn ha sido para el Se\u00f1or motivo de amarga pena; 
el Se\u00f1or har\u00e1 recaer sobre \u00e9l la sangre derramada, 
el Se\u00f1or le devolver\u00e1 su propio ultraje.

{1}13{/}

{N}RUINA DE EFRA\u00cdN ID\u00d3LATRA{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Cuando Efra\u00edn hablaba, infund\u00eda terror en Israel; 
pero luego se hizo culpable con Baal, y pereci\u00f3.
{I}2_{/}Todav\u00eda contin\u00faan pecando; 
im\u00e1genes fundidas se han hecho con su plata, 
figuras de \u00eddolos de su invenci\u00f3n, 
obras todas de artesanos. 
Hablan con ellas, ofrecen sacrificios 
y env\u00edan besos a becerros.
{I}3_{/}Por eso ser\u00e1n cual nubecilla matinal, 
como el roc\u00edo que se esfuma presto, 
cual la paja aventada en la era, 
como el humo que sale por la ventana.
{R}_{I}4_{/}Sin embargo, yo, el Se\u00f1or, 
soy tu Dios desde el pa\u00eds de Egipto; 
no conoces otro Dios m\u00e1s que yo, 
no hay salvador fuera de m\u00ed.
{R}_{I}5_{/}Yo en el desierto te cuid\u00e9, 
en la tierra de la sequedad.
{I}6_{/}Yo los apacent\u00e9 y se saciaron; 
y, una vez saciados, su coraz\u00f3n se envaneci\u00f3 
y de m\u00ed se olvidaron.
{I}7_{/}Pues bien, ser\u00e9 para ellos cual le\u00f3n, 
como leopardo en el camino al acecho.
{I}8_{/}Caer\u00e9 sobre ellos como una osa privada de sus cachorros;
desgarrar\u00e9 su coraz\u00f3n, los devorar\u00e9 como un le\u00f3n, 
y las fieras del campo los har\u00e1n pedazos.
{R}_{I}9_{/}Voy a destruirte, Israel; 
\u00bfqui\u00e9n vendr\u00e1 en tu socorro? 
{R}_{I}10_{/}\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 ahora tu rey para que te salve? 
\u00bfD\u00f3nde tus jueces para que te protejan? 
Porque t\u00fa dec\u00edas: \u00abDame rey y pr\u00edncipes\u00bb.
{I}11_{/}Un rey en mi c\u00f3lera te he dado, 
y en mi furor te lo vuelvo a quitar.
{R}_{I}12_{/}La culpa de Efra\u00edn est\u00e1 cerrada en lugar seguro, 
su pecado est\u00e1 bien guardado.
{I}13_{/}Dolores de parturienta le sobrevendr\u00e1n; 
pero \u00e9l es un hijo insensato, 
que no se presenta a su hora para salir del seno.
[=]_{R}_{I}14_{/}\u00bfPero yo los librar\u00e9 del poder del abismo; 
los salvar\u00e9 del poder de la muerte? 
\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n, muerte, tus estragos? 
\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n, abismo, tus azotes? 
La compasi\u00f3n desaparece de mi vista.
{R}_{I}15_{/}Efra\u00edn es fecundo entre las ca\u00f1as; 
pero llegar\u00e1 el solano, 
el viento del Se\u00f1or se alzar\u00e1 del desierto, 
secar\u00e1 sus manantiales, agotar\u00e1 sus fuentes 
y se llevar\u00e1 todos sus tesoros, sus objetos preciosos.

{1}14{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Samar\u00eda ser\u00e1 castigada 
porque se ha rebelado contra su Dios. 
Caer\u00e1n a espada, sus ni\u00f1os ser\u00e1n estrellados 
y reventadas sus mujeres encinta.

{N}ISRAEL VOLVER\u00c1 A DIOS{/}

[\u0095]_{R}_{I}2_{/}Israel, vuelve al Se\u00f1or, tu Dios, 
porque por tu culpa te ha hecho caer.
[=]_{R}_{I}3_{/}Buscad palabras y volved al Se\u00f1or. 
Decidle: Perdona todas nuestras culpas 
para que recobremos la felicidad 
y te ofrezcamos en sacrificio palabras de alabanza.
{R}_{I}4_{/}Asiria no nos puede salvar; 
no montaremos ya en los caballos, 
y no diremos m\u00e1s \u00abdios nuestro\u00bb a la obra de nuestras manos,
pues en ti encuentra compasi\u00f3n el hu\u00e9rfano.
{I}5_{/}Yo los curar\u00e9 de su apostas\u00eda, 
los amar\u00e9 de todo coraz\u00f3n, 
pues mi ira se ha apartado ya de ellos.
[=]_{R}_{I}6_{/}Ser\u00e9 como el roc\u00edo para Israel; 
\u00e9l florecer\u00e1 como el lirio 
y echar\u00e1 sus ra\u00edces como el olmo.
{I}7_{/}Sus ramas se extender\u00e1n lejos, 
hermosas como el ramaje del olivo, 
y su fragancia ser\u00e1 como la del L\u00edbano.
{I}8_{/}Volver\u00e1n a sentarse en mi sombra; 
cultivar\u00e1n el trigo, florecer\u00e1n como la vi\u00f1a 
y su renombre ser\u00e1 como el del vino del L\u00edbano.
{R}_{I}9_{/}Efra\u00edn..., \u00bfqu\u00e9 tengo yo que ver con los \u00eddolos? 
Yo lo atender\u00e9 y lo proteger\u00e9. 
Yo soy como un pino siempre verde; 
de m\u00ed procede todo fruto.

{N}CONCLUSI\u00d3N{/}

[=]_{I}10_{/}Que el sabio comprenda estas cosas, 
que el inteligente las entienda, 
porque los caminos del Se\u00f1or son rectos; 
por ellos caminar\u00e1n los justos, 
mas los injustos tropezar\u00e1n en ellos.
