{C}I. PR\u00d3LOGO{/}

{C}(1,1-19){/}

{1}1{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}\u00c9stas son las palabras de Jerem\u00edas, hijo de Jelc\u00edas, 
de la familia de sacerdotes que habitaban en Anatot, en el 
territorio de Benjam\u00edn. [=]_{R}_{I}2_{/}A \u00e9l fue dirigida la palabra del 
Se\u00f1or en tiempos de Jos\u00edas, hijo de Am\u00f3n, rey de Jud\u00e1, el a\u00f1o 
trece de su reinado, {R}_{I}3_{/}y despu\u00e9s en tiempos de Joaqu\u00edn, hijo de 
Jos\u00edas, rey de Jud\u00e1, hasta el fin del a\u00f1o und\u00e9cimo de Sedec\u00edas, 
hijo de Jos\u00edas, rey de Jud\u00e1, hasta la deportaci\u00f3n de Jerusal\u00e9n, en 
el mes quinto.

{N}VOCACI\u00d3N Y MISI\u00d3N DE JEREM\u00cdAS{/}

{I}4_{/}El Se\u00f1or me dijo:
[=]_{R}_{I}5_{/}\u00abAntes de formarte
en el vientre de tu madre te conoc\u00ed;
antes que salieras del seno te consagr\u00e9;
como profeta de las gentes te constitu\u00ed\u00bb.
{R}_{I}6_{/}Yo dije: \u00ab\u00a1Ah, Se\u00f1or Dios,
mira que yo no s\u00e9 hablar; soy joven!\u00bb.
[=]_{I}7_{/}Pero el Se\u00f1or me respondi\u00f3:
\u00abNo digas: \u00a1soy joven!,
porque adonde yo te env\u00ede, ir\u00e1s;
y todo lo que yo te ordene, dir\u00e1s.
[=]_{I}8_{/}No tengas miedo de ellos,
porque yo estoy contigo para protegerte, dice el Se\u00f1or\u00bb.
[=]_{I}9_{/}El Se\u00f1or extendi\u00f3 su mano, toc\u00f3 mi boca
y me dijo: \u00abYo pongo mis palabras en tu boca.
[=]_{I}10_{/}Mira, en este d\u00eda te constituyo
sobre las naciones y sobre los reinos
para arrancar y destruir,
para derribar y deshacer,
para edificar y plantar\u00bb.

{N}DOS VISIONES Y CONFIRMACI\u00d3N DE LA MISI\u00d3N{/}

{R}_{I}11_{/}El Se\u00f1or me dijo: \u00ab\u00bfQu\u00e9 ves, Jerem\u00edas?\u00bb. Respond\u00ed: \u00abVeo una 
rama de almendro\u00bb. [=]_{I}12_{/}El Se\u00f1or me dijo: \u00abBien has visto, 
porque yo velo por mi palabra para que se cumpla\u00bb. {I}13_{/}Por 
segunda vez el Se\u00f1or me dijo: \u00ab\u00bfQu\u00e9 ves?\u00bb. Respond\u00ed: \u00abVeo una olla 
hirviente que viene del norte\u00bb. {I}14_{/}El Se\u00f1or me dijo: 
\u00abDesde el norte se derramar\u00e1 la desgracia
sobre todos los habitantes de la tierra.
{R}_{I}15_{/}Pues aqu\u00ed estoy yo para convocar
a todos los reinos del norte, dice el Se\u00f1or.
Vendr\u00e1n y pondr\u00e1n cada uno su sede
ante las puertas de Jerusal\u00e9n,
alrededor de sus muros
y ante todas las ciudades de Jud\u00e1.
[=]_{I}16_{/}Y yo pronunciar\u00e9 mis sentencias contra ellas,
contra toda su malicia,
porque me han abandonado
para quemar incienso a dioses extra\u00f1os,
para postrarse ante la obra de sus manos.
[=]_{I}17_{/}Pero t\u00fa, c\u00ed\u00f1ete la cintura,
lev\u00e1ntate para decirles
todo lo que yo te ordene.
No tiembles ante ellos,
no sea que te haga yo temblar
en su presencia.
{R}_{I}18_{/}Yo te constituyo en este d\u00eda
como ciudad fortificada,
como columna de hierro,
como muro de bronce frente a todo el pa\u00eds:
frente a los reyes de Jud\u00e1,
sus jefes, sus sacerdotes
y el pueblo de la tierra.
[=]_{I}19_{/}Luchar\u00e1n contra ti,
pero no podr\u00e1n vencerte,
porque yo estoy contigo para librarte, dice el Se\u00f1or\u00bb.

{C}II. REPROBACI\u00d3N DEL PUEBLO JUD\u00cdO{/}

{C}(2,1-19,15){/}

{1}2{/}

{N}INFIDELIDAD DEL PUEBLO PARA CON DIOS{/}

[\u0095]_{I}1_{/}El Se\u00f1or me dijo:
[=]_{R}_{I}2_{/}Anda, grita a los o\u00eddos de Jerusal\u00e9n:
Esto dice el Se\u00f1or:
Me he acordado de ti,
en los tiempos de tu juventud,
de tu amor de novia,
cuando me segu\u00edas en el desierto,
en una tierra sin cultivar.
[=]_{R}_{I}3_{/}Israel era la posesi\u00f3n santa del Se\u00f1or,
las primicias de su cosecha;
todo el que com\u00eda de ella lo pagaba,
la desgracia ca\u00eda sobre \u00e9l, dice el Se\u00f1or.
{R}_{I}4_{/}Escuchad la palabra del Se\u00f1or, casa de Jacob
y todas las familias de la casa de Israel.
[=]_{I}5_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
\u00bfEn qu\u00e9 me encontraron desleal vuestros padres
para que se alejaran de m\u00ed?
Corrieron en pos de la vanidad,
y en vanidad se convirtieron ellos mismos.
[=]_{R}_{I}6_{/}No dijeron: \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el Se\u00f1or,
que nos sac\u00f3 de Egipto,
que nos gui\u00f3 a trav\u00e9s del desierto
por una tierra \u00e1rida y escabrosa,
tierra reseca y de tinieblas,
tierra por donde no pasa ning\u00fan hombre
y donde nadie se establece?
{I}7_{/}Yo os conduje a un pa\u00eds feraz
para que gozarais de sus frutos y sus bienes.
Pero vosotros, nada m\u00e1s entrar,
profanasteis mi tierra,
convertisteis mi heredad en lugar aborrecible.
[=]_{R}_{I}8_{/}Los sacerdotes no dijeron:
\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el Se\u00f1or?
Los int\u00e9rpretes de la ley no me conocieron;
los pastores se rebelaron contra m\u00ed;
los profetas profetizaron tras dioses impotentes.
{I}9_{/}Por eso, voy a pleitear
contra vosotros -dice el Se\u00f1or-
y a pleitear contra los hijos de vuestros hijos.
{I}10_{/}Llegad a las costas de Chipre y mirad;
enviad a Quedar para informaros
si sucedi\u00f3 jam\u00e1s cosa semejante.
[=]_{I}11_{/}\u00bfAcaso alg\u00fan pueblo cambia de dioses?
-y eso que ni dioses son-.
Pues mi pueblo ha cambiado
su gloria por la impotencia.
[=]_{I}12_{/}\u00a1Pasmaos de esto, cielos;
espantaos, temblad de inmenso horror!
-dice el Se\u00f1or-.
[=]_{R}_{I}13_{/}Doble iniquidad ha cometido mi pueblo:
me han abandonado a m\u00ed,
la fuente de agua viva
para excavarse aljibes,
aljibes agrietados,
que no retienen agua.
{R}_{I}14_{/}\u00bfEs acaso Israel un esclavo,
un siervo nacido en casa,
para que se convirtiese en presa?
{I}15_{/}Contra \u00e9l han rugido leones,
han lanzado su aullido.
Ha sido devastada su tierra,
sus ciudades incendiadas, despobladas.
{I}16_{/}Hasta los hijos de Nof y de Tafnes
te han rasurado la cabeza.
{R}_{I}17_{/}\u00bfNo te ha sucedido esto
por haber abandonado al Se\u00f1or tu Dios,
cuando \u00e9l te guiaba por el camino?
{R}_{I}18_{/}Y ahora, \u00bfa qu\u00e9 fin dirigirte a Egipto
para beber el agua del Nilo?
\u00bfA qu\u00e9 fin marchar a Asiria
para beber el agua del r\u00edo?
[=]_{R}_{I}19_{/}Tus iniquidades te castigan,
tus infidelidades te condenan.
Date cuenta, comprende qu\u00e9 funesto es
y qu\u00e9 amargo abandonar al Se\u00f1or tu Dios,
no tener ya temor de m\u00ed,
dice el Se\u00f1or Dios todopoderoso.

{N}ISRAEL ABANDONA A DIOS Y SE ENTREGA A LOS DIOSES{/}

[=]_{I}20_{/}Desde antiguo has quebrado tu yugo,
has roto tus coyundas
y has dicho: \u00abNo quiero servir\u00bb.
En efecto, sobre toda colina elevada,
bajo todo \u00e1rbol verde
te has tumbado como una prostituta.
[=]_{I}21_{/}Yo te hab\u00eda plantado de cepa generosa,
toda de semillas leg\u00edtimas.
\u00bfC\u00f3mo te has convertido
en planta degenerada
de una vi\u00f1a bastarda?
{R}_{I}22_{/}Aunque te laves con potasa
y gastes lej\u00eda en abundancia,
la mancha de tu iniquidad
a\u00fan quedar\u00eda ante m\u00ed, dice el Se\u00f1or Dios.
[=]_{I}23_{/}\u00bfC\u00f3mo te atreves a decir:
\u00abNo estoy manchada,
no he ido en pos de los \u00eddolos?\u00bb.
Mira tus huellas en el valle,
reconoce lo que has hecho,
camella lasciva, errante por los caminos.
{R}_{I}24_{/}Asna salvaje, avezada al desierto,
que en el ardor de su deseo sorbe el viento;
su apetencia, \u00bfqui\u00e9n la calmar\u00e1?
El que la busca no tiene que esforzarse,
la encuentra en el mes de su celo.
{I}25_{/}Ten cuidado, no se descalce tu pie
y se seque tu garganta.
Pero t\u00fa dices: \u00ab\u00a1D\u00e9jame en paz;
yo amo a extranjeros y tras ellos quiero irme!\u00bb.

{N}LA DEGRADACI\u00d3N SER\u00c1 CASTIGADA{/}

{R}_{I}26_{/}Como se averg\u00fcenza un ladr\u00f3n
al ser sorprendido,
as\u00ed se avergonzar\u00e1n los de la casa de Israel,
ellos, sus reyes y sus jefes,
sus sacerdotes y sus profetas,
{I}27_{/}que dicen al le\u00f1o: \u00abT\u00fa eres mi padre\u00bb,
y a la piedra: \u00abT\u00fa me has engendrado\u00bb.
Ellos me dan la espalda y no la cara,
mas cuando llega la desgracia gritan:
\u00ab\u00a1Lev\u00e1ntate, s\u00e1lvanos!\u00bb.
[=]_{R}_{I}28_{/}\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los dioses
que te has fabricado?
\u00a1Lev\u00e1ntense ellos a ver
si te salvan en el tiempo de tu angustia!
Porque tan numerosos
como tus ciudades son tus dioses, oh Jud\u00e1.
{I}29_{/}\u00bfPor qu\u00e9 pretend\u00e9is pleitear conmigo?
Todos vosotros me hab\u00e9is sido infieles, dice el Se\u00f1or.
[=]_{I}30_{/}En vano he castigado a vuestros hijos;
no hab\u00e9is aprendido la lecci\u00f3n;
vuestra espada devor\u00f3 a vuestros profetas
como un le\u00f3n devastador.
{R}_{I}31_{/}\u00a1Qu\u00e9 generaci\u00f3n la vuestra!
Ved lo que dice el Se\u00f1or:
\u00bfHe sido yo un desierto para Israel
o una tierra tenebrosa?
Pues, \u00bfpor qu\u00e9 dice mi pueblo:
\u00abNosotros nos vamos,
no volveremos m\u00e1s a ti\u00bb?
{I}32_{/}\u00bfPuede una joven olvidarse de sus joyas,
una novia de su cintur\u00f3n?
Pues mi pueblo me ha olvidado a m\u00ed
hace ya mucho tiempo.
{I}33_{/}\u00a1Ah, qu\u00e9 bien conoces el camino
para buscar el amor!
As\u00ed tambi\u00e9n al camino del mal
te has acostumbrado.
{I}34_{/}Hasta en la orla de tu vestido
tienes sangre de los pobres y de los inocentes;
\u00a1a \u00e9stos no los sorprendiste en ning\u00fan delito,
sino junto a los terebintos!
{I}35_{/}Y a\u00fan dices: \u00abSoy inocente;
\u00a1oh, s\u00ed, su c\u00f3lera se ha alejado de m\u00ed!\u00bb.
Pues aqu\u00ed estoy para juzgarte,
ya que dices: No he pecado.
[=]_{R}_{I}36_{/}\u00a1Qu\u00e9 inconstante eres cambiando de caminos!
\u00a1Tambi\u00e9n con Egipto quedar\u00e1s corrida
como lo fuiste con Asiria!
[=]_{I}37_{/}Tambi\u00e9n de all\u00ed saldr\u00e1s
con las manos en la cabeza,
porque el Se\u00f1or ha desechado
a aquellos en los que confiabas
y no tendr\u00e1s \u00e9xito con ellos.

{1}3{/}

{N}LA GLORIOSA PROSTITUTA{/}

{R}_{I}1_{/}El Se\u00f1or me dijo:
Si un hombre se divorcia de su mujer
y ella, al separarse de \u00e9l, se casa con otro,
\u00bfpodr\u00e1 volver a \u00e9l de nuevo?
\u00bfNo se ha infamado totalmente esa mujer?
T\u00fa te has prostituido con innumerables amantes,
\u00bfy pretendes volver a m\u00ed? -dice el Se\u00f1or-.
[=]_{R}_{I}2_{/}Alza los ojos hacia los collados y mira:
\u00bfHay un lugar en que no te hayas entregado?
Junto a los caminos te sentabas,
esper\u00e1ndolos como un \u00e1rabe en el desierto.
Has profanado esta tierra
con tus prostituciones y tus cr\u00edmenes.
[=]_{I}3_{/}Cesaron los aguaceros
y la lluvia tard\u00eda no lleg\u00f3;
pero con tu rostro de mujer perdida
ni siquiera te has sonrojado.
[=]_{I}4_{/}Ahora, s\u00ed, me llamas:
\u00a1Padre m\u00edo, t\u00fa eres el amigo de mi juventud!
{I}5_{/}\u00bfEstar\u00e1 airado siempre?
\u00bfDurar\u00e1 eternamente su c\u00f3lera?
As\u00ed hablas, pero sigues haciendo todo el mal que puedes.

{N}LOS REINOS DE ISRAEL Y DE JUD\u00c1, REBELDES A DIOS{/}

[\u0095]_{R}_{I}6_{/}El Se\u00f1or me dijo en tiempo del rey Jos\u00edas: \u00bfHas visto lo 
que hace la rebelde Israel? Ha subido a todo monte alto, y bajo 
todo \u00e1rbol verde se ha prostituido. {R}_{I}7_{/}Yo pensaba: Despu\u00e9s de 
haber hecho todo esto, se volver\u00e1 a m\u00ed. Pero no ha vuelto. Y Jud\u00e1, 
su p\u00e9rfida hermana, ha visto todo esto. [=]_{R}_{I}8_{/}Ha visto tambi\u00e9n 
que, por todos sus adulterios, yo repudi\u00e9 a la rebelde Israel y le 
di su acta de divorcio. Pero su hermana, la p\u00e9rfida Jud\u00e1, no se ha 
asustado; ha ido tambi\u00e9n ella a prostituirse.
{I}9_{/}Y con la verg\u00fcenza de su prostituci\u00f3n ha profanado la tierra; 
ha cometido adulterio con la piedra y con el le\u00f1o.
{R}_{I}10_{/}Y con todo esto, Jud\u00e1, su p\u00e9rfida hermana, no ha vuelto a m\u00ed 
de todo coraz\u00f3n, su arrepentimiento es falso, dice el Se\u00f1or.
{R}_{I}11_{/}El Se\u00f1or me dijo: En comparaci\u00f3n de Jud\u00e1, la p\u00e9rfida, 
Israel, la rebelde, parece justa. {R}_{I}12_{/}Vete, pues, a pronunciar 
estas palabras hacia el lado del norte. Dir\u00e1s: 
Vuelve, rebelde Israel, dice el Se\u00f1or.
No apartar\u00e9 mi rostro de vosotros,
porque soy misericordioso, dice el Se\u00f1or;
no estar\u00e9 airado eternamente.
{R}_{I}13_{/}Tan s\u00f3lo reconoce tu iniquidad:
Te has rebelado contra el Se\u00f1or, tu Dios,
has ido a todas partes en pos de extra\u00f1os
y no has escuchado mi voz, dice el Se\u00f1or.

{N}JUD\u00c1 E ISRAEL, UN SOLO REINO EN LOS TIEMPOS MESI\u00c1NICOS{/}

{I}14_{/}Volved, hijos rebeldes -dice el Se\u00f1or-, porque yo soy vuestro 
due\u00f1o; os tomar\u00e9, uno de cada ciudad y dos de cada familia, y os 
conducir\u00e9 a Si\u00f3n. {I}15_{/}Os dar\u00e9 pastores seg\u00fan mi coraz\u00f3n, que os 
apacentar\u00e1n con inteligencia y sabidur\u00eda; [=]_{R}_{I}16_{/}y cuando os 
hay\u00e1is multiplicado y fructificado en el pa\u00eds, en aquellos d\u00edas -
dice el Se\u00f1or- no se dir\u00e1 ya: \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el arca de la alianza 
del Se\u00f1or? No se pensar\u00e1 m\u00e1s en ella, no se la recordar\u00e1 m\u00e1s, no 
se echar\u00e1 de menos ni se har\u00e1 otra nueva. [=]_{R}_{I}17_{/}Entonces se 
llamar\u00e1 a Jerusal\u00e9n \u00abel trono del Se\u00f1or\u00bb; a ella acudir\u00e1n, en el 
nombre del Se\u00f1or, todas las naciones y no seguir\u00e1n m\u00e1s la 
obstinaci\u00f3n de su propio coraz\u00f3n perverso. {R}_{I}18_{/}En aquellos d\u00edas 
ir\u00e1n de la mano la casa de Jud\u00e1 y la casa de Israel, y juntas 
vendr\u00e1n del pa\u00eds del norte a la tierra que yo di en herencia a 
vuestros padres.

{N}INVITACI\u00d3N A CONVERTIRSE{/}

[=]_{I}19_{/}Y yo me dec\u00eda:
\u00bfTe contar\u00e9 entre mis hijos
y te dar\u00e9 un pa\u00eds de delicias,
la heredad m\u00e1s preciosa de las naciones?
Yo pensaba:
Me llamar\u00e1s padre,
y ya no te alejar\u00e1s de m\u00ed.
{R}_{I}20_{/}Mas como una mujer
traiciona a su amante,
as\u00ed me ha traicionado a m\u00ed
la casa de Israel -dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}21_{/}Un grito se deja o\u00edr
en los collados;
llantos y s\u00faplicas
de los hijos de Israel,
porque han perdido su camino,
han olvidado al Se\u00f1or, su Dios.
[=]_{R}_{I}22_{/}Volved, hijos rebeldes,
yo curar\u00e9 vuestras rebeld\u00edas.
\u00abAqu\u00ed estamos, a ti venimos,
porque t\u00fa eres el Se\u00f1or,
nuestro Dios.
{R}_{I}23_{/}Oh, s\u00ed, las colinas
no son m\u00e1s que mentira,
as\u00ed como el tumulto de los montes.
Realmente s\u00f3lo el Se\u00f1or,
nuestro Dios,
es la salvaci\u00f3n de Israel.
{I}24_{/}La ignominia ha devorado el fruto
del trabajo de nuestros padres,
desde nuestra juventud.
[=]_{R}_{I}25_{/}\u00a1Acost\u00e9monos en nuestra ignominia
y nos cubra nuestro oprobio,
porque contra el Se\u00f1or,
nuestro Dios,
hemos pecado nosotros
y nuestros padres
desde nuestra juventud
hasta el presente
y no hemos escuchado
la voz del Se\u00f1or, nuestro Dios!\u00bb.

{1}4{/}

{N}SI QUIERES, PUEDES VOLVER{/}

{R}_{I}1_{/}Si t\u00fa quieres volver,
oh Israel -dice el Se\u00f1or-,
a m\u00ed es a quien has de volver;
si quitas de mi vista tus inmundicias,
no andar\u00e1s errante de ac\u00e1
para all\u00e1 lejos de m\u00ed.
[=]_{I}2_{/}Si juras por la vida del Se\u00f1or
con verdad, rectitud y justicia,
las naciones se congratular\u00e1n con \u00e9l,
y en \u00e9l se gloriar\u00e1n.
[=]_{R}_{I}3_{/}Porque as\u00ed habla el Se\u00f1or
a la gente de Jud\u00e1 y de Jerusal\u00e9n:
\u00abLabrad un campo nuevo,
no sembr\u00e9is entre espinas.
{R}_{I}4_{/}Circuncidaos para el Se\u00f1or,
quitad el prepucio
de vuestro coraz\u00f3n,
oh gentes de Jud\u00e1,
habitantes de Jerusal\u00e9n,
no sea que estalle mi furor
como fuego
y arda sin que haya
quien lo apague
por la maldad de vuestras obras\u00bb.

{N}CASTIGO INMINENTE: LA INVASI\u00d3N DE LOS CALDEOS{/}

[\u0095]_{R}_{I}5_{/}Anunciadlo en Jud\u00e1,
publicadlo en Jerusal\u00e9n,
tocad la trompeta en el pa\u00eds,
gritad con voz potente y decid:
\u00a1Reun\u00edos, entremos
en las ciudades fortificadas!
{I}6_{/}Izad una se\u00f1al
hacia la parte de Si\u00f3n.
\u00a1Huid, no os deteng\u00e1is!
Pues la desgracia
voy a traer del norte,
una inmensa cat\u00e1strofe.
{R}_{I}7_{/}De su espesura se abalanza el le\u00f3n,
el destructor de naciones
se pone en marcha,
abandona su morada
para reducir tu pa\u00eds a un desierto;
tus ciudades ser\u00e1n arrasadas,
despobladas.
{I}8_{/}Por eso, vest\u00edos de sacos,
lamentaos, gemid,
porque no se retira de nosotros
la ardiente ira del Se\u00f1or.
{R}_{I}9_{/}El d\u00eda aquel -dice el Se\u00f1or-
desfallecer\u00e1 el coraz\u00f3n del rey
y el coraz\u00f3n de los jefes;
los sacerdotes quedar\u00e1n consternados,
y estupefactos los profetas.
[=]_{R}_{I}10_{/}Y dir\u00e1n: \u00ab\u00a1Ah, Se\u00f1or Dios,
c\u00f3mo has enga\u00f1ado a este pueblo
y a Jerusal\u00e9n, dici\u00e9ndole:
Tendr\u00e9is paz,
cuando la espada se ha clavado
hasta el alma!\u00bb.
[=]_{R}_{I}11_{/}En aquel tiempo se dir\u00e1
a este pueblo
y a Jerusal\u00e9n:
Un viento ardiente
sopla del desierto
contra la hija de mi pueblo,
y no para aventar
ni para limpiar.
{I}12_{/}Un viento impetuoso viene contra m\u00ed.
Y ahora voy a pronunciar
sobre ellos la sentencia.
{I}13_{/}Helo aqu\u00ed que avanza
como una nube,
sus carros semejan al hurac\u00e1n,
m\u00e1s veloces que las \u00e1guilas
sus caballos.
\u00a1Ay de nosotros,
estamos perdidos!
[=]_{R}_{I}14_{/}Purifica tu coraz\u00f3n del mal, oh Jerusal\u00e9n,
para que puedas salvarte.
\u00bfHasta cu\u00e1ndo guardar\u00e1s en ti
tus perversos pensamientos?

{N}LLEGADA DE LOS INVASORES{/}

{I}15_{/}Una voz desde Dan
lanza la alarma,
desde los montes de Efra\u00edn
se anuncia la desgracia.
{R}_{I}16_{/}Publicadlo a las gentes,
anunciadlo en Jerusal\u00e9n:
Los enemigos llegan
de un lejano pa\u00eds,
lanzan su grito
contra las ciudades de Jud\u00e1.
{I}17_{/}Como guardas de campo
cercan a Jerusal\u00e9n
por haberse rebelado contra m\u00ed,
dice el Se\u00f1or.
{I}18_{/}Tu conducta, tus acciones
te han merecido esto.
He ah\u00ed tu maldad:
amargura es que el coraz\u00f3n te punza.
{I}19_{/}\u00a1Ay, mis entra\u00f1as, mis entra\u00f1as!
\u00a1C\u00f3mo sufro!
\u00a1Entretelas de mi coraz\u00f3n!
El coraz\u00f3n se me salta;
ya no puedo callarme
porque he o\u00eddo el sonido del clar\u00edn,
el clamor de guerra.
{I}20_{/}Se anuncia desastre tras desastre,
todo el pa\u00eds est\u00e1 arrasado.
De golpe han sido destruidas mis tiendas,
en un instante mis pabellones.
{I}21_{/}\u00bfHasta cu\u00e1ndo he de ver el estandarte
y escuchar\u00e9 el sonido del clar\u00edn?
{I}22_{/}\u00a1Oh, necio es mi pueblo,
no me conocen;
son hijos insensatos,
no tienen inteligencia,
diestros s\u00f3lo para el mal,
pero no saben hacer el bien!
[=]_{I}23_{/}He mirado a la tierra:
un caos era;
a los cielos:
y estaban sin luz.
{I}24_{/}He mirado a los montes:
retemblaban,
y todas las colinas
se estremec\u00edan.
{R}_{I}25_{/}He mirado:
no quedaba un alma:
todos los p\u00e1jaros del cielo
hab\u00edan huido.
{R}_{I}26_{/}He mirado:
la campi\u00f1a era un desierto,
todas las ciudades
destruidas por el Se\u00f1or,
por el ardor de su c\u00f3lera.

{N}VISI\u00d3N DE PALESTINA DEVASTADA{/}

{I}27_{/}S\u00ed, as\u00ed habla el Se\u00f1or:
Todo el pa\u00eds ser\u00e1 devastado,
yo llevar\u00e9 a cabo
un total exterminio.
{I}28_{/}Por eso la tierra se pondr\u00e1 de luto,
y los cielos en lo alto
se oscurecer\u00e1n.
Porque he hablado
y no me arrepentir\u00e9;
lo he resuelto
y no me volver\u00e9 atr\u00e1s.
{R}_{I}29_{/}Ante el clamor de los jinetes
y de los arqueros
todas las ciudades
se dan a la fuga;
se esconden en los bosques,
escalan las rocas.
Toda la ciudad est\u00e1 desierta;
no queda en ella un alma.
[=]_{I}30_{/}Y t\u00fa, desolada, \u00bfqu\u00e9 vas a hacer?
Aunque te vistas de p\u00farpura
y te adornes de joyas de oro,
aunque te agrandes los ojos
con cosm\u00e9ticos,
en vano te pones bella.
Tus amantes te desprecian,
tu vida es lo que buscan.
[=]_{I}31_{/}S\u00ed, oigo gritos
como de mujer en parto,
angustias como de primeriza.
Son los gritos de la hija de Si\u00f3n,
que gime y alarga las manos.
\u00ab\u00a1Ay de m\u00ed, que voy a sucumbir
bajo los golpes de los asesinos!\u00bb.

{1}5{/}

{N}CAUSAS DE LOS CASTIGOS{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Recorred las calles de Jerusal\u00e9n,
mirad, informaos bien,
buscad por sus plazas,
a ver si encontr\u00e1is un hombre,
uno solo que practique la justicia,
que busque la verdad,
y yo perdonar\u00e9 a esta ciudad.
{R}_{I}2_{/}Pues, aunque dicen: \u00ab\u00a1Vive Dios!\u00bb,
ciertamente juran en falso.
{I}3_{/}\u00a1Oh Se\u00f1or!,
\u00bfno buscan tus ojos la verdad?
T\u00fa les has herido,
y no han acusado el golpe;
los has aplastado,
y no han querido
aprender la lecci\u00f3n.
Han endurecido su frente
como la roca,
han rehusado convertirse.
{R}_{I}4_{/}Yo me dec\u00eda:
S\u00f3lo el vulgo
procede neciamente,
porque no conocen
el camino del Se\u00f1or
y el precepto de su Dios.
{R}_{I}5_{/}Me dirigir\u00e9, pues,
a los grandes y les hablar\u00e9,
porque \u00e9stos conocen
el camino del Se\u00f1or
y el precepto de su Dios.
\u00a1Pero unos y otros
han quebrado el yugo
y han roto las coyundas!
{I}6_{/}Por eso el le\u00f3n de la selva
los asalta,
el lobo del desierto
los destroza,
el leopardo est\u00e1 al acecho
ante sus ciudades;
todo el que sale fuera
es despedazado;
porque son muchos sus delitos,
abundantes sus rebeld\u00edas.
{I}7_{/}\u00bfPor qu\u00e9 he de perdonarte?
Tus hijos me han abandonado,
juran por dioses que no existen.
Los he saciado,
y se han hecho ad\u00falteros;
frecuentan la casa de la prostituta.
[=]_{I}8_{/}Como sementales rollizos y vigorosos,
cada uno relincha
tras la mujer del pr\u00f3jimo.
{I}9_{/}\u00bfY no he de castigar
tales acciones? -dice el Se\u00f1or-.
\u00bfDe una naci\u00f3n como \u00e9sta
no he de vengarme?
{I}10_{/}Escalad sus cercas, destruidlas,
arrasadlas totalmente,
arrancad sus sarmientos,
porque no pertenecen al Se\u00f1or.
{R}_{I}11_{/}S\u00ed, harto me han traicionado
la casa de Israel y la casa de Jud\u00e1
-dice el Se\u00f1or-.
{I}12_{/}Han renegado del Se\u00f1or.
Han dicho: \u00ab\u00a1No es \u00e9l;
ning\u00fan mal nos sobrevendr\u00e1;
no veremos ni espada ni escasez!
{R}_{I}13_{/}Y los profetas no son m\u00e1s que el viento,
la palabra en ellos no se alberga\u00bb.
[=]_{I}14_{/}Por eso as\u00ed habla el Se\u00f1or,
Dios todopoderoso:
He aqu\u00ed lo que va a ocurrir
por haber afirmado tales cosas.
Yo pondr\u00e9 mis palabras en tu boca
como un fuego,
y har\u00e9 de este pueblo
le\u00f1a que \u00e9l devorar\u00e1.
{R}_{I}15_{/}Yo har\u00e9 venir sobre vosotros
una naci\u00f3n de muy lejos,
oh casa de Israel -dice el Se\u00f1or-;
una naci\u00f3n invencible,
una naci\u00f3n muy antigua,
una naci\u00f3n cuya lengua desconoces
y cuyo hablar no comprendes.
{R}_{I}16_{/}Su aljaba es un sepulcro abierto;
son una legi\u00f3n de h\u00e9roes.
[=]_{I}17_{/}Ella devorar\u00e1 tu cosecha y tu pan,
devorar\u00e1 a tus hijos
y a tus hijas,
devorar\u00e1 tus carneros y tus vacas,
devorar\u00e1 tus vi\u00f1as y tus higos,
arrasar\u00e1 tus ciudades fuertes
en las que tanta confianza pones.
{I}18_{/}Sin embargo -dice el Se\u00f1or-,
ni siquiera en aquellos d\u00edas
os destruir\u00e9 por completo.
[=]_{R}_{I}19_{/}Y cuando pregunten:
\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 el Se\u00f1or, nuestro Dios,
ha hecho todo esto con nosotros?\u00bb,
les responder\u00e1s:
\u00abComo vosotros
me hab\u00e9is abandonado
para servir en vuestro pa\u00eds
a dioses extra\u00f1os,
de igual modo servir\u00e9is
a extranjeros
en un pa\u00eds que no es vuestro\u00bb.

{N}CASTIGO INEVITABLE{/}

{R}_{I}20_{/}Anunciad esto en la casa de Jacob,
hacedlo saber en Jud\u00e1; decid:
[=]_{I}21_{/}Escucha, pueblo necio e insensato,
que tiene ojos y no ve,
o\u00eddos y no oye.
[=]_{R}_{I}22_{/}\u00bfNo lograr\u00e9is temerme
-dice el Se\u00f1or-,
no temblar\u00e9is ante m\u00ed,
que he puesto la arena
como l\u00edmite al mar,
como barrera eterna
que no ha de traspasar?
Por m\u00e1s que se agita, es impotente;
sus olas braman,
mas no la rebasar\u00e1n.
{I}23_{/}Pero este pueblo tiene
un coraz\u00f3n ind\u00f3mito y rebelde;
se han apartado y se han ido.
[=]_{R}_{I}24_{/}No han dicho en su coraz\u00f3n:
\u00abTemamos al Se\u00f1or nuestro Dios,
que nos manda la lluvia,
la lluvia temprana
y la lluvia tard\u00eda a su tiempo,
y que nos concede
las semanas justas para la cosecha\u00bb.
{I}25_{/}Vuestras injusticias
han trastornado este orden,
vuestros pecados os han privado
de estos bienes.
[=]_{I}26_{/}S\u00ed, hay en mi pueblo criminales,
que colocan redes;
como pajareros ponen trampas,
mas para cazar a los hombres.
{I}27_{/}Como una jaula llena de p\u00e1jaros,
as\u00ed est\u00e1n sus casas
llenas de rapi\u00f1a;
as\u00ed se han hecho grandes y ricos,
[=]_{I}28_{/}gordos y rollizos.
Han sobrepasado la medida del mal,
no hacen justicia,
no respetan el derecho de los hu\u00e9rfanos,
ni dictan sentencia
en favor de los pobres.
{I}29_{/}\u00bfY no he de castigar todo esto?
-dice el Se\u00f1or-.
\u00bfNo me vengar\u00e9 de una naci\u00f3n como \u00e9sta?
{I}30_{/}Cosas horrorosas,
execrables tienen lugar en este pa\u00eds.
[=]_{R}_{I}31_{/}Los profetas profetizan mentiras,
los sacerdotes ense\u00f1an con su mal ejemplo.
\u00a1Y mi pueblo en ello se complace!
Mas \u00bfqu\u00e9 har\u00e9is cuando llegue el fin?

{1}6{/}

{N}VISI\u00d3N DEL ASEDIO DE JERUSAL\u00c9N{/}

{R}_{I}1_{/}\u00a1Huid, hijos de Benjam\u00edn,
lejos de Jerusal\u00e9n!
\u00a1Tocad la trompeta en T\u00e9coa!
\u00a1Sobre Betqueren izad una se\u00f1al!
Pues por el norte
asoma la desgracia,
un inmenso desastre.
{I}2_{/}\u00a1Oh hermosa y delicada,
est\u00e1s perdida,
hija de Si\u00f3n!
{I}3_{/}Hacia ella vienen pastores
con sus reba\u00f1os;
por todo su cerco
plantan tiendas;
cada uno apacienta su porci\u00f3n.
{I}4_{/}Preparad la guerra

contra ella.
\u00a1En pie!
\u00a1Vayamos al asalto
en pleno mediod\u00eda!
\u00a1Ay de vosotros,
que ya el d\u00eda declina
y se extienden
las sombras del crep\u00fasculo!
{I}5_{/}\u00a1En pie!
\u00a1Vayamos al asalto por la noche,
destruyamos sus palacios!
{R}_{I}6_{/}Pues as\u00ed habla el Se\u00f1or todopoderoso:
Derribad sus \u00e1rboles,
alzad un terrapl\u00e9n
en torno a Jerusal\u00e9n;
\u00e9sta es la ciudad de la mentira,
en ella s\u00f3lo hay opresi\u00f3n.
{I}7_{/}Como un pozo hace manar sus aguas,
as\u00ed hace manar ella sus cr\u00edmenes.
\u00a1Violencia! \u00a1Injusticia!
Esto es lo que se oye en ella;
ante m\u00ed, sin cesar, sufrimientos y heridas.

{N}AMENAZAS DE JEREM\u00cdAS{/}

{R}_{I}8_{/}D\u00e9jate amonestar, Jerusal\u00e9n,
si no quieres que mi alma
se retire de ti
y te conviertas en un desierto,
en un pa\u00eds despoblado.
{R}_{I}9_{/}Esto dice el Se\u00f1or todopoderoso:
Rebusca, rebusca,
como en una vi\u00f1a,
o que queda de Israel;
pasa a\u00fan la mano,
como un vendimiador,
por los sarmientos.
[=]_{I}10_{/}\u00bfA qui\u00e9n he de hablar?
\u00bfA qui\u00e9n conjurar para que escuche?
Ved, su o\u00eddo est\u00e1 incircunciso,
no pueden escuchar.
Ved, la palabra del Se\u00f1or
es para ellos objeto de irrisi\u00f3n;
han perdido su gusto.
[=]_{R}_{I}11_{/}Estoy lleno de furor del Se\u00f1or,
cansado estoy de contenerlo.
Derr\u00e1malo sobre el ni\u00f1o de la calle,
sobre las cuadrillas de j\u00f3venes tambi\u00e9n.
Todos ser\u00e1n presas:
marido y mujer,
el adulto y el hombre lleno de a\u00f1os.
{I}12_{/}Sus casas pasar\u00e1n a otros
y tambi\u00e9n sus campos y sus mujeres,
porque yo extender\u00e9 mi mano
sobre los habitantes
de esta tierra -dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}13_{/}Pues desde el m\u00e1s chico
hasta el mayor,
todos est\u00e1n llenos de rapi\u00f1a;
desde el profeta al sacerdote,
todos practican la estafa.
[=]_{I}14_{/}Curan ellos la herida
de su pueblo livianamente,
diciendo: \u00a1Paz, paz!
siendo as\u00ed que no hay paz.
{I}15_{/}Tendr\u00edan que avergonzarse
de sus acciones execrables,
pero han perdido la verg\u00fcenza;
no saben ya enrojecer.
Por eso han de caer
entre los que perecen,
y se desplomar\u00e1n
cuando yo los visite
-dice el Se\u00f1or-.
[=]_{I}16_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
\u00abApostaos en las sendas de anta\u00f1o,
informaos de los caminos antiguos.
\u00c9se es el buen camino;
seguidlo y hallar\u00e9is descanso
para vuestras almas\u00bb.
Pero ellos han dicho:
\u00ab\u00a1No lo seguiremos!\u00bb.
{I}17_{/}He emplazado sobre ellos centinelas.
\u00ab\u00a1Atenci\u00f3n al sonar de la trompeta!\u00bb.
Pero han dicho: \u00ab\u00a1No estaremos atentos!\u00bb.
{I}18_{/}Por eso, naciones, escuchad,
sabed todos lo que voy a hacer.
{R}_{I}19_{/}Escucha, tierra.
He aqu\u00ed que yo traigo
la desgracia sobre este pueblo;
es el fruto de sus rebeliones,
porque no han atendido a mis palabras
y han desechado mi ley.
[=]_{I}20_{/}\u00bfQu\u00e9 me importa el incienso
tra\u00eddo de Sab\u00e1
y la ca\u00f1a arom\u00e1tica
que viene de lejano pa\u00eds?
Vuestros holocaustos no me agradan,
ni vuestros sacrificios me complacen.
{I}21_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or:
\u00abVoy a poner ante este pueblo
obst\u00e1culos en los que tropiecen.
Padres e hijos a una,
vecinos y amigos perecer\u00e1n\u00bb.

{N}VISI\u00d3N DEL INVASOR EN MARCHA{/}

{I}22_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Mirad, un pueblo llega
del pa\u00eds del norte,
una gran naci\u00f3n se levanta
de los confines de la tierra.
{R}_{I}23_{/}Est\u00e1n armados de arcos y espadas;
son crueles, sin piedad.
Su clamor es como el estruendo del mar,
cabalgan en corceles,
cada uno est\u00e1 armado
para la batalla
contra ti, hija de Si\u00f3n.
{I}24_{/}Hemos o\u00eddo la noticia,
han desfallecido nuestros brazos,
la angustia nos invade,
un dolor cual de mujer en parto.
{I}25_{/}No salg\u00e1is a los campos,
no and\u00e9is por los caminos;
pues all\u00ed est\u00e1 la espada del enemigo,
terror por todas partes.
[=]_{I}26_{/}Hija de mi pueblo,
v\u00edstete de saco,
\u00e9chate en la ceniza,
ponte de luto
como por un hijo \u00fanico,
con amargos lamentos.
Porque cae de improviso
el devastador sobre nosotros.

{N}CONTRASTE ENTRE JEREM\u00cdAS Y LA OBSTINACI\u00d3N DEL PUEBLO{/}

{I}27_{/}Yo te he establecido
como examinador en medio de mi pueblo,
para que conozcas y examines su conducta.
{I}28_{/}Son todos empedernidos rebeldes,
sembradores de calumnias,
todos ellos corrompidos.
[=]_{I}29_{/}Sopla con fuerza el fuelle
para que el plomo
sea consumido por el fuego.
En vano se fatiga el fundidor.
[=]_{I}30_{/}\u00a1\u00abPlata de desecho\u00bb se les llamar\u00e1,
porque el Se\u00f1or los ha desechado!

{1}7{/}

{N}EN VANO SE CONF\u00cdA EN EL TEMPLO SIN CAMBIAR LA CONDUCTA{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}El Se\u00f1or dijo a Jerem\u00edas: {R}_{I}2_{/}Ponte a la puerta del 
templo del Se\u00f1or y publica all\u00ed esta palabra: Escuchad la palabra 
del Se\u00f1or, vosotros todos, hombres de Jud\u00e1, que entr\u00e1is por esta 
puerta para adorar al Se\u00f1or. {R}_{I}3_{/}Esto dice el Se\u00f1or todopoderoso, 
Dios de Israel: Mejorad vuestra conducta y vuestras obras y yo 
habitar\u00e9 con vosotros en este lugar. [=]_{R}_{I}4_{/}No os hag\u00e1is 
ilusiones con repetir palabras mentirosas: Aqu\u00ed est\u00e1 el templo del 
Se\u00f1or. \u00a1Qu\u00e9 templo del Se\u00f1or, templo del Se\u00f1or! {I}5_{/}Si mejor\u00e1is 
vuestra conducta y vuestras obras; si practic\u00e1is de verdad la 
justicia mutuamente; {I}6_{/}si no oprim\u00eds al extranjero, al hu\u00e9rfano 
y a la viuda; si no derram\u00e1is sangre inocente en este lugar; si no 
vais, para da\u00f1o vuestro, en pos de dioses extra\u00f1os, {I}7_{/}entonces 
yo me quedar\u00e9 con vosotros en este lugar, en el pa\u00eds que he dado a 
vuestros padres desde antiguo y para siempre. {I}8_{/}Pero vosotros os 
hac\u00e9is ilusiones con palabras enga\u00f1osas que de nada os servir\u00e1n. 
{I}9_{/}\u00a1C\u00f3mo! \u00a1Rob\u00e1is, mat\u00e1is, comet\u00e9is adulterio, jur\u00e1is en falso, 
ofrec\u00e9is sacrificios a Baal, corr\u00e9is tras dioses que no conoc\u00e9is, 
{R}_{I}10_{/}y luego ven\u00eds a presentaros ante m\u00ed en este templo, que 
lleva mi nombre, y dec\u00eds: \u00abYa estamos seguros\u00bb, para continuar a\u00fan 
cometiendo todos esos cr\u00edmenes! [=]_{R}_{I}11_{/}\u00bfEs que a vuestros ojos 
es una cueva de ladrones este templo que lleva mi nombre? Pero yo 
no estoy ciego -dice el Se\u00f1or-.
[=]_{R}_{I}12_{/}Id, pues, a mi morada de Silo, donde al principio puse 
yo mi nombre, y mirad qu\u00e9 he hecho de ella a causa de los cr\u00edmenes 
de mi pueblo Israel. [=]_{I}13_{/}Y ahora, por haber hecho todas esas 
cosas -dice el Se\u00f1or-, por no haberme escuchado cuando yo os 
hablaba con insistencia y sin tregua y no haber respondido a mis 
llamadas, {R}_{I}14_{/}yo tratar\u00e9 a este templo que lleva mi nombre y en 
el que pon\u00e9is vuestra confianza lo mismo que al pa\u00eds que os he 
dado a vosotros y a vuestros padres; como trat\u00e9 a Silo. {R}_{I}15_{/}Os 
echar\u00e9 de mi presencia, como ech\u00e9 a todos vuestros hermanos, a 
toda la estirpe de Efra\u00edn.
[=]_{I}16_{/}Y t\u00fa no intercedas en favor de este pueblo, no eleves por 
ellos s\u00faplicas ni oraciones, no insistas cerca de m\u00ed, pues yo no 
te escuchar\u00e9. {R}_{I}17_{/}\u00bfEs que no ves lo que ellos hacen en las 
ciudades de Jud\u00e1 y en las calles de Jerusal\u00e9n? [=]_{I}18_{/}Los ni\u00f1os 
amontonan le\u00f1a y los padres encienden el fuego; las mujeres amasan 
harina para hacer tortas a la reina del cielo y presentan ofrendas 
en honor de dioses extranjeros para herirme a m\u00ed. {I}19_{/}\u00bfAcaso me 
hieren s\u00f3lo a m\u00ed -dice el Se\u00f1or-, y no m\u00e1s bien a s\u00ed mismos, para 
su propia verg\u00fcenza? {I}20_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or: He aqu\u00ed que 
mi c\u00f3lera, mi furor, se va a desencadenar sobre este lugar, sobre 
los hombres y los animales, sobre los \u00e1rboles del campo y sobre 
los frutos de la tierra. Y quemar\u00e1 sin apagarse.

{N}NO SACRIFICIOS, SINO OBEDIENCIA{/}

[=]_{R}_{I}21_{/}Esto dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: 
\u00a1Multiplicad cuanto quer\u00e1is vuestros sacrificios y holocaustos y 
comed la carne! [=]_{R}_{I}22_{/}Yo no dije nada ni di orden alguna a 
vuestros padres, el d\u00eda en que los saqu\u00e9 del pa\u00eds de Egipto, 
referente a sacrificios y holocaustos. [=]_{R}_{I}23_{/}\u00c9sta es la orden 
que les di: \u00abEscuchad mi voz, y yo ser\u00e9 entonces vuestro Dios y 
vosotros ser\u00e9is mi pueblo; seguid cabalmente el camino que os he 
prescrito para vuestra felicidad\u00bb. {I}24_{/}Pero ellos no me 
escucharon, no me hicieron caso. Se fueron tras su propio 
capricho, tras la perversidad de su coraz\u00f3n; me dieron la espalda, 
y no la cara.
{R}_{I}25_{/}Desde el d\u00eda en que vuestros padres salieron de Egipto hasta 
el presente, os he mandado continuamente a mis siervos, los 
profetas. {I}26_{/}Pero no me escucharon ni me hicieron caso. 
Endurecieron su cabeza y se portaron peor que sus padres. {I}27_{/}T\u00fa 
les dir\u00e1s todas estas cosas, y no responder\u00e1n. {R}_{I}28_{/}Diles: \u00c9sta 
es la naci\u00f3n que no ha escuchado la voz del Se\u00f1or, su Dios, y que 
no ha aprendido la lecci\u00f3n. \u00a1La verdad ha muerto, ha desaparecido 
de su boca!

{N}LOS \u00cdDOLOS HASTA EN EL TEMPLO{/}

[=]_{I}29_{/}Corta tu larga cabellera y t\u00edrala.
Eleva una lamentaci\u00f3n sobre los collados,
porque el Se\u00f1or ha desechado y rechazado
a la generaci\u00f3n objeto de su ira.
{R}_{I}30_{/}S\u00ed, los hijos de Jud\u00e1 han hecho lo que desagrada a mis ojos 
-dice el Se\u00f1or-; han colocado la inmundicia de sus \u00eddolos en el 
templo donde se invoca mi nombre, para profanarlo. [=]_{R}_{I}31_{/}Han 
construido los lugares de culto de Tofet, en el valle de Ben-
Hinn\u00f3n, para quemar a sus hijos y sus hijas en el fuego, cosa que 
yo no les orden\u00e9 ni se me ocurri\u00f3 jam\u00e1s. {I}32_{/}Por esto, vienen 
d\u00edas -dice el Se\u00f1or- en que no se dir\u00e1 m\u00e1s \u00abTofet\u00bb ni \u00abvalle de 
Ben-Hinn\u00f3n\u00bb, sino \u00abvalle de la matanza\u00bb. Y Tofet llegar\u00e1 a ser 
lugar de sepultura por no haber otro lugar. {I}33_{/}Los cad\u00e1veres de 
este pueblo ser\u00e1n pasto de las aves del cielo y de las bestias de 
la tierra, que nadie ahuyentar\u00e1. {R}_{I}34_{/}Y yo har\u00e9 cesar en las 
ciudades de Jud\u00e1 y en las calles de Jerusal\u00e9n los gritos de j\u00fabilo 
y algazara, los cantos del esposo y de la esposa, porque el pa\u00eds 
se convertir\u00e1 en una desolaci\u00f3n.

{1}8{/}

{N}VISI\u00d3N DESOLADORA{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}En aquel tiempo -dice el Se\u00f1or- sacar\u00e1n de sus sepulcros 
los huesos de los reyes de Jud\u00e1, los de los pr\u00edncipes, los de los 
sacerdotes, los de los profetas y los de los habitantes de 
Jerusal\u00e9n. {I}2_{/}Ser\u00e1n esparcidos al sol, a la luna y a todos los 
astros del cielo, a quienes amaron, sirvieron y siguieron, y a los 
que consultaron y adoraron. No ser\u00e1n recogidos ni enterrados, sino 
que quedar\u00e1n sobre la tierra como esti\u00e9rcol. [=]_{R}_{I}3_{/}Y ser\u00e1 
preferible la muerte a la vida para todos los supervivientes de 
esta raza perversa, en todos los lugares donde yo los arroje -dice 
el Se\u00f1or todopoderoso-.

{N}OBSTINADO ENDURECIMIENTO{/}

[\u0095]_{I}4_{/}Les dir\u00e1s: Esto dice el Se\u00f1or:
\u00bfAcaso el que cae
no puede levantarse?
\u00bfEl que se ha extraviado
no puede volver?
{I}5_{/}\u00bfPor qu\u00e9 este pueblo
se rebela tercamente?
Se aferran al enga\u00f1o
y no quieren arrepentirse.
{I}6_{/}He escuchado atentamente;
no hablan como se debe;
ninguno se arrepiente de su perversidad,
y dicen: \u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo que he hecho?\u00bb.
Todos siguen su desenfrenada carrera,
como el caballo vuela
donde hierve la lucha.

{N}ES VANO CONFIAR EN LA LEY SIN PRACTICAR SUS OBRAS{/}

{I}7_{/}Hasta la cig\u00fce\u00f1a
en el cielo conoce su estaci\u00f3n;
la t\u00f3rtola, la golondrina y la grulla
siguen la \u00e9poca de sus migraciones.
Pero mi pueblo no conoce
la justicia del Se\u00f1or.
{R}_{I}8_{/}\u00bfC\u00f3mo pod\u00e9is decir:
Sabios somos, tenemos con nosotros
la ley del Se\u00f1or?
Ciertamente la ha cambiado en falsedad
la pluma mendaz de los escribas.
[=]_{I}9_{/}Los sabios est\u00e1n confundidos,
consternados, prendidos en el lazo.
Han desechado la palabra del Se\u00f1or;
\u00bfqu\u00e9 sabidur\u00eda pueden poseer?
[=]_{R}_{I}10_{/}Por eso dar\u00e9 a otros sus mujeres,
sus campos a nuevos propietarios,
porque desde el m\u00e1s chico
al m\u00e1s grande
todos est\u00e1n llenos de rapi\u00f1a;
desde el profeta al sacerdote,
todos practican el enga\u00f1o.
{I}11_{/}Intentan ellos curar
la herida de mi pueblo
insensatamente diciendo:
\u00a1Paz, paz!,
siendo as\u00ed que no hay paz.
{I}12_{/}Tendr\u00edan que avergonzarse
de sus acciones execrables,
pero han perdido la verg\u00fcenza;
no saben ya ni sonrojarse.
Por eso han de caer
entre los que perecen;
se desplomar\u00e1n cuando yo los visite,
-dice el Se\u00f1or-.
[=]_{I}13_{/}Voy a arrancarlos de ra\u00edz
-dice el Se\u00f1or-,
pues no hay racimos en la vid,
no hay higos en la higuera,
y hasta el follaje est\u00e1 marchito.
Les mandar\u00e9 un pueblo que los aventar\u00e1.

{N}RUINA SIN REMEDIO{/}

{R}_{I}14_{/}\u00bfPor qu\u00e9 nos estamos sentados?
Reun\u00edos, entremos en nuestras ciudades
fortificadas para morir all\u00ed,
porque el Se\u00f1or nuestro Dios
nos entrega a la muerte,
nos da a beber agua envenenada
por haber pecado contra \u00e9l.
{I}15_{/}Esper\u00e1bamos la paz,
y no ha llegado bien alguno;
el tiempo de la curaci\u00f3n,
y he aqu\u00ed el terror.
{R}_{I}16_{/}Desde Dan se siente
el relinchar de sus caballos;
al grito estrepitoso de sus corceles,
toda la tierra tiembla.
Vienen a devorar el pa\u00eds y sus bienes,
la ciudad y sus habitantes.
{I}17_{/}He aqu\u00ed que yo env\u00edo
contra vosotros serpientes venenosas,
inaccesibles al encanto;
os morder\u00e1n -dice el Se\u00f1or-
y sin remedio.
{I}18_{/}Me invade la tristeza,
desfallece mi coraz\u00f3n.
{I}19_{/}El grito de angustia
de la hija de mi pueblo
se escucha a todo lo largo del pa\u00eds.
\u00ab\u00bfYa no est\u00e1 el Se\u00f1or en Si\u00f3n?
\u00bfSu rey ya no est\u00e1 all\u00ed?\u00bb.
\u00bfPor qu\u00e9 me han irritado con sus \u00eddolos,
con sus divinidades extranjeras?
{I}20_{/}\u00abHa pasado la siega,
ha acabado el verano,
y nosotros no hemos sido salvados\u00bb.
{I}21_{/}Por la herida
de la hija de mi pueblo
estoy herido, angustiado;
el espanto me invade.
{I}22_{/}\u00bfNo queda b\u00e1lsamo en Galaad?
\u00bfNo hay all\u00ed ning\u00fan m\u00e9dico?
\u00bfPor qu\u00e9, pues, no ha adelantado
la curaci\u00f3n de la hija de mi pueblo?
[=]_{R}_{I}23_{/}\u00a1Qui\u00e9n convirtiera en fuente mi cabeza
y mis ojos en manantial de l\u00e1grimas,
para llorar d\u00eda y noche
a los muertos de la hija de mi pueblo!

{1}9{/}

{N}DOLOR DEL PROFETA POR LA SUERTE DE JUD\u00c1{/}

{I}1_{/}\u00a1Qui\u00e9n me brindara en el desierto
un albergue de ambulantes!
Abandonar\u00eda entonces a mi pueblo;
me alejar\u00eda de \u00e9l,
porque son todos ad\u00falteros,
una pandilla de traidores.
{I}2_{/}Tensan su lengua como un arco;
la mentira, y no la verdad,
prevalece en este pa\u00eds;
s\u00ed, caminan de delito en delito
y no me conocen a m\u00ed, dice el Se\u00f1or.
[=]_{I}3_{/}Desconf\u00ede cada uno de su pr\u00f3jimo,
no os fi\u00e9is de un hermano,
pues todo hermano estafa
y todo amigo siembra calumnias.
{I}4_{/}Uno a otro se enga\u00f1an,
no se dicen la verdad,
han acostumbrado su lengua
a la mentira.
Est\u00e1n pervertidos,
son incapaces de cambiar.
{I}5_{/}\u00a1Fraude sobre fraude!
\u00a1Enga\u00f1o sobre enga\u00f1o!
No quieren conocerme
-dice el Se\u00f1or-.
{I}6_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or todopoderoso:
\u00abVoy a probarlos en el crisol;
\u00bfqu\u00e9 otra cosa puedo hacer
con la hija de mi pueblo?
[=]_{I}7_{/}Saeta mort\u00edfera es su lengua,
tan s\u00f3lo falsedad sale de su boca;
paz auguran a su pr\u00f3jimo
pero en su coraz\u00f3n le preparan un lazo.
[=]_{I}8_{/}\u00bfY no he de castigarlos yo
por estas cosas -dice el Se\u00f1or-,
y de un pueblo como \u00e9ste
no he de tomar venganza?\u00bb.
{I}9_{/}Alzad sobre los montes llantos y lamentos,
una eleg\u00eda por los pastizales de la estepa,
pues han sido abrasados
y nadie pasa ya por ellos
ni se siente el mugir de los ganados.
Aves del cielo
y animales han huido, se han ido.
{R}_{I}10_{/}Y yo voy a hacer de Jerusal\u00e9n
un mont\u00f3n de piedras,
un cubil de chacales;
y de las ciudades de Jud\u00e1 un desierto,
donde nadie habite.
[=]_{R}_{I}11_{/}\u00bfQu\u00e9 sabio hay que comprenda esto?
\u00bfA qui\u00e9n se lo ha dicho
la boca del Se\u00f1or?
Que lo publique,
\u00bfpor qu\u00e9 el pa\u00eds est\u00e1 perdido,
abrasado como el desierto,
por donde nadie pasa?
{R}_{I}12_{/}El Se\u00f1or ha respondido: \u00abPorque han abandonado mi ley, que 
yo les hab\u00eda propuesto, y no han escuchado mi voz ni la han 
seguido. {I}13_{/}Han seguido, en cambio, el capricho de su endurecido 
coraz\u00f3n y han ido tras los baales que les ense\u00f1aron sus padres\u00bb. 
[=]_{R}_{I}14_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de 
Israel: \u00abYo dar\u00e9 de comer a este pueblo ajenjo y les har\u00e9 beber 
agua envenenada. {I}15_{/}Los dispersar\u00e9 entre las naciones que no 
conocieron ni ellos ni sus padres y enviar\u00e9 tras ellos la espada 
hasta exterminarlos\u00bb. 
{I}16_{/}\u00abEa, llamad a las pla\u00f1ideras,
mandadles venir;
escoged a las m\u00e1s h\u00e1biles;
que vengan
{I}17_{/}y se apresten a entonar una eleg\u00eda
sobre nosotros.
Destilen nuestros ojos l\u00e1grimas,
derramen llanto nuestros p\u00e1rpados.
{I}18_{/}S\u00ed, un lamento llega de Si\u00f3n:
\u00a1Ah, en qu\u00e9 desastre estamos!
\u00a1Qu\u00e9 verg\u00fcenza nos cubre!
\u00a1Tener que abandonar la patria
y dejar nuestra casa!
{I}19_{/}\u00a1Vosotras, mujeres,
escuchad la palabra del Se\u00f1or,
reciban vuestros o\u00eddos
la palabra de su boca!
Ense\u00f1ad a vuestras hijas esta eleg\u00eda,
dec\u00edos unas a otras esta lamentaci\u00f3n:
[=]_{I}20_{/}Ha escalado la muerte
por nuestras ventanas,
ha penetrado en nuestros palacios,
segando a los ni\u00f1os por las calles,
a los j\u00f3venes por las plazas.
{I}21_{/}Los cad\u00e1veres de los hombres
yacen como esti\u00e9rcol en los campos,
como gavillas tras el segador,
sin haber qui\u00e9n las recoja\u00bb.

{N}LA RELIGI\u00d3N QUE AGRADA A DIOS{/}

{I}22_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
No presuma el sabio de su sabidur\u00eda,
no presuma el fuerte de su fuerza,
no presuma el rico de su riqueza;
[=]_{I}23_{/}quien quiera presumir,
que presuma de esto:
De tener inteligencia y conocerme,
porque yo soy el Se\u00f1or,
que hago misericordia,
derecho y justicia en la tierra.
S\u00ed, esto es lo que me agrada
-dice el Se\u00f1or-.

{N}CIRCUNCISI\u00d3N DEL CORAZ\u00d3N{/}

{I}24_{/}Vienen d\u00edas -dice el Se\u00f1or- en que yo visitar\u00e9 a todos los 
circuncisos que lo sean en la carne, y no en el coraz\u00f3n: 
{R}_{I}25_{/}Egipto, Jud\u00e1, Ed\u00f3n, Am\u00f3n, Moab, todos los \u00e1rabes que se 
rasuran las sienes y habitan en el desierto; porque todos estos 
pueblos 
son incircuncisos, pero toda la casa de Israel es incircuncisa de 
coraz\u00f3n.

{1}10{/}

{N}VANIDAD DE LOS \u00cdDOLOS Y PODER DEL VERDADERO DIOS{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Escuchad la palabra
que os dirige el Se\u00f1or,
oh casa de Israel.
[=]_{I}2_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
\u00abNo sig\u00e1is los caminos de los gentiles,
no tem\u00e1is las se\u00f1ales del cielo,
como los gentiles las temen.
[=]_{I}3_{/}Pues los dioses de esos pueblos
son pura nada:
un le\u00f1o cortado en el bosque,
labrado con azuela
por las manos de un art\u00edfice,
{I}4_{/}que luego de plata y oro lo recubre,
y lo sujeta con clavos
a golpes de martillo,
para que no se mueva.
[=]_{I}5_{/}Como espantajo de melonar,
no hablan;
y hay que llevarlos,
porque no pueden andar.
No los tem\u00e1is,
que no pueden hacer da\u00f1o
ni tampoco beneficio\u00bb.
{I}6_{/}Nadie hay semejante a ti, Se\u00f1or;
t\u00fa eres grande,
y grande es tu nombre poderoso.
[=]_{I}7_{/}\u00bfQui\u00e9n no te temer\u00e1,
rey de las naciones?
S\u00ed, a ti se te debe el temor,
porque entre todos los sabios de las naciones,
en todos sus reinos,
no hay nadie como t\u00fa.
{I}8_{/}Todos ellos son brutos e insensatos,
y la ense\u00f1anza de los \u00eddolos
es la de un trozo de madera;
{R}_{I}9_{/}recubiertos est\u00e1n de l\u00e1minas de plata
importada de Tarsis,
y de oro de Ofir,
trabajo de escultor,
de manos de un orfebre;
vestidos de p\u00farpura violeta y escarlata,
todos ellos son s\u00f3lo obras de art\u00edfices.
{R}_{I}10_{/}En cambio, el Se\u00f1or es el Dios verdadero,
el Dios viviente, el rey eterno;
cuando \u00e9l se irrita,
la tierra se estremece,
y las naciones no pueden
soportar su c\u00f3lera.
{I}11_{/}He aqu\u00ed lo que dir\u00e9is de ellos:
\u00abDioses que no han hecho
ni el cielo ni la tierra
desaparecer\u00e1n de la tierra
y de debajo del cielo\u00bb.
[=]_{I}12_{/}\u00c9l con su poder hizo la tierra,
con su sabidur\u00eda el orbe estableci\u00f3,
con su inteligencia despleg\u00f3 los cielos.
{I}13_{/}A su voz se amontonan
en el cielo las aguas;
\u00e9l levanta las nubes
del extremo de la tierra,
provoca con los rel\u00e1mpagos la lluvia
y saca de sus dep\u00f3sitos el viento.
{R}_{I}14_{/}Todo hombre entonces
se siente torpe y perplejo;
todo orfebre se averg\u00fcenza de su \u00eddolo,
porque sus estatuas son una mentira
y les falta el aliento.
{I}15_{/}Son cosas vanas, obras rid\u00edculas;
en el tiempo del castigo desaparecer\u00e1n.
[=]_{R}_{I}16_{/}No es as\u00ed la porci\u00f3n de Jacob,
porque \u00e9l ha formado el universo
y la tribu de su heredad es Israel;
su nombre es Se\u00f1or omnipotente.

{N}P\u00c1NICO DE JUD\u00c1{/}

[=]_{I}17_{/}Haz tu equipaje,
sal del pa\u00eds t\u00fa que moras
en la ciudad cercada,
{I}18_{/}porque esto dice el Se\u00f1or:
\u00abVed que voy a lanzar muy lejos
a los habitantes del pa\u00eds esta vez,
y los pondr\u00e9 en angustias
a fin de que me encuentren\u00bb.
{I}19_{/}\u00a1Ay, infeliz de m\u00ed!
\u00a1Qu\u00e9 desventura!
Mi herida es incurable.
\u00a1Y yo que me dec\u00eda:
\u00e9ste es mi mal,
lo podr\u00e9 soportar!
{I}20_{/}Pero ahora mi tienda est\u00e1 asolada,
cortadas todas mis cuerdas.
Mis hijos me han abandonado,
han desaparecido.
No queda ya quien vuelva
a levantar mi tienda,
a desplegar mis toldos.
{I}21_{/}Necios han sido los pastores;
no han buscado al Se\u00f1or.
Por eso no han prosperado
y todo su reba\u00f1o ha quedado disperso.
{R}_{I}22_{/}\u00a1Escuchad!
\u00a1Ya llega la noticia!
Un gran tumulto viene del norte
a reducir las ciudades de Jud\u00e1 a un desierto,
cobijo de chacales.

{N}ORACI\u00d3N DE JEREM\u00cdAS{/}

[=]_{I}23_{/}Bien s\u00e9, Se\u00f1or,
que el camino del hombre
no est\u00e1 en sus manos,
y que no depende del hombre
que camina enderezar sus pasos.
[=]_{I}24_{/}Cast\u00edgame, Se\u00f1or,
mas con justa medida,
y no seg\u00fan tu c\u00f3lera,
no sea que me aniquiles.
{R}_{I}25_{/}Derrama tu furor sobre las naciones
que no te conocen,
sobre los pueblos
que tu nombre no invocan,
porque han devorado a Jacob,
lo han consumido
y han devastado su morada.

{1}11{/}

{N}FIDELIDAD A LA ALIANZA{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Palabra que el Se\u00f1or dirigi\u00f3 a Jerem\u00edas: {R}_{I}2_{/}\u00abEscucha 
las cl\u00e1usulas y rep\u00edtelas a los hombres de Jud\u00e1 y a los habitantes 
de Jerusal\u00e9n. {R}_{I}3_{/}Les dir\u00e1s: Esto dice el Se\u00f1or, Dios de Israel: 
Maldito el hombre que no observa las prescripciones de esta 
alianza {R}_{I}4_{/}que yo impuse a vuestros padres el d\u00eda en que los 
saqu\u00e9 de Egipto, horno de hierro, dici\u00e9ndoles: Escuchad mi voz y 
poned por obra todo lo que yo os mando; entonces ser\u00e9is mi pueblo 
y yo ser\u00e9 vuestro Dios {I}5_{/}y cumplir\u00e9 el juramento que hice a 
vuestros padres de darles una tierra que mana leche y miel, como 
sucede al presente\u00bb. Yo respond\u00ed: \u00abS\u00ed, Se\u00f1or\u00bb. {R}_{I}6_{/}Y el Se\u00f1or me 
dijo: \u00abPublica por las ciudades de Jud\u00e1 y por las calles de 
Jerusal\u00e9n este aviso: Escuchad las prescripciones de esta alianza 
y observadlas, {R}_{I}7_{/}porque con insistencia advert\u00ed a vuestros 
padres desde el d\u00eda en que los saqu\u00e9 de Egipto, y lo he repetido 
sin cesar hasta este d\u00eda: \u00a1Escuchad mi voz! {I}8_{/}Pero ellos no 
escucharon ni hicieron caso, sino que cada cual sigui\u00f3 el capricho 
de su perverso coraz\u00f3n. Entonces yo cumpl\u00ed contra ellos todas las 
palabras de esta alianza que les hab\u00eda ordenado observar y que no 
observaron\u00bb. {R}_{I}9_{/}Y el Se\u00f1or a\u00f1adi\u00f3: \u00ab\u00a1Se han puesto de acuerdo 
los hombres de Jud\u00e1 y los habitantes de Jerusal\u00e9n! {R}_{I}10_{/}Han 
reincidido en las iniquidades de sus antepasados, que se negaron a 
escuchar mis palabras; tambi\u00e9n \u00e9stos se han ido tras dioses 
extra\u00f1os para servirlos. La casa de Israel y la casa de Jud\u00e1 han 
violado mi alianza que yo hab\u00eda hecho con sus padres\u00bb. {I}11_{/}Por 
eso, esto dice el Se\u00f1or: \u00abVoy a mandar contra ellos un desastre al 
que no podr\u00e1n escapar; clamar\u00e1n a m\u00ed, pero yo no los escuchar\u00e9. 
{R}_{I}12_{/}Entonces las ciudades de Jud\u00e1 y los habitantes de Jerusal\u00e9n 
podr\u00e1n ir a pedir auxilio a los dioses a quienes han quemado 
incienso; a buen seguro que estos dioses no los salvar\u00e1n en el d\u00eda 
de su angustia. {R}_{I}13_{/}Porque tus dioses, oh Jud\u00e1, son tan 
numerosos como tus ciudades; y tantos como las calles que hay en 
Jerusal\u00e9n son los altares de infamia que vosotros hab\u00e9is levantado 
para ofrecer incienso a Baal. [=]_{I}14_{/}Y t\u00fa no intercedas en favor 
de este pueblo, no eleves por ellos ni s\u00faplicas ni oraciones: 
porque no les escuchar\u00e9 cuando acudan en el tiempo de su 
desgracia\u00bb.

{N}\u00bfQU\u00c9 TEN\u00c9IS QUE HACER EN EL TEMPLO?{/}

{I}15_{/}\u00bfQu\u00e9 viene a hacer mi amada en mi casa,
tras haber cometido tantas iniquidades?
\u00bfCrees que los votos
y las carnes sagradas alejar\u00e1n de ti
la desgracia y podr\u00e1s escapar?
[=]_{I}16_{/}\u00abOlivo siempre verde,
bello por sus magn\u00edficos frutos\u00bb
es el nombre que el Se\u00f1or
te hab\u00eda dado.
Con gran estr\u00e9pito prende \u00e9l fuego
a su ramaje y se queman sus ramos.
{R}_{I}17_{/}Pues el Se\u00f1or todopoderoso, que te hab\u00eda plantado, ha 
decretado contra ti la desgracia a causa de las iniquidades 
cometidas por la casa de Israel y la casa de Jud\u00e1, que me han 
irritado quemando incienso a Baal\u00bb.

{N}CONJURA CONTRA JEREM\u00cdAS EN ANATOT{/}

[\u0095]_{I}18_{/}El Se\u00f1or me ha advertido y he llegado a entenderlo. T\u00fa, 
Se\u00f1or, me has manifestado sus maniobras. [=]_{I}19_{/}Yo era como un 
manso cordero que es llevado al matadero, ignorante de las tramas 
que estaban urdiendo contra m\u00ed. \u00ab\u00a1Destruyamos el \u00e1rbol con su 
fruto, arranqu\u00e9moslo de la tierra de los vivos y no se recuerde 
m\u00e1s su nombre!\u00bb.
[=]_{I}20_{/}\u00a1Pero t\u00fa, Se\u00f1or omnipotente,
que juzgas con justicia
y ves los sentimientos y los pensamientos,
haz que yo pueda ver tu venganza
contra ellos, porque a ti he confiado mi causa!
[=]_{I}21_{/}Y el Se\u00f1or omnipotente ha hablado as\u00ed contra las gentes 
de Anatot, que andan buscando mi vida y dicen: \u00a1No profetices en 
nombre del Se\u00f1or, si no quieres morir a nuestras manos! {I}22_{/}\u00abYo 
los castigar\u00e9; sus j\u00f3venes caer\u00e1n a espada, sus hijos y sus hijas 
morir\u00e1n de hambre, {I}23_{/}y de ellos no quedar\u00e1 ni resto, cuando yo 
mande la desgracia sobre las gentes de Anatot, el a\u00f1o de mi 
visita\u00bb.

{1}12{/}

{N}LA PROSPERIDAD DE LOS MALVADOS{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Muy justo eres t\u00fa, Se\u00f1or,
para que yo trate de litigar contigo.

No obstante, quiero s\u00f3lo
exponerte un caso:
\u00bfPor qu\u00e9 los malvados
prosperan en sus caminos?
\u00bfPor qu\u00e9 viven en paz los traidores?
[=]_{I}2_{/}T\u00fa los plantas y ellos echan ra\u00edces,
crecen y dan fruto.
T\u00fa est\u00e1s cerca de su boca,
pero muy lejos de su coraz\u00f3n.
[=]_{I}3_{/}A m\u00ed en cambio, Se\u00f1or, me conoces,
pruebas mi coraz\u00f3n
y ves que est\u00e1 contigo.
Sep\u00e1ralos como ovejas para el matadero,
gu\u00e1rdalos para el d\u00eda de la matanza.
[=]_{R}_{I}4_{/}\u00bfHasta cu\u00e1ndo estar\u00e1 de luto la tierra,
y reseca la hierba de todo el campo?
Por la maldad de los habitantes
perecen bestias y aves,
porque dicen:
\u00ab\u00a1Dios no ve nuestros caminos!\u00bb.
{R}_{I}5_{/}Si te agotas corriendo con los de a pie,
\u00bfc\u00f3mo podr\u00e1s competir con los de caballer\u00eda?
Si no est\u00e1s seguro en un pa\u00eds tranquilo,
\u00bfqu\u00e9 har\u00e1s en la espesura del Jord\u00e1n?
{I}6_{/}Pues hasta tus hermanos
y tu familia te traicionan.
Ellos mismos, a tus espaldas,
te critican a voces.
No te f\u00edes de ellos
cuando te dan buenas palabras.

{N}QUEJAS DEL SE\u00d1OR{/}

{I}7_{/}He dejado mi casa,
he abandonado mi heredad,
he entregado lo que m\u00e1s quer\u00eda
en manos de sus enemigos.
{I}8_{/}Mi heredad ha sido para m\u00ed
como un le\u00f3n en la selva;
ha lanzado contra m\u00ed sus rugidos;
por eso la detesto.
{I}9_{/}\u00bfEs acaso mi heredad un ave jaspeada?
Las aves rapaces revolotean
sobre ella por todas partes.
\u00a1Ea, juntaos, fieras todas del campo,
venid a devorarla!
{R}_{I}10_{/}Numerosos pastores han devastado mi vi\u00f1a,
han pisoteado mi tierra,
han convertido mi campo tan querido
en un desierto desolado.
{I}11_{/}Lo han hecho una desolaci\u00f3n lamentable ante m\u00ed.
\u00a1Todo el pa\u00eds est\u00e1 arrasado
y ninguno se preocupa!
{I}12_{/}A todas las alturas peladas del desierto
han llegado los devastadores
-porque el Se\u00f1or blande
una espada que devora-;
de un extremo al otro del pa\u00eds
no hay paz para nadie.
{I}13_{/}Sembraron trigo y recogen espinas;
se han fatigado sin provecho.
Les dan verg\u00fcenza sus cosechas,
por el furor de la ira del Se\u00f1or.

{N}AMENAZAS Y PROMESAS A LOS PUEBLOS VECINOS{/}

{R}_{I}14_{/}Esto dice el Se\u00f1or: \u00abA todos mis perversos vecinos, que 
invaden la heredad cuya posesi\u00f3n di a mi pueblo Israel, yo los 
arrancar\u00e9 de su tierra, y de en medio de ellos arrancar\u00e9 la casa 
de Jud\u00e1. [=]_{I}15_{/}Pero despu\u00e9s de haberlos arrancado, volver\u00e9 a 
compadecerme de ellos y restablecer\u00e9 a cada uno en su heredad, a 
cada uno en su pa\u00eds. {R}_{I}16_{/}Y si aprenden bien los caminos de mi 
pueblo, si aprenden a jurar en mi nombre: \u00ab\u00a1Vive Dios!\u00bb, como 
ellos ense\u00f1aron a mi pueblo a jurar por Baal, entonces ser\u00e1n 
establecidos en medio de mi pueblo. {I}17_{/}Pero si no quieren 
escuchar, yo arrancar\u00e9 a esa gente\u00bb -dice el Se\u00f1or-.

{1}13{/}

{N}EL CINTUR\u00d3N ESCONDIDO JUNTO AL \u00c9UFRATES{/}

[\u0095]_{I}1_{/}El Se\u00f1or me dijo: \u00abAnda a comprarte un cintur\u00f3n de lino y 
p\u00f3ntelo a la cintura; pero no lo metas en agua\u00bb. {I}2_{/}Yo compr\u00e9 un 
cintur\u00f3n, como el Se\u00f1or me hab\u00eda mandado y me lo puse a la 
cintura. {I}3_{/}Por segunda vez me lleg\u00f3 la palabra del Se\u00f1or: 
{I}4_{/}\u00abToma el cintur\u00f3n que has comprado y que llevas a la cintura, 
lev\u00e1ntate, vete al \u00c9ufrates y esc\u00f3ndelo all\u00ed en la grieta de una 
roca\u00bb. {I}5_{/}Fui y lo escond\u00ed junto al \u00c9ufrates, como el Se\u00f1or me 
hab\u00eda mandado. {I}6_{/}Bastantes d\u00edas despu\u00e9s, el Se\u00f1or me dijo de 
nuevo: \u00abLev\u00e1ntate y vete al \u00c9ufrates a buscar el cintur\u00f3n que yo 
te mand\u00e9 esconder en aquel lugar\u00bb. {I}7_{/}Fui al \u00c9ufrates, busqu\u00e9 y 
tom\u00e9 el cintur\u00f3n del lugar en donde lo hab\u00eda escondido; pero el 
cintur\u00f3n estaba ya podrido y no serv\u00eda para nada. {I}8_{/}Entonces el 
Se\u00f1or me dijo: {R}_{I}9_{/}\u00abEsto dice el Se\u00f1or: De la misma manera 
aniquilar\u00e9 yo el orgullo de Jud\u00e1 y de Jerusal\u00e9n. {I}10_{/}Este pueblo 
malvado, que no quiere escuchar mi palabra, que sigue el capricho 
de su duro coraz\u00f3n y va en pos de otros dioses para servirlos y 
postrarse ante ellos, quedar\u00e1 como ese cintur\u00f3n, que ya no sirve 
para nada. {R}_{I}11_{/}Pues, igual que un cintur\u00f3n se ajusta a la 
cintura del hombre, as\u00ed hab\u00eda hecho yo que se ajustara a m\u00ed toda 
la casa de Israel y la casa de Jud\u00e1, dice el Se\u00f1or, para que fuese 
mi pueblo, mi honra, mi gloria y mi honor; \u00a1pero no me han 
escuchado!\u00bb.

{N}LOS ODRES DE VINO{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}12_{/}T\u00fa les dir\u00e1s tambi\u00e9n estas palabras: \u00abEsto dice el 
Se\u00f1or, Dios de Israel: \u00a1Todo odre puede llenarse de vino!\u00bb. Ellos 
te responder\u00e1n: \u00ab\u00bfEs que no sabemos ya nosotros que todo odre 
puede llenarse de vino?\u00bb. [=]_{R}_{I}13_{/}Y t\u00fa les replicar\u00e1s: \u00abEsto 
dice el Se\u00f1or: Voy a emborrachar a todos los habitantes de este 
pa\u00eds, a los reyes que se sientan en el trono de David, a los 
sacerdotes, a los profetas y a todos los habitantes de Jerusal\u00e9n. 
{I}14_{/}Los estrellar\u00e9 el uno contra el otro, los padres contra los 
hijos, dice el Se\u00f1or. Sin piedad, sin misericordia, sin perd\u00f3n, 
los aniquilar\u00e9\u00bb.
{I}15_{/}Escuchad, haced caso,
no se\u00e1is arrogantes:
es el Se\u00f1or el que habla.
[=]_{R}_{I}16_{/}Dad gloria al Se\u00f1or, vuestro Dios,
antes que lleguen las tinieblas;
antes que vuestros pies tropiecen
por los montes tenebrosos;
vosotros esper\u00e1is luz,
pero \u00e9l la cambiar\u00e1 en noche,
la convertir\u00e1 en tinieblas.
{R}_{I}17_{/}Si no escuch\u00e1is este aviso,
mi alma llorar\u00e1 en secreto
por vuestro orgullo;
llorar\u00e1 sin descanso
y mis ojos derramar\u00e1n l\u00e1grimas,
porque el reba\u00f1o del Se\u00f1or
es conducido al cautiverio.
{I}18_{/}Di al rey y a la reina:
Sentaos en el suelo,
porque ha ca\u00eddo de vuestra cabeza
vuestra magn\u00edfica corona.
{R}_{I}19_{/}Las ciudades del sur est\u00e1n cercadas,
nadie puede entrar en ellas.
Todo Jud\u00e1 es desterrado,
desterrado todo \u00e9l.

{N}NUEVO AVISO A JERUSAL\u00c9N{/}

{I}20_{/}Levanta los ojos
y mira a los que vienen del norte.
\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el reba\u00f1o
que te fue confiado,
la grey de tu gloria?
{I}21_{/}\u00bfQu\u00e9 dir\u00e1s cuando te visiten
como triunfadores aquellos
a quienes hab\u00edas acostumbrado
a tus confidencias?
\u00bfNo te invadir\u00e1n dolores
como de mujer en parto?
{I}22_{/}Acaso digas en tu coraz\u00f3n:
\u00bfPor qu\u00e9 me suceden tales desventuras?
Por la multitud de tus iniquidades
han levantado tus vestidos
y has sido violada.
{I}23_{/}\u00bfPuede un negro cambiar su piel
o un leopardo sus manchas?
\u00bfY vosotros, habituados al mal,
podr\u00e9is hacer el bien?
{R}_{I}24_{/}Yo os dispersar\u00e9
como una paja arrebatada
por el viento del desierto.
{I}25_{/}\u00c9sta es tu parte,
la suerte que te he asignado
-dice el Se\u00f1or-,
por haberte olvidado de m\u00ed
poniendo tu confianza en la mentira.
{I}26_{/}Yo mismo levantar\u00e9
tu ropa hasta la cabeza,
para que tu desnudez quede al descubierto.
{R}_{I}27_{/}Tus adulterios, tus gritos de lujuria,
tus prostituciones vergonzosas
sobre los collados y en el campo,
todas tus infamias yo las he visto.
\u00a1Ay de ti, Jerusal\u00e9n,
que contin\u00faas impura!
\u00bfHasta cu\u00e1ndo todav\u00eda?

{1}14{/}

{N}LA GRAN SEQU\u00cdA{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Palabra del Se\u00f1or, que fue dirigida a Jerem\u00edas con 
ocasi\u00f3n de la gran sequ\u00eda.
{R}_{I}2_{/}Jud\u00e1 est\u00e1 de luto,
sus ciudades languidecen,
yacen postradas en tierra
y un grito de angustia sale de Jerusal\u00e9n.
{R}_{I}3_{/}Los ricos mandan a sus siervos
a buscar agua;
\u00e9stos van a los aljibes,
no encuentran agua
y vuelven con sus c\u00e1ntaros vac\u00edos;
quedan consternados, humillados,
y se cubren la cabeza.
{I}4_{/}El suelo no da su fruto,
porque no hay lluvia en el pa\u00eds;
los labradores, consternados,
se cubren la cabeza.
{I}5_{/}Hasta la cierva, en pleno campo,
abandona su camada por falta de hierba.
{I}6_{/}Los asnos salvajes,
tendidos sobre las colinas peladas,
aspiran el aire como los chacales,
mientras sus ojos palidecen
por falta de pasto.

{N}JEREM\u00cdAS RUEGA POR LOS JUD\u00cdOS{/}

[=]_{I}7_{/}Si nuestras iniquidades
dan testimonio contra nosotros,
act\u00faa, Se\u00f1or, por el honor de tu nombre.
S\u00ed, nuestras rebeld\u00edas han sido numerosas,
hemos pecado contra ti.
{R}_{I}8_{/}Oh Se\u00f1or, esperanza de Israel,
su salvador en el tiempo de la angustia,
\u00bfpor qu\u00e9 has de ser
como un extranjero en este pa\u00eds,
como un caminante
que se detiene s\u00f3lo para pernoctar?
[=]_{R}_{I}9_{/}\u00bfPor qu\u00e9 eres como un hombre deprimido,
como un guerrero incapaz de salvar?
Pero t\u00fa est\u00e1s en medio de nosotros, oh Se\u00f1or,
y nosotros llevamos tu nombre.
\u00a1No nos desampares!

{N}RESPUESTA DE DIOS: NO INTERCEDAS POR ESTE PUEBLO{/}

{I}10_{/}Esto dice el Se\u00f1or a este pueblo: \u00ab\u00a1C\u00f3mo les gusta correr de 
ac\u00e1 para all\u00e1; no dan descanso a sus pies! Pero no agradan al 
Se\u00f1or. Se acuerda todav\u00eda de su iniquidad y castiga sus pecados\u00bb. 
{I}11_{/}Y el Se\u00f1or me dijo: \u00abNo intercedas en favor de este pueblo. 
{I}12_{/}Aunque ayunen, no escuchar\u00e9 su s\u00faplica; aunque ofrezcan 
holocaustos y ofrendas, no los aceptar\u00e9; antes bien, aniquilar\u00e9 a 
este pueblo con la espada, el hambre y la peste\u00bb. [=]_{R}_{I}13_{/}Yo 
exclam\u00e9: \u00ab\u00a1Ah, Se\u00f1or Dios! Mira que los profetas les dicen: No 
ver\u00e9is la espada ni sufrir\u00e9is hambre, sino que os dar\u00e9 una paz 
segura en este lugar\u00bb.
{R}_{I}14_{/}Y el Se\u00f1or me contest\u00f3: \u00abEstos profetas anuncian mentiras en 
mi nombre; yo no les he enviado, no les he dado \u00f3rdenes, no les he 
hablado. Visiones falsas, vanos presagios, fantas\u00edas de su propia 
invenci\u00f3n, eso es lo que profetizan\u00bb. {R}_{I}15_{/}Por eso, esto dice el 
Se\u00f1or: \u00abEsos profetas que hablan en mi nombre sin que yo les haya 
mandado, y que opinan que no habr\u00e1 en este pa\u00eds espada ni hambre, 
esos profetas morir\u00e1n a espada y de hambre; {R}_{I}16_{/}y el pueblo a 
quienes ellos profetizan ser\u00e1 arrojado por las calles de 
Jerusal\u00e9n, v\u00edctima del hambre y de la espada, y no habr\u00e1 quien los 
sepulte, ni a ellos ni a sus mujeres, ni a sus hijos, ni a sus 
hijas. Yo har\u00e9 recaer sobre ellos su iniquidad\u00bb.
[=]_{R}_{I}17_{/}T\u00fa les dir\u00e1s estas palabras:
\u00abMis ojos se derriten
en l\u00e1grimas noche y d\u00eda sin descanso,
por el gran desastre
que quebranta a la virgen,
hija de mi pueblo,
por su grav\u00edsima herida.
{R}_{I}18_{/}Si salgo al campo,
s\u00f3lo veo ca\u00eddos a espada;
si entro en la ciudad,
all\u00ed est\u00e1n las angustias del hambre.
Hasta los profetas y los sacerdotes
vagan por el pa\u00eds.
\u00a1Ya no lo conocen!
{R}_{I}19_{/}\u00bfHas desechado del todo a Jud\u00e1,
sientes n\u00e1useas de Si\u00f3n?
\u00bfPor qu\u00e9 nos has herido
sin esperanza de remedio?
\u00a1Esper\u00e1bamos paz,
y nada bueno llega;
el tiempo de curaci\u00f3n,
y he aqu\u00ed el espanto!
[=]_{I}20_{/}Reconocemos, Se\u00f1or, nuestra iniquidad
y la perversidad de nuestros padres.
S\u00ed, hemos pecado contra ti.
{I}21_{/}\u00a1No nos deseches,
por amor de tu nombre!
\u00a1No desprecies tu trono glorioso!
\u00a1Acu\u00e9rdate, no rompas tu alianza con nosotros!
{R}_{I}22_{/}\u00bfHay acaso entre los \u00eddolos de las gentes
quien pueda hacer llover?
\u00bfSon los cielos los que dan la lluvia?
\u00bfNo eres t\u00fa solo, Se\u00f1or?
\u00a1Oh Dios nuestro, en ti esperamos,
porque eres t\u00fa quien hace todo esto!\u00bb.

{1}15{/}

{N}CONTIN\u00daA LA IRA DE DIOS{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}El Se\u00f1or me dijo: \u00abAunque se presentaran ante m\u00ed Mois\u00e9s y 
Samuel, mi alma no se inclinar\u00eda hacia este pueblo. \u00c9chalos de mi 
presencia, que se vayan. [=]_{I}2_{/}Y si te dicen: \u00bfAd\u00f3nde vamos a 
ir?, les responder\u00e1s: Esto dice el Se\u00f1or: 
\u00a1Quien est\u00e1 destinado
a la peste, a la peste;
quien a la espada, a la espada;
quien al hambre, al hambre;
quien al cautiverio, al cautiverio!
[=]_{I}3_{/}Y a\u00fan suscitar\u00e9 contra ellos cuatro azotes -dice el Se\u00f1or-
:
Espada para matarlos, perros para arrastrarlos, aves del cielo y 
bestias de la tierra para devorarlos y exterminarlos.
{R}_{I}4_{/}Y los convertir\u00e9 en objeto de horror para todos los pueblos 
de la tierra, a causa de Manas\u00e9s, hijo de Ezequ\u00edas, rey de Jud\u00e1, 
por los cr\u00edmenes que perpetu\u00f3 en Jerusal\u00e9n.

{N}EL AZOTE DE LA GUERRA{/}

{R}_{I}5_{/}\u00bfQui\u00e9n se apiadar\u00e1 de ti, Jerusal\u00e9n?
\u00bfQui\u00e9n te consolar\u00e1?
\u00bfQui\u00e9n te detendr\u00e1
para preguntarte c\u00f3mo est\u00e1s?
[=]_{I}6_{/}T\u00fa me has abandonado
-dice el Se\u00f1or-,
me has vuelto la espalda,
y yo he extendido mi mano
contra ti para aniquilarte:
\u00a1Ya estoy cansado de compadecerme!
{I}7_{/}Yo los he aventado con el bieldo
por las ciudades del pa\u00eds;
he privado de hijos a mi pueblo,
lo he aniquilado,
porque no desiste de seguir sus caminos.
{R}_{I}8_{/}Sus viudas son m\u00e1s numerosas
que la arena del mar.
Sobre las madres de j\u00f3venes guerreros he tra\u00eddo,
en pleno d\u00eda, al devastador;
hago caer sobre ellas de repente terror y espanto.
{R}_{I}9_{/}Languidece la madre de siete hijos,
est\u00e1 para entregar el alma;
su sol se pone siendo a\u00fan pleno d\u00eda,
est\u00e1 avergonzada y humillada.
Y lo que de ellos queda
lo entregar\u00e9 a la espada,
ante sus enemigos\u00bb -dice el Se\u00f1or-.

{N}LAMENTO DEL PROFETA{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}10_{/}\u00a1Ay de m\u00ed, madre m\u00eda,
que me engendraste hombre de querella
y de discordia para todo el pa\u00eds!
No he prestado dinero,
no he recibido pr\u00e9stamo,
pero todos me maldicen.
{I}11_{/}El Se\u00f1or ha dicho:
\u00bfNo te hab\u00eda yo empujado hacia el bien?
\u00bfNo he hecho yo que el enemigo
te suplicase en el tiempo
de la desgracia y de la angustia?
{R}_{I}12_{/}\u00bfPuede romperse el hierro,
el hierro del norte y el bronce?
{I}13_{/}Tus bienes y tus tesoros
voy a entregarlos al saqueo
en pago de tus pecados
en todo el territorio.
{I}14_{/}Y te har\u00e9 esclavo de tus enemigos
en un pa\u00eds que no conoces,
porque el fuego de mi c\u00f3lera se enciende
y va a arder sobre vosotros.
[=]_{I}15_{/}T\u00fa lo sabes, Se\u00f1or;
acu\u00e9rdate de m\u00ed, cuida de m\u00ed,
v\u00e9ngame de mis perseguidores;
que no muera yo
por ser t\u00fa con ellos tan paciente,
piensa que por tu causa
soporto tanto ultraje.
[=]_{R}_{I}16_{/}Cuando recib\u00eda tus palabras
yo las devoraba;
tus palabras eran mi delicia,
la alegr\u00eda de mi coraz\u00f3n,
pues tu nombre se invocaba sobre m\u00ed,
oh Se\u00f1or Dios omnipotente.
{I}17_{/}Jam\u00e1s he ido a divertirme
a una reuni\u00f3n de burlones;
bajo el peso de tu mano
he estado solitario,
pues t\u00fa me hab\u00edas llenado de tu ira.
[=]_{I}18_{/}\u00bfPor qu\u00e9 mi dolor no tiene fin?
\u00bfPor qu\u00e9 mi herida es incurable,
ind\u00f3cil al remedio?
\u00bfVas a ser para m\u00ed como un arroyo enga\u00f1ador,
de aguas caprichosas?

{N}RESPUESTA DEL SE\u00d1OR{/}

{I}19_{/}Entonces me dijo el Se\u00f1or:
\u00abSi vuelves, yo te har\u00e9 volver
y continuar\u00e1s a mi servicio;
y si separas lo precioso de lo vil,
ser\u00e1s como mi boca.
Ellos volver\u00e1n a ti,
no t\u00fa a ellos.
{R}_{I}20_{/}Yo te constituir\u00e9 para este pueblo,
cual muralla de bronce inconmovible.
Luchar\u00e1n contra ti, mas no te vencer\u00e1n,
pues yo estar\u00e9 contigo para salvarte
y librarte -dice el Se\u00f1or-.
{I}21_{/}Te librar\u00e9 de la mano de los malvados
y te arrancar\u00e9 de las garras de los violentos\u00bb.

{1}16{/}

{N}LA VIDA DEL PROFETA COMO S\u00cdMBOLO{/}

[\u0095]_{I}1_{/}El Se\u00f1or me dijo: [=]_{I}2_{/}\u00abNo te cases, no tengas hijos ni 
hijas en este lugar. {I}3_{/}Porque esto dice el Se\u00f1or acerca de los 
hijos y las hijas que nazcan en este lugar, acerca de las madres 
que los den a luz y de los padres que los engendren en este pa\u00eds. 
{R}_{I}4_{/}Morir\u00e1n de mala muerte; no ser\u00e1n llorados ni sepultados, sino 
que quedar\u00e1n como esti\u00e9rcol en el campo; perecer\u00e1n por la espada y 
el hambre, y sus cad\u00e1veres ser\u00e1n pasto de las aves del cielo y de 
las bestias salvajes\u00bb. {I}5_{/}Pues esto dice el Se\u00f1or: \u00abNo entres en 
la casa en que se hace duelo. No vayas a llorar, ni a consolarlos, 
porque -dice el Se\u00f1or- yo he retirado de este pueblo mi paz, mi 
misericordia y mi compasi\u00f3n. [=]_{I}6_{/}Grandes y peque\u00f1os morir\u00e1n en 
este pa\u00eds sin ser sepultados ni llorados; por ellos no se har\u00e1n 
cortes en el cuerpo ni se rapar\u00e1n el cabello. {R}_{I}7_{/}Nadie partir\u00e1 
el pan con quien est\u00e1 de duelo para consolarlo por un muerto; 
nadie le ofrecer\u00e1 la copa del consuelo por la muerte del padre o 
de la madre. {I}8_{/}No entres en la casa en que se celebra un convite 
para sentarte a comer y beber con ellos; [=]_{R}_{I}9_{/}porque esto dice 
el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: Voy a suprimir de este 
lugar, a vuestros ojos y en vuestros d\u00edas, los gritos de gozo y 
algazara, los cantos del esposo y de la esposa.

{N}LAS CULPAS DEL PUEBLO{/}

{R}_{I}10_{/}Y cuando anuncies a este pueblo todas estas cosas y te 
pregunten: \u00bfPor qu\u00e9 ha decretado el Se\u00f1or contra nosotros esta 
gran calamidad? \u00bfCu\u00e1l es nuestro crimen y qu\u00e9 falta hemos cometido 
contra el Se\u00f1or nuestro Dios? {R}_{I}11_{/}Les responder\u00e1s: Porque 
vuestros padres me abandonaron y no observaron mi ley. {I}12_{/}Y 
porque vosotros hab\u00e9is obrado peor que vuestros padres, pues cada 
uno de vosotros sigue el capricho de su perverso coraz\u00f3n sin 
escucharme a m\u00ed. [=]_{I}13_{/}Pero yo os expulsar\u00e9 de este pa\u00eds a un 
pa\u00eds desconocido para vosotros y para vuestros padres. All\u00ed 
servir\u00e9is d\u00eda y noche a otros dioses, porque yo no os conceder\u00e9 
m\u00e1s misericordia.

{N}RETORNO DE LOS DESTERRADOS Y CONVERSI\u00d3N DE LOS PAGANOS{/}

[=]_{R}_{I}14_{/}Sin embargo, vienen d\u00edas -dice el Se\u00f1or- en que ya no se 
dir\u00e1: \u00ab\u00a1Vive el Se\u00f1or, que sac\u00f3 a los israelitas de Egipto!\u00bb, 
{I}15_{/}sino \u00ab\u00a1Vive el Se\u00f1or, que trajo a los israelitas de las 
regiones del norte y de todos los pa\u00edses en que los hab\u00eda 
dispersado!\u00bb. Yo los restablecer\u00e9 en la tierra que hab\u00eda dado a 
sus padres. [=]_{R}_{I}16_{/}S\u00ed, yo mandar\u00e9 muchos pescadores, dice el 
Se\u00f1or, que los pescar\u00e1n; mandar\u00e9 muchos cazadores, que los cazar\u00e1n 
en todo monte, en toda colina y en las grietas de las rocas. 
{I}17_{/}Porque mis ojos vigilan todos sus caminos; no se me ocultan, 
ni su perversidad est\u00e1 fuera de mi vista. [=]_{I}18_{/}Pero primero 
les har\u00e9 pagar el doble su iniquidad y sus pecados. Porque han 
profanado mi tierra con los cad\u00e1veres de sus \u00eddolos y han atestado 
mi heredad con sus horrores\u00bb. {I}
19_{/}Oh Se\u00f1or, mi fuerza y mi fortaleza,
mi refugio en el d\u00eda de la tribulaci\u00f3n;
a ti vendr\u00e1n las naciones
desde los confines de la tierra
y dir\u00e1n: S\u00f3lo mentira
poseyeron nuestros padres,
vanidad e impotencia.
{I}20_{/}\u00bfPuede un hombre fabricarse sus dioses?
\u00a1Pero ellos no son dioses!
{I}21_{/}Por eso, he aqu\u00ed que voy a manifestarles,

esta vez se lo manifestar\u00e9,
mi mano y mi poder,
y sabr\u00e1n que mi nombre es el Se\u00f1or.

{1}17{/}

{N}PECADO DE IDOLATR\u00cdA Y SU CASTIGO{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}El pecado de Jud\u00e1
est\u00e1 escrito con estilete de hierro;
con punta de diamante
est\u00e1 grabado sobre la tabla de su coraz\u00f3n
y en los \u00e1ngulos de sus altares,
[=]_{I}2_{/}para memoria de sus hijos
(sus altares y sus cipos sagrados
junto a todo \u00e1rbol verde,
sobre los altos collados
{I}3_{/}y las monta\u00f1as, en plena campi\u00f1a).
Tus bienes, todos tus tesoros
los entregar\u00e9 al saqueo
por todos los pecados cometidos
en las colinas en todo el territorio.
[=]_{I}4_{/}Tendr\u00e1s que desprenderte de tu heredad
que yo te hab\u00eda regalado,
y te har\u00e9 esclavo de tus enemigos
en un pa\u00eds que no conoces,
porque has encendido el fuego de mi c\u00f3lera,
que arder\u00e1 eternamente.

{N}CONFIANZA EN EL SE\u00d1OR{/}

[=]_{I}5_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
\u00ab\u00a1Maldito el hombre
que conf\u00eda en el hombre,
que en el mortal se apoya
y su coraz\u00f3n se aparta del Se\u00f1or!
[=]_{R}_{I}6_{/}Es como tamarisco en la estepa,
que no siente cu\u00e1ndo llega la dicha,
porque arraiga en los lugares
abrasados del desierto,
en tierra salobre y despoblada.
{R}_{I}7_{/}Bendito el hombre que conf\u00eda en el Se\u00f1or,
y en el Se\u00f1or pone su esperanza.
[=]_{R}_{I}8_{/}Es como un \u00e1rbol plantado junto al agua,
que alarga hacia la corriente sus ra\u00edces;
nada teme cuando llega el calor;
su follaje se mantiene verde;
en a\u00f1o de sequ\u00eda no se preocupa,
ni deja de producir sus frutos.
{I}9_{/}El coraz\u00f3n es complejo
m\u00e1s que toda otra cosa y perverso:
\u00bfqui\u00e9n lo conoce a fondo?
[=]_{I}10_{/}Yo, el Se\u00f1or, escruto el coraz\u00f3n,
sondeo las entra\u00f1as
para dar a cada cual seg\u00fan su conducta,
seg\u00fan el fruto de sus obras.
{I}11_{/}Perdiz que empolla huevos
que no ha puesto
es quien amasa riquezas injustas:
a la mitad de sus d\u00edas
las tendr\u00e1 que dejar,
y al final no ser\u00e1 m\u00e1s que un necio\u00bb.
{I}12_{/}Trono de gloria,
desde el principio excelso,
es nuestro lugar santo.
[=]_{R}_{I}13_{/}\u00a1Oh esperanza de Israel,
Se\u00f1or, todos los que te abandonan
ser\u00e1n cubiertos de verg\u00fcenza;
los que se apartan de ti,
ser\u00e1n condenados,
porque abandonaron al Se\u00f1or,
la fuente de agua viva!

{N}JEREM\u00cdAS Y SUS ENEMIGOS{/}

{I}14_{/}C\u00farame, Se\u00f1or, y quedar\u00e9 curado;
s\u00e1lvame y ser\u00e9 salvo,
porque t\u00fa eres mi gloria.
[=]_{I}15_{/}Mira c\u00f3mo me dicen:
\u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la palabra del Se\u00f1or?
\u00a1Que se cumpla!\u00bb.
{I}16_{/}A pesar de todo,
yo no te he insistido
para que adelantases el desastre;
no he deseado el d\u00eda de la desgracia,
t\u00fa lo sabes;
lo que ha salido de mis labios
est\u00e1 ante tu presencia.
{I}17_{/}No me seas causa de terror,
t\u00fa, mi refugio,
en el d\u00eda de la desgracia.
{I}18_{/}Que sean cubiertos de verg\u00fcenza mis perseguidores,
y no yo;
queden ellos consternados,
y no yo.
Haz venir sobre ellos
el d\u00eda de la desgracia,
destr\u00f3zalos con doble destrozo.

{N}SANTIFICACI\u00d3N DEL S\u00c1BADO{/}

{R}_{I}19_{/}El Se\u00f1or me ha dicho: \u00abAnda y ponte a la puerta de los hijos 
del pueblo, por donde entran y salen los reyes de Jud\u00e1, y luego a 
todas las puertas de Jerusal\u00e9n. {R}_{I}20_{/}Diles: Escuchad la palabra 
del Se\u00f1or, reyes de Jud\u00e1, y vosotros, jud\u00edos todos y habitantes de 
Jerusal\u00e9n que pas\u00e1is por estas puertas. [=]_{R}_{I}21_{/}Esto dice el 
Se\u00f1or: Si quer\u00e9is salvar la vida, guardaos de transportar carga en 
d\u00eda de s\u00e1bado y de pasarla por las puertas de Jerusal\u00e9n. {I}22_{/}No 
saqu\u00e9is carga de vuestras casas en d\u00eda de s\u00e1bado ni hag\u00e1is trabajo 
alguno. Santificad el d\u00eda del s\u00e1bado como yo lo orden\u00e9 a vuestros 
padres. {I}23_{/}Ellos no escucharon ni hicieron caso, sino que 
endurecieron su cabeza para no escuchar ni aceptar la ense\u00f1anza. 
{I}24_{/}Si vosotros me escuch\u00e1is de verdad, dice el Se\u00f1or; si no 
acarre\u00e1is carga por las puertas de esta ciudad en d\u00eda de s\u00e1bado, 
sino que por el contrario santific\u00e1is el d\u00eda del s\u00e1bado no 
realizando en \u00e9l trabajo alguno, {R}_{I}25_{/}entonces, por las puertas 
de esta ciudad, reyes y pr\u00edncipes, herederos del trono de David, 
entrar\u00e1n montados en carrozas y caballos, ellos y sus ministros, 
las gentes de Jud\u00e1 y los habitantes de Jerusal\u00e9n. Y esta ciudad 
ser\u00e1 habitada eternamente. {R}_{I}26_{/}Y vendr\u00e1n de las ciudades de Jud\u00e1 
y de los alrededores de Jerusal\u00e9n, de la tierra de Benjam\u00edn, de la 
llanura, de la monta\u00f1a y del Negueb, trayendo holocaustos, 
sacrificios, ofrendas, incienso y sacrificios de acci\u00f3n de gracias 
al templo del Se\u00f1or. {R}_{I}27_{/}Pero si no escuch\u00e1is mi mandamiento de 
santificar el s\u00e1bado y de no transportar carga ni acarrearla por 
las puertas de Jerusal\u00e9n en d\u00eda de s\u00e1bado, prender\u00e9 fuego a sus 
puertas y devorar\u00e1, inextinguible, los palacios de Jerusal\u00e9n\u00bb. 

{1}18{/}

{N}S\u00cdMBOLO DEL ALFARERO{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}El Se\u00f1or dijo a Jerem\u00edas: [=]_{I}2_{/}\u00abLev\u00e1ntate y baja a 
casa del alfarero. All\u00ed te comunicar\u00e9 mis palabras\u00bb. {I}3_{/}Baj\u00e9, 
pues, a casa del alfarero y lo encontr\u00e9 haciendo un trabajo a la 
rueda. {I}4_{/}Cuando la vasija que hac\u00eda le sal\u00eda mal, como suele 
ocurrir con la arcilla en manos del alfarero, volv\u00eda a hacer otra 
vasija a su gusto. {I}5_{/}Entonces el Se\u00f1or me dijo: {R}_{I}6_{/}\u00ab\u00bfNo puedo 
yo hacer con vosotros, oh casa de Israel, lo mismo que este 
alfarero? -dice el Se\u00f1or-. Como la arcilla en mano del alfarero, 
as\u00ed sois vosotros en mi mano, oh casa de Israel. {R}_{I}7_{/}A veces yo 
decido, contra una naci\u00f3n o contra un reino, arrancarlo, 
destruirlo y aniquilarlo; {I}8_{/}pero si esa naci\u00f3n, contra la que he 
hablado, se convierte de su iniquidad, tambi\u00e9n yo me arrepiento 
del castigo que iba a ponerle. {R}_{I}9_{/}Otras veces decido, sobre una 
naci\u00f3n o un reino, edificarlo y plantarlo; [=]_{I}10_{/}pero si esa 
naci\u00f3n comete el mal que yo repruebo en lugar de escuchar mi voz, 
entonces yo tambi\u00e9n me arrepiento del bien que hab\u00eda decidido 
hacerle\u00bb. {R}_{I}11_{/}Habla, pues, ahora a las gentes de Jud\u00e1 y a los 
habitantes de Jerusal\u00e9n de esta manera: \u00abEsto dice el Se\u00f1or: 
Mirad, yo estoy preparando contra vosotros una desgracia y 
madurando un proyecto en da\u00f1o vuestro. Arrepent\u00edos cada uno de 
vuestra mala conducta, mejorad vuestra conducta, vuestra manera de 
actuar\u00bb. {I}12_{/}Pero ellos van a decir: \u00ab\u00a1Es in\u00fatil, nosotros 
seguiremos nuestros caprichos y obraremos cada cual seg\u00fan la 
dureza de nuestro perverso coraz\u00f3n!\u00bb.

{N}MI PUEBLO ME HA OLVIDADO{/}

[\u0095]_{R}_{I}13_{/}Por eso dice el Se\u00f1or:
\u00abPreguntad a las naciones.
\u00bfQui\u00e9n oy\u00f3 cosas semejantes?
Un crimen horrible ha cometido
la virgen de Israel.
{I}14_{/}\u00bfPodr\u00e1 faltar a la roca
que domina la llanura la nieve del L\u00edbano?
\u00bfSe agotar\u00e1n acaso las aguas de los altos,
que corren frescas?
{I}15_{/}\u00a1Pues mi pueblo me ha olvidado a m\u00ed
y ofrece incienso a la pura nada!
Han tropezado en sus caminos,
en las sendas antiguas,
para tomar veredas tortuosas,
un camino no allanado;
{R}_{I}16_{/}para hacer de su pa\u00eds un desierto,
un objeto de irrisi\u00f3n perpetua;
todo el que pase por \u00e9l
quedar\u00e1 at\u00f3nito y menear\u00e1 la cabeza.
{I}17_{/}Como el viento solano,
los dispersar\u00e9 ante el enemigo.
Les dar\u00e9 las espaldas,
y no la cara, el d\u00eda de su desastre\u00bb.

{N}ATENTADO CONTRA JEREM\u00cdAS{/}

[\u0095]_{R}_{I}18_{/}Ellos han dicho: \u00ab\u00a1Venid, tramemos un atentado contra 
Jerem\u00edas, pues no ha de faltar por eso del sacerdote la ense\u00f1anza, 
ni del sabio el consejo, ni del profeta la palabra! \u00a1Ea, mat\u00e9mosle 
con la lengua; no prestemos atenci\u00f3n a ninguna de sus palabras!\u00bb. 
{I}19_{/}\u00a1Ati\u00e9ndeme, Se\u00f1or, 
y escucha lo que dicen mi acusadores!:
{I}20_{/}\u00bfAcaso se devuelve mal por bien?
Pues est\u00e1n cavando una fosa para m\u00ed.
Recuerda c\u00f3mo me he presentado ante ti
para hablarte en favor suyo
y alejar de ellos tu furor.
{I}21_{/}\u00a1Entrega, pues, a sus hijos al hambre,
aband\u00f3nalos a merced de la espada!
\u00a1Qu\u00e9dense sus mujeres sin hijos y sin marido!
\u00a1Mueran de peste sus hombres,
y sus j\u00f3venes atravesados
por la espada en la guerra!
{I}22_{/}\u00a1\u00d3iganse salir gemidos
de sus casas cuando, de improviso,
mandes t\u00fa contra ellos
hordas de saqueadores!
Pues han cavado una fosa para cazarme
y han tendido lazos a mis pies.
{I}23_{/}Pero t\u00fa, Se\u00f1or, conoces bien
sus planes asesinos contra m\u00ed.
No perdones su crimen,
no borres de tu vista su pecado.
\u00a1Caigan derribados ante ti,
act\u00faa contra ellos en el d\u00eda de tu c\u00f3lera!

{1}19{/}

{N}S\u00cdMBOLO DE LA VASIJA ROTA{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}El Se\u00f1or me dijo: \u00abVete a comprar una vasija de 
barro, toma contigo algunos de los ancianos del pueblo y de los 
sacerdotes {I}2_{/}y sal al valle de Ben-Hinn\u00f3n, a la entrada de la 
puerta de la Alfarer\u00eda. All\u00ed pregonar\u00e1s las palabras que yo te 
diga. {R}_{I}3_{/}Dir\u00e1s: Escuchad la palabra del Se\u00f1or, reyes de Jud\u00e1, y 
vosotros, habitantes de Jerusal\u00e9n. Esto dice el Se\u00f1or 
todopoderoso, Dios de Israel: Voy a traer sobre este pueblo una 
desgracia tal que el que lo oiga se quedar\u00e1 aturdido; {R}_{I}4_{/}me han 
abandonado, han enajenado este lugar, han ofrecido en \u00e9l incienso 
a dioses extra\u00f1os que no hab\u00edan conocido ni ellos ni sus padres ni 
los reyes de Jud\u00e1, han llenado este lugar de sangre inocente. 
{I}5_{/}Han construido lugares de culto a Baal para quemar a sus 
propios hijos en su honor, cosa que yo no hab\u00eda prescrito ni 
ordenado, ni se me hab\u00eda ocurrido jam\u00e1s. {I}6_{/}Por eso vienen d\u00edas -
dice el Se\u00f1or- en que este lugar no se llamar\u00e1 ya \u00abTofet\u00bb ni 
\u00abValle de Ben-Hinn\u00f3n\u00bb, sino \u00abValle de Matanza\u00bb. {R}_{I}7_{/}En este lugar 
yo har\u00e9 fracasar la pol\u00edtica de Jud\u00e1 y de Jerusal\u00e9n; los har\u00e9 caer 
a espada ante sus enemigos, en manos de aquellos que buscan su 
muerte, y dar\u00e9 sus cad\u00e1veres como pasto a las aves del cielo y a 
las bestias de la tierra. {R}_{I}8_{/}Har\u00e9 de esta ciudad un desierto, 
una irrisi\u00f3n: todo el que pase junto a ella se asombrar\u00e1 y silbar\u00e1 
a la vista de todas sus heridas. {R}_{I}9_{/}Le har\u00e9 comer la carne de 
sus hijos y la de sus hijas, y se devorar\u00e1n mutuamente en la 
extrema angustia del asedio y en medio de los apuros con que les 
estrujar\u00e1n sus enemigos, los que buscan su muerte. {I}10_{/}T\u00fa 
romper\u00e1s la vasija de barro a la vista de los hombres que te 
acompa\u00f1an, {R}_{I}11_{/}y les dir\u00e1s: Esto dice el Se\u00f1or todopoderoso: As\u00ed 
romper\u00e9 yo a este pueblo y a esta ciudad, como se hace a\u00f1icos un 
vaso de alfarero que ya no puede recomponerse. Y se enterrar\u00e1 en 
Tofet por falta de sitio en otra parte. {R}_{I}12_{/}As\u00ed har\u00e9 con este 
lugar, dice el Se\u00f1or, y con sus habitantes: convertir\u00e9 a esta 
ciudad en un Tofet. {R}_{I}13_{/}De suerte que las casas de Jerusal\u00e9n y 
las de los reyes de Jud\u00e1 ser\u00e1n inmundas como el lugar de Tofet: 
todas estas casas sobre cuyas terrazas han ofrecido incienso a 
toda la milicia del cielo y han derramado ofrendas de vino en 
honor de dioses extranjeros\u00bb.
{R}_{I}14_{/}Al volver Jerem\u00edas del Tofet, adonde el Se\u00f1or le hab\u00eda 
mandado a profetizar, se detuvo en el atrio del templo del Se\u00f1or y 
dijo a todo el pueblo: {R}_{I}15_{/}\u00abEsto dice el Se\u00f1or todopoderoso, 
Dios de Israel: Yo traer\u00e9 sobre esta ciudad y sobre sus ciudades 
anejas todas las calamidades con las que le he amenazado por 
haberse endurecido neg\u00e1ndose a escuchar mis palabras\u00bb.

{C}III. EJECUCI\u00d3N DE LA SENTENCIA{/}

{C}(20,1-45,5){/}

{1}20{/}

{N}JEREM\u00cdAS, PERSEGUIDO POR PASJUR{/}

{R}_{I}1_{/}El sacerdote Pasjur, hijo de Imer, que era inspector jefe del 
templo del Se\u00f1or, al o\u00edr a Jerem\u00edas profetizar tales cosas, 
{R}_{I}2_{/}mand\u00f3 golpear al profeta Jerem\u00edas y luego le puso en el cepo 
que estaba en la puerta de Benjam\u00edn, la m\u00e1s alta, en el templo del 
Se\u00f1or. {R}_{I}3_{/}Al d\u00eda siguiente Pasjur mand\u00f3 sacar a Jerem\u00edas del 
cepo, y Jerem\u00edas le dijo: \u00abEl Se\u00f1or no te llama Pasjur, sino 
"Terror por todas partes"; {R}_{I}4_{/}pues esto dice el Se\u00f1or: Te voy a 
entregar al terror, a ti y a todos tus amigos: caer\u00e1n bajo la 
espada de sus enemigos ante tus propios ojos. Y a todo Jud\u00e1 la 
entregar\u00e9 en poder del rey de Babilonia, que los deportar\u00e1 a 
Babilonia y los matar\u00e1 a espada. {R}_{I}5_{/}Entregar\u00e9 tambi\u00e9n todos los 
bienes de Jerusal\u00e9n, toda su fortuna, todos sus objetos de valor, 
todos los tesoros de los reyes de Jud\u00e1, en manos de sus enemigos, 
que los saquear\u00e1n, se apoderar\u00e1n de ellos y los llevar\u00e1n a 
Babilonia. {R}_{I}6_{/}Y t\u00fa, Pasjur, y todos los que viven en tu casa, 
marchar\u00e9is al destierro; ir\u00e1s a Babilonia y all\u00ed morir\u00e1s y ser\u00e1s 
enterrado t\u00fa y todos tus amigos, a quienes profetizas la mentira\u00bb.

{N}TRAGEDIA DEL PROFETA{/}

[\u0095]_{I}7_{/}T\u00fa me has seducido, Se\u00f1or,
y yo me he dejado seducir;
has sido m\u00e1s fuerte que yo,
me has podido.
Me he convertido en irrisi\u00f3n continua,
todos se burlan de m\u00ed.
{I}8_{/}Pues cada vez que hablo
tengo que gritar y proclamar:
\u00ab\u00a1Violencia y ruina!\u00bb.
La palabra del Se\u00f1or es para m\u00ed oprobio
y burla todo el d\u00eda.
[=]_{I}9_{/}Yo me dec\u00eda: No pensar\u00e9 m\u00e1s en \u00e9l,
no hablar\u00e9 m\u00e1s en su nombre.
Pero hab\u00eda en mi coraz\u00f3n
como un fuego abrasador
encerrado en mis huesos;
me he agotado en contenerlo
y no lo he podido soportar.
{I}10_{/}Pues he escuchado la calumnia de la gente:
\u00ab\u00a1Terror por todas partes!
\u00a1Anunciadlo, anunci\u00e9moslo!\u00bb.
Todos los que eran mis amigos
me espiaban a ver si daba un paso en falso:
\u00ab\u00a1Quiz\u00e1s se deje seducir;
nosotros lo venceremos y nos vengaremos de \u00e9l!\u00bb.
[=]_{I}11_{/}Pero el Se\u00f1or est\u00e1 conmigo
como un h\u00e9roe potente:
caer\u00e1n mis adversarios derrotados;
ah\u00ed est\u00e1n en su fracaso avergonzados,
en ignominia perpetua, inolvidable.
{I}12_{/}\u00a1Se\u00f1or omnipotente que juzgas con justicia,
que ves los sentimientos y los pensamientos,
haz que yo vea tu venganza sobre ellos,
pues en tus manos he dejado mi causa!
{I}13_{/}Cantad al Se\u00f1or, alabad al Se\u00f1or,
porque \u00e9l libra al pobre
del poder de los malvados.
[=]_{I}14_{/}\u00a1Maldito el d\u00eda en que nac\u00ed;
el d\u00eda en que mi madre me dio a luz
no sea bendito!
{R}_{I}15_{/}\u00a1Maldito el hombre que dio a mi padre la noticia:
\u00abUn hijo var\u00f3n te ha nacido\u00bb,
y le llen\u00f3 de gozo!
{R}_{I}16_{/}\u00a1Sea ese hombre como las ciudades
que el Se\u00f1or destruy\u00f3 sin compasi\u00f3n!
\u00a1Oiga el grito de alarma por la ma\u00f1ana,
el alarido de guerra al mediod\u00eda!
[=]_{R}_{I}17_{/}\u00a1Por qu\u00e9 no me hizo morir
en el seno materno!
Mi madre hubiera sido mi sepulcro,
y yo eterna pre\u00f1ez de sus entra\u00f1as.
{I}18_{/}\u00bfPor qu\u00e9 sal\u00ed del seno
para no ver m\u00e1s que dolores y tormentos
y consumir mis d\u00edas en la confusi\u00f3n?

{1}21{/}

{N}RESPUESTA DE JEREM\u00cdAS A LOS ENVIADOS DE SEDEC\u00cdAS{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Palabra que el Se\u00f1or dirigi\u00f3 a Jerem\u00edas cuando el rey 
Sedec\u00edas mand\u00f3 a decirle por medio de Pasjur, hijo de Malaqu\u00edas, y 
del sacerdote Sofon\u00edas, hijo de Maas\u00edas: [=]_{R}_{I}2_{/}\u00abConsulta al 
Se\u00f1or acerca de nosotros, porque Nabucodonosor, rey de Babilonia, 
nos hace la guerra. Tal vez el Se\u00f1or renueve en favor nuestro 
todas sus maravillas y nuestro enemigo se aleje de nosotros\u00bb. 
{R}_{I}3_{/}Jerem\u00edas les dijo: \u00abResponder\u00e9is a Sedec\u00edas lo siguiente: 
{R}_{I}4_{/}Esto dice el Se\u00f1or, Dios de Israel: Yo har\u00e9 volver atr\u00e1s las 
armas que llev\u00e1is en vuestras manos y con las cuales combat\u00eds 
fuera de las murallas contra el rey de Babilonia y los caldeos que 
os tienen asediados, y las amontonar\u00e9 en medio de esta ciudad. 
{I}5_{/}Y yo mismo combatir\u00e9 contra vosotros con mano fuerte y brazo 
extendido, con c\u00f3lera, furor y gran indignaci\u00f3n. {I}6_{/}Herir\u00e9 a los 
habitantes de esta ciudad, hombres y bestias, con una gran peste, 
y morir\u00e1n. {R}_{I}7_{/}Despu\u00e9s de esto, dice el Se\u00f1or, entregar\u00e9 a 
Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, a sus servidores y a los habitantes de esta 
ciudad que hayan escapado a la peste, a la espada y al hambre, en 
manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, en manos de sus 
enemigos, de aquellos que buscan su vida; \u00e9l los pasar\u00e1 a filo de 
espada sin consideraci\u00f3n, sin piedad y sin compasi\u00f3n\u00bb. {R}_{I}8_{/}Y a 
este pueblo le dir\u00e1s: Esto dice el Se\u00f1or: Mirad, yo pongo ante 
vosotros el camino de la vida y el de la muerte. {I}9_{/}El que quede 
en esta ciudad morir\u00e1 de espada, de hambre o de peste; el que 
salga y se rinda a los caldeos que os asedian, vivir\u00e1. Conservar\u00e1 
su vida como bot\u00edn. [=]_{R}_{I}10_{/}Porque yo he vuelto mi rostro a esta 
ciudad, pero para mal, no para su bien -dice el Se\u00f1or-. Ser\u00e1 
entregada al rey de Babilonia, que la prender\u00e1 fuego.

{N}AVISO A LA FAMILIA REAL{/}

[\u0095]_{R}_{I}11_{/}Dir\u00e1s a la casa real de Jud\u00e1: Escuchad la palabra del 
Se\u00f1or:
{R}_{I}12_{/}Casa de David,
esto dice el Se\u00f1or:
\u00abHaced justicia cada ma\u00f1ana,
librad al oprimido
de las manos de sus explotadores,
no sea que salte como un fuego mi ira,
se encienda y no haya quien la apague
a causa de tus acciones perversas.
{I}13_{/}A ti me dirijo, moradora del valle,
roca de la llanura -dice el Se\u00f1or-,
a vosotros que dec\u00eds:
\u00ab\u00bfQui\u00e9n podr\u00e1 asaltarnos
y penetrar en nuestros refugios?\u00bb.
{I}14_{/}Yo os castigar\u00e9 como lo merecen vuestras obras
-dice el Se\u00f1or-;
prender\u00e9 fuego a su bosque,
y devorar\u00e1 todos sus alrededores\u00bb.

{1}22{/}

{N}AVISO AL REY{/}

{R}_{I}1_{/}Esto dice el Se\u00f1or: Baja a la casa del rey de Jud\u00e1 y 
pronuncia all\u00ed esta profec\u00eda. {R}_{I}2_{/}Escucha la palabra del Se\u00f1or, 
oh rey de Jud\u00e1, que te sientas en el trono de David, t\u00fa, as\u00ed como 
tus servidores y tu pueblo, los que entr\u00e1is por estas puertas. 
[=]_{I}3_{/}Esto dice el Se\u00f1or: Practicad el derecho y la justicia y 
librad al oprimido de las manos del explotador; no maltrat\u00e9is al 
extranjero, al hu\u00e9rfano y a la viuda; no los hag\u00e1is violencia, ni 
derram\u00e9is sangre inocente en este lugar. {R}_{I}4_{/}Si observ\u00e1is de 
verdad esta orden, entonces por las puertas de esta casa entrar\u00e1n 
reyes, herederos del trono de David, montados en carrozas y 
caballos, as\u00ed ellos como sus servidores y su pueblo. {I}5_{/}Pero si 
no escuch\u00e1is estas palabras, por m\u00ed mismo juro -dice el Se\u00f1or- que 
esta casa ser\u00e1 reducida a un mont\u00f3n de escombros. [=]_{R}_{I}6_{/}Pues 
esto dice el Se\u00f1or acerca de la casa real de Jud\u00e1: 
Eras para m\u00ed como un Galaad,
como una cima del L\u00edbano.
Pero yo te transformar\u00e9 en desierto,
en ciudad despoblada.
{I}7_{/}Preparar\u00e9 devastadores contra ti,
cada uno con sus hoces;
talar\u00e1n tus cedros m\u00e1s selectos,
y al fuego los arrojar\u00e1n.
{R}_{I}8_{/}Y cuando pasen muchas gentes junto a Jerusal\u00e9n y se 
pregunten: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 el Se\u00f1or ha tratado as\u00ed a esta ciudad?\u00bb, 
[=]_{R}_{I}9_{/}se responder\u00e1: \u00abPor haber abandonado la alianza del 
Se\u00f1or, su Dios, para adorar y servir a dioses extra\u00f1os\u00bb.

{N}A JOACAZ{/}

[\u0095]_{R}_{I}10_{/}No llor\u00e9is al que est\u00e1 muerto,
no hag\u00e1is duelo por \u00e9l;
llorad amargamente por el que parte,
porque no volver\u00e1 m\u00e1s,
no ver\u00e1 m\u00e1s la tierra en que naci\u00f3.
{R}_{I}11_{/}Pues esto dice el Se\u00f1or
respecto de Sal\u00fan, hijo de Jos\u00edas, rey de Jud\u00e1,
que ha sucedido a Jos\u00edas, su padre,
y que ha salido de este lugar:
No volver\u00e1 m\u00e1s,
{I}12_{/}sino que morir\u00e1 en el lugar
adonde ha sido deportado,
y no volver\u00e1 a ver esta tierra.

{N}A JOAQU\u00cdN{/}

[=]_{I}13_{/}\u00a1Ay de aquel que edifica
su casa con injusticias
y sus pisos contra todo derecho;
del que hace trabajar a su pr\u00f3jimo de balde,
sin pagarle su salario;
{R}_{I}14_{/}del que dice: Voy a construirme
un gran palacio con grandes salones,
y abre sus ventanas,
lo artesona de cedro
y lo pinta de rojo!
{I}15_{/}\u00bfPiensas asegurar tu reinado
con tu pasi\u00f3n por el cedro?
Tu padre s\u00ed com\u00eda y beb\u00eda,
pero practicaba el derecho y la justicia,
y todo le iba bien.
[=]_{I}16_{/}Hac\u00eda justicia al d\u00e9bil y al pobre,
y todo le iba bien.
\u00bfNo es eso conocerme? -dice el Se\u00f1or-.
{I}17_{/}Pero tus ojos y tu coraz\u00f3n
buscan tan s\u00f3lo tu propio inter\u00e9s,
sangre inocente que derramar,
explotaci\u00f3n y violencia que ejercer.
{R}_{I}18_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or
respecto de Joaqu\u00edn, hijo de Jos\u00edas, rey de Jud\u00e1:
No har\u00e1n lamentos sobre \u00e9l:
\u00a1Ay, hermano! \u00a1Ay, hermana!
No le llorar\u00e1n:
\u00a1Ay, Se\u00f1or; ay, majestad!
{R}_{I}19_{/}Ser\u00e1 enterrado como un asno,
ser\u00e1 arrastrado
y tirado fuera de las puertas de Jerusal\u00e9n.

{N}A JERUSAL\u00c9N{/}

{I}20_{/}Sube al L\u00edbano y grita,
haz resonar tu voz desde Bas\u00e1n,
vocifera desde Albar\u00edn,
porque han sido destrozados todos tus amantes.
{I}21_{/}Te habl\u00e9 en la hora de tu prosperidad.
T\u00fa dijiste: \u00ab\u00a1No quiero escuchar!\u00bb.
\u00c9se ha sido tu camino desde tu juventud:
no escuchar mi voz.
{I}22_{/}El viento apacentar\u00e1 a todos tus pastores,
y tus amantes marchar\u00e1n al destierro.
Entonces tendr\u00e1s verg\u00fcenza
y confusi\u00f3n de toda tu perversidad.
{I}23_{/}T\u00fa, que has puesto tu morada en el L\u00edbano
y anidas en los cedros.
\u00a1C\u00f3mo gemir\u00e1s cuando te vengan los dolores,
angustias como de mujer en parto!

{N}A JECON\u00cdAS{/}

{R}_{I}24_{/}Por mi vida -dice el Se\u00f1or-
que aunque Jecon\u00edas, hijo de Joaqu\u00edn, rey de Jud\u00e1,
fuera un anillo en mi mano derecha,
le arrancar\u00eda de all\u00ed.
{R}_{I}25_{/}Te entregar\u00e9 en manos
de los que buscan tu muerte,
en manos de aquellos
que tanto miedo te infunden:
en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia,
y en manos de los caldeos.
[=]_{I}26_{/}Y te arrojar\u00e9 a ti y a tu madre,
que te dio a luz,
a otra tierra donde no hab\u00e9is nacido,
pero donde morir\u00e9is.
{I}27_{/}Pero a esta tierra,
adonde tanto desean volver,
no volver\u00e1n jam\u00e1s.
[=]_{R}_{I}28_{/}\u00bfEs acaso un vaso vil y roto este hombre,
Jecon\u00edas, un objeto que ninguno quiere?
\u00bfPor qu\u00e9 han sido expulsados
\u00e9l y su estirpe,
y arrojados a una tierra
que no conoc\u00edan?
{I}29_{/}\u00a1Tierra, tierra, tierra,
escucha la palabra del Se\u00f1or!
{R}_{I}30_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Inscribid as\u00ed a este hombre;
sin hijos, uno que no prosper\u00f3 en su tiempo;
porque ninguno de su estirpe
lograr\u00e1 sentarse en el trono de David
y reinar en Jud\u00e1.

{1}23{/}

{N}A LOS MALOS PASTORES DE ISRAEL{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}\u00a1Ay de los pastores que dejan perecer y dispersarse al 
reba\u00f1o de mi pasto, dice el Se\u00f1or! {R}_{I}2_{/}Por tanto, esto dice el 
Se\u00f1or, Dios de Israel, sobre los pastores que gu\u00edan a mi pueblo: 
Vosotros hab\u00e9is dispersado mi reba\u00f1o, lo hab\u00e9is descarriado sin 
preocuparos de \u00e9l. Pero yo me voy a ocupar ahora de vosotros -dice 
el Se\u00f1or-, castigando vuestras perversas acciones.

{N}EL BUEN PASTOR FUTURO{/}

{I}3_{/}Yo mismo recoger\u00e9 los restos de mi reba\u00f1o de todos los pa\u00edses 
donde los dispers\u00e9 y los har\u00e9 volver a sus pastos, donde crecer\u00e1n 
y se multiplicar\u00e1n. {I}4_{/}Suscitar\u00e9 para ellos pastores que los 
apacentar\u00e1n; no sufrir\u00e1n m\u00e1s temor y angustia, ni se volver\u00e1 a 
perder ninguno -dice el Se\u00f1or-. {I}5_{/}Vienen d\u00edas -dice el Se\u00f1or-
en que yo suscitar\u00e9 a David
un v\u00e1stago leg\u00edtimo,
que reinar\u00e1 como verdadero rey,
con sabidur\u00eda,
y ejercer\u00e1 el derecho y la justicia
en la tierra.
{I}6_{/}En sus d\u00edas se salvar\u00e1 Jud\u00e1,
e Israel vivir\u00e1 en seguridad.
Y \u00e9ste ser\u00e1 el nombre
con que le llamar\u00e1n:
\u00abEl Se\u00f1or nuestra justicia\u00bb.
[=]_{R}_{I}7_{/}Vienen d\u00edas -dice el Se\u00f1or- en que no se dir\u00e1 ya: \u00abVive 
Dios, que sac\u00f3 a los israelitas de Egipto\u00bb, {R}_{I}8_{/}sino: \u00ab\u00a1Vive 
Dios, que sac\u00f3 y trajo a la estirpe de la casa de Israel del pa\u00eds 
del norte y de todos los lugares donde los hab\u00eda dispersado para 
que habiten de nuevo en su propia tierra!\u00bb.

{N}A LOS PROFETAS DE LA CORTE{/}

[\u0095]_{R}_{I}9_{/}Contra los profetas:
\u00abMi coraz\u00f3n se rompe dentro de m\u00ed,
todos mis miembros se estremecen;
soy como un borracho,
como un hombre vencido por el vino
ante el Se\u00f1or y sus santas palabras.
{R}_{I}10_{/}Pues el pa\u00eds est\u00e1 lleno de ad\u00falteros;
a causa de la maldici\u00f3n
el pa\u00eds est\u00e1 de luto,
resecos los oasis del desierto.
El af\u00e1n de su carrera es el mal;
su esfuerzo, la injusticia.
[=]_{R}_{I}11_{/}S\u00ed, hasta el profeta y el sacerdote
practican la injusticia,
hasta en mi propia casa
he encontrado su maldad, -dice el Se\u00f1or-.
{I}12_{/}Por eso su camino
va a ser para ellos
despe\u00f1adero entre tinieblas;
ser\u00e1n empujados y caer\u00e1n en \u00e9l.
Voy a traer sobre ellos la desgracia
el a\u00f1o en que tengan que rendir cuentas
-dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}13_{/}En los profetas de Samar\u00eda
vi cosas repugnantes:
profetizaban en nombre de Baal
y pervert\u00edan a mi pueblo Israel.
{R}_{I}14_{/}Pero en los profetas de Jerusal\u00e9n
he visto monstruosidades:
adulterio, obstinaci\u00f3n en la falsedad,
apoyo a los criminales
para que ninguno se convierta
de su perversidad;
son todos ellos para m\u00ed como Sodoma;
y sus habitantes, como Gomorra.
{R}_{I}15_{/}Por esto, as\u00ed dice el Se\u00f1or omnipotente
sobre los profetas:
Yo les dar\u00e9 a comer ajenjo,
y a beber agua envenenada;
porque de los profetas de Jerusal\u00e9n
sale la impiedad para todo el pa\u00eds\u00bb.
[=]_{R}_{I}16_{/}Esto dice el Se\u00f1or omnipotente:
No escuch\u00e9is las palabras de los profetas,
porque os enga\u00f1an;
os cuentan visiones de su fantas\u00eda,
no de la boca del Se\u00f1or.
{I}17_{/}Dicen a quienes desprecian
la palabra del Se\u00f1or:
\u00ab\u00a1Tendr\u00e9is paz!\u00bb,
y a todos los que siguen
el capricho de su coraz\u00f3n:
\u00ab\u00a1No os sobrevendr\u00e1 ning\u00fan mal!\u00bb.
{I}18_{/}Pero \u00bfqui\u00e9n ha asistido al consejo del Se\u00f1or?
\u00bfQui\u00e9n ha visto y o\u00eddo su palabra?
\u00bfQui\u00e9n ha prestado atenci\u00f3n
a su palabra y la ha escuchado?
[=]_{I}19_{/}Mirad, la borrasca del Se\u00f1or estalla,
un hurac\u00e1n se desencadena,
se precipita sobre la cabeza de los malhechores.
{I}20_{/}La ira del Se\u00f1or no volver\u00e1 atr\u00e1s
hasta que no haya ejecutado y realizado
los designios de su coraz\u00f3n.
En los tiempos futuros
comprender\u00e9is bien esto.
{R}_{I}21_{/}No he enviado yo a estos profetas,
y ellos corren;
no les he dicho nada,
\u00a1y ellos profetizan!
{I}22_{/}Si es que han asistido a mi consejo,
\u00a1anuncien mis palabras a mi pueblo,

hagan que se convierta
de su mal camino,
de la perversidad de sus acciones!
{R}_{I}23_{/}\u00bfAcaso soy yo Dios s\u00f3lo de cerca
-dice el Se\u00f1or-
y de lejos no soy Dios?
[=]_{R}_{I}24_{/}Si un hombre se oculta en escondrijo,
\u00bfno le ver\u00e9 yo acaso?
-dice el Se\u00f1or-.
\u00bfEs que los cielos y la tierra
no los lleno yo?
-dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}25_{/}He o\u00eddo lo que dicen los profetas que profetizan mentiras en 
mi nombre. Dicen: \u00abHe tenido un sue\u00f1o, he tenido un sue\u00f1o\u00bb. 
{R}_{I}26_{/}\u00bfHasta cu\u00e1ndo los profetas anunciar\u00e1n profec\u00edas falsas y 
profetizar\u00e1n las fantas\u00edas de su muerte? {I}27_{/}Con los sue\u00f1os que 
se cuentan unos a otros tratan de hacer que mi pueblo se olvide de 
mi nombre, como sus padres se olvidaron de mi nombre por Baal. 
{R}_{I}28_{/}El profeta que haya tenido un sue\u00f1o, que cuente su sue\u00f1o. Y 
aquel que ha recibido mi palabra, que anuncie fielmente mi 
palabra. \u00bfQu\u00e9 tiene que ver la paja con el grano? -dice el Se\u00f1or-. 
{I}29_{/}\u00bfNo es mi palabra como el fuego, como el martillo que deshace 
la roca?
{R}_{I}30_{/}Por eso, estoy contra los profetas -dice el Se\u00f1or- que se 
roban mutuamente mis palabras. {R}_{I}31_{/}Estoy contra los profetas -
dice el Se\u00f1or- que no tienen m\u00e1s que abrir su boca para proferir 
or\u00e1culos. {R}_{I}32_{/}Me levanto contra los profetas que profetizan 
sue\u00f1os mentirosos -dice el Se\u00f1or- y, cont\u00e1ndolos, desorientan a mi 
pueblo con sus mentiras y sus extravagancias. Yo no los he enviado 
ni les he confiado mis \u00f3rdenes, y ellos no sirven de nada a este 
pueblo -dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}33_{/}Cuando un hombre de este pueblo, o un profeta, o un 
sacerdote te pregunte: \u00ab\u00bfCu\u00e1l es la carga del Se\u00f1or?\u00bb, 
responder\u00e1s: \u00ab\u00a1Vosotros sois la carga del Se\u00f1or, y yo os 
rechazar\u00e9!\u00bb. {R}_{I}34_{/}Y al profeta, al sacerdote, al hombre del 
pueblo que diga: \u00ab\u00a1Carga del Se\u00f1or!\u00bb, yo le castigar\u00e9 a \u00e9l y a su 
casa. {I}35_{/}Esto es lo que ten\u00e9is que deciros unos a otros: \u00ab\u00bfQu\u00e9 
ha respondido el Se\u00f1or o qu\u00e9 ha dicho el Se\u00f1or?\u00bb. {R}_{I}36_{/}Pero no 
habl\u00e9is m\u00e1s de \u00ab\u00a1Carga del Se\u00f1or!\u00bb. La \u00abcarga\u00bb ser\u00e1 para cada uno 
su propia palabra; porque vosotros falsific\u00e1is las palabras del 
Dios vivo, el Se\u00f1or todopoderoso, vuestro Dios. {R}_{I}37_{/}T\u00fa hablar\u00e1s 
as\u00ed al profeta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 te ha respondido el Se\u00f1or?\u00bb. {I}38_{/}Pero si 
dec\u00eds: \u00abCarga del Se\u00f1or\u00bb; entonces el Se\u00f1or dir\u00e1: \u00abPuesto que 
vosotros repet\u00eds la expresi\u00f3n "\u00a1Carga del Se\u00f1or!", siendo as\u00ed que 
yo os he prohibido usarla, {I}39_{/}por eso yo os levantar\u00e9 como una 
carga y os echar\u00e9 lejos de mi presencia, a vosotros y a esta 
ciudad que yo hab\u00eda dado a vosotros y a vuestros padres, {I}40_{/}y os 
cubrir\u00e9 de perpetuo desprecio y de eterna ignominia, que jam\u00e1s 
ser\u00e1 olvidada\u00bb.

{1}24{/}

{N}LAS DOS CESTAS DE HIGOS{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}El Se\u00f1or me mostr\u00f3 dos cestas de higos, que estaban 
delante del templo del Se\u00f1or. Esto sucedi\u00f3 despu\u00e9s que 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, hab\u00eda llevado al destierro, de 
Jerusal\u00e9n a Babilonia, a Jecon\u00edas, hijo de Joaqu\u00edn, rey de Jud\u00e1, 
con sus nobles, sus cerrajeros y sus herreros. {I}2_{/}Uno de los 
cestos conten\u00eda higos muy buenos, como lo son los tempranos; el 
otro ten\u00eda higos muy malos, tan malos que no se pod\u00edan comer. 
{R}_{I}3_{/}Y me dijo: \u00ab\u00bfQu\u00e9 ves, Jerem\u00edas?\u00bb. Respond\u00ed: \u00abHigos: los 
buenos son excelentes; los malos son tan malos que no se pueden 
comer\u00bb. {I}4_{/}Y el Se\u00f1or me dijo: {R}_{I}5_{/}\u00abEsto dice el Se\u00f1or, Dios de 
Israel: {R}_{I}6_{/}Como se mira con agrado a estos higos buenos, as\u00ed 
mirar\u00e9 yo favorablemente a los desterrados de Jud\u00e1, a quienes 
arrojo de este lugar al pa\u00eds de los caldeos. [=]_{I}7_{/}Volver\u00e9 a 
ellos mis ojos y los har\u00e9 regresar a esta tierra; los restablecer\u00e9 
y no los volver\u00e9 a destruir; los plantar\u00e9 para no arrancarlos ya. 
{R}_{I}8_{/}Y les dar\u00e9 inteligencia para que conozcan que yo soy el 
Se\u00f1or; ellos ser\u00e1n mi pueblo y yo ser\u00e9 su Dios, porque se 
convertir\u00e1n a m\u00ed de todo coraz\u00f3n. [=]_{R}_{I}9_{/}Pero como a estos higos 
malos, tan malos que no pueden comerse -dice el Se\u00f1or-, as\u00ed 
tratar\u00e9 yo a Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, a sus oficiales y al resto de 
los habitantes de Jerusal\u00e9n que han quedado en este pa\u00eds o que 
habitan en el pa\u00eds de Egipto. {I}10_{/}Los convertir\u00e9 en objeto de 
horror para todos los reinos de la tierra; oprobio, chisme, 
escarnio y maldici\u00f3n en todos los pa\u00edses en que los arroje. {I}11_{/}Y 
mandar\u00e9 contra ellos la espada, el hambre y la peste, hasta que 
hayan desaparecido del suelo que di a ellos y a sus padres\u00bb.

{1}25{/}

{N}ANUNCIO DE LOS SETENTA A\u00d1OS DE DESTIERRO{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Palabra que fue dirigida a Jerem\u00edas acerca de todo el 
pueblo de Jud\u00e1 el a\u00f1o cuarto de Joaqu\u00edn, hijo de Jos\u00edas, rey de 
Jud\u00e1, esto es, el a\u00f1o primero de Nabucodonosor, rey de Babilonia. 
{R}_{I}2_{/}El profeta Jerem\u00edas se la comunic\u00f3 a todo el pueblo de Jud\u00e1 y 
a todos los habitantes de Jerusal\u00e9n, diciendo: {R}_{I}3_{/}\u00abHace ya 
veintitr\u00e9s a\u00f1os, desde el a\u00f1o trece de Jos\u00edas, hijo de Am\u00f3n, rey 
de Jud\u00e1, hasta el d\u00eda de hoy, que se me viene dirigiendo la 
palabra del Se\u00f1or y que, sin descanso, yo os la he anunciado, pero 
vosotros no hab\u00e9is escuchado. {R}_{I}4_{/}El Se\u00f1or, adem\u00e1s, os ha enviado 
a todos sus siervos, los profetas, sin interrupci\u00f3n, y vosotros no 
hab\u00e9is escuchado ni hab\u00e9is hecho caso. {I}5_{/}Os he dicho: Convert\u00edos 
cada uno de vuestra mala conducta y de vuestras perversas 
acciones, y vivir\u00e9is en la tierra que el Se\u00f1or os dio a vosotros y 
a vuestros padres desde siempre y para siempre. {I}6_{/}No corr\u00e1is en 
pos de dioses extra\u00f1os para servirlos y adorarlos; no provoqu\u00e9is 
mi c\u00f3lera con las obras de vuestras manos, y yo no os har\u00e9 ning\u00fan 
mal. {I}7_{/}Pero no me hab\u00e9is escuchado -dice el Se\u00f1or-, sino que me 
hab\u00e9is irritado con las obras de vuestras manos para desgracia 
vuestra. {I}8_{/}Por tanto, esto dice el Se\u00f1or todopoderoso: Por no 
haber escuchado vosotros mis palabras, {R}_{I}9_{/}yo mando a buscar a 
todas las tribus del norte -dice el Se\u00f1or- y a Nabucodonosor, rey 
de Babilonia, mi siervo, y los traer\u00e9 contra este pa\u00eds, contra sus 
habitantes y contra todas estas naciones de los contornos; las 
aniquilar\u00e9 y las dejar\u00e9 convertidas en objeto de horror, de 
escarnio y de oprobio perpetuo. {I}10_{/}Har\u00e9 desaparecer de entre 
ellos los gritos de alegr\u00eda y algazara, el canto del esposo y de 
la esposa, el ruido del molino y la luz de la l\u00e1mpara. 
[=]_{I}11_{/}Todo este pa\u00eds ser\u00e1 convertido en ruinas, en desolaci\u00f3n, 
y permanecer\u00e1n en esclavitud entre las naciones durante setenta 
a\u00f1os. [=]_{R}_{I}12_{/}Al cabo de estos setenta a\u00f1os yo castigar\u00e9 al rey 
de Babilonia y a aquella naci\u00f3n -dice el Se\u00f1or- por sus cr\u00edmenes, 
as\u00ed como al pa\u00eds de los caldeos, y har\u00e9 de \u00e9l una desolaci\u00f3n 
eterna. {R}_{I}13_{/}Ejecutar\u00e9 con este pa\u00eds todas las cosas que he 
predicho contra \u00e9l, todo lo que est\u00e1 escrito en este libro: lo que 
Jerem\u00edas profetiz\u00f3 contra todas las naciones. {I}14_{/}Ellas ser\u00e1n 
subyugadas por naciones poderosas y reyes poderosos, y yo les 
pagar\u00e9 seg\u00fan sus actos y seg\u00fan las obras de sus manos\u00bb.

{N}CASTIGO DE LAS NACIONES{/}

[=]_{R}_{I}15_{/}El Se\u00f1or, Dios de Israel, me dijo: \u00abToma de mi mano esta 
copa de vino y d\u00e1sela a beber a todas las naciones a las que yo te 
mando, {I}16_{/}para que beban y se tambaleen y deliren ante la espada 
que yo voy a mandar en medio de ellos\u00bb. {I}17_{/}Tom\u00e9 la copa de la 
mano del Se\u00f1or y se la di a beber a todas las naciones a las que 
el Se\u00f1or me hab\u00eda mandado: {R}_{I}18_{/}a Jerusal\u00e9n, a las ciudades de 
Jud\u00e1, a sus reyes, a sus pr\u00edncipes, para hacer de todo ello un 
desierto, un horror, un objeto de escarnio, una maldici\u00f3n, como es 
la condici\u00f3n actual; {R}_{I}19_{/}al Fara\u00f3n, rey de Egipto, a sus 
ministros, a sus servidores y a todo el pueblo, {R}_{I}20_{/}as\u00ed como a 
todo el conjunto de los extranjeros; a todos los reyes del pa\u00eds de 
Us, a todos los reyes del pa\u00eds de los filisteos: Ascal\u00f3n, Gaza, 
Ecr\u00f3n y a lo que queda de Asdod; {I}21_{/}a Ed\u00f3n, a Moab, a Am\u00f3n, 
{R}_{I}22_{/}a todos los reyes de Tiro, a todos los reyes de Sid\u00f3n y a 
los reyes de las islas del otro lado del mar; {I}23_{/}a Ded\u00e1n, a 
Tem\u00e1, a Buz y a todos los que se afeitan las sienes; {R}_{I}24_{/}a todos 
los reyes de Arabia y de los que viven en el desierto; {I}25_{/}a 
todos los reyes de Zimr\u00ed, a todos los reyes de El\u00e1n y a todos los 
reyes de Media; {I}26_{/}a todos los reyes del norte, pr\u00f3ximos y 
lejanos, uno detr\u00e1s de otro, a todos los reinos de la tierra. El 
rey de Sesac beber\u00e1 despu\u00e9s de ellos. {R}_{I}27_{/}Y les dir\u00e1s: \u00abEsto 
dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: \u00a1Bebed, emborrachaos, 
vomitad, caed para no levantaros m\u00e1s bajo la espada que yo voy a 
enviar en medio de vosotros\u00bb. {I}28_{/}Y si se niegan a tomar de tu 
mano la copa y a beber, les dir\u00e1s: \u00abEsto dice el Se\u00f1or 
todopoderoso: \u00a1La beber\u00e9is sin remedio! {I}29_{/}Porque si est\u00e1is 
viendo que es en la ciudad que lleva mi nombre donde comienzo a 
desencadenar el mal, \u00bfvais a quedar vosotros sin castigo? No 
quedar\u00e9is, porque yo convoco la espada contra todos los habitantes 
de la tierra\u00bb -dice el Se\u00f1or-. [=]_{I}30_{/}Y t\u00fa an\u00fanciales todas 
estas palabras y diles: El Se\u00f1or ruge desde lo alto, desde su 
santa morada lanza su voz; ruge con fuerza contra su hacienda, 
lanza el grito de j\u00fabilo de los pisadores de la uva contra todos 
los habitantes de la tierra.
{I}31_{/}Llega el estruendo hasta el extremo de la tierra, porque el 
Se\u00f1or entabla un proceso contra las naciones, entra en juicio 
contra todos los mortales; a los criminales los entrega a la 
espada -dice el Se\u00f1or-.
{I}32_{/}Esto dice el Se\u00f1or omnipotente: La desgracia va pasando de 
pueblo en pueblo, y una enorme tempestad se desencadena hasta los 
confines de la tierra.
[=]_{I}33_{/}Y habr\u00e1 aquel d\u00eda v\u00edctimas del Se\u00f1or de un extremo a otro 
de la tierra; no ser\u00e1n lloradas, ni recogidas, ni sepultadas; 
quedar\u00e1n en el suelo como esti\u00e9rcol.
{I}34_{/}\u00a1Gritad, pastores; gritad, revolcaos en la tierra, mayorales 
del reba\u00f1o, porque ha llegado el d\u00eda de vuestra matanza; caer\u00e9is 
como carneros escogidos!
{R}_{I}35_{/}No hay ya evasi\u00f3n para los pastores, ni salvaci\u00f3n para los 
mayorales del reba\u00f1o.
{I}36_{/}Escuchad el clamor de los pastores, el griter\u00edo de los 
mayorales del reba\u00f1o, porque el Se\u00f1or devasta sus pastos.
{I}37_{/}Quedan desoladas las tranquilas prader\u00edas ante el ardor de la 
ira del Se\u00f1or.
{R}_{I}38_{/}El le\u00f3n ha abandonado su guarida, su tierra se ha convertido 
en un desierto ante la espada destructora, ante el ardor de la ira 
del Se\u00f1or.

{1}26{/}

{N}JEREM\u00cdAS AMENAZADO DE MUERTE{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Al comienzo del reinado de Joaqu\u00edn, hijo de Jos\u00edas, rey 
de Jud\u00e1, me fue dirigida esta palabra de parte del Se\u00f1or: 
[=]_{R}_{I}2_{/}Esto dice el Se\u00f1or: \u00abVete al atrio del templo del Se\u00f1or y 
anuncia a todos los habitantes de las ciudades de Jud\u00e1 que vienen 
a prosternarse en el templo del Se\u00f1or todo lo que yo te he 
ordenado decirles, sin omitir una sola palabra. {I}3_{/}Tal vez te 
escuchen y se conviertan cada uno de su mal camino; entonces yo 
retirar\u00e9 el castigo que pensaba darles por sus malas acciones. 
{R}_{I}4_{/}Les dir\u00e1s: Esto dice el Se\u00f1or: Si no me hac\u00e9is caso, 
siguiendo la ley que yo os prescribo, {R}_{I}5_{/}y no escuch\u00e1is las 
palabras de mis siervos los profetas que yo os env\u00edo 
incesantemente y a quienes no hab\u00e9is escuchado, {R}_{I}6_{/}tratar\u00e9 a 
este templo como a Silo y har\u00e9 de esta ciudad una maldici\u00f3n para 
todas las naciones de la tierra\u00bb.
{R}_{I}7_{/}Los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo oyeron a 
Jerem\u00edas pronunciar estas palabras en el templo del Se\u00f1or. {R}_{I}8_{/}Y 
en cuanto Jerem\u00edas termin\u00f3 de decir lo que el Se\u00f1or le hab\u00eda 
ordenado comunicar a todo el pueblo, los sacerdotes y los profetas 
lo apresaron, diciendo: \u00ab\u00a1Vas a morir! {R}_{I}9_{/}\u00bfPor qu\u00e9 has 
profetizado en nombre del Se\u00f1or diciendo que este templo ser\u00e1 como 
Silo, y que esta ciudad quedar\u00e1 desolada y despoblada?\u00bb. Y todo el 
pueblo se apeloton\u00f3 contra Jerem\u00edas en el templo del Se\u00f1or.
{R}_{I}10_{/}Al enterarse de ello los magistrados de Jud\u00e1, subieron desde 
el palacio real al templo del Se\u00f1or y se sentaron a la entrada de 
la puerta nueva del templo. {R}_{I}11_{/}Los sacerdotes y los profetas 
dijeron a los magistrados y a todo el pueblo: \u00abEste hombre debe 
ser condenado a muerte porque ha profetizado contra la ciudad, 
como hab\u00e9is escuchado con vuestros propios o\u00eddos\u00bb. {R}_{I}12_{/}Entonces 
Jerem\u00edas se dirigi\u00f3 a todos los magistrados y al pueblo entero, 
diciendo: \u00abEl Se\u00f1or me ha enviado a profetizar acerca de este 
templo y de esta ciudad todo lo que hab\u00e9is o\u00eddo. {R}_{I}13_{/}As\u00ed, pues, 
enmendad vuestra conducta y vuestra manera de obrar, escuchad la 
llamada del Se\u00f1or, vuestro Dios, y el Se\u00f1or retirar\u00e1 la desgracia 
con que os ha amenazado. {R}_{I}14_{/}En cuanto a m\u00ed, en vuestras manos 
estoy: haced de m\u00ed lo que quer\u00e1is y os parezca justo; {I}15_{/}pero 
pensad y tened en cuenta que, si me mat\u00e1is, derramar\u00e9is sangre 
inocente sobre vosotros mismos, sobre esta ciudad y sus 
habitantes, porque es verdad que el Se\u00f1or me ha mandado a vosotros 
a pronunciar todas estas palabras para que las escuch\u00e9is\u00bb. 
{R}_{I}16_{/}Entonces los magistrados y el pueblo entero dijeron a los 
sacerdotes y a los profetas: \u00abEste hombre no debe ser condenado a 
muerte, porque nos ha hablado en el nombre del Se\u00f1or, nuestro 
Dios\u00bb. {I}17_{/}Es que se hab\u00edan levantado algunos de entre los 
ancianos del pa\u00eds y hab\u00edan dicho a la multitud congregada: 
[=]_{R}_{I}18_{/}\u00abMiqueas de Morasti, que profetizaba en tiempos de 
Ezequ\u00edas, rey de Jud\u00e1, dijo tambi\u00e9n a todo el pueblo de Jud\u00e1: Esto 
dice el Se\u00f1or todopoderoso: Si\u00f3n ser\u00e1 arada como un campo, 
Jerusal\u00e9n se convertir\u00e1 en un mont\u00f3n de piedras, y el monte del 
templo en una selva.
[=]_{R}_{I}19_{/}\u00bfAcaso por eso le condenaron a muerte Ezequ\u00edas, rey de 
Jud\u00e1, y todo Jud\u00e1? \u00bfNo temieron m\u00e1s bien al Se\u00f1or; no imploraron 
su gracia, hasta obtener que retirara la desgracia con que les 
hab\u00eda amenazado? \u00bfY vamos nosotros a cargar con un delito tan 
grave?\u00bb.
{R}_{I}20_{/}Hubo tambi\u00e9n otro hombre que profetizaba en nombre del 
Se\u00f1or: Ur\u00edas, hijo de Semayas, de Quiriat Year\u00edn; \u00e9l profetiz\u00f3 
contra esta ciudad y este pa\u00eds exactamente lo mismo que Jerem\u00edas. 
{R}_{I}21_{/}El rey Joaqu\u00edn, con todos los oficiales y magistrados, al 
o\u00edr sus palabras trat\u00f3 de darle muerte. Ur\u00edas se enter\u00f3 de ello y 
atemorizado huy\u00f3 a Egipto. {R}_{I}22_{/}Pero el rey Joaqu\u00edn mand\u00f3 algunos 
hombres a Egipto: Elnat\u00e1n, hijo de Acbor, con otros cuantos, 
{R}_{I}23_{/}los cuales sacaron de Egipto a Ur\u00edas y lo condujeron al rey 
Joaqu\u00edn, quien le mand\u00f3 matar a espada y arrojar el cad\u00e1ver a la 
fosa com\u00fan. {R}_{I}24_{/}En cuanto a Jerem\u00edas, fue protegido por Ajic\u00e1n, 
hijo de Saf\u00e1n, y as\u00ed no fue entregado en manos del pueblo para 
darle muerte.

{1}27{/}

{N}EL PROFETA ACONSEJA SOMETERSE A BABILONIA{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Al comienzo del reinado de Sedec\u00edas, hijo de Jos\u00edas, rey 
de Jud\u00e1, fue dirigida a Jerem\u00edas de parte del Se\u00f1or esta palabra. 
{I}2_{/}\u00abEl Se\u00f1or me ha dicho esto: Hazte unas coyundas y un yugo y 
p\u00f3ntelo en tu cuello. {R}_{I}3_{/}Luego se las enviar\u00e1s al rey de Ed\u00f3n, 
al rey de Moab, al rey de los amonitas, al rey de Tiro y al rey de 
Sid\u00f3n, por medio de los embajadores que han venido a Jerusal\u00e9n 
cerca de Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1. {R}_{I}4_{/}Enc\u00e1rgales que digan a sus 
soberanos: Esto dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: He 
aqu\u00ed lo que dir\u00e9is a vuestros soberanos: [=]_{I}5_{/}Yo, con mi gran 
fuerza y desplegando mi poder he hecho la tierra, los hombres y 
los animales que existen sobre ella, y se la doy a quien quiero. 
{R}_{I}6_{/}Ahora, he entregado todos estos pa\u00edses en manos de mi siervo 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, y he puesto a su servicio incluso 
las bestias del campo. {R}_{I}7_{/}Todas las naciones estar\u00e1n sujetas a 
\u00e9l, a su hijo y a su nieto, hasta que le llegue la hora tambi\u00e9n a 
su pa\u00eds; entonces lo subyugar\u00e1n muchas naciones y reyes poderosos. 
{R}_{I}8_{/}Pero antes la naci\u00f3n y el reino que no se someta a 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, y no ofrezca su cuello al yugo 
del rey de Babilonia, ser\u00e1n castigados por m\u00ed con espada, hambre y 
peste -dice el Se\u00f1or-, hasta que los ponga en sus manos. {R}_{I}9_{/}No 
hag\u00e1is caso, por tanto, a vuestros profetas, adivinos, so\u00f1adores, 
agoreros y magos que os dicen: "Vosotros no servir\u00e9is al rey de 
Babilonia". {I}10_{/}Mentira tan s\u00f3lo os profetizan, cuyo resultado 
ser\u00e1 que os har\u00e1n salir de vuestra tierra, que yo os disperse y 
perezc\u00e1is. {R}_{I}11_{/}Pero a la naci\u00f3n que doble el cuello bajo el yugo 
del rey de Babilonia y se someta a \u00e9l, yo la dejar\u00e9 en paz en su 
tierra -dice el Se\u00f1or-, la cultivar\u00e1 y vivir\u00e1 en ella\u00bb.
{R}_{I}12_{/}En los mismos t\u00e9rminos habl\u00e9 tambi\u00e9n a Sedec\u00edas, rey de 
Jud\u00e1. Le dije: \u00abOfreced vuestro cuello al yugo del rey de 
Babilonia; someteos a \u00e9l y a su pueblo, y vivir\u00e9is. {R}_{I}13_{/}\u00bfPor qu\u00e9 
t\u00fa y tu pueblo quer\u00e9is exponeros a morir a espada, de hambre y de 
peste, como ha anunciado el Se\u00f1or a la naci\u00f3n que se niegue a 
someterse al rey de Babilonia? {R}_{I}14_{/}No escuch\u00e9is las palabras de 
esos profetas que os dicen: No servir\u00e9is al rey de Babilonia, 
porque s\u00f3lo mentiras os profetizan. {R}_{I}15_{/}Pues yo no los he 
enviado -dice el Se\u00f1or-; usurpan mi nombre para profetizar 
mentiras, y el resultado ser\u00e1 que yo os dispersar\u00e9 y perecer\u00e9is 
vosotros y los profetas que os profetizan\u00bb.
{R}_{I}16_{/}Y a los sacerdotes y a todo este pueblo les dije: \u00abEsto dice 
el Se\u00f1or: No escuch\u00e9is las palabras de esos profetas que os dicen: 
Pronto volver\u00e1n de Babilonia los utensilios del templo del Se\u00f1or, 
pues es mentira lo que os dicen. {R}_{I}17_{/}No los escuch\u00e9is; someteos 
al rey de Babilonia y vivir\u00e9is. \u00bfPor qu\u00e9 esta ciudad ha de 
convertirse en un mont\u00f3n de ruinas? {R}_{I}18_{/}Si fuesen profetas, si 
poseyesen la palabra del Se\u00f1or, interceder\u00edan ante el Se\u00f1or 
todopoderoso para que los utensilios que quedan a\u00fan en el templo 
del Se\u00f1or, en el palacio real de Jud\u00e1 y en Jerusal\u00e9n no vayan a 
parar a Babilonia. {R}_{I}19_{/}Pues as\u00ed habla el Se\u00f1or todopoderoso 
acerca de las columnas, del mar, de las basas y de los dem\u00e1s 
utensilios que quedan a\u00fan en esta ciudad {R}_{I}20_{/}y que 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, no se llev\u00f3 cuando deport\u00f3 de 
Jerusal\u00e9n a Babilonia a Jecon\u00edas, hijo de Joaqu\u00edn, rey de Jud\u00e1, y 
a todos los principales de Jud\u00e1 y Jerusal\u00e9n. {R}_{I}21_{/}S\u00ed, esto dice 
el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel, respecto de los utensilios 
que han quedado en el templo del Se\u00f1or, en el palacio real de Jud\u00e1 
y en Jerusal\u00e9n: {R}_{I}22_{/}Ser\u00e1n transportados a Babilonia, y all\u00ed 
estar\u00e1n hasta el d\u00eda en que yo me ocupe de ellos -dice el Se\u00f1or-, 
en que yo los har\u00e9 devolver a este lugar\u00bb.

{1}28{/}

{N}CONFLICTO ENTRE JEREM\u00cdAS Y EL PROFETA ANAN\u00cdAS{/}

{R}_{I}1_{/}Aquel mismo a\u00f1o, al comienzo del reinado de Sedec\u00edas, rey de 
Jud\u00e1, el quinto mes del a\u00f1o cuarto, el profeta Anan\u00edas, hijo de 
Azur, natural de Gaba\u00f3n,me dijo en el templo del Se\u00f1or delante de 
los sacerdotes y de todo el pueblo: {R}_{I}2_{/}Esto dice el Se\u00f1or 
todopoderoso, Dios de Israel: \u00ab\u00a1Yo he roto el yugo del rey de 
Babilonia! {R}_{I}3_{/}Dentro de dos a\u00f1os har\u00e9 devolver a este lugar 
todos los utensilios del templo del Se\u00f1or, que Nabucodonosor, rey 
de Babilonia, se llev\u00f3 de este lugar a Babilonia. {R}_{I}4_{/}Har\u00e9 
tambi\u00e9n regresar a este lugar a Jecon\u00edas, hijo de Joaqu\u00edn, rey de 
Jud\u00e1, y a todos los cautivos de Jud\u00e1 que fueron a Babilonia -dice 
el Se\u00f1or-. S\u00ed, yo romper\u00e9 el yugo del rey de Babilonia\u00bb. 
{R}_{I}5_{/}Entonces el profeta Jerem\u00edas respondi\u00f3 al profeta Anan\u00edas 
delante de los sacerdotes y de todo el pueblo presente en el 
templo del Se\u00f1or. {R}_{I}6_{/}El profeta Jerem\u00edas dijo: \u00ab\u00a1Am\u00e9n! \u00a1El Se\u00f1or 
haga que se cumplan las palabras de tu profec\u00eda, devolviendo de 
Babilonia a este lugar todos los utensilios del templo del Se\u00f1or y 
a todos los cautivos! {I}7_{/}De todas formas, escucha bien la palabra 
que voy a pronunciar a tus o\u00eddos y delante de todo el pueblo. 
{R}_{I}8_{/}Los profetas que nos han precedido a ti y a m\u00ed ya desde 
antiguo predijeron a muchos pa\u00edses y a grandes reinos guerra, 
hambre y peste. [=]_{R}_{I}9_{/}Un profeta que profetiza la paz ser\u00e1 
reconocido por verdadero profeta mandado por el Se\u00f1or si se 
realiza todo lo que ha profetizado\u00bb. [=]_{R}_{I}10_{/}Entonces el profeta 
Anan\u00edas tom\u00f3 el yugo del cuello de Jerem\u00edas, lo rompi\u00f3 {R}_{I}11_{/}y 
dijo delante de todo el pueblo: \u00abEsto dice el Se\u00f1or: De la misma 
manera, dentro de dos a\u00f1os, romper\u00e9 yo el yugo de Nabucodonosor, 
rey de Babilonia, quit\u00e1ndolo del cuello de todas las naciones\u00bb. Y 
el profeta Jerem\u00edas se march\u00f3. {R}_{I}12_{/}Despu\u00e9s que el profeta 
Anan\u00edas rompi\u00f3 el yugo del cuello del profeta Jerem\u00edas, el Se\u00f1or 
dirigi\u00f3 su palabra a Jerem\u00edas: {I}13_{/}\u00abVete a decir a Anan\u00edas: Esto 
dice el Se\u00f1or: Has roto el yugo de madera, pero lo tendr\u00e1s que 
sustituir con un yugo de hierro. {R}_{I}14_{/}Pues esto dice el Se\u00f1or 
todopoderoso, Dios de Israel: Un yugo de hierro pongo al cuello de 
todas estas naciones para someterlas a Nabucodonosor, rey de 
Babilonia; y estar\u00e1n sometidas a \u00e9l, as\u00ed como las bestias del 
campo, que tambi\u00e9n le he entregado\u00bb. {R}_{I}15_{/}Y el profeta Jerem\u00edas 
dijo al profeta Anan\u00edas: \u00abEscucha bien, Anan\u00edas: El Se\u00f1or no te ha 
enviado, y t\u00fa has hecho que este pueblo crea en la mentira. 
{I}16_{/}Por tanto, esto dice el Se\u00f1or: Te voy a quitar de la faz de 
la tierra; este a\u00f1o vas a morir por haber predicado la rebeli\u00f3n 
contra el Se\u00f1or\u00bb. {R}_{I}17_{/}Y aquel a\u00f1o, en el mes s\u00e9ptimo, muri\u00f3 el 
profeta Anan\u00edas.

{1}29{/}

{N}CARTA DE JEREM\u00cdAS A LOS CAUTIVOS{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}He aqu\u00ed el texto de la carta que el profeta Jerem\u00edas 
envi\u00f3 desde Jerusal\u00e9n a los ancianos de la cautividad, a los 
sacerdotes, a los profetas y a todo el pueblo que Nabucodonosor 
hab\u00eda deportado de Jerusal\u00e9n a Babilonia, [=]_{R}_{I}2_{/}despu\u00e9s de 
partir de Jerusal\u00e9n el rey Jecon\u00edas y la reina madre, los eunucos, 
los pr\u00edncipes de Jud\u00e1 y de Jerusal\u00e9n, los herreros y los 
cerrajeros. {R}_{I}3_{/}La carta fue llevada por Elasa, hijo de Saf\u00e1n, y 
Gamar\u00edas, hijo de Jelc\u00edas, a quienes Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, hab\u00eda 
enviado a Babilonia, donde Nabucodonosor, rey de Babilonia. Dec\u00eda: 
{R}_{I}4_{/}\u00abEsto dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel, a todos los 
cautivos deportados de Jerusal\u00e9n a Babilonia: {I}5_{/}Edificad casas y 
habitadlas, plantad huertos y comed su fruto, {I}6_{/}casaos y 
engendrad hijos e hijas, tomad mujer para vuestros hijos, casad a 
vuestras hijas para que tengan hijos e hijas, multiplicaos ah\u00ed, no 
disminuya vuestro n\u00famero. {I}7_{/}Procurad el bien de la naci\u00f3n adonde 
yo os he deportado y rogad por ella al Se\u00f1or, porque su 
prosperidad ser\u00e1 tambi\u00e9n la vuestra. {R}_{I}8_{/}Porque esto dice el 
Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: No os dej\u00e9is enga\u00f1ar por los 
profetas que est\u00e1n entre vosotros, ni por vuestros adivinos; no 
hag\u00e1is caso de los sue\u00f1os que os cuentan, {I}9_{/}porque no es verdad 
que os hablen en mi nombre. Yo no los he mandado -dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}10_{/}Esto dice el Se\u00f1or: Cuando terminen los setenta a\u00f1os 
concedidos a Babilonia, yo me ocupar\u00e9 de vosotros y cumplir\u00e9 en 
vosotros mi promesa de restituiros a este lugar. {I}11_{/}Porque yo s\u00e9 
bien los proyectos que tengo sobre vosotros -dice el Se\u00f1or-, 
proyectos de prosperidad y no de desgracia, de daros un porvenir 
lleno de esperanza. {I}12_{/}Entonces, cuando me invoqu\u00e9is y me 
dirij\u00e1is vuestras s\u00faplicas, yo os escuchar\u00e9. [=]_{I}13_{/}Me buscar\u00e9is 
y me hallar\u00e9is, porque me habr\u00e9is buscado de todo coraz\u00f3n. {I}14_{/}Yo 
me dejar\u00e9 encontrar por vosotros -dice el Se\u00f1or-; cambiar\u00e9 vuestra 
suerte y os reunir\u00e9 de todos los pa\u00edses y de todos los lugares por 
los que os he dispersado -dice el Se\u00f1or-. Os volver\u00e9 a traer a 
este lugar de donde os desterr\u00e9.
{R}_{I}15_{/}Me dir\u00e9is: El Se\u00f1or nos ha suscitado profetas en Babilonia. 
{R}_{I}16_{/}Pues bien, esto dice el Se\u00f1or acerca del rey que se sienta 
en el trono de David y de todo el pueblo que habita esta ciudad, 
hermanos vuestros que no fueron deportados como vosotros. 
{I}17_{/}Esto dice el Se\u00f1or todopoderoso: Yo voy a mandar contra ellos 
la espada, el hambre y la peste; los convertir\u00e9 en higos malos, 
que de malos no se puedan comer. {I}18_{/}Los perseguir\u00e9 con la 
espada, el hambre y la peste; los dejar\u00e9 hechos un horror para 
todos los reinos de la tierra, maldici\u00f3n, espanto, escarnio y 
oprobio de todas las naciones en que los dispers\u00e9, {R}_{I}19_{/}por no 
haber escuchado mis palabras -dice el Se\u00f1or-, que yo les he 
dirigido por medio de los profetas, mis siervos; se los he enviado 
incesantemente, y no los han escuchado -dice el Se\u00f1or-. {R}_{I}20_{/}Pero 
vosotros, todos los desterrados que mand\u00e9 de Jerusal\u00e9n a 
Babilonia, escuchad la palabra del Se\u00f1or.
{R}_{I}21_{/}Esto dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel, acerca de 
Ajab, hijo de Colayas, y de Sedec\u00edas, hijo de Mas\u00edas, que os 
profetizan mentiras en mi nombre: \u00abYo los entregar\u00e9 en manos de 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, que les dar\u00e1 muerte a vuestros 
mismos ojos. {R}_{I}22_{/}Y quedar\u00e1n como tipo de maldici\u00f3n entre todos 
los desterrados de Jud\u00e1 que est\u00e1n en Babilonia, los cuales dir\u00e1n: 
El Se\u00f1or haga contigo como con Sedec\u00edas y con Ajab, a quienes el 
rey de Babilonia tost\u00f3 al fuego. [=]_{R}_{I}23_{/}Porque hicieron algo 
que es una infamia en Israel: cometieron adulterio con mujeres de 
otros y pronunciaron en mi nombre palabras falsas, cosas no 
ordenadas por m\u00ed. Yo lo s\u00e9 muy bien y soy testigo de ello -dice el 
Se\u00f1or-\u00bb.
{R}_{I}24_{/}Y acerca de Semayas, el nejlamita, esto dice el Se\u00f1or 
todopoderoso, Dios de Israel: {R}_{I}25_{/}\u00abT\u00fa has enviado, por su propia 
cuenta, cartas a todo el pueblo que est\u00e1 en Jerusal\u00e9n; al 
sacerdote Sofon\u00edas, hijo de Masayas y a todos los sacerdotes, 
diciendo: {R}_{I}26_{/}El Se\u00f1or te ha constituido sacerdote en lugar de 
Yehoyad\u00e1, para que ejerzas la inspecci\u00f3n en el templo del Se\u00f1or 
sobre todo aquel que se las d\u00e9 de profeta y le metas en el cepo y 
en prisi\u00f3n. {R}_{I}27_{/}\u00bfPor qu\u00e9, pues, no has prohibido actuar a 
Jerem\u00edas de Anatot, que se hace pasar por profeta entre vosotros? 
{R}_{I}28_{/}Pues nos ha remitido a Babilonia este mensaje: La cosa va 
para largo; edificaos casas y habitadlas, plantad huertos y comed 
sus frutos\u00bb.
{R}_{I}29_{/}El sacerdote Sofon\u00edas hab\u00eda dado lectura de esta carta del 
profeta Jerem\u00edas. {R}_{I}30_{/}Entonces la palabra del Se\u00f1or fue dirigida 
a Jerem\u00edas en estos t\u00e9rminos: {I}31_{/}\u00abManda a decir a todos los 
desterrados: Esto dice el Se\u00f1or acerca de Semayas, el nejlamita: 
Porque Semayas os ha profetizado sin que yo le haya mandado y os 
ha hecho creer en la mentira, {I}32_{/}por eso, esto dice el Se\u00f1or: Yo 
castigar\u00e9 a Semayas de Nejel\u00e1n y a su descendencia. Ninguno de los 
suyos habitar\u00e1 en medio de este pueblo, ni ver\u00e1 el bien que yo voy 
a hacer a mi pueblo -dice el Se\u00f1or-, por haber predicado la 
rebeld\u00eda contra el Se\u00f1or\u00bb.

{1}30{/}

{N}PROMESA DE RESTAURACI\u00d3N{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Palabra que el Se\u00f1or dirigi\u00f3 a Jerem\u00edas: {R}_{I}2_{/}\u00abEsto dice 
el Se\u00f1or, Dios de Israel: Escribe en un libro todas las palabras 
que yo te he dicho. {R}_{I}3_{/}Porque vienen d\u00edas -dice el Se\u00f1or- en que 
har\u00e9 volver a los desterrados de mi pueblo, Israel y Jud\u00e1 -dice el 
Se\u00f1or-; los har\u00e9 volver a la tierra que di a sus padres, y la 
poseer\u00e1n\u00bb. {R}_{I}4_{/}He aqu\u00ed las palabras que ha pronunciado el Se\u00f1or 
acerca de Israel y Jud\u00e1.
{I}5_{/}Esto dice el Se\u00f1or: Un grito de terror se ha o\u00eddo, espanto, 
que no paz.
{R}_{I}6_{/}Preguntad y mirad: \u00bfpuede dar a luz un var\u00f3n? \u00bfPor qu\u00e9, si 
no, veo a todo hombre con las manos en las caderas como mujer en 
parto? \u00bfPor qu\u00e9 todos los rostros descompuestos, l\u00edvidos?
[=]_{R}_{I}7_{/}\u00a1Ay! Porque es grande este d\u00eda y ning\u00fan otro lo iguala. 
Tiempo de angustia para Jacob, pero del que ser\u00e1 liberado.
{I}8_{/}Aquel d\u00eda -dice el Se\u00f1or todopoderoso- yo quebrar\u00e9 el yugo que 
pesa sobre el cuello y romper\u00e9 sus coyundas. No estar\u00e1n m\u00e1s 
sometidos a extranjeros, {R}_{I}9_{/}sino que servir\u00e1n al Se\u00f1or, su Dios, 
y a David, su rey, que yo les suscitar\u00e9.
[=]_{R}_{I}10_{/}Y t\u00fa, siervo m\u00edo Jacob,
no temas -dice el Se\u00f1or-;
no te espantes, Israel;
yo te sacar\u00e9 de tierras lejanas,
y a tu descendencia,
del pa\u00eds de su destierro.
Jacob volver\u00e1 a vivir
tranquilo y en paz,
sin que nadie lo inquiete.
{I}11_{/}Porque yo estoy contigo
-dice el Se\u00f1or- para salvarte.
Aniquilar\u00e9 a todas las naciones
entre las que te he dispersado.
A ti no te aniquilar\u00e9;
s\u00f3lo te castigar\u00e9 como mereces
y no te dejar\u00e9 pasar nada.

{N}HERIDA INCURABLE, QUE SER\u00c1 CURADA{/}

[=]_{I}12_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Tu herida es incurable,
insanable tu llaga.
{I}13_{/}Nadie se cuida de tu dolencia,
no hay remedio que te pueda curar.
{I}14_{/}Todos tus amantes te han olvidado,
ya no se interesan por ti.
S\u00ed, yo te he herido como hiere un enemigo,
con castigo cruel,
por tus innumerables cr\u00edmenes,
por tus pecados incontables.
{I}15_{/}\u00bfPor qu\u00e9 gritas por tu herida?
Incurable es tu dolor.
Por tu enorme iniquidad,
por tus delitos incontables
te he hecho esto.
{I}16_{/}Pero todos los que te devoran
ser\u00e1n devorados,
todos tus opresores
ir\u00e1n al destierro,
todos tus despojadores
ser\u00e1n despojados
y todos tus saqueadores
ser\u00e1n saqueados.
[=]_{I}17_{/}S\u00ed, yo te devolver\u00e9 la salud,
yo curar\u00e9 tus heridas
-dice el Se\u00f1or-,
porque te han llamado la Abandonada, Si\u00f3n,
de quien nadie se cuida.
{R}_{I}18_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Yo restablecer\u00e9 las tiendas de Jacob,
tendr\u00e9 compasi\u00f3n de sus moradas.
Ser\u00e1 reedificada la ciudad
sobre sus ruinas,
y el palacio se elevar\u00e1
en su antiguo lugar.
{I}19_{/}Y all\u00ed resonar\u00e1n los cantos de alabanza
y los gritos de alegr\u00eda.
Los multiplicar\u00e9 y ya no menguar\u00e1n,
los ensalzar\u00e9 en lugar de humillarlos.
{I}20_{/}Ser\u00e1n sus hijos como anta\u00f1o,
su comunidad ser\u00e1 estable ante m\u00ed,
y castigar\u00e9 a todos sus opresores.
[=]_{I}21_{/}De su seno saldr\u00e1 su caudillo,
de en medio de ella surgir\u00e1 su soberano.
Le dar\u00e1 audiencia,
y se acercar\u00e1 a m\u00ed;
pues \u00bfqui\u00e9n, si no, arriesgar\u00eda su vida
para acercarse a m\u00ed?
-dice el Se\u00f1or-.
[=]_{R}_{I}22_{/}Vosotros ser\u00e9is mi pueblo
y yo ser\u00e9 vuestro Dios.
{I}23_{/}El hurac\u00e1n del Se\u00f1or se desata,
una tempestad se desencadena;
sobre la cabeza de los criminales
se precipita.
[=]_{I}24_{/}No se calmar\u00e1 la ira del Se\u00f1or
hasta que haya ejecutado
y realizado los planes de su mente.
M\u00e1s tarde lo comprender\u00e9is.

{1}31{/}

{N}ISRAEL VOLVER\u00c1 A SU PATRIA{/}

[=]_{I}1_{/}En aquel tiempo -dice el Se\u00f1or-
yo ser\u00e9 el Dios
de todas las familias de Israel
y ellos ser\u00e1n mi pueblo.
{I}2_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Ha hallado gracia
en el desierto
el pueblo escapado de la espada.
Israel se dirige a su descanso.
{I}3_{/}De lejos el Se\u00f1or se le ha aparecido.
Con amor eterno te he amado,
por eso te trato con lealtad.
{R}_{I}4_{/}Te construir\u00e9 de nuevo
y ser\u00e1s reconstruida,
oh virgen de Israel.
De nuevo te adornar\u00e1s con tus panderos
y saldr\u00e1s a danzar gozosamente.
{R}_{I}5_{/}De nuevo plantar\u00e1s vi\u00f1as
en los montes de Samar\u00eda,
plantar\u00e1n los plantadores y cosechar\u00e1n.
{R}_{I}6_{/}S\u00ed, vendr\u00e1 un d\u00eda
en que los centinelas gritar\u00e1n
en la monta\u00f1a de Efra\u00edn:
\u00ab\u00a1Levantaos, subamos a Si\u00f3n,
hacia el Se\u00f1or, nuestro Dios!\u00bb.
{R}_{I}7_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
\u00a1Gritad de gozo por Jacob,
aclamad a la primera de las naciones!
\u00a1Publicad, alabad, decid:
El Se\u00f1or ha librado a su pueblo,
al resto de Israel!
{I}8_{/}Yo los traigo de la tierra del norte
y los congrego de los extremos de la tierra;
est\u00e1n todos: el cojo y el ciego,
la embarazada y la parturienta,
una gran multitud que vuelve aqu\u00ed.
{R}_{I}9_{/}Entre l\u00e1grimas hab\u00edan partido,
entre consuelos los devuelvo
junto a los arroyos de las aguas,
por un camino llano,
donde no dan traspi\u00e9s.
Pues soy un padre para Israel,
Efra\u00edn es mi primog\u00e9nito.
{R}_{I}10_{/}Naciones, escuchad la palabra del Se\u00f1or,
y anunciadla en las islas lejanas;
decid: \u00abEl que dispers\u00f3 a Israel lo re\u00fane,
lo guarda como un pastor su reba\u00f1o\u00bb.
[=]_{R}_{I}11_{/}S\u00ed, el Se\u00f1or ha reivindicado Jacob,
lo ha librado de una mano m\u00e1s fuerte.
[=]_{R}_{I}12_{/}Y vendr\u00e1n cantando de alegr\u00eda
a la altura de Si\u00f3n,
volver\u00e1n a gozar
de los bienes del Se\u00f1or:
el trigo, el vino y el aceite,
las ovejas y los bueyes.
Su alma ser\u00e1 un huerto bien regado
y no volver\u00e1n ya a languidecer.
[=]_{I}13_{/}Entonces las j\u00f3venes
se alegrar\u00e1n bailando,
j\u00f3venes y viejos vivir\u00e1n felices;
cambiar\u00e9 su luto en alegr\u00eda;
los consolar\u00e9,
los alegrar\u00e9 despu\u00e9s de su dolor.
{I}14_{/}Saciar\u00e9 a los sacerdotes
con la mejor comida,
y mi pueblo se hartar\u00e1 de mis bienes
-dice el Se\u00f1or-.
[=]_{R}_{I}15_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Un grito se ha o\u00eddo en Ram\u00e1,
un lamento, llanto amargo:
es Raquel, que llora a sus hijos,
y no quiere consolarse de sus hijos
porque ya no existen.
{I}16_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Deja de lamentarte,
seca el llanto de tus ojos,
porque hay compensaci\u00f3n para tu pena:
volver\u00e1n del pa\u00eds enemigo.
{I}17_{/}Hay esperanza para tu descendencia:
tus hijos volver\u00e1n a su tierra.
[=]_{R}_{I}18_{/}Escucho, escucho el lamento de Efra\u00edn:
\u00abMe has castigado,
y he sufrido el castigo
como novillo ind\u00f3mito;
haz que vuelva y volver\u00e9,
pues t\u00fa eres el Se\u00f1or, mi Dios.
{I}19_{/}S\u00ed, despu\u00e9s de mi desv\u00edo
me has arrepentido,
he comprendido
y me he golpeado el pecho.
Estoy humillado, lleno de verg\u00fcenza;
mi juventud ha sido un esc\u00e1ndalo,
y ahora soporto las consecuencias\u00bb.
[=]_{R}_{I}20_{/}\u00bfEs para m\u00ed Efra\u00edn un hijo tan querido,
un ni\u00f1o que hace mis delicias?
Pues cada vez que lo amenazo
me vuelvo a acordar de \u00e9l,
se me conmueven las entra\u00f1as
y tengo compasi\u00f3n de \u00e9l
-dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}21_{/}Pon mojones, coloca se\u00f1ales,
marca bien la ruta,
el camino que ya anduviste.
Vuelve, virgen de Israel,
vuelve a estas ciudades,
que son tuyas.
{I}22_{/}\u00bfHasta cu\u00e1ndo andar\u00e1s lejos,
hija rebelde?
Pues el Se\u00f1or crea una cosa nueva en la tierra:
la mujer rodear\u00e1 al var\u00f3n.

{N}ISRAEL SER\u00c1 REPOBLADO{/}

{R}_{I}23_{/}Esto dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: Todav\u00eda ha 
de emplearse esta expresi\u00f3n en la tierra de Jud\u00e1 y en sus ciudades 
cuando mejore yo su suerte: \u00ab\u00a1Que el Se\u00f1or te bendiga, sede de 
justicia, monte santo!\u00bb. {R}_{I}24_{/}En esta tierra habitar\u00e1n Jud\u00e1 y 
todas sus ciudades, los labradores y los pastores. {I}25_{/}Porque yo 
dar\u00e9 de beber a los sedientos y saciar\u00e9 a los que se mueren de 
hambre. {I}26_{/}En esto, me despert\u00e9 y abr\u00ed los ojos. Mi sue\u00f1o hab\u00eda 
sido agradable.
{R}_{I}27_{/}Vienen d\u00edas -dice el Se\u00f1or- en que yo sembrar\u00e9 en la casa de 
Israel y en la casa de Jud\u00e1 simiente de hombres y simiente de 
animales. {I}28_{/}Y as\u00ed como he vigilado sobre ellos para devastar, 
para derruir, para demoler, para aniquilar y para afligir, as\u00ed 
tambi\u00e9n vigilar\u00e9 sobre ellos para edificar y plantar -dice el 
Se\u00f1or-. [=]_{I}29_{/}En aquellos d\u00edas no se dir\u00e1 ya: \u00abLos padres 
comieron agraces, y los dientes de los hijos sufren la dentera\u00bb, 
{I}30_{/}sino que cada cual morir\u00e1 por su propia iniquidad. El que 
coma agraces ser\u00e1 el que sufra la dentera.

{N}LA NUEVA ALIANZA{/}

[=]_{R}_{I}31_{/}Vienen d\u00edas -dice el Se\u00f1or- en que yo har\u00e9 con la casa 
de Israel y la casa de Jud\u00e1 una alianza nueva. {R}_{I}32_{/}No como la 
alianza que hice con sus padres cuando los tom\u00e9 de la mano y los 
saqu\u00e9 del pa\u00eds de Egipto, alianza que ellos violaron, por lo cual 
los rechac\u00e9 -dice el Se\u00f1or-. [=]_{R}_{I}33_{/}\u00c9sta es la alianza que har\u00e9 
con la casa de Israel despu\u00e9s de aquellos d\u00edas -dice el Se\u00f1or-: 
pondr\u00e9 mi ley en su interior, la escribir\u00e9 en su coraz\u00f3n, y ser\u00e9 
su Dios y ellos ser\u00e1n mi pueblo. [=]_{I}34_{/}No tendr\u00e1n ya que 
instruirse mutuamente, dici\u00e9ndose unos a otros: \u00ab\u00a1Conoced al 
Se\u00f1or!\u00bb, pues todos me conocer\u00e1n, desde el m\u00e1s peque\u00f1o al mayor -
dice el Se\u00f1or-, porque perdonar\u00e9 su crimen y no me acordar\u00e9 m\u00e1s de 
sus pecados.

{N}PERPETUIDAD DE ISRAEL Y NUEVA GRANDEZA DE JERUSAL\u00c9N{/}

{I}35_{/}Esto dice el Se\u00f1or,
el que establece el sol
para alumbrar el d\u00eda,
la luna y las estrellas
para alumbrar la noche,
el que agita el mar
y hace bramar sus olas,
cuyo nombre es \u00abel Se\u00f1or todopoderoso\u00bb.
{I}36_{/}Si dejaran de valer a
quellas leyes ante m\u00ed
-dice el Se\u00f1or-,
entonces la casa de Israel
dejar\u00e1 tambi\u00e9n de ser una naci\u00f3n
ante m\u00ed para siempre.
{I}37_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Si pudieran medirse los cielos
all\u00e1 arriba
y sondearse por abajo
los cimientos de la tierra,
tambi\u00e9n yo rechazar\u00eda
a la casa de Israel
por todo lo que ha hecho
-dice el Se\u00f1or-.
{I}38_{/}Vienen d\u00edas -dice el Se\u00f1or- en que ser\u00e1 reedificada la ciudad 
del Se\u00f1or desde la torre de Jananel hasta la puerta del \u00c1ngulo. 
{I}39_{/}E incluso hasta la colina de Gareb se tirar\u00e1 el cordel de 
medir, para volver luego hacia Goa. [=]_{R}_{I}40_{/}Y todo el valle de 
los cad\u00e1veres y de la ceniza, as\u00ed como todos los campos a lo largo 
del torrente Cedr\u00f3n, hasta el \u00e1ngulo de la puerta de los Caballos 
por oriente, ser\u00e1n consagrados al Se\u00f1or; no volver\u00e1n a ser 
destruidos ni devastados jam\u00e1s.

{1}32{/}

{N}LA COMPRA DEL CAMPO, PRESAGIO FELIZ PARA JUD\u00c1{/}

{R}_{I}1_{/}Palabra que el Se\u00f1or dirigi\u00f3 a Jerem\u00edas el a\u00f1o d\u00e9cimo de 
Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, esto es, el a\u00f1o dieciocho de Nabucodonosor. 
{R}_{I}2_{/}El ej\u00e9rcito del rey de Babilonia estaba a la saz\u00f3n asediando 
a Jerusal\u00e9n, y el profeta Jerem\u00edas estaba detenido en el patio de 
la c\u00e1rcel del palacio real de Jud\u00e1, {R}_{I}3_{/}donde le hab\u00eda mandado 
encerrar el rey Sedec\u00edas con esta acusaci\u00f3n: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 andas 
profetizando y proclamando: Esto dice el Se\u00f1or: Yo entregar\u00e9 esta 
ciudad en manos del rey de Babilonia, quien la tomar\u00e1; {R}_{I}4_{/}y 
Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, no escapar\u00e1 de las manos de los caldeos, 
sino que caer\u00e1 sin remedio en manos del rey de Babilonia, que 
podr\u00e1 hablar con \u00e9l cara a cara y sus ojos ver\u00e1n los ojos de \u00e9l, 
{R}_{I}5_{/}y conducir\u00e1 a Sedec\u00edas a Babilonia, donde estar\u00e1 hasta que yo 
me ocupe de \u00e9l -dice el Se\u00f1or-. Si vosotros combat\u00eds contra los 
caldeos, no tendr\u00e9is \u00e9xito?\u00bb.
{R}_{I}6_{/}Jerem\u00edas respondi\u00f3: La palabra del Se\u00f1or me ha sido dirigida 
en estos t\u00e9rminos: [=]_{I}7_{/}\u00abMira, Janamel, hijo de tu t\u00edo Sal\u00fan, 
vendr\u00e1 a decirte: C\u00f3mprame el campo que tengo en Anatot, puesto 
que t\u00fa tienes el derecho de rescate para adquirirlo\u00bb. {I}8_{/}En 
efecto, conforme a la palabra del Se\u00f1or, Janamel, mi primo, vino a 
verme, al patio de la prisi\u00f3n, y me dijo: \u00abCompra el campo que 
tengo en Anatot, en la tierra de Benjam\u00edn, porque t\u00fa tienes el 
derecho de propiedad y el de rescate para adquirirlo\u00bb. Comprend\u00ed 
que era una orden del Se\u00f1or, {I}9_{/}y compr\u00e9 a mi primo Janamel el 
campo de Anatot, y le pagu\u00e9 el precio: diecisiete monedas de 
plata.
{I}10_{/}Redact\u00e9 el contrato, lo sell\u00e9 en presencia de los testigos 
que hab\u00eda buscado y pes\u00e9 el dinero en la balanza. {R}_{I}11_{/}Luego tom\u00e9 
el contrato de compra, la copia sellada y la abierta, seg\u00fan las 
prescripciones de la ley, {I}12_{/}y entregu\u00e9 el acta de compra a 
Baruc, hijo de Ner\u00edas, hijo de Majs\u00edas, en presencia de mi primo 
Janamel, de los testigos que hab\u00edan firmado el acta de compra y en 
presencia de todos los jud\u00edos que se encontraban en el patio de la 
prisi\u00f3n. {I}13_{/}Delante de ellos di este encargo a Baruc: {R}_{I}14_{/}Esto 
dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: Toma estos documentos, 
este contrato de compra sellado y esta copia abierta y m\u00e9telos en 
una vasija de barro, a fin de que puedan conservarse mucho tiempo. 
{R}_{I}15_{/}Porque esto dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: A\u00fan 
se comprar\u00e1n casas, campos y vi\u00f1as en este pa\u00eds.

{N}ORACI\u00d3N DE JEREM\u00cdAS{/}

{I}16_{/}Despu\u00e9s de haber entregado a Baruc, hijo de Ner\u00edas, el 
contrato de compra, hice al Se\u00f1or esta s\u00faplica: {R}_{I}17_{/}\u00abSe\u00f1or Dios, 
t\u00fa has creado el cielo y la tierra con tu gran fuerza y 
desplegando tu poder. \u00a1Nada hay imposible para ti! [=]_{R}_{I}18_{/}T\u00fa 
otorgas tu favor a millares de generaciones y castigas la 
iniquidad de los padres tan s\u00f3lo en los hijos que vienen despu\u00e9s 
de ellos, Dios grande y poderoso, que te llamas \u00abel Se\u00f1or 
todopoderoso\u00bb, {I}19_{/}grande en tus consejos, poderoso en tus obras. 
Tus ojos est\u00e1n abiertos sobre todos los caminos de los humanos 
para retribuir a cada uno seg\u00fan su conducta y seg\u00fan el fruto de 
sus obras. {R}_{I}20_{/}T\u00fa realizaste maravillas y prodigios en Egipto y 
luego en Israel y entre todos los hombres hasta el d\u00eda de hoy, y 
te has hecho famoso. {R}_{I}21_{/}T\u00fa sacaste a tu pueblo Israel de 
Egipto, entre maravillas y prodigios, con la fuerza de tu mano, y 
desplegando tu poder e infundiendo gran terror. {I}22_{/}Y les diste 
este pa\u00eds, conforme hab\u00edas jurado a sus padres, tierra que mana 
leche y miel. {R}_{I}23_{/}Ellos entraron y tomaron posesi\u00f3n de ella; 
pero luego no escucharon tu voz ni caminaron seg\u00fan tu ley; no 
hicieron nada de cuanto les hab\u00edas ordenado, y por eso has tra\u00eddo 
contra ellos toda esta desventura. {I}24_{/}Mira, los terraplenes que 
han levantado para el asalto alcanzan ya la ciudad, y la ciudad va 
a ser entregada en manos de los caldeos, que la atacan con la 
espada, el hambre y la peste. Todo lo que has anunciado se est\u00e1 
verificando, y t\u00fa lo ves. {R}_{I}25_{/}A pesar de todo, t\u00fa, oh Se\u00f1or 
Dios, me dices: Compra por dinero este campo y toma testigos, 
mientras la ciudad cae en manos de los caldeos\u00bb.

{N}RESPUESTA DE DIOS A JEREM\u00cdAS{/}

{R}_{I}26_{/}Entonces el Se\u00f1or dirigi\u00f3 su palabra a Jerem\u00edas: 
[=]_{R}_{I}27_{/}\u00abMira, yo soy el Se\u00f1or, el Dios de todos los mortales. 
\u00bfQu\u00e9 puede haber imposible para m\u00ed? {R}_{I}28_{/}Por tanto, esto dice el 
Se\u00f1or: Voy a entregar esta ciudad en manos de los caldeos y de 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, quien la tomar\u00e1. {I}29_{/}Los caldeos 
que est\u00e1n atacando esta ciudad vendr\u00e1n y la prender\u00e1n fuego, 
incendiar\u00e1n sus casas, sobre cuyas terrazas se han ofrecido 
sacrificios a Baal y se han hecho ofrendas a dioses extra\u00f1os para 
irritarme. {R}_{I}30_{/}Porque el pueblo de Israel y el pueblo de Jud\u00e1 
tan s\u00f3lo han hecho desde su juventud lo que me desagrada; s\u00ed, los 
israelitas no han hecho m\u00e1s que irritarme con las obras de sus 
manos -dice el Se\u00f1or-. {I}31_{/}As\u00ed esta ciudad se ha hecho el blanco 
de mi furor y de mi indignaci\u00f3n desde el d\u00eda en que se fund\u00f3 hasta 
el d\u00eda de hoy, y tendr\u00e9 que venir a hacerla desaparecer de mi 
vista {R}_{I}32_{/}a causa de todas las iniquidades que el pueblo de 
Israel y el pueblo de Jud\u00e1 han cometido para irritarme, ellos y 
sus reyes, sus pr\u00edncipes, sus sacerdotes, sus profetas, los 
hombres de Jud\u00e1 y los habitantes de Jerusal\u00e9n. {I}33_{/}La espalda me 
han dado, y no la cara; y mientras yo trataba de instruirlos y 
educarlos con constancia y sin cesar, no han querido escuchar ni 
aceptar la lecci\u00f3n. {R}_{I}34_{/}Hasta en el templo que lleva mi nombre 
han colocado sus \u00eddolos detestables para profanarlo. {R}_{I}35_{/}Y han 
construido adem\u00e1s los lugares de culto a Baal en el valle de Ben-
Hinn\u00f3n para sacrificar a sus hijos y a sus hijas a Moloc, cosa que 
yo no les hab\u00eda ordenado, ni hab\u00eda pasado jam\u00e1s por mi mente que 
se cometiera tal horror para arrastrar a Jud\u00e1 al pecado. {R}_{I}36_{/}Mas 
ahora, y por la misma causa, esto dice el Se\u00f1or, Dios de Israel, a 
prop\u00f3sito de esta ciudad, de la que vosotros dec\u00eds: Por la espada, 
el hambre y la peste ha sido entregada en manos del rey de 
Babilonia: [=]_{I}37_{/}Yo los recoger\u00e9 de todos los pa\u00edses en que los 
he arrojado en mi c\u00f3lera, mi furor y mi gran indignaci\u00f3n. Los 
volver\u00e9 a este lugar y har\u00e9 que habiten en \u00e9l con seguridad. 
{R}_{I}38_{/}Ellos ser\u00e1n mi pueblo y yo ser\u00e9 su Dios, {I}39_{/}y les dar\u00e9 
otro coraz\u00f3n y otro camino, para que me respeten siempre, en bien 
suyo y de sus hijos despu\u00e9s de ellos. [=]_{I}40_{/}Y har\u00e9 con ellos 
una alianza eterna: no cesar\u00e9 de concederles favores, har\u00e9 que me 
respeten y que no se aparten m\u00e1s de m\u00ed. [=]_{R}_{I}41_{/}Cifrar\u00e9 mi gozo 
en hacerles bien, los plantar\u00e9 s\u00f3lidamente en esta tierra, con 
todo mi coraz\u00f3n y con toda mi alma. {I}42_{/}Pues esto dice el Se\u00f1or: 
"Como he tra\u00eddo sobre este pueblo toda esta desventura, as\u00ed traer\u00e9 
sobre ellos toda la ventura que les prometo". {R}_{I}43_{/}A\u00fan se 
comprar\u00e1n campos en este pa\u00eds, del que afirm\u00e1is: "Es un desierto 
sin hombres ni animales; ha ca\u00eddo en manos de los caldeos". 
{R}_{I}44_{/}Se comprar\u00e1n campos por dinero, se redactar\u00e1n contratos, se 
los sellar\u00e1 y se tomar\u00e1n testigos en el territorio de Benjam\u00edn, en 
los alrededores de Jerusal\u00e9n y en las ciudades de Jud\u00e1, en las de 
la monta\u00f1a, en las del llano y en las del Negueb; porque har\u00e9 
cambiar su suerte -dice el Se\u00f1or-\u00bb.

{1}33{/}

{N}NUEVA PROMESA DE RESTAURACI\u00d3N{/}

{R}_{I}1_{/}Por segunda vez, estando todav\u00eda Jerem\u00edas detenido en el 
patio de la c\u00e1rcel, le fue dirigida la palabra del Se\u00f1or en estos 
t\u00e9rminos: {I}2_{/}\u00abAs\u00ed habla el Se\u00f1or, el que cre\u00f3 la tierra, d\u00e1ndole 
forma y estabilidad; el Se\u00f1or es su nombre. {I}3_{/}Ll\u00e1mame y te 
responder\u00e9, te comunicar\u00e9 cosas grandes y ocultas, que t\u00fa 
desconoces. {R}_{I}4_{/}Porque esto dice el Se\u00f1or, Dios de Israel, acerca 
de las casas de esta ciudad y de las casas de los reyes de Jud\u00e1 
que van a ser destruidas. Ellas servir\u00e1n de muros de defensa y de 
baluarte {I}5_{/}para aquellos que vienen a combatir contra los 
caldeos. Pero esto no conducir\u00e1 a otra cosa que a llenar la ciudad 
de los cad\u00e1veres de aquellos a quienes yo hiera en mi c\u00f3lera y mi 
furor al retirar mi rostro de esta ciudad por motivo de toda su 
perversidad: {I}6_{/}Yo les devolver\u00e9 la salud, los curar\u00e9 y sanar\u00e9 y 
les har\u00e9 ver abundancia de paz y seguridad. {R}_{I}7_{/}Cambiar\u00e9 la 
suerte de Jud\u00e1 y la de Israel, y los restablecer\u00e9 como antes. 
[=]_{I}8_{/}Los purificar\u00e9 de todos los cr\u00edmenes que han cometido 
contra m\u00ed, les perdonar\u00e9 todos los cr\u00edmenes con los que me 
ofendieron y me despreciaron. {I}9_{/}Y todo ello me granjear\u00e1 
renombre, gozo, alabanza y gloria entre las naciones de la tierra 
que, al conocer todo el bien que yo he hecho a los m\u00edos, quedar\u00e1n 
maravillados y admirados por todos los bienes, por toda la 
prosperidad que yo les conceder\u00e9\u00bb. {R}_{I}10_{/}Esto dice el Se\u00f1or: En 
este lugar que vosotros dec\u00eds desierto, porque no hay hombres ni 
animales; en las ciudades de Jud\u00e1 y por las calles de Jerusal\u00e9n, 
que est\u00e1n ahora desoladas, sin habitantes y sin ganados, se 
volver\u00e1 a sentir {R}_{I}11_{/}el grito de alegr\u00eda y alborozo, el canto 
del esposo y de la esposa, la voz de aquellos que, al llevar al 
templo del Se\u00f1or los sacrificios de acci\u00f3n de gracias, cantar\u00e1n:
\u00abDad gracias al Se\u00f1or omnipotente,
porque el Se\u00f1or es bueno,
porque es eterno su amor\u00bb.
Pues yo voy a cambiar la suerte de este pa\u00eds a su condici\u00f3n 
primera, dice el Se\u00f1or.
{R}_{I}12_{/}Esto dice el Se\u00f1or: Volver\u00e1 a haber en este lugar, ahora 
desierto, sin hombres ni animales, as\u00ed como en todas las ciudades, 
pastos donde los pastores apacentar\u00e1n el reba\u00f1o. {R}_{I}13_{/}En las 
ciudades de la monta\u00f1a, en las de la llanura, en las de Negueb, en 
la tierra de Benjam\u00edn, en los alrededores de Jerusal\u00e9n y en las 
ciudades de Jud\u00e1, pasar\u00e1 de nuevo el ganado por las manos de quien 
lo recuenta -dice el Se\u00f1or-.

{N}REINO ETERNO Y SACERDOCIO PERPETUO DEL MES\u00cdAS{/}

{R}_{I}14_{/}Vienen d\u00edas -dice el Se\u00f1or- en que yo cumplir\u00e9 la promesa 
que tengo hecha a la casa de Israel y a la casa de Jud\u00e1.
{R}_{I}15_{/}En aquel tiempo, en aquellos d\u00edas, suscitar\u00e9 a David un 
v\u00e1stago leg\u00edtimo, que ejecutar\u00e1 el derecho y la justicia en el 
pa\u00eds. [=]_{R}_{I}16_{/}En aquellos d\u00edas Jud\u00e1 ser\u00e1 salvada y Jerusal\u00e9n 
vivir\u00e1 en seguridad, y \u00e9ste ser\u00e1 el nombre con que se la llamar\u00e1: 
\u00abEl Se\u00f1or es nuestra justicia\u00bb. [=]_{R}_{I}17_{/}Pues esto dice el Se\u00f1or: 
No le faltar\u00e1 jam\u00e1s a David un descendiente que se siente en el 
trono de la casa de Israel, {R}_{I}18_{/}as\u00ed como tampoco les faltar\u00e1n a 
los sacerdotes levitas descendientes que vengan ante m\u00ed a 
ofrecerme holocaustos, a quemar ofrendas y a celebrar sacrificios 
diariamente.
{R}_{I}19_{/}El Se\u00f1or dijo a Jerem\u00edas: [=]_{I}20_{/}Esto dice el Se\u00f1or: \u00abSi 
es que puede romperse mi alianza con el d\u00eda y con la noche de modo 
que el d\u00eda y la noche no se sucedan a su debido tiempo, 
{R}_{I}21_{/}entonces se podr\u00e1 romper tambi\u00e9n mi alianza con mi siervo 
David, de suerte que no tenga hijos que reinen sobre su trono, as\u00ed 
como con los sacerdotes levitas, mis ministros. {R}_{I}22_{/}Como las 
innumerables estrellas de los cielos y las incontables arenas del 
mar, as\u00ed multiplicar\u00e9 yo la descendencia de mi siervo David y la 
de los levitas, mis ministros\u00bb.
{R}_{I}23_{/}El Se\u00f1or dijo a Jerem\u00edas: {I}24_{/}\u00bfNo te has fijado en lo que 
dicen estas gentes: \u00abLas dos familias que el Se\u00f1or hab\u00eda escogido 
han sido desechadas\u00bb? As\u00ed desprecian a mi pueblo, que para ellos 
ya no es una naci\u00f3n. {I}25_{/}Esto dice el Se\u00f1or: Yo, que he hecho un 
pacto con el d\u00eda y con la noche, y que he fijado leyes al cielo y 
a la tierra, {R}_{I}26_{/}jam\u00e1s rechazar\u00e9 a la descendencia de Jacob y de 
David, mi siervo, ni dejar\u00e9 de tomar de sus descendientes 
pr\u00edncipes que gobiernen la posteridad de Abrah\u00e1n, de Isaac y de 
Jacob. Pues voy a cambiar su suerte y a tener piedad de ellos.

{1}34{/}

{N}LA SUERTE DE SEDEC\u00cdAS{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Palabra que el Se\u00f1or dirigi\u00f3 a Jerem\u00edas cuando 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ej\u00e9rcito, con todos 
los reinos de la tierra sometidos a su imperio y a todos los 
pueblos, atacaban a Jerusal\u00e9n y a todas sus ciudades.
{R}_{I}2_{/}Esto dice el Se\u00f1or, Dios de Israel: Vete a hablar a Sedec\u00edas, 
rey de Jud\u00e1, y dile: Esto dice el Se\u00f1or: Voy a entregar esta 
ciudad en manos del rey de Babilonia, que la prender\u00e1 fuego. 
{R}_{I}3_{/}Y t\u00fa no podr\u00e1s escapar ante \u00e9l. Ser\u00e1s hecho prisionero y 
caer\u00e1s en sus manos; te llevar\u00e1n a su presencia, \u00e9l te hablar\u00e1 
cara a cara, y despu\u00e9s ir\u00e1s a Babilonia. {R}_{I}4_{/}Sin embargo, 
escucha, oh Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, la palabra del Se\u00f1or: Esto dice 
el Se\u00f1or: No caer\u00e1s a espada, {I}5_{/}morir\u00e1s en paz; y as\u00ed como se 
quemaron perfumes en honor de tus antepasados, los reyes que te 
han precedido, as\u00ed tambi\u00e9n en tu honor se quemar\u00e1n y se har\u00e1 esta 
lamentaci\u00f3n por ti: \u00ab\u00a1Ay, Se\u00f1or!\u00bb. Soy yo quien te lo anuncio -
dice el Se\u00f1or-. {R}_{I}6_{/}El profeta Jerem\u00edas refiri\u00f3 todo esto a 
Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, en Jerusal\u00e9n, {R}_{I}7_{/}mientras el ej\u00e9rcito del 
rey de Babilonia combat\u00eda contra Jerusal\u00e9n y contra las ciudades 
de Jud\u00e1: Laquis y Azeca, que, entre las plazas fuertes de Jud\u00e1, 
eran las \u00fanicas que todav\u00eda resist\u00edan.

{N}ESCLAVITUD DEL REY Y DEL PUEBLO{/}

[=]_{R}_{I}8_{/}Palabra dirigida a Jerem\u00edas de parte del Se\u00f1or, despu\u00e9s 
que el rey Sedec\u00edas contrajo con todo el pueblo de Jerusal\u00e9n un 
compromiso para proclamar una manumisi\u00f3n: {I}9_{/}Cada cual deb\u00eda 
dejar libre a sus esclavos y esclavas hebreos, con el fin de no 
tener sometido a esclavitud a ning\u00fan jud\u00edo, hermano suyo. 
{I}10_{/}Todas las autoridades y el pueblo entero, que hab\u00edan aceptado 
el compromiso de manumitir a sus respectivos esclavos y esclavas y 
no tenerlos m\u00e1s sometidos a esclavitud, obedecieron y los 
emanciparon. {I}11_{/}Pero bien pronto cambiaron de parecer y 
volvieron a tomar a los esclavos y esclavas que hab\u00edan dejado en 
libertad, y los sometieron de nuevo a esclavitud. {R}_{I}12_{/}Entonces 
la palabra del Se\u00f1or fue dirigida a Jerem\u00edas en estos t\u00e9rminos: 
{R}_{I}13_{/}\u00abEsto dice el Se\u00f1or, Dios de Israel: Yo hice tomar este 
compromiso a vuestros padres el d\u00eda en que los saqu\u00e9 de Egipto, de 
la casa de la esclavitud: [=]_{I}14_{/}Al cabo de siete a\u00f1os cada uno 
de vosotros dejar\u00e1 libre a su hermano hebreo que le haya sido 
vendido; estar\u00e1 a tu servicio seis a\u00f1os y luego lo dejar\u00e1s en 
libertad. Pero vuestros padres no escucharon ni hicieron caso. 
[=]_{R}_{I}15_{/}Vosotros os hab\u00edais convertido hoy y hac\u00edais lo que me 
parece justo proclamando la manumisi\u00f3n de vuestros hermanos, bajo 
compromiso sellado ante m\u00ed en el templo que lleva mi nombre. 
[=]_{I}16_{/}Pero en seguida os hab\u00e9is vuelto atr\u00e1s y hab\u00e9is profanado 
mi nombre volviendo a tomar cada uno a sus propios esclavos y 
esclavas a quienes hab\u00edais concedido la libertad, y los hab\u00e9is 
forzado a ser vuestros esclavos como antes. {I}17_{/}Por tanto, esto 
dice el Se\u00f1or: Vosotros no me hab\u00e9is escuchado, concediendo cada 
uno la libertad a su propio hermano, a su pr\u00f3jimo. Pues bien, yo 
tambi\u00e9n -dice el Se\u00f1or- voy a proclamar contra vosotros la 
libertad de la espada, la peste y el hambre. Os convertir\u00e9 en 
objeto de horror para todos los reinos de la tierra. {I}18_{/}Y a 
aquellos que han faltado al compromiso, que no han cumplido los 
t\u00e9rminos del compromiso que aceptaron ante m\u00ed, los voy a dejar 
como el novillo que cortaron en dos y por entre cuyas dos mitades 
pasaron. {R}_{I}19_{/}A los pr\u00edncipes de Jud\u00e1 y Jerusal\u00e9n, a los eunucos, 
a los sacerdotes y a todo el pueblo del pa\u00eds que pas\u00f3 por entre 
los dos trozos del novillo, {R}_{I}20_{/}los entregar\u00e9 en manos de sus 
enemigos, en manos de aquellos que buscan su muerte. Sus cad\u00e1veres 
ser\u00e1n pasto de las aves del cielo y de las bestias del campo. 
{R}_{I}21_{/}Entregar\u00e9 tambi\u00e9n a Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, y a sus oficiales 
en manos de sus enemigos, de aquellos que buscan su muerte, en 
poder del ej\u00e9rcito de Babilonia, que acaba de replegarse lejos de 
vosotros. {R}_{I}22_{/}Yo dar\u00e9 orden -dice el Se\u00f1or- de que vuelvan sobre 
esta ciudad; que la ataquen, la tomen y la prendan fuego; y a 
todas las ciudades de Jud\u00e1 las dejar\u00e9 hechas un desierto 
despoblado\u00bb.

{1}35{/}

{N}EJEMPLO DE LOS RECABITAS{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Palabra que el Se\u00f1or dirigi\u00f3 a Jerem\u00edas en tiempo de 
Joaqu\u00edn, hijo de Jos\u00edas, rey de Jud\u00e1. {R}_{I}2_{/}\u00abVete donde la 
comunidad de los recabitas y h\u00e1blales; ll\u00e9valos luego al templo 
del Se\u00f1or, a una de las salas, y dales a beber vino\u00bb. {R}_{I}3_{/}Yo tom\u00e9 
a Yazan\u00edas, hijo de Jerem\u00edas, hijo de Habasin\u00edas, a sus hermanos, 
a todos sus hijos y a toda la familia de los recabitas {R}_{I}4_{/}y los 
llev\u00e9 al templo del Se\u00f1or, a la sala de Benhan\u00e1n, hombre de Dios, 
la que est\u00e1 junto a la sala de los dignatarios, encima de la de 
Maas\u00edas, hijo de Sal\u00fan, guardi\u00e1n de la puerta. {I}5_{/}Present\u00e9 a los 
miembros de la comunidad de los recabitas jarros y copas llenos de 
vino y les dije: \u00ab\u00a1Bebed vino!\u00bb. [=]_{I}6_{/}Ellos respondieron: \u00abNo 
bebemos vino, porque Jonadab, hijo de Recab, nuestro antepasado, 
nos prohibi\u00f3: No beb\u00e1is jam\u00e1s vino, ni vosotros ni vuestros hijos; 
[=]_{I}7_{/}ni edifiqu\u00e9is casas, ni sembr\u00e9is campos, ni plant\u00e9is 
vi\u00f1as, ni teng\u00e1is posesiones; sino que durante toda vuestra vida 
habitar\u00e9is en tiendas, a fin de que pod\u00e1is vivir largos d\u00edas en el 
territorio en el que sois extranjeros. {I}8_{/}Nosotros hemos 
obedecido a la voz de nuestro antepasado Jonadab, hijo de Recab, 
en todo lo que nos ha ordenado, y as\u00ed en toda nuestra vida no 
bebemos vino, ni nosotros, ni nuestras mujeres, {I}9_{/}ni nuestros 
hijos, ni nuestras hijas. No edificamos casas para vivir en ellas, 
ni poseemos vi\u00f1as, campos ni sembrados, {I}10_{/}sino que habitamos en 
tiendas. Hemos obedecido todas las \u00f3rdenes que nos dio nuestro 
antepasado Jonadab. {R}_{I}11_{/}S\u00f3lo que, al llegar a nuestra tierra 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, dijimos: V\u00e1monos a Jerusal\u00e9n, 
para escapar del ej\u00e9rcito de los caldeos y de los sirios, y nos 
hemos establecido en Jerusal\u00e9n\u00bb. {R}_{I}12_{/}Entonces el Se\u00f1or dijo a 
Jerem\u00edas: {R}_{I}13_{/}\u00abEsto dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel. 
Vete a decir a los hombres de Jud\u00e1 y a los habitantes de 
Jerusal\u00e9n: \u00bfNo aprender\u00e9is vosotros esta lecci\u00f3n, escuchando mis 
palabras? -dice el Se\u00f1or-. {I}14_{/}Se han observado las \u00f3rdenes de 
Jonadab, hijo de Recab, que prohibi\u00f3 a sus descendientes beber 
vino, y ellos, fieles al mandato de su antepasado, no lo han 
bebido hasta el presente. En cambio, yo os he hablado a vosotros 
insistentemente, sin cansarme y no me hab\u00e9is escuchado. {R}_{I}15_{/}Os 
he mandado repetidamente, sin cansarme, a mis siervos los profetas 
para avisaros: Convert\u00edos cada uno de su perverso camino, enmendad 
vuestra conducta, no vay\u00e1is tras dioses extra\u00f1os, no los ador\u00e9is, 
y de esta forma podr\u00e9is vivir en la tierra que yo os di a vosotros 
y a vuestros padres. Pero no hab\u00e9is obedecido ni me hab\u00e9is hecho 
caso.
{I}16_{/}Los hijos de Jonadab, hijo de Recab, han sido fieles a la 
orden recibida de su padre; este pueblo, en cambio, no ha querido 
obedecerme a m\u00ed.
{R}_{I}17_{/}Por tanto, esto dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: 
Voy a traer sobre Jud\u00e1 y sobre todos los habitantes de Jerusal\u00e9n 
todas las calamidades con las que los he amenazado, porque los he 
avisado y no me han hecho caso, los he llamado y no han 
respondido.
{R}_{I}18_{/}En cambio, a la comunidad de los recabitas, Jerem\u00edas les 
dijo: \u00abEsto dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: Porque 
hab\u00e9is obedecido la orden de vuestro padre Jonadab y, fieles a sus 
mandatos, hab\u00e9is practicado cuanto os prescribi\u00f3, {R}_{I}19_{/}esto dice 
el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: No faltar\u00e1 jam\u00e1s a Jonadab, 
hijo de Recab, un descendiente que est\u00e9 en mi presencia\u00bb.

{1}36{/}

{N}EL LIBRO DE JEREM\u00cdAS{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}El a\u00f1o cuarto de Joaqu\u00edn, hijo de Jos\u00edas, rey de Jud\u00e1, el 
Se\u00f1or dio esta orden a Jerem\u00edas: [=]_{R}_{I}2_{/}\u00abToma un libro y escribe 
en \u00e9l todas las palabras que te he comunicado acerca de Jerusal\u00e9n, 
Jud\u00e1 y todas las naciones, desde el d\u00eda en que comenc\u00e9 a hablarte, 
en tiempo de Jos\u00edas, hasta el presente. {R}_{I}3_{/}Tal vez el pueblo de 
Jud\u00e1, al escuchar todas las calamidades que proyecto mandarles, se 
convierta de su mala conducta y yo pueda perdonarles sus cr\u00edmenes 
y sus pecados\u00bb.
{R}_{I}4_{/}Jerem\u00edas llam\u00f3 a Baruc, hijo de Ner\u00edas, y Baruc escribi\u00f3, al 
dictado de Jerem\u00edas, todas las palabras que el Se\u00f1or hab\u00eda 
dirigido al profeta. {R}_{I}5_{/}Luego Jerem\u00edas dio esta orden a Baruc: 
\u00abYo tengo un impedimento y no puedo ir al templo del Se\u00f1or. 
{R}_{I}6_{/}Vete t\u00fa, y en el libro en que has escrito a mi dictado las 
palabras del Se\u00f1or, l\u00e9elas en alta voz al pueblo en el templo del 
Se\u00f1or un d\u00eda de ayuno, y l\u00e9elas tambi\u00e9n a los jud\u00edos que vengan de 
sus ciudades. {I}7_{/}Tal vez eleven s\u00faplicas al Se\u00f1or y se conviertan 
de su mala conducta; pues grande es la c\u00f3lera y el furor con que 
el Se\u00f1or ha amenazado a este pueblo\u00bb. {R}_{I}8_{/}Baruc, hijo de Ner\u00edas, 
ejecut\u00f3 exactamente lo que le hab\u00eda ordenado el profeta Jerem\u00edas. 
Ley\u00f3 en el templo las palabras del Se\u00f1or contenidas en el libro. 
{R}_{I}9_{/}Fue cuando en el a\u00f1o quinto de Joaqu\u00edn, hijo de Jos\u00edas, rey 
de Jud\u00e1, fue convocado a un ayuno ante el Se\u00f1or todo el pueblo de 
Jerusal\u00e9n y toda la multitud llegada a Jerusal\u00e9n de las ciudades 
de Jud\u00e1. {R}_{I}10_{/}Entonces Baruc ley\u00f3 en el libro las palabras de 
Jerem\u00edas. Era en el templo del Se\u00f1or, en la sala de Gamar\u00edas, hijo 
del secretario Saf\u00e1n, en el vest\u00edbulo superior, a la entrada de la 
puerta nueva del templo del Se\u00f1or. Todo el pueblo pod\u00eda o\u00edr.
{R}_{I}11_{/}En cuanto Miqueas, hijo de Gamar\u00edas, hijo de Saf\u00e1n, oy\u00f3 
todas las palabras del Se\u00f1or escritas en el libro, {I}12_{/}baj\u00f3 al 
palacio real, a la sala del secretario, donde estaban reunidos en 
sesi\u00f3n todos los dignatarios: Elisam\u00e1, el secretario; Delayas, 
hijo de Semayas; Elnat\u00e1n, hijo de Acbor; Gamar\u00edas, hijo de Saf\u00e1n; 
Sedec\u00edas, hijo de Anan\u00edas, y todos los dem\u00e1s dignatarios. 
{R}_{I}13_{/}Miqueas les refiri\u00f3 todo lo que hab\u00eda o\u00eddo cuando Baruc le\u00eda 
el libro al pueblo. {I}14_{/}Entonces todos los dignatarios mandaron a 
Yehud\u00ed, hijo de Natan\u00edas, hijo de Selem\u00edas, hijo de Cus\u00ed, a decir 
a Baruc: \u00abTr\u00e1enos el libro que has le\u00eddo al pueblo\u00bb. Baruc, hijo 
de Ner\u00edas, tom\u00f3 el libro y fue donde ellos. {I}15_{/}Le dijeron: 
\u00abSi\u00e9ntate y l\u00e9enoslo en alta voz\u00bb. Baruc se lo ley\u00f3 en alta voz. 
{I}16_{/}Al o\u00edr aquellas palabras, se miraron unos a otros espantados 
y dijeron a Baruc: \u00abTenemos que comunicar sin falta al rey todo 
esto\u00bb. {I}17_{/}Y preguntaron a Baruc: \u00abInd\u00edcanos c\u00f3mo has escrito 
todas estas cosas\u00bb. [*]_{I}18_{/}Baruc les respondi\u00f3: \u00ab\u00c9l me dictaba 
todas estas palabras y yo las escrib\u00eda con tinta en este libro\u00bb. 
{R}_{I}19_{/}Entonces los dignatarios dijeron a Baruc: \u00abVe y esc\u00f3ndete, 
con Jerem\u00edas: que nadie sepa d\u00f3nde est\u00e1is\u00bb.

{N}EL LIBRO QUEMADO Y VUELTO A ESCRIBIR{/}

{I}20_{/}Despu\u00e9s entraron donde el rey en el atrio del palacio, 
dejaron el libro en dep\u00f3sito en la sala del secretario Elisam\u00e1 y 
refirieron al rey todo lo sucedido. {I}21_{/}Entonces el rey mand\u00f3 a 
Yehud\u00ed a buscar el libro. \u00c9ste lo tom\u00f3 de la sala del secretario 
Elisam\u00e1 y se lo ley\u00f3 en alta voz al rey y a todos los dignatarios 
reunidos en torno al monarca. {I}22_{/}El rey estaba sentado en su 
estancia de invierno -era el mes noveno- y un brasero ard\u00eda ante 
\u00e9l. {I}23_{/}Y as\u00ed que Yehud\u00ed le\u00eda tres o cuatro columnas, el rey las 
rasgaba con el cortaplumas del secretario y las tiraba al fuego 
que ard\u00eda en el brasero; hasta que el libro entero fue quemado por 
el fuego del brasero. {I}24_{/}Pero no se espantaron ni se rasgaron 
las vestiduras el rey ni ninguno de sus servidores al o\u00edr estas 
palabras; {I}25_{/}m\u00e1s a\u00fan, por m\u00e1s que Elnat\u00e1n, Delayas y Gamar\u00edas 
rogaron al rey que no quemara el libro, \u00e9l no les hizo caso. 
{R}_{I}26_{/}Luego el rey orden\u00f3 al pr\u00edncipe Yeragmeel, a Serayas, hijo 
de Azriel, y a Selem\u00edas, hijo de Abdeel, prender a Baruc, el 
secretario, y a Jerem\u00edas, el profeta. Pero el Se\u00f1or los hab\u00eda 
escondido.
{R}_{I}27_{/}Despu\u00e9s que el rey quem\u00f3 el libro con las palabras escritas 
por Baruc al dictado de Jerem\u00edas, la palabra del Se\u00f1or fue 
dirigida al profeta Jerem\u00edas en estos t\u00e9rminos: {R}_{I}28_{/}\u00abToma otro 
libro y vuelve a escribir en \u00e9l las mismas palabras que hab\u00eda en 
el libro anterior quemado por Joaqu\u00edn, rey de Jud\u00e1. {R}_{I}29_{/}Y contra 
Joaqu\u00edn, rey de Jud\u00e1, dir\u00e1s: Esto dice el Se\u00f1or: T\u00fa has quemado 
este libro, diciendo: \u00bfPor qu\u00e9 has escrito en \u00e9l: Vendr\u00e1 sin 
remedio el rey de Babilonia, devastar\u00e1 este pa\u00eds y exterminar\u00e1 de 
\u00e9l hombres y animales? {R}_{I}30_{/}Por ello, esto dice el Se\u00f1or contra 
Joaqu\u00edn, rey de Jud\u00e1: No tendr\u00e1 ya quien se siente sobre el trono 
de David, y su cad\u00e1ver ser\u00e1 arrojado al calor del d\u00eda y al fr\u00edo de 
la noche. {R}_{I}31_{/}Lo castigar\u00e9 a \u00e9l, a su descendencia y a su 
servidumbre por sus cr\u00edmenes, y har\u00e9 venir sobre ellos y sobre los 
hombres de Jud\u00e1 todo el mal que les hab\u00eda anunciado sin que me 
escucharan\u00bb.
{R}_{I}32_{/}Jerem\u00edas, pues, tom\u00f3 otro libro y se lo entreg\u00f3 a su 
secretario Baruc, hijo de Ner\u00edas, el cual escribi\u00f3 en \u00e9l, al 
dictado de Jerem\u00edas, todas las palabras del libro que hab\u00eda 
quemado Joaqu\u00edn, rey de Jud\u00e1. Fueron a\u00f1adidas adem\u00e1s otras muchas 
del mismo g\u00e9nero.

{1}37{/}

{N}SEDEC\u00cdAS CONSULTA A JEREM\u00cdAS{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Sedec\u00edas, hijo de Jos\u00edas, sucedi\u00f3 en el trono a Jecon\u00edas, 
hijo de Joaqu\u00edn, a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, hab\u00eda 
constituido rey del pa\u00eds de Jud\u00e1. {R}_{I}2_{/}Pero ni \u00e9l, ni sus 
servidores, ni el pueblo del pa\u00eds escucharon las palabras que el 
Se\u00f1or pronunci\u00f3 por medio del profeta Jerem\u00edas.
{R}_{I}3_{/}El rey Sedec\u00edas mand\u00f3 a Yucal, hijo de Selem\u00edas, y al 
sacerdote Sofon\u00edas, hijo de Maas\u00edas, a decir al profeta Jerem\u00edas: 
\u00abRuega por nosotros al Se\u00f1or, nuestro Dios\u00bb. {R}_{I}4_{/}Por entonces 
Jerem\u00edas andaba con libertad en medio del pueblo, pues todav\u00eda no 
hab\u00eda sido encarcelado. {R}_{I}5_{/}Por entonces tambi\u00e9n sali\u00f3 de Egipto 
el ej\u00e9rcito del Fara\u00f3n, y, al enterarse de ello los caldeos, que 
ten\u00edan puesto el cerco a Jerusal\u00e9n, se retiraron de la ciudad.
{R}_{I}6_{/}Entonces el Se\u00f1or dirigi\u00f3 a Jerem\u00edas esta palabra: {R}_{I}7_{/}\u00abEsto 
dice el Se\u00f1or, Dios de Israel: As\u00ed habr\u00e9is de decir al rey de 
Jud\u00e1, que os ha enviado a consultarme: El ej\u00e9rcito del Fara\u00f3n, que 
ven\u00eda en vuestra ayuda, se va a volver a su pa\u00eds de Egipto, {I}8_{/}y 
los caldeos volver\u00e1n a atacar esta ciudad, la tomar\u00e1n y la 
prender\u00e1n fuego. {I}9_{/}Esto dice el Se\u00f1or: No os enga\u00f1\u00e9is pensando 
que se van a ir del todo los caldeos, que se van a alejar de 
vosotros, porque no se ir\u00e1n. {I}10_{/}Aunque derrotarais al ej\u00e9rcito 
entero de los caldeos que combaten contra vosotros y no quedasen 
entre ellos m\u00e1s que unos pocos malheridos, saldr\u00edan \u00e9stos uno a 
uno de su tienda y prender\u00edan fuego a esta ciudad\u00bb.

{N}JEREM\u00cdAS DETENIDO{/}

[=]_{R}_{I}11_{/}Cuando el ej\u00e9rcito de los caldeos se retir\u00f3 de Jerusal\u00e9n 
debido a la inminencia del ej\u00e9rcito del Fara\u00f3n, {R}_{I}12_{/}Jerem\u00edas 
quiso salir de la ciudad para dirigirse a la tierra de Benjam\u00edn a 
hacer las reparticiones del aprovisionamiento entre los suyos. 
{R}_{I}13_{/}Pero al llegar a la puerta de Benjam\u00edn, el guardia que 
estaba de turno, llamado Yirayas, hijo de Selem\u00edas, hijo de 
Anan\u00edas, arrest\u00f3 al profeta Jerem\u00edas exclamando: \u00ab\u00a1T\u00fa te pasas a 
los caldeos!\u00bb. {R}_{I}14_{/}Jerem\u00edas respondi\u00f3: \u00ab\u00a1No es verdad, yo no me 
paso a los caldeos!\u00bb. Pero Yirayas, no haci\u00e9ndole caso, prendi\u00f3 a 
Jerem\u00edas y lo llev\u00f3 a los dignatarios. {R}_{I}15_{/}\u00c9stos, encolerizados 
contra Jerem\u00edas, lo golpearon y lo encerraron en casa del 
secretario Jonat\u00e1n, la cual hab\u00eda sido convertida en c\u00e1rcel. 
{R}_{I}16_{/}Jerem\u00edas fue, pues, metido en un calabozo subterr\u00e1neo 
abovedado y all\u00ed permaneci\u00f3 largo tiempo.

{N}JEREM\u00cdAS INTERROGADO POR SEDEC\u00cdAS{/}

{R}_{I}17_{/}El rey Sedec\u00edas envi\u00f3 a sacarlo y le interrog\u00f3 en secreto en 
su palacio: \u00ab\u00bfHay alguna palabra de parte del Se\u00f1or?\u00bb. \u00abS\u00ed\u00bb, 
respondi\u00f3 Jerem\u00edas; y a\u00f1adi\u00f3: \u00abT\u00fa ser\u00e1s entregado en manos del rey 
de Babilonia\u00bb. {R}_{I}18_{/}Luego Jerem\u00edas dijo al rey Sedec\u00edas: \u00ab\u00bfQu\u00e9 
mal he cometido contra ti, contra tus servidores o contra este 
pueblo, para que me hay\u00e1is metido en la c\u00e1rcel? {R}_{I}19_{/}\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n 
ahora los profetas que os profetizaban: No vendr\u00e1 el rey de 
Babilonia contra vosotros ni contra este pa\u00eds? {R}_{I}20_{/}Ahora, pues, 
por favor, escucha, oh rey, mi se\u00f1or: D\u00edgnate acoger mi s\u00faplica y 
no me vuelvas a mandar a la casa del secretario Jonat\u00e1n, para que 
no muera yo all\u00ed\u00bb. {R}_{I}21_{/}Entonces el rey Sedec\u00edas dio orden de que 
Jerem\u00edas fuese llevado al patio de la guardia y que se le diera 
diariamente un pan procedente de la calle de los panaderos 
mientras hubiese pan en la ciudad. As\u00ed Jerem\u00edas qued\u00f3 en el patio 
de la guardia.

{1}38{/}

{N}JEREM\u00cdAS EN LA CISTERNA{/}

{R}_{I}1_{/}Pero Safat\u00edas, hijo de Tat\u00e1n; Guedel\u00edas, hijo de Pasjur; 
Yucal, hijo de Selem\u00edas, y Pasjur, hijo de Malqu\u00edas, hab\u00edan o\u00eddo a 
Jerem\u00edas dirigir al pueblo estas palabras: {I}2_{/}\u00abEsto dice el 
Se\u00f1or: El que se quede en la ciudad morir\u00e1 a espada, de hambre y 
de peste; pero el que se entregue a los caldeos vivir\u00e1. Su propia 
vida ser\u00e1 su bot\u00edn; s\u00ed, vivir\u00e1. {R}_{I}3_{/}Esto dice el Se\u00f1or: Jerusal\u00e9n 
caer\u00e1 sin remedio en manos del ej\u00e9rcito del rey de Babilonia, que 
la tomar\u00e1\u00bb. {R}_{I}4_{/}Aquellos dignatarios dijeron al rey: \u00abPedimos la 
muerte de este hombre, que desalienta a los combatientes que 
quedan en esta ciudad y a todo el pueblo, al hablarles en tales 
t\u00e9rminos. Es evidente que este hombre no busca el bien de este 
pueblo, sino su desgracia\u00bb. [=]_{I}5_{/}El rey Sedec\u00edas respondi\u00f3: \u00abEn 
vuestras manos est\u00e1, puesto que el rey no puede nada contra 
vosotros\u00bb.
{R}_{I}6_{/}Entonces ellos agarraron a Jerem\u00edas y lo arrojaron en la 
cisterna del pr\u00edncipe Malqu\u00edas, situada en el patio de la guardia, 
baj\u00e1ndolo con cuerdas. En la cisterna no hab\u00eda agua, sino fango, y 
Jerem\u00edas se hundi\u00f3 en \u00e9l.

{N}JEREM\u00cdAS AUXILIADO{/}

{R}_{I}7_{/}Ebedm\u00e9lec, eunuco et\u00edope del palacio real, oy\u00f3 decir que 
hab\u00edan echado a Jerem\u00edas en la cisterna. Y en una ocasi\u00f3n en que 
el rey se encontraba en la puerta de Benjam\u00edn, {I}8_{/}sali\u00f3 Ebedm\u00e9lec 
del palacio real y fue a decir al rey: {R}_{I}9_{/}\u00abOh rey, mi se\u00f1or, mal 
han procedido todos esos hombres en todo lo que han hecho al 
profeta Jerem\u00edas. Lo han echado en la cisterna, donde va a morir 
de hambre, pues ya no hay pan en la ciudad\u00bb. {R}_{I}10_{/}Entonces el rey 
dio a Ebedm\u00e9lec, el et\u00edope, esta orden: \u00abToma de aqu\u00ed contigo tres 
hombres y saca a Jerem\u00edas de la cisterna antes de que muera\u00bb. 
{R}_{I}11_{/}Ebedm\u00e9lec tom\u00f3 consigo a los hombres, entr\u00f3 en el palacio 
real, en el vestuario del tesoro, tom\u00f3 unos cuantos trozos de 
ropas usadas y rotas y se las ech\u00f3 a Jerem\u00edas en la cisterna con 
unas cuerdas. {R}_{I}12_{/}Y dijo a Jerem\u00edas: \u00abPonte estos pa\u00f1os usados y 
rotos bajo los sobacos, por debajo de las cuerdas\u00bb. {R}_{I}13_{/}Jerem\u00edas 
lo hizo as\u00ed, y en seguida tiraron de \u00e9l con las cuerdas y lo 
subieron de la cisterna. Y Jerem\u00edas qued\u00f3 en el patio de la 
guardia.

{N}\u00daLTIMO COLOQUIO DE JEREM\u00cdAS CON SEDEC\u00cdAS{/}

{R}_{I}14_{/}El rey Sedec\u00edas mand\u00f3 a buscar al profeta Jerem\u00edas a la 
tercera puerta del templo del Se\u00f1or; el rey dijo a Jerem\u00edas: 
\u00abTengo que preguntarte una cosa, no me ocultes 
nada\u00bb.{R}_{I}15_{/}Jerem\u00edas respondi\u00f3 a Sedec\u00edas: \u00abSi te lo digo, me 
har\u00e1s morir, \u00bfno es verdad? Si te doy un consejo, no me vas a 
escuchar\u00bb. {R}_{I}16_{/}Entonces el rey Sedec\u00edas jur\u00f3 en secreto a 
Jerem\u00edas: \u00ab\u00a1Vive Dios que nos ha dado el aliento, que no te matar\u00e9 
ni te entregar\u00e9 en poder de esos que andan buscando tu muerte!\u00bb. 
{R}_{I}17_{/}Jerem\u00edas dijo a Sedec\u00edas: \u00abEsto dice el Se\u00f1or todopoderoso, 
Dios de Israel: Si sales y te entregas a los generales del rey de 
Babilonia, salvar\u00e1s tu vida, y esta ciudad no ser\u00e1 entregada a las 
llamas: te salvar\u00e1s juntamente con tu familia. {R}_{I}18_{/}Pero si no 
sales a entregarte a los generales del rey de Babilonia, la ciudad 
caer\u00e1 en manos de los caldeos, que la incendiar\u00e1n, y t\u00fa no 
escapar\u00e1s de sus manos\u00bb. {R}_{I}19_{/}El rey Sedec\u00edas dijo a Jerem\u00edas: 
\u00abTengo miedo a los jud\u00edos que se han pasado a los caldeos; si 
caigo en sus manos me maltratar\u00e1n\u00bb. {R}_{I}20_{/}Jerem\u00edas respondi\u00f3: \u00abNo 
te entregar\u00e1n a ellos. Escucha la voz del Se\u00f1or que yo te he 
referido y te resultar\u00e1 bien: Salvar\u00e1s tu vida. {I}21_{/}Pero por si 
te niegas a rendirte, esto es lo que ha manifestado el Se\u00f1or: 
{R}_{I}22_{/}Mira, todas las mujeres que han quedado en el palacio del 
rey de Jud\u00e1 ser\u00e1n llevadas a los generales del rey de Babilonia, y 
ser\u00e1n ellas las que exclamar\u00e1n:
\u00a1Te han enga\u00f1ado,
han podido contigo
tus buenos amigos!
\u00a1Tus pies han hundido en el fango
y ellos te han dado la espalda!
{R}_{I}23_{/}S\u00ed, todas tus mujeres y tus hijos ser\u00e1n sacados a los 
caldeos, y t\u00fa no escapar\u00e1s de sus manos, sino que caer\u00e1s preso en 
manos del rey de Babilonia y esta ciudad ser\u00e1 destruida por las 
llamas\u00bb.
{R}_{I}24_{/}Entonces Sedec\u00edas dijo a Jerem\u00edas: \u00abNadie se entere de estas 
palabras; de lo contrario morir\u00e1s. {I}25_{/}Si los dignatarios llegan 
a saber que yo he hablado contigo y se presentan a ti para 
decirte: Queremos saber qu\u00e9 has dicho al rey y qu\u00e9 es lo que el 
rey te ha respondido; no nos ocultes nada, de lo contrario te 
mataremos, {R}_{I}26_{/}les dir\u00e1s: Yo s\u00f3lo he suplicado humildemente al 
rey que no me haga volver a casa de Jonat\u00e1n a morir all\u00ed\u00bb.
{R}_{I}27_{/}Vinieron, en efecto, todos los dignatarios a interrogar a 
Jerem\u00edas; pero \u00e9l les contest\u00f3 conforme a la sugerencia del rey y 
no lo molestaron m\u00e1s, pues la conversaci\u00f3n no hab\u00eda sido o\u00edda. 
[=]_{R}_{I}28_{/}Y Jerem\u00edas permaneci\u00f3 en el patio de la guardia hasta el 
d\u00eda en que fue tomada Jerusal\u00e9n.

{1}39{/}

{N}CA\u00cdDA DE JERUSAL\u00c9N Y FIN DE SEDEC\u00cdAS{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}El a\u00f1o noveno de Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, en el mes d\u00e9cimo, 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino con todo su ej\u00e9rcito contra 
Jerusal\u00e9n y la cerc\u00f3. {I}2_{/}El a\u00f1o und\u00e9cimo de Sedec\u00edas, el d\u00eda 
nueve del cuarto mes, fue abierta una brecha en la ciudad. 
{R}_{I}3_{/}Todos los oficiales del rey de Babilonia entraron y 
establecieron sus cuarteles en la puerta del medio: Nergal-
Sareser, pr\u00edncipe de Samgar, oficial mayor; Nebusasb\u00e1n, alto 
dignatario, y todos los dem\u00e1s oficiales del rey de Babilonia. 
{R}_{I}4_{/}Al verlos, Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, y todos los combatientes 
emprendieron la huida, saliendo de noche de la ciudad por el 
camino del jard\u00edn real, por la puerta situada entre los dos muros, 
tomando el camino de la Arab\u00e1. {R}_{I}5_{/}Pero las tropas de los caldeos 
salieron en su persecuci\u00f3n y alcanzaron a Sedec\u00edas en las estepas 
de Jeric\u00f3. Lo prendieron y lo llevaron a Ribla, en el pa\u00eds de 
Jamot, ante Nabucodonosor, rey de Babilonia, el cual le anunci\u00f3 
sus decisiones. {R}_{I}6_{/}En Ribla, el rey de Babilonia hizo degollar a 
los hijos de Sedec\u00edas ante sus propios ojos y dio muerte a todos 
los nobles de Jud\u00e1. {R}_{I}7_{/}A Sedec\u00edas le sac\u00f3 los ojos y lo aherroj\u00f3 
con una doble cadena de bronce para llevarlo luego a Babilonia. 
{R}_{I}8_{/}Los caldeos prendieron fuego al palacio real y a las casas 
del pueblo, y derruyeron los muros de Jerusal\u00e9n. {R}_{I}9_{/}Al resto de 
la poblaci\u00f3n que hab\u00eda quedado en la ciudad, a los que se hab\u00edan 
rendido a \u00e9l y a la gente restante, Nebuzard\u00e1n, jefe de la escolta 
real, los deport\u00f3 a Babilonia. {R}_{I}10_{/}En cambio, a la parte de la 
poblaci\u00f3n que no pose\u00eda nada, Nebuzard\u00e1n, jefe de la escolta, la 
dej\u00f3 en la tierra de Jud\u00e1, d\u00e1ndoles al mismo tiempo vi\u00f1as y 
campos.

{N}JEREM\u00cdAS EN LIBERTAD{/}

{R}_{I}11_{/}En cuanto a Jerem\u00edas, Nabucodonosor, rey de Babilonia, hab\u00eda 
dado a Nebuzard\u00e1n, jefe de la escolta, estas \u00f3rdenes: {I}12_{/}\u00abT\u00f3malo 
y prot\u00e9gelo. No le hagas mal alguno, sino que has de hacer de \u00e9l 
lo que \u00e9l te indique\u00bb. {R}_{I}13_{/}As\u00ed Nebuzard\u00e1n, jefe de la escolta; 
Nabusasb\u00e1n, alto dignatario; Nergal-Sareser, oficial mayor, y los 
otros oficiales del rey de Babilonia {R}_{I}14_{/}mandaron sacar a 
Jerem\u00edas del patio de la guardia y lo entregaron a Godol\u00edas, hijo 
de Ajic\u00e1n, hijo de Saf\u00e1n, para que lo llevase a su casa. Y as\u00ed se 
qued\u00f3 en medio del pueblo.

{N}RECOMPENSA DE DIOS A EBEDM\u00c9LEC{/}

[=]_{R}_{I}15_{/}Estando todav\u00eda Jerem\u00edas recluido en el patio de la 
guardia, le hab\u00eda sido dirigida la palabra de parte del Se\u00f1or en 
estos t\u00e9rminos: {R}_{I}16_{/}\u00abVete a decir al et\u00edope Ebedm\u00e9lec: Esto dice 
el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: Mira: yo voy a cumplir 
sobre esta ciudad mis palabras, palabras de desgracia, que no de 
ventura. El d\u00eda en que todo esto se cumpla ante tus propios ojos, 
{I}17_{/}aquel d\u00eda yo te librar\u00e9 a ti -dice el Se\u00f1or- y no caer\u00e1s en 
manos de los hombres que temes. {R}_{I}18_{/}S\u00ed, te salvar\u00e9. No caer\u00e1s a 
espada, sino que la salvaci\u00f3n de tu vida ser\u00e1 tu bot\u00edn, por haber 
puesto tu confianza en m\u00ed\u00bb -dice el Se\u00f1or-.

{1}40{/}

{N}JEREM\u00cdAS CON GODOL\u00cdAS{/}

{R}_{I}1_{/}Palabra dirigida a Jerem\u00edas de parte del Se\u00f1or, despu\u00e9s que 
fue puesto en libertad en Ram\u00e1 por Nebuzard\u00e1n, jefe de la escolta, 
el cual lo hab\u00eda encontrado aherrojado entre los prisioneros de 
Jerusal\u00e9n y Jud\u00e1 que eran deportados a Babilonia. {R}_{I}2_{/}El jefe de 
la escolta tom\u00f3 aparte a Jerem\u00edas y le dijo: \u00abEl Se\u00f1or, tu Dios, 
hab\u00eda anunciado la presente desgracia sobre este lugar {I}3_{/}y la ha 
llevado a cabo. El Se\u00f1or ha cumplido todo lo que hab\u00eda dicho, 
porque vosotros pecasteis contra \u00e9l y no escuchasteis su voz. Por 
eso os ha sobrevenido todo esto. {R}_{I}4_{/}En cuanto a ti, yo te libro 
ahora de las cadenas que tienes en las manos. Si quieres venir 
conmigo a Babilonia, ven, que yo cuidar\u00e9 de ti; pero si no quieres 
venir conmigo a Babilonia, qu\u00e9date. Mira, todo el pa\u00eds est\u00e1 ante 
ti: Vete adonde prefieras. {R}_{I}5_{/}Puedes dirigirte a Godol\u00edas, hijo 
de Ajic\u00e1n, hijo de Saf\u00e1n, a quien el rey de Babilonia ha puesto al 
frente de las ciudades de Jud\u00e1, y quedarte con \u00e9l entre el pueblo; 
puedes ir tambi\u00e9n adonde quieras\u00bb. Luego el jefe de la escolta le 
dio provisiones y un regalo, y lo despidi\u00f3. {R}_{I}6_{/}Y Jerem\u00edas se fue 
a Misp\u00e1, donde Godol\u00edas, hijo de Ajic\u00e1n, y vivi\u00f3 con \u00e9l entre el 
pueblo que hab\u00eda quedado en el pa\u00eds.

{N}VUELVE LA CALMA Y LA ABUNDANCIA{/}

[\u0095]_{R}_{I}7_{/}En cuanto los jefes de las tropas, que se hab\u00edan 
dispersado por el campo con sus hombres, se enteraron de que el 
rey de Babilonia hab\u00eda puesto al frente del pa\u00eds a Godol\u00edas, hijo 
de Ajic\u00e1n, y que le hab\u00eda encomendado hombres, mujeres y ni\u00f1os, 
as\u00ed como los pobres del pa\u00eds que no hab\u00edan sido deportados a 
Babilonia, {R}_{I}8_{/}se presentaron a Godol\u00edas en Misp\u00e1: Ismael, hijo 
de Netan\u00edas; Juan, hijo de Carej; Serayas, hijo de Tanjumet; los 
hijos de Efa\u00ed de Netof\u00e1, y Yenaz\u00edas, de Maac\u00e1, con su gente 
respectiva. {R}_{I}9_{/}Godol\u00edas, hijo de Ajic\u00e1n, hijo de Saf\u00e1n, les jur\u00f3 
a ellos y a su gente: \u00abNo tem\u00e1is estar sometidos a los caldeos. 
Quedaos en el pa\u00eds, sujetos al rey de Babilonia, y os ir\u00e1 bien. 
{I}10_{/}Mirad, yo por m\u00ed me quedo en Misp\u00e1 como representante del 
pa\u00eds ante los caldeos que vengan a nosotros. Vosotros recoged la 
uva, los frutos y el aceite, llenad vuestras tinajas y habitad en 
las ciudades que vais a ocupar\u00bb. {R}_{I}11_{/}Asimismo, los dem\u00e1s jud\u00edos 
que estaban en Moab, entre los amonitas, en Ed\u00f3n y en todos los 
otros pa\u00edses, en cuanto se enteraron de que el rey de Babilonia 
hab\u00eda dejado algunos jud\u00edos en Jud\u00e1 y de que hab\u00eda puesto al 
frente de ellos a Godol\u00edas, hijo de Ajic\u00e1n, hijo de Saf\u00e1n, 
{R}_{I}12_{/}regresaron todos ellos de los diversos lugares donde estaban 
dispersos, y vinieron a la tierra de Jud\u00e1, donde Godol\u00edas, en 
Misp\u00e1, e hicieron una abundante recolecci\u00f3n de vino y frutos.

{N}ASECHANZAS CONTRA GODOL\u00cdAS{/}

{R}_{I}13_{/}Juan, hijo de Carej, y todos los jefes de las tropas que 
andaban dispersos por el campo se presentaron a Godol\u00edas, en 
Misp\u00e1, {I}14_{/}y le dijeron: \u00ab\u00bfNo sabes que Baal\u00eds, rey de los 
amonitas, ha enviado a Ismael, hijo de Netan\u00edas, para matarte?\u00bb. 
Pero Godol\u00edas, hijo de Ajic\u00e1n, hijo de Saf\u00e1n, no dio cr\u00e9dito a 
estas palabras. {R}_{I}15_{/}Y Juan, hijo de Carej, dijo en secreto a 
Godol\u00edas, en Misp\u00e1: \u00abYo ir\u00e9 y matar\u00e9 a Ismael, hijo de Netan\u00edas, 
sin que nadie lo sepa. \u00bfPor qu\u00e9 te ha de matar? Significar\u00eda la 
dispersi\u00f3n de todos los jud\u00edos que est\u00e1n congregados en torno a 
ti, la ruina del resto de Jud\u00e1\u00bb. {R}_{I}16_{/}Pero Godol\u00edas, hijo de 
Ajic\u00e1n, dijo a Juan, hijo de Carej: \u00abNo hagas eso, porque es falso 
lo que dices de Ismael\u00bb.

{1}41{/}

{N}GODOL\u00cdAS ASESINADO POR ISMAEL{/}

[=]_{I}1_{/}En el mes s\u00e9ptimo, Ismael, hijo de Netan\u00edas, hijo de 
Elisam\u00e1, que era de estirpe real y uno de los grandes del rey, 
vino con diez hombres a visitar a Godol\u00edas, hijo de Ajic\u00e1n, en 
Misp\u00e1, y mientras estaba comiendo con \u00e9l, {R}_{I}2_{/}Ismael, hijo de 
Netan\u00edas, y los diez hombres que le acompa\u00f1aban se levantaron e 
hirieron a espada a Godol\u00edas, hijo de Ajic\u00e1n, hijo de Saf\u00e1n, 
matando as\u00ed a aquel a quien el rey de Babilonia hab\u00eda puesto al 
frente del pa\u00eds.

{N}OTROS DELITOS DE ISMAEL{/}

{I}3_{/}Ismael mat\u00f3 asimismo a todos los jud\u00edos que estaban comiendo 
con Godol\u00edas, y a los caldeos -eran hombres de guerra- que se 
encontraban all\u00ed. {I}4_{/}Al d\u00eda siguiente del asesinato de Godol\u00edas, 
del cual todav\u00eda nadie estaba enterado, {R}_{I}5_{/}llegaron de Siqu\u00e9n, 
de Silo y de Samar\u00eda ochenta hombres con la barba rapada, los 
vestidos rasgados y el cuerpo lleno de cortaduras, trayendo 
ofrendas e incienso para ofrecerlos en el templo del Se\u00f1or. 
{I}6_{/}Ismael, hijo de Netan\u00edas, sali\u00f3 de Misp\u00e1 a su encuentro, 
llorando todo el camino, y, al llegar a su encuentro, les dijo: 
\u00abVenid donde Godol\u00edas, hijo de Ajic\u00e1n\u00bb. {I}7_{/}Pero en cuanto 
llegaron al centro de la ciudad, Ismael, hijo de Netan\u00edas, y sus 
hombres los degollaron y los arrojaron en una cisterna. {I}8_{/}Aunque 
hubo diez de aquellos hombres que dijeron a Ismael: \u00abNo nos mates, 
pues tenemos escondidas en el campo provisiones de trigo, cebada, 
aceite y miel\u00bb. Y \u00e9l los respet\u00f3 y no los mat\u00f3 como a sus 
compa\u00f1eros. {R}_{I}9_{/}La cisterna en la que Ismael ech\u00f3 los cuerpos de 
los hombres matados es la que hizo excavar el rey As\u00e1 contra Bas\u00e1, 
rey de Israel. Ismael, hijo de Netan\u00edas, la llen\u00f3 de cad\u00e1veres. 
{I}10_{/}Despu\u00e9s llev\u00f3 preso a todo el resto del pueblo que hab\u00eda en 
Misp\u00e1 y a las princesas reales que Nebuzard\u00e1n, jefe de la escolta, 
hab\u00eda confiado a Godol\u00edas, hijo de Ajic\u00e1n. Y muy de ma\u00f1ana, 
Ismael, hijo de Netan\u00edas, se puso en marcha hacia el pa\u00eds de los 
amonitas.

{N}REACCI\u00d3N CONTRA ISMAEL{/}

{R}_{I}11_{/}Al enterarse Juan, hijo de Carej, y todos los jefes de las 
tropas que lo acompa\u00f1aban de la matanza cometida por Ismael, 
{R}_{I}12_{/}reunieron a todos los hombres y marcharon contra Ismael, 
hijo de Netan\u00edas. Lo encontraron junto al gran estanque de Gaba\u00f3n. 
{R}_{I}13_{/}Cuando los prisioneros que llevaba Ismael divisaron a Juan, 
hijo de Carej, y a todos los oficiales que lo acompa\u00f1aban, se 
llenaron de j\u00fabilo. {R}_{I}14_{/}Y todos \u00e9stos, los que Ismael hab\u00eda 
hecho prisioneros en Misp\u00e1, dieron la vuelta y se pasaron a Juan, 
hijo de Carej. {R}_{I}15_{/}Pero Ismael, hijo de Netan\u00edas, logr\u00f3 escapar 
con ocho hombres, de Juan, hacia el pa\u00eds de los amonitas. 
[=]_{R}_{I}16_{/}Entonces Juan, hijo de Carej, y todos los oficiales que 
estaban con \u00e9l recogieron a todo el resto de la gente que Ismael, 
hijo de Netan\u00edas, se hab\u00eda llevado de Misp\u00e1, despu\u00e9s de matar a 
Godol\u00edas, hijo de Ajic\u00e1n: hombres, mujeres y ni\u00f1os, as\u00ed como a los 
eunucos, tra\u00eddos por ellos de Gaba\u00f3n. {R}_{I}17_{/}Partieron e hicieron 
alto en Quimh\u00e1n, cerca de Bel\u00e9n, para continuar despu\u00e9s el viaje 
con \u00e1nimo de entrar en Egipto {R}_{I}18_{/}y alejarse de los caldeos, a 
quienes tem\u00edan, porque Ismael, hijo de Netan\u00edas, hab\u00eda matado a 
Godol\u00edas, hijo de Ajic\u00e1n, puesto por el rey de Babilonia al frente 
del pa\u00eds.

{1}42{/}

{N}CONSULTA A JEREM\u00cdAS SOBRE LA CONVENIENCIA DE HUIR A EGIPTO{/}

{R}_{I}1_{/}Entonces todos los oficiales, con Juan, hijo de Carej, y 
Azar\u00edas, hijo de Hosayas, y todo el resto del pueblo, grandes y 
peque\u00f1os, {R}_{I}2_{/}se presentaron al profeta Jerem\u00edas y le dijeron: 
\u00abAcoge por favor nuestros ruegos y pide al Se\u00f1or, tu Dios, por 
este peque\u00f1o resto que somos nosotros, ya que de tantos como 
\u00e9ramos hemos quedado pocos, como est\u00e1s viendo con tus propios 
ojos. {R}_{I}3_{/}Y que el Se\u00f1or, tu Dios, nos indique el camino que 
hemos de seguir y lo que debemos hacer\u00bb. {R}_{I}4_{/}El profeta Jerem\u00edas 
les contest\u00f3: \u00abOs he o\u00eddo. Yo pedir\u00e9 al Se\u00f1or, vuestro Dios, 
conforme a vuestros deseos. Cualquier cosa que el Se\u00f1or os 
responda yo os la comunicar\u00e9, sin ocultaros nada\u00bb. {R}_{I}5_{/}Ellos 
dijeron a Jerem\u00edas: \u00abQue el Se\u00f1or sea testigo fidedigno y fiel 
contra nosotros, si no hacemos todo lo que el Se\u00f1or, tu Dios, nos 
mande decir por medio de ti. {R}_{I}6_{/}Sea como sea, favorable o 
adversa, nosotros escucharemos la voz del Se\u00f1or, nuestro Dios, 
ante quien te remitimos a ti, y as\u00ed seremos felices por haber 
escuchado la voz del Se\u00f1or, nuestro Dios\u00bb.

{N}RESPUESTA DE JEREM\u00cdAS: SEGUIR EN PALESTINA{/}

{R}_{I}7_{/}Diez d\u00edas despu\u00e9s fue dirigida a Jerem\u00edas la palabra del 
Se\u00f1or. {R}_{I}8_{/}Entonces \u00e9l llam\u00f3 a Juan, hijo de Carej, a todos los 
oficiales que lo acompa\u00f1aban y al pueblo entero, desde el m\u00e1s 
chico al mayor, {R}_{I}9_{/}y les dijo: \u00abEsto dice el Se\u00f1or, Dios de 
Israel, ante quien me hab\u00e9is remitido para que yo presentara 
vuestras s\u00faplicas: {I}10_{/}Si segu\u00eds en este pa\u00eds, yo os edificar\u00e9 y 
no os destruir\u00e9, os plantar\u00e9 y no os arrancar\u00e9, pues me pesa el 
castigo que os he dado. {R}_{I}11_{/}No tem\u00e1is al rey de Babilonia, a 
quien tanto miedo ten\u00e9is; no lo tem\u00e1is -dice el Se\u00f1or-, porque yo 
estoy con vosotros para salvaros y libraros de sus manos. 
{I}12_{/}Har\u00e9 que tenga piedad de vosotros y \u00e9l se compadecer\u00e1 de 
vosotros, dej\u00e1ndoos vivir en vuestra tierra. {R}_{I}13_{/}Pero si dec\u00eds: 
\u00a1No queremos vivir en este pa\u00eds!, neg\u00e1ndoos a obedecer la voz del 
Se\u00f1or, vuestro Dios, {R}_{I}14_{/}si dec\u00eds: \u00a1No!, nos iremos a Egipto, 
donde no veamos m\u00e1s la guerra, ni oigamos el sonido de la 
trompeta, ni suframos m\u00e1s hambre, all\u00ed nos instalaremos, {R}_{I}15_{/}en 
tal caso, escucha, oh resto de Jud\u00e1, la palabra del Se\u00f1or. Esto 
dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: Si os obstin\u00e1is en 
querer marchar a Egipto y vais para estableceros all\u00ed, {R}_{I}16_{/}la 
espada que tanto tem\u00e9is os alcanzar\u00e1 en Egipto, y el hambre que 
tanto os preocupa os perseguir\u00e1 en Egipto y all\u00ed morir\u00e9is. 
{R}_{I}17_{/}S\u00ed, todos aquellos que se obstinen en marchar a Egipto para 
vivir all\u00ed morir\u00e1n a espada, de hambre y de peste; ninguno de 
ellos sobrevivir\u00e1, ninguno podr\u00e1 escapar a la desgracia que yo 
mandar\u00e9 sobre ellos. {R}_{I}18_{/}Pues esto dice el Se\u00f1or todopoderoso, 
Dios de Israel: Como se derram\u00f3 mi furor y mi indignaci\u00f3n sobre 
los habitantes de Jerusal\u00e9n, as\u00ed se derramar\u00e1 mi furor sobre 
vosotros si march\u00e1is a Egipto. Ser\u00e9is objeto de execraci\u00f3n, de 
horror, de maldici\u00f3n, de oprobio y de verg\u00fcenza, y no volver\u00e9is a 
ver m\u00e1s este lugar\u00bb.
{R}_{I}19_{/}El Se\u00f1or os dice a vosotros, supervivientes de Jud\u00e1: No 
vay\u00e1is a Egipto. Tened bien en cuenta que yo os lo he advertido 
hoy solemnemente. {R}_{I}20_{/}Hab\u00e9is puesto en peligro vuestra propia 
vida al enviarme al Se\u00f1or, vuestro Dios, diciendo: Ruega por 
nosotros al Se\u00f1or, nuestro Dios, y todo cuanto te diga 
comun\u00edcanoslo para que lo ejecutemos, {R}_{I}21_{/}mientras que ahora que 
os lo he comunicado, no hab\u00e9is querido escuchar la voz del Se\u00f1or, 
vuestro Dios, en nada de lo que me ha mandado deciros. {I}22_{/}Por 
tanto, sabed bien que morir\u00e9is a espada, de hambre y de peste en 
el lugar a donde quer\u00e9is ir a vivir\u00bb.

{1}43{/}

{N}DESOBEDIENCIA AL PROFETA{/}

{R}_{I}1_{/}Cuando Jerem\u00edas termin\u00f3 de decir al pueblo todas las palabras 
del Se\u00f1or, su Dios, que el Se\u00f1or le hab\u00eda encargado decirles -
todas las palabras precedentes-, {R}_{I}2_{/}Azar\u00edas, hijo de Maas\u00edas; 
Juan, hijo de Carej, y todos los hombres altivos y rebeldes 
dijeron a Jerem\u00edas: \u00abT\u00fa nos dices mentira. No ha sido el Se\u00f1or, 
nuestro Dios, el que te ha enviado a decir: No vay\u00e1is a Egipto 
para vivir all\u00ed, {I}3_{/}sino Baruc, hijo de Ner\u00edas, que te incita 
contra nosotros con el fin de entregarnos en manos de los caldeos 
para que nos maten o nos deporten a Babilonia\u00bb.

{N}HUYEN LLEV\u00c1NDOSE A JEREM\u00cdAS Y BARUC{/}

{R}_{I}4_{/}Pero Juan, hijo de Carej, todos los oficiales y todo el 
pueblo no obedecieron la orden del Se\u00f1or de quedarse en el pa\u00eds de 
Jud\u00e1. {R}_{I}5_{/}As\u00ed pues, Juan, hijo de Carej, y todos los oficiales 
tomaron consigo a todos los supervivientes de Jud\u00e1 que hab\u00edan 
vuelto de todas las naciones donde estaban dispersos a habitar en 
la tierra de Jud\u00e1: {R}_{I}6_{/}hombres, mujeres y ni\u00f1os, las princesas 
reales y cuantas personas hab\u00eda dejado Nebuzard\u00e1n, jefe de la 
escolta, con Godol\u00edas, hijo de Ajic\u00e1n, hijo de Saf\u00e1n; tambi\u00e9n se 
llevaron al profeta Jerem\u00edas y a Baruc, hijo de Ner\u00edas, [=]_{R}_{I}7_{/}y 
entraron en Egipto, desobedeciendo as\u00ed la voz del Se\u00f1or, y 
llegaron hasta Tafnis.

{N}NABUCODONOSOR LOS ALCANZAR\u00c1 EN EGIPTO{/}

{R}_{I}8_{/}En Tafnis, el Se\u00f1or dijo a Jerem\u00edas: {I}9_{/}\u00abToma unas piedras 
grandes y, en presencia de los jud\u00edos, esc\u00f3ndelas en la argamasa 
de la obra de ladrillo que hay a la entrada del palacio del 
Fara\u00f3n, en Tafnis, {R}_{I}10_{/}y diles: Esto dice el Se\u00f1or todopoderoso, 
Dios de Israel: Voy a mandar a buscar a mi siervo Nabucodonosor, 
rey de Babilonia, y pondr\u00e9 su trono sobre estas piedras que he 
escondido y \u00e9l desplegar\u00e1 sobre ellas su dosel. {R}_{I}11_{/}Vendr\u00e1 y 
herir\u00e1 a la tierra de Egipto. \u00a1A quien est\u00e9 destinado a la peste, 
la peste; a quien al cautiverio, cautiverio; a quien a la espada, 
espada! {R}_{I}12_{/}Prender\u00e1 fuego a los templos de los dioses de 
Egipto, quemar\u00e1 a los dioses o los deportar\u00e1; espulgar\u00e1 el pa\u00eds de 
Egipto como un pastor espulga su capa; y luego se marchar\u00e1 sano y 
salvo. {R}_{I}13_{/}Despedazar\u00e1 los obeliscos del templo del Sol, que se 
encuentra en On, y entregar\u00e1 a las llamas los templos de los 
dioses egipcios\u00bb.

{1}44{/}

{N}\u00daLTIMO MINISTERIO DE JEREM\u00cdAS{/}

{R}_{I}1_{/}\u00c9sta es la palabra dirigida a Jerem\u00edas acerca de todos los 
jud\u00edos que viv\u00edan en Egipto, con residencia en Migdol, Tafnis, 
Nof, as\u00ed como en la regi\u00f3n de Patr\u00f3s. {R}_{I}2_{/}Esto dice el Se\u00f1or 
todopoderoso, Dios de Israel: Ya hab\u00e9is visto todos los males que 
yo he mandado sobre Jerusal\u00e9n y sobre todas las ciudades de Jud\u00e1; 
hoy son un mont\u00f3n de ruinas sin un alma que habite en ellas {I}3_{/}a 
causa del mal que cometieron para irritarme, quemando incienso y 
sirviendo a dioses extra\u00f1os, desconocidos de ellos, de vosotros y 
de vuestros padres. {R}_{I}4_{/}Yo os envi\u00e9 incesantemente, sin cansarme, 
a mis siervos los profetas para que os dijeran: no hag\u00e1is esas 
cosas horribles que yo detesto. {I}5_{/}Pero no quisieron escuchar ni 
hicieron caso, ni se convirtieron de su perversidad, ni dejaron de 
quemar incienso a dioses extra\u00f1os. {R}_{I}6_{/}Por eso se encendieron mi 
furor y mi c\u00f3lera y consumieron las ciudades de Jud\u00e1 y las calles 
de Jerusal\u00e9n, dej\u00e1ndolas convertidas en desolaci\u00f3n y ruinas, como 
lo est\u00e1n actualmente. {R}_{I}7_{/}Ahora, pues, esto dice el Se\u00f1or 
todopoderoso, Dios de Israel: \u00bfPor qu\u00e9 comet\u00e9is tanto mal contra 
vosotros mismos? Vais a terminar exterminando del seno de Jud\u00e1 a 
hombres, mujeres, ni\u00f1os y lactantes, hasta que no quede rastro de 
vosotros, {R}_{I}8_{/}porque me irrit\u00e1is con las obras de vuestras manos, 
quemando incienso a dioses extra\u00f1os en Egipto, adonde hab\u00e9is 
venido a vivir, fraguando as\u00ed vuestro exterminio y convirti\u00e9ndoos 
en maldici\u00f3n y oprobio ante todas las naciones de la tierra. 
{R}_{I}9_{/}\u00bfHab\u00e9is olvidado acaso las maldades de vuestros padres, las 
maldades de los reyes de Jud\u00e1 y las de sus mujeres, vuestras 
propias maldades y las de vuestras mujeres cometidas en la tierra 
de Jud\u00e1 y en las calles de Jerusal\u00e9n?
{R}_{I}10_{/}Y, sin embargo, hoy es el d\u00eda en que todav\u00eda no han sentido 
arrepentimiento ni temor alguno, ni han procedido con arreglo a mi 
ley y mis preceptos, que yo promulgu\u00e9 a vosotros y a vuestros 
padres. {R}_{I}11_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or todopoderoso, Dios de 
Israel: Voy a volver yo mi rostro contra vosotros para vuestra 
desgracia y voy a exterminar a todo Jud\u00e1. {R}_{I}12_{/}Tomar\u00e9 a los 
supervivientes de Jud\u00e1, los que se obstinaron en venir a vivir a 
Egipto, y perecer\u00e1n todos en la tierra de Egipto. Caer\u00e1n a espada, 
morir\u00e1n de hambre, desde el m\u00e1s peque\u00f1o al mayor; a espada y de 
hambre morir\u00e1n, y ser\u00e1n objeto de execraci\u00f3n, de horror, de 
maldici\u00f3n, de oprobio. {R}_{I}13_{/}Castigar\u00e9 a los que viven en Egipto, 
como castigu\u00e9 a Jerusal\u00e9n, con la espada, el hambre y la peste. 
{R}_{I}14_{/}No escapar\u00e1 ninguno de los supervivientes de Jud\u00e1 que se han 
venido a vivir a Egipto; ni uno solo quedar\u00e1 que vuelva al pa\u00eds de 
Jud\u00e1, donde tanto desean volver a vivir; no volver\u00e1n, salvo unos 
pocos fugitivos.

{N}IDOLATR\u00cdA DE LOS EMIGRADOS A EGIPTO {/}

{R}_{I}15_{/}Entonces todos los hombres que sab\u00edan que sus mujeres 
quemaban incienso a dioses extranjeros, y todas las mujeres que 
estaban presentes -una gran asamblea-, as\u00ed como todo el pueblo que 
habitaba en la tierra de Egipto, en Patr\u00f3s, respondieron a 
Jerem\u00edas: {I}16_{/}\u00abLa palabra que nos has dirigido en nombre del 
Se\u00f1or no queremos escucharla, {R}_{I}17_{/}sino que haremos decididamente 
todo lo que nos hemos propuesto: quemar incienso y hacer ofrendas 
de vino a la reina del cielo, tal como hemos hecho nosotros y como 
hicieron nuestros padres, nuestros reyes y nuestros pr\u00edncipes en 
las ciudades de Jud\u00e1 y en las calles de Jerusal\u00e9n. Entonces 
tuvimos pan hasta hartarnos, \u00e9ramos felices y no ve\u00edamos 
desventuras. [=]_{I}18_{/}Pero desde que hemos dejado de quemar 
incienso y de hacer ofrendas de vino a la reina del cielo, 
carecemos de todo y por la espada y el hambre nos hemos consumido. 
{I}19_{/}Y cuando nosotras -a\u00f1adieron las mujeres- quemamos incienso y 
hacemos ofrendas de vino a la reina del cielo, \u00bfacaso le hacemos 
tortas que representan su imagen y le presentamos ofrendas de vino 
a espaldas de nuestros maridos?\u00bb.
{R}_{I}20_{/}Entonces Jerem\u00edas replic\u00f3 a todo el pueblo, a los hombres, a 
las mujeres y a toda la gente que le hab\u00eda respondido as\u00ed, y les 
dijo: {R}_{I}21_{/}\u00ab\u00bfNo ha sido acaso el incienso que quemasteis en las 
ciudades de Jud\u00e1 y en las calles de Jerusal\u00e9n vosotros, vuestros 
padres, vuestros reyes, vuestros pr\u00edncipes y el pueblo del pa\u00eds lo 
que ha recordado el Se\u00f1or, lo que le ha venido a la memoria? 
{R}_{I}22_{/}El Se\u00f1or no pod\u00eda soportar m\u00e1s la maldad de vuestras 
acciones y las monstruosidades que hab\u00e9is cometido; por eso 
vuestro pa\u00eds ha quedado convertido en un desierto, objeto de 
horror y execraci\u00f3n, sin ning\u00fan habitante, como sucede 
actualmente. {R}_{I}23_{/}La causa de todo esto es que vosotros hab\u00e9is 
quemado ofrendas pecando as\u00ed contra el Se\u00f1or, y no hab\u00e9is 
escuchado su voz ni hab\u00e9is caminado seg\u00fan su ley, sus preceptos y 
sus ordenanzas. Por eso os han sobrevenido todas estas 
desventuras, como sucede actualmente\u00bb.
{R}_{I}24_{/}Luego Jerem\u00edas continu\u00f3 dirigi\u00e9ndose a todo el pueblo, y 
especialmente a las mujeres: \u00abEscuchad la palabra del Se\u00f1or 
vosotros, los jud\u00edos que est\u00e1is en Egipto. {R}_{I}25_{/}Esto dice el 
Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel: Vosotros y vuestras mujeres 
hab\u00e9is llevado a cabo con vuestras manos lo que hab\u00edais prometido 
con vuestra boca: Cumpliremos puntualmente los votos que hemos 
hecho de quemar incienso y presentar ofrendas de vino a la reina 
del cielo. Pues bien, cumplid vuestros votos, llevadlos a la 
pr\u00e1ctica. {R}_{I}26_{/}Pero escuchad la palabra del Se\u00f1or todos los 
jud\u00edos que viv\u00eds en Egipto: Yo tambi\u00e9n juro por mi gran nombre -
dice el Se\u00f1or- que no se pronunciar\u00e1 m\u00e1s mi nombre en Egipto por 
ning\u00fan jud\u00edo que diga: \u00a1Vive el Se\u00f1or Dios! {R}_{I}27_{/}Voy a montar 
guardia sobre ellos para su da\u00f1o y no para su bien, y todos los 
hombres de Jud\u00e1 que est\u00e1n en Egipto perecer\u00e1n por la espada y el 
hambre hasta quedar completamente exterminados, [=]_{R}_{I}28_{/}salvo 
unos pocos escapados a la espada, que regresar\u00e1n de Egipto a la 
tierra de Jud\u00e1. Entonces todos los supervivientes de Jud\u00e1 que han 
venido a refugiarse en Egipto sabr\u00e1n qu\u00e9 palabra se ha cumplido, 
si la m\u00eda o la de ellos. {I}29_{/}Y ahora os voy a dar la se\u00f1al -dice 
el Se\u00f1or- de que os he de castigar en este lugar, para que sep\u00e1is 
que mis palabras se cumplir\u00e1n sin remedio en vosotros para 
desgracia vuestra. {R}_{I}30_{/}Esto dice el Se\u00f1or: Mirad, voy a entregar 
al fara\u00f3n Ofr\u00e1, rey de Egipto, en manos de sus enemigos, de los 
que andan buscando su muerte, de la misma manera que entregu\u00e9 a 
Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, en manos de su enemigo Nabucodonosor, rey 
de Babilonia, que buscaba su muerte\u00bb.

{1}45{/}

{N}PROMESA DE PROTECCI\u00d3N A BARUC{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Palabra que el profeta Jerem\u00edas dirigi\u00f3 a Baruc, hijo 
de Ner\u00edas, cuando \u00e9ste escribi\u00f3 en un libro estas palabras 
dictadas de labios de Jerem\u00edas, el a\u00f1o cuarto de Joaqu\u00edn, hijo de 
Jos\u00edas, rey de Jud\u00e1: {R}_{I}2_{/}\u00abEsto dice el Se\u00f1or, Dios de Israel, 
acerca de ti, Baruc. [=]_{I}3_{/}T\u00fa dices: \u00a1Ay de m\u00ed, pues el Se\u00f1or 
acumula en m\u00ed penas y dolores! Estoy agotado de gemir y no 
encuentro alivio. {I}4_{/}Esto dice el Se\u00f1or: Le dir\u00e1s: Lo que hab\u00eda 
construido, lo destruyo; lo que hab\u00eda plantado, lo arranco. Voy a 
herir a toda la tierra. [=]_{I}5_{/}\u00bfY t\u00fa andas buscando para ti cosas 
extraordinarias? No las busques, pues yo voy a mandar desventuras 
sobre todo mortal -dice el Se\u00f1or-. A ti te conceder\u00e9 como bot\u00edn la 
vida, dondequiera que vayas\u00bb.

{C}IV. PROFEC\u00cdAS CONTRA LOS PUEBLOS EXTRANJEROS{/}

{C}(46,1-51,64){/}

{1}46{/}

{N}CONTRA EGIPTO. DERROTA DEL FARA\u00d3N NEC\u00d3{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Palabra del Se\u00f1or dirigida al profeta Jerem\u00edas sobre las 
naciones.
{R}_{I}2_{/}Sobre Egipto.
Contra el ej\u00e9rcito del fara\u00f3n Nec\u00f3, rey de Egipto, que se 
encontraba junto al r\u00edo \u00c9ufrates, en C\u00e1rquemis, y a quien derrot\u00f3 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, el a\u00f1o cuarto de Joaqu\u00edn, hijo de 
Jos\u00edas, rey de Jud\u00e1. 
{I}3_{/}\u00a1Preparad escudos y paveses,
avanzad hacia el combate;
{I}4_{/}aparejad los caballos;
montad, caballeros;
alineaos con los yelmos,
bru\u00f1id las lanzas,
vest\u00edos las corazas!
{I}5_{/}\u00bfQu\u00e9 veo? Est\u00e1n asustados, retroceden;
los m\u00e1s valientes son despedazados,
huyen a la desbandada
sin volver la cabeza.
\u00a1Terror por todas partes!
-dice el Se\u00f1or-.
{I}6_{/}Ni el m\u00e1s veloz podr\u00e1 escapar,
ni el m\u00e1s valiente se salvar\u00e1.
Al norte, a orillas del \u00c9ufrates,
se precipitan y caen.
{I}7_{/}\u00bfQui\u00e9n era aquel
que sub\u00eda como el Nilo,
como torrente de revueltas aguas?
{R}_{I}8_{/}Era Egipto, que sub\u00eda como el Nilo,
como torrente de revueltas aguas.
{I}9_{/}\u00a1Adelante, caballos!
\u00a1Al asalto, carros!
\u00a1Avanzad, guerreros,
los et\u00edopes y libios portadores de escudo,
y los lidios, tiradores de arco!
{R}_{I}10_{/}Es el d\u00eda del Se\u00f1or Dios,
d\u00eda de venganza,
para vengarse de sus enemigos.
Su espada devorar\u00e1, se saciar\u00e1,
se embriagar\u00e1 de la sangre de ellos.
\u00a1Un sacrificio que celebra
el Se\u00f1or Dios omnipotente
en las tierras del norte,
junto al r\u00edo \u00c9ufrates!
{R}_{I}11_{/}\u00a1Sube a Galaad a buscar b\u00e1lsamo,
oh virgen, hija de Egipto!
En vano multiplicar\u00e1s los remedios.
\u00a1Nada podr\u00e1 curarte!
{I}12_{/}Conocen las naciones tu derrota,
la tierra est\u00e1 llena de tus gritos.
El guerrero tropieza con el guerrero,
caen los dos a la vez.

{N}NABUCODONOSOR INVADE EGIPTO{/}

{R}_{I}13_{/}Palabra que el Se\u00f1or dirigi\u00f3 al profeta Jerem\u00edas cuando 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino con \u00e1nimo de atacar a 
Egipto.
{R}_{I}14_{/}\u00a1Anunciadlo en Egipto,
publicadlo en Migdol,
pregonadlo en Nof y en Tafnis!
Decid: \u00a1En pie! Est\u00e1te alerta,
porque la espada devora en torno tuyo.
{I}15_{/}-\u00a1C\u00f3mo! \u00bfApis se da a la fuga?
\u00bfNo resiste tu toro sagrado?
\u00a1S\u00ed, el Se\u00f1or lo ha empujado,
{I}16_{/}ha vacilado y ya est\u00e1 en tierra!
Unos a otros se dicen:
\u00ab\u00a1En pie! Volvamos a nuestro pueblo,
a nuestra patria,
lejos de la espada que devora\u00bb.
[=]_{R}_{I}17_{/}Dad este nombre al Fara\u00f3n, rey de Egipto:
\u00ab\u00a1Tumulto que llega con retraso!\u00bb.
{R}_{I}18_{/}Por mi vida -dice el rey-,
cuyo nombre es el Se\u00f1or todopoderoso,
que como el Tabor entre los montes,
como el Carmelo que domina el mar,
alguien ha de venir.
[=]_{R}_{I}19_{/}Prepara tu equipaje para el cautiverio,
poblaci\u00f3n de Egipto,
pues Nof quedar\u00e1 hecha un desierto,
devastada y despoblada.
[=]_{R}_{I}20_{/}Una novilla magn\u00edfica es Egipto,
mas un t\u00e1bano del norte cae sobre ella.
{I}21_{/}Tambi\u00e9n sus mercenarios,
dentro de ella,
son como novillos bien cebados;
mas ellos tambi\u00e9n vuelven la espalda
y huyen todos a una, sin poder resistir,
porque cae sobre ellos el d\u00eda de su infortunio,
la hora de su castigo.
[=]_{R}_{I}22_{/}Voz como de serpiente que silba;
s\u00ed, avanza en masa,
se echan sobre ella con sus hachas,
como si fueran le\u00f1adores.
[=]_{I}23_{/}Talan su bosque -dice el Se\u00f1or-
porque son innumerables,
multiplicados m\u00e1s que la langosta.
Nadie puede contarlos.
{I}24_{/}La poblaci\u00f3n de Egipto
est\u00e1 cubierta de verg\u00fcenza,
ha ca\u00eddo en manos de un pueblo del norte.
{R}_{I}25_{/}El Se\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel,
ha dicho: \u00abVoy a castigar a Am\u00f3n de No,
al Fara\u00f3n, a Egipto con sus dioses y sus diosas,
al Fara\u00f3n y a quienes ponen en \u00e9l su confianza.
{R}_{I}26_{/}Los entregar\u00e9 en manos
de aquellos que buscan su vida,
en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia,
y en la de sus servidores.
Pero despu\u00e9s de esto
volver\u00e1 a ser habitado
como anta\u00f1o\u00bb -dice el Se\u00f1or-.
[=]_{R}_{I}27_{/}Y t\u00fa no temas, siervo m\u00edo Jacob;
ni tiembles, Israel.
Mira, yo te librar\u00e9 de tierras lejanas,
y a tu descendencia de su pa\u00eds de exilio.
Jacob volver\u00e1 a vivir
en paz y en seguridad,
sin que nadie lo inquiete.
{R}_{I}28_{/}No, no temas,
siervo m\u00edo Jacob -dice el Se\u00f1or-,
porque yo estoy contigo.
Aniquilar\u00e9 a todas las naciones
donde te he dispersado;
pero a ti no te exterminar\u00e9,

aunque te castigar\u00e9 como mereces
y no te dejar\u00e9 pasar nada.

{1}47{/}

{N}CONTRA LOS FILISTEOS{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Palabra del Se\u00f1or que fue dirigida al profeta Jerem\u00edas 
acerca de los filisteos, antes que el Fara\u00f3n tomase Gaza.
{I}2_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
\u00abSuben aguas del norte;
es un r\u00edo desbordante
que inunda el pa\u00eds y cuanto encierra,
las ciudades y sus habitantes.
Gritan los hombres,
lanzan gemidos
todos los habitantes del pa\u00eds,
{I}3_{/}al sonar de los cascos de sus caballos,
al trepidar de sus carros,
al estr\u00e9pito de sus ruedas.
Los padres no se vuelven ya
a sus hijos,
sus brazos se desploman
{R}_{I}4_{/}por este d\u00eda que llega
para ruina de todos los filisteos,
para exterminar a Tiro y a Sid\u00f3n
todos los aliados que les quedan;
s\u00ed, el Se\u00f1or extermina a los filisteos,
restos de la isla de Caftor.
{I}5_{/}Gaza est\u00e1 rapada al cero,
Ascal\u00f3n est\u00e1 en silencio
y t\u00fa, Asdod, resto de los anaquitas,
\u00bfhasta cu\u00e1ndo te har\u00e1s cortaduras?
[=]_{I}6_{/}\u00a1Oh espada del Se\u00f1or!,
\u00bfnunca descansar\u00e1s?
\u00a1Vuelve a tu vaina, detente, c\u00e1lmate!
{R}_{I}7_{/}\u00bfC\u00f3mo se va a calmar
si el Se\u00f1or le ha dado \u00f3rdenes?
Contra Ascal\u00f3n y la costa del mar,
all\u00ed la ha destinado\u00bb.

{1}48{/}

{N}CONTRA MOAB{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Sobre Moab.
Esto dice el Se\u00f1or todopoderoso,
Dios de Israel:
\u00a1Ay de Neb, que ha sido devastado!
\u00a1Cubierta de verg\u00fcenza Quiriat Year\u00edn,
que ha sido tomada,
avergonzada, en ruinas, la ciudadela!
{I}2_{/}\u00a1No existe ya la fama de Moab!
En Jesb\u00f3n se maquina su infortunio:
\u00a1Vamos a suprimirla de entre las naciones!
Tambi\u00e9n t\u00fa, Madm\u00e9n, vas a caer;
ya la espada est\u00e1 vuelta contra ti.
[=]_{I}3_{/}Gritos salen de Joron\u00e1yim:
\u00a1Devastaci\u00f3n! \u00a1Ruina inmensa!
{I}4_{/}\u00a1Moab est\u00e1 aplastada!,
se anuncia a gritos hasta en Segor.
{I}5_{/}\u00a1Ay!, la cuesta de Lujit
la suben llorando;
\u00a1ay!, por la bajada de Joron\u00e1yim
se oyen gritos de angustia.
{R}_{I}6_{/}\u00a1Escapad, salvaos,
sed como el asno salvaje en el desierto!
{R}_{I}7_{/}S\u00ed, por haber confiado
en tus obras y tesoros,
tambi\u00e9n t\u00fa ser\u00e1s tomada.
Cam\u00f3s ir\u00e1 al destierro
junto con sus sacerdotes y sus pr\u00edncipes.
{I}8_{/}Invadir\u00e1 el devastador toda ciudad,
sin que se escape una sola;
el valle ser\u00e1 devastado,
saqueada la llanura,
como ha dicho el Se\u00f1or.
{R}_{I}9_{/}Dad una tumba a Moab,
porque est\u00e1 totalmente devastada.
Sus ciudades son como un desierto:
nadie ya habita en ellas.
{I}10_{/}\u00a1Maldito aquel que hace
la obra del Se\u00f1or con negligencia!
\u00a1Maldito el que retira
su espada de la sangre!
{I}11_{/}Tranquilo ha vivido Moab desde su juventud;
descansaba como vino en su poso,
sin haber sido trasvasado jam\u00e1s,
sin haber partido al destierro.
Por ello ha conservado su sabor
y su aroma no se ha alterado.
{I}12_{/}Pero vienen d\u00edas -dice el Se\u00f1or-
en que le mandar\u00e9 trasvasadores
para que lo trasvasen.
Vaciar\u00e1n sus \u00e1nforas
y har\u00e1n pedazos sus tinajas.
{R}_{I}13_{/}Entonces Moab se avergonzar\u00e1 de Cam\u00f3s,
como Israel se avergonz\u00f3 de Betel,
donde hab\u00eda puesto su confianza.
{I}14_{/}\u00bfC\u00f3mo os atrev\u00e9is a decir:
\u00abSomos unos h\u00e9roes,
soldados valientes en el combate\u00bb?
{I}15_{/}El devastador de Moab avanza
contra sus ciudadelas;
la flor de su juventud
va a bajar al matadero, dice el rey,
cuyo nombre es \u00abel Se\u00f1or omnipotente\u00bb.
{I}16_{/}Cerca est\u00e1 la ruina de Moab,
su desventura est\u00e1 ya encima.
{I}17_{/}Compadecedlo, vosotros sus vecinos,
todos los que su nombre conoc\u00e9is.
Decid: \u00ab\u00a1C\u00f3mo se ha hecho pedazos
el bast\u00f3n potente, el cetro glorioso!\u00bb.
{I}18_{/}Desciende de tu esplendor,
si\u00e9ntate en el duro suelo,
poblaci\u00f3n de Dib\u00f3n,
porque el devastador de Moab sube contra ti
y destruye tus fortalezas.
{I}19_{/}\u00a1Pl\u00e1ntate en el camino y mira,
poblaci\u00f3n de Aroer!
Pregunta al fugitivo,
al escapado di:
\u00ab\u00bfQu\u00e9 ha sucedido?\u00bb.
{I}20_{/}Moab est\u00e1 avergonzada por su desastre.
\u00a1Ululad, gritad!
\u00a1Anunciad en el Arn\u00f3n
que Moab ha sido devastada!
{I}21_{/}Se ha ejecutado la sentencia
contra el territorio de la meseta:
Yahs\u00e1 y Mefat,
{I}22_{/}Dib\u00f3n, Nebo, Bet Diblat\u00e1yim,
{I}23_{/}Quiriat Year\u00edn, Bet Gamul, Bet Ma\u00f3n,
{I}24_{/}Queriyot, Bosra
y contra todas las ciudades del pa\u00eds de Moab,
tanto pr\u00f3ximas como lejanas.
{I}25_{/}Moab ha perdido toda su fuerza,
su brazo se ha quebrado
-dice el Se\u00f1or-.
{I}26_{/}Emborrachadlo,
porque se ha levantado
contra el Se\u00f1or;
que Moab se revuelque en su v\u00f3mito
y sea objeto de burla tambi\u00e9n \u00e9l.
{R}_{I}27_{/}\u00bfNo ha sido Israel para ti
un objeto de burla?
\u00bfHa sido sorprendido entre ladrones,
para que menees la cabeza
siempre que hablas de \u00e9l?
{I}28_{/}\u00a1Abandonad las ciudades,
retiraos a las rocas,
habitantes de Moab!
Sed como la paloma
que pone su nido en las paredes
de los precipicios.
{I}29_{/}Conocemos el orgullo de Moab,
el muy orgulloso;
su soberbia, su arrogancia,
su insolencia, la altivez de su coraz\u00f3n.
{I}30_{/}Conozco bien su arrogancia -dice el Se\u00f1or-:
la inconsistencia de su palabrer\u00eda,
la inconsistencia de sus obras.
{I}31_{/}Por eso me lamento por Moab,
por Moab entero clamo,
gimo por los hombres de Quir Jeres.
{R}_{I}32_{/}M\u00e1s que por Yazer lloro por ti,
oh vi\u00f1a de Sibm\u00e1;
tus sarmientos se alargaban
m\u00e1s all\u00e1 del mar;
hasta Yazer llegaban.
Sobre tu cosecha y tu vendimia
ha ca\u00eddo el devastador.
{I}33_{/}Han desaparecido el gozo y la alegr\u00eda
del vi\u00f1edo y de la campi\u00f1a de Moab;
he hecho que falte el vino en las cubas,
el pisador no pisa ya,
ni resuenan los cantos de alegr\u00eda.
{R}_{I}34_{/}Los gritos de Jesb\u00f3n y de Eleal\u00e9 llegan hasta Yahas; se 
grita desde Soar hasta Joron\u00e1yim y Eglat Selisiya, pues tambi\u00e9n 
las aguas de Nimr\u00edn se convierten en un desierto.{I}35_{/}Yo 
exterminar\u00e9 de Moab -dice el Se\u00f1or- a aquellos que ofrecen 
sacrificios en las colinas y queman incienso a sus dioses. 
[=]_{I}36_{/}Por eso mi coraz\u00f3n gime
por Moab como una flauta; por los habitantes de Quir Jeres gime mi 
coraz\u00f3n como una flauta; \u00a1se ha perdido el tesoro acumulado! 
{I}37_{/}Toda cabeza est\u00e1 rasurada, toda barba cortada; en todas las 
manos hay cortaduras, en todas las cinturas un cilicio. {I}38_{/}En 
todas las terrazas de Moab, en sus plazas, no hay m\u00e1s que 
lamentos, porque he hecho pedazos a Moab, como vasija in\u00fatil -dice 
el Se\u00f1or-. {I}39_{/}\u00a1Ay c\u00f3mo ha quedado roto! \u00a1Gemid! \u00a1C\u00f3mo ha vuelto 
Moab la espalda vergonzosamente! Moab se ha convertido en la 
irrisi\u00f3n, el horror de todos sus vecinos. [=]_{I}40_{/}Pues esto dice 
el Se\u00f1or: 
El enemigo planea como un \u00e1guila
y despliega sus alas sobre Moab.
{I}41_{/}Han sido tomadas las ciudades,
ocupadas las fortalezas,
y el coraz\u00f3n de los guerreros de Moab
es en este d\u00eda
como el coraz\u00f3n de una mujer en parto.
{R}_{I}42_{/}Moab ser\u00e1 exterminado de entre los pueblos,
por haberse levantado contra el Se\u00f1or.
{I}43_{/}Terror, foso y lazo sobre vosotros,
habitantes de Moab -dice el Se\u00f1or-.
[=]_{I}44_{/}Quien escape al terror
caer\u00e1 en el foso,
y quien salga del foso
quedar\u00e1 prendido en el lazo.
S\u00ed, traer\u00e9 todo esto sobre Moab
en el a\u00f1o de su castigo -dice el Se\u00f1or-.
[=]_{I}45_{/}Al abrigo de Jesb\u00f3n
se detienen extenuados los fugitivos.
Pero un fuego sale de Jesb\u00f3n,
una llama del medio de Sij\u00f3n,
que devora las sienes de Moab,
el cr\u00e1neo de esta gente revoltosa.
{I}46_{/}\u00a1Ay de ti, Moab!
Est\u00e1s perdido, pueblo de Cam\u00f3s.
Tus hijos son llevados al exilio
y tus hijas al cautiverio.
[=]_{I}47_{/}Pero yo cambiar\u00e9 la suerte de Moab
en d\u00edas futuros -dice el Se\u00f1or-.
Aqu\u00ed termina la sentencia contra Moab.

{1}49{/}

{N}CONTRA LOS AMONITAS{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Sobre Am\u00f3n.
Esto dice el Se\u00f1or:
\u00bfEs que Israel no tiene hijos,
no tiene herederos?
\u00bfPor qu\u00e9 Melc\u00f3n ha heredado Gad,
y su pueblo ocupa sus ciudades?
{R}_{I}2_{/}Por eso, vienen d\u00edas
-dice el Se\u00f1or-
en que har\u00e9 resonar contra Rabat Am\u00f3n
el grito de guerra;
quedar\u00e1 convertida en un mont\u00f3n de ruinas
y sus poblaciones vecinas ser\u00e1n incendiadas.
Entonces Israel heredar\u00e1
a sus herederos -dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}3_{/}Gime, Jesb\u00f3n,
pues ha sido devastada Ay;
chillad, poblaciones de Rabat;
vest\u00edos de sayal, llorad,
callejead por entre los escombros,
porque Melc\u00f3n es llevado al cautiverio
junto con sus sacerdotes y sus jefes.
{I}4_{/}\u00bfPara qu\u00e9 presumes de tus valles,
hija desleal?
Confiada en tus tesoros,
dec\u00edas: \u00ab\u00bfQui\u00e9n va a venir contra m\u00ed?\u00bb.
{I}5_{/}Yo har\u00e9 venir contra ti
el terror por todas partes
-dice el Se\u00f1or omnipotente-;
ser\u00e9is dispersados,
cada uno por su lado,
sin que nadie congregue a los que huyen.
{I}6_{/}Pero despu\u00e9s de esto
cambiar\u00e9 la suerte de Am\u00f3n
-dice el Se\u00f1or-.

{N}CONTRA ED\u00d3N{/}

{I}7_{/}Sobre Ed\u00f3n:
Esto dice el Se\u00f1or omnipotente:
\u00bfNo hay ya sabidur\u00eda en Tem\u00e1n?
\u00bfSe ha esfumado
el consejo de los inteligentes?
\u00bfSe ha perdido su sabidur\u00eda?
{I}8_{/}Huid, volved la espalda,
refugiaos en sitios escondidos,
habitantes de Ded\u00e1n;
pues voy a traer sobre Esa\u00fa su ruina,
la hora de su castigo.
{I}9_{/}Si vienen sobre ti vendimiadores,
no dejar\u00e1n nada de rebusco;
si ladrones por la noche,
saquear\u00e1n todo lo que puedan.
[=]_{I}10_{/}S\u00ed, yo despojo a Esa\u00fa,
descubro sus escondites
y no podr\u00e1 ocultarse.
Su descendencia, sus hermanos
y sus vecinos ser\u00e1n devastados;
no habr\u00e1 nadie que diga:
{I}11_{/}\u00abD\u00e9jame a tus hu\u00e9rfanos,
y los criar\u00e9,
y tus viudas tengan confianza en m\u00ed\u00bb.
[=]_{I}12_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Los que no estaban destinados
a beber la copa
tendr\u00e1n que beberla;
y t\u00fa, \u00bfvas a quedar libre?
No, no quedar\u00e1s libre:
la beber\u00e1s sin remedio.
{R}_{I}13_{/}Pues por m\u00ed mismo he jurado
-dice el Se\u00f1or-
que Bosra quedar\u00e1 hecha un desierto,
un horror, un oprobio, una maldici\u00f3n,
y todas sus ciudades
ser\u00e1n ruinas perpetuas.
{I}14_{/}He recibido del Se\u00f1or un mensaje,
un heraldo ha sido enviado a las gentes:
\u00abCongregaos,
marchad contra este pueblo,
\u00a1en pie para la guerra!\u00bb.
[=]_{R}_{I}15_{/}Pues mira,
yo te he hecho peque\u00f1o entre los pueblos,
despreciable entre los hombres.
{I}16_{/}El infundir terror
y la soberbia de tu coraz\u00f3n
te han enga\u00f1ado,
t\u00fa que habitas en las cuevas de las rocas
y te agarras a las vetas de los montes.
Aunque pusieses tu nido en lo alto,
como el \u00e1guila,
de all\u00ed te precipitar\u00eda
-dice el Se\u00f1or-.
{I}17_{/}Ed\u00f3n quedar\u00e1 hecho un horror;
todo el que por all\u00ed pase
quedar\u00e1 estupefacto
y silbar\u00e1 al contemplar todas sus llagas.
{R}_{I}18_{/}Como en la destrucci\u00f3n de Sodoma y Gomorra
y de las ciudades vecinas
-dice el Se\u00f1or-,
no quedar\u00e1 all\u00ed nadie,
ni un alma volver\u00e1 a vivir all\u00ed.
{I}19_{/}Como un le\u00f3n que sube de la espesura del Jord\u00e1n
a un pasto de perenne verdor,
as\u00ed, en un instante, los har\u00e9 salir de all\u00ed
y establecer\u00e9 a mi elegido.
Pues, \u00bfqui\u00e9n hay como yo?
\u00bfQui\u00e9n me podr\u00e1 desafiar?
\u00bfQui\u00e9n es el pastor
que me pueda hacer frente?
{I}20_{/}Escuchad la decisi\u00f3n
que el Se\u00f1or ha tomado contra Ed\u00f3n
y sus proyectos contra los habitantes de Tem\u00e1n:
S\u00ed, ser\u00e1n arrastrados cual d\u00e9biles ovejas,
y las praderas temblar\u00e1n de espanto.
{R}_{I}21_{/}Al estruendo de su ca\u00edda
se estremece la tierra
y el eco resuena hasta en el mar Rojo.
{I}22_{/}Se remonta y planea como un \u00e1guila
y despliega sus alas sobre Bosra;
el coraz\u00f3n de los guerreros de Ed\u00f3n
ser\u00e1 aquel d\u00eda
como el coraz\u00f3n de una mujer en parto.

{N}CONTRA DAMASCO{/}

{R}_{I}23_{/}Sobre Damasco.
Jamat y Arpad est\u00e1n avergonzadas,
han recibido una mala noticia;
est\u00e1n agitadas por el mar,
turbadas sin poder sosegarse.
{R}_{I}24_{/}Damasco, amedrentado,
se dispone a escapar,
el terror lo invade;
es presa de angustia
y de dolores como mujer en parto.
{I}25_{/}\u00a1Ay, qu\u00e9 desolada est\u00e1 la ciudad famosa,
la ciudad alegre!
{I}26_{/}S\u00ed, en sus plazas caer\u00e1n sus j\u00f3venes,
y todos sus guerreros perecer\u00e1n aquel d\u00eda
-dice el Se\u00f1or omnipotente-.
{R}_{I}27_{/}Yo prender\u00e9 fuego a las murallas de Damasco,
y devorar\u00e1 los palacios de Ben Hadad.

{N}CONTRA LAS TRIBUS \u00c1RABES{/}

{R}_{I}28_{/}Sobre Quedar y los reinos de Jasor,
derrotados por Nabucodonosor,
rey de Babilonia.
Esto dice el Se\u00f1or:
\u00ab\u00a1En pie, subid contra Quedar,
destruid a los hijos de oriente!
{I}29_{/}Sean ocupados sus tiendas y reba\u00f1os,
sus toldos y todos sus utensilios;
sean robados sus camellos.
Y se grite sobre ellos:
\u00ab\u00a1Terror por todas partes!\u00bb.
{R}_{I}30_{/}Huid, salid aprisa,
ocultaos en escondrijos,
habitantes de Jasor -dice el Se\u00f1or-,
porque Nabucodonosor, rey de Babilonia,
ha formado contra vosotros un proyecto,
ha urdido un plan contra vosotros.
{I}31_{/}\u00a1En pie, subid
contra un pueblo tranquilo,
que vive confiado
-dice el Se\u00f1or-,
que no tiene puertas
ni cerrojos y habita solitario!
{I}32_{/}Ser\u00e1n sus camellos el bot\u00edn,
sus ganados incontables la presa.
Yo esparcir\u00e9 a los cuatro vientos
a estos beduinos de rapadas sienes,
y de todas partes
les traer\u00e9 su ruina -dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}33_{/}Jasor quedar\u00e1
como guarida de chacales,
un desierto para siempre;
nadie m\u00e1s habitar\u00e1 en ella,
ni un alma volver\u00e1 a vivir all\u00ed\u00bb.

{N}CONTRA EL\u00c1N{/}

{R}_{I}34_{/}Palabra del Se\u00f1or dirigida al profeta Jerem\u00edas sobre El\u00e1n, 
al comienzo del reinado de Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1.
{I}35_{/}Esto dice el Se\u00f1or omnipotente.

Yo rompo el arco de El\u00e1n,
lo mejor de su fuerza viril.
{I}36_{/}Traer\u00e9 sobre El\u00e1n
los cuatro vientos
de los cuatro puntos cardinales.
A todos estos vientos los dispersar\u00e9,
y no habr\u00e1 naci\u00f3n
adonde no lleguen fugitivos de El\u00e1n.
{R}_{I}37_{/}Har\u00e9 temblar a El\u00e1n
ante sus enemigos,
frente a los que buscan su muerte.
Traer\u00e9 sobre ellos la desgracia,
el furor de mi c\u00f3lera
-dice el Se\u00f1or-.
Har\u00e9 que la espada los persiga
hasta que yo los haya exterminado.
{I}38_{/}Pondr\u00e9 mi trono en El\u00e1n
y extirpar\u00e9 de all\u00ed a sus reyes y a sus jefes
-dice el Se\u00f1or-.
{I}39_{/}Pero, en d\u00edas futuros,
yo cambiar\u00e9 la suerte de El\u00e1n
-dice el Se\u00f1or-.

{1}50{/}

{N}CONTRA BABILONIA: SU CA\u00cdDA Y LIBERACI\u00d3N DE ISRAEL{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Palabra pronunciada por el Se\u00f1or sobre Babilonia y 
sobre el pa\u00eds de los caldeos por boca del profeta Jerem\u00edas.
{R}_{I}2_{/}\u00a1Anunciadlo entre las naciones,
publicadlo, izad una se\u00f1al,
pregonadlo, no ocult\u00e9is nada,
gritad: Ha sido tomada Babilonia,
confundido Bel, Marduc vencido;
avergonzadas sus im\u00e1genes,
destruidos sus \u00eddolos!
{R}_{I}3_{/}Pues desde el norte
avanza contra ella un pueblo
que convertir\u00e1 en un desierto su tierra,
y nadie m\u00e1s habitar\u00e1 all\u00ed;
hombres y bestias huyen, desaparecen.
[=]_{R}_{I}4_{/}En aquellos d\u00edas,
en el tiempo aquel -dice el Se\u00f1or-,
israelitas y jud\u00edos vendr\u00e1n juntos;
har\u00e1n su camino llorando
en busca del Se\u00f1or, su Dios.
{I}5_{/}Preguntar\u00e1n por el camino hacia Si\u00f3n
y hacia all\u00ed dirigir\u00e1n su rostro:
\u00ab\u00a1Venid, un\u00e1monos al Se\u00f1or
con una alianza eterna,
que no se olvide m\u00e1s!\u00bb.
[=]_{R}_{I}6_{/}Reba\u00f1o perdido era mi pueblo;
sus pastores lo extraviaban,
le hac\u00edan vagar por las monta\u00f1as;
de monte en colina caminaba,
olvidando su aprisco.
{I}7_{/}Todo el que lo encontraba lo devoraba,
y sus enemigos dec\u00edan:
\u00abEn esto no hacemos ning\u00fan mal,
porque han pecado contra el Se\u00f1or,
sede de la justicia,
esperanza de sus padres\u00bb.
[=]_{R}_{I}8_{/}Huid de Babilonia,
salid del pa\u00eds de los caldeos,
sed como machos cabr\u00edos
a la cabeza del reba\u00f1o.
{R}_{I}9_{/}Pues ved que yo suscito
y lanzo contra Babilonia
una coalici\u00f3n de grandes pueblos,
que llegan del norte.
Caer\u00e1n sobre ella,
y por all\u00ed ser\u00e1 conquistada.
Sus flechas, como de expertos guerreros,
no caer\u00e1n en el vac\u00edo.
{R}_{I}10_{/}Caldea ser\u00e1 saqueada,
los saqueadores se hartar\u00e1n
-dice el Se\u00f1or-.
{I}11_{/}Alegraos, s\u00ed, saltad de gozo,
saqueadores de mi herencia;
brincad como becerros en el prado,
como caballos relinchad.
{R}_{I}12_{/}Vuestra madre est\u00e1 llena de verg\u00fcenza,
confundida la que os dio a luz.
Vedla, la \u00faltima de las naciones,
desierto, aridez, estepa.
{I}13_{/}Despoblada por la ira del Se\u00f1or,
ser\u00e1 una desolaci\u00f3n total.
Todos los que pasen por Babilonia
quedar\u00e1n estupefactos
y silbar\u00e1n al ver tantos estragos.
{I}14_{/}Alineaos en torno a Babilonia
todos los que tens\u00e1is el arco;
tirad contra ella sin ahorrar flechas,
porque ha pecado contra el Se\u00f1or.
{I}15_{/}\u00a1Lanzad gritos
por todas partes contra ella!
Ya alarga su mano,
caen sus torres,
se desploman sus murallas.
\u00a1\u00c9sta es la venganza del Se\u00f1or!
\u00a1Vengaos de ella,
haced como ella hizo!
{R}_{I}16_{/}Exterminad de Babilonia al sembrador
y al que empu\u00f1a la hoz en tiempo de la siega.
Ante la espada destructora,
cada uno hacia su pueblo se dirija,
cada cual escape a su pa\u00eds.

{N}REGRESO DE ISRAEL{/}

{R}_{I}17_{/}Oveja descarriada era Israel,
acosada por leones.
Primero la devor\u00f3 el rey de Asiria;
luego Nabucodonosor, rey de Babilonia,
le ha quebrado los huesos.
{R}_{I}18_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or todopoderoso,
Dios de Israel:
Yo castigar\u00e9 al rey de Babilonia
y a su pa\u00eds como castigu\u00e9
al rey de Asiria.
{R}_{I}19_{/}Y har\u00e9 volver a Israel
a su pradera,
y pacer\u00e1 en el Carmelo y el Bas\u00e1n,
y en los montes de Efra\u00edn
y Galaad volver\u00e1 a hartarse.
{I}20_{/}En aquellos d\u00edas,
en el tiempo aquel -dice el Se\u00f1or-
se buscar\u00e1 la perversi\u00f3n de Israel
y ya no existir\u00e1,
los pecados de Jud\u00e1
y no se encontrar\u00e1n,
pues yo perdonar\u00e9 a los que haya dejado.

{N}LA ESPADA DEL SE\u00d1OR CONTRA BABILONIA{/}

{I}21_{/}\u00a1Sube al pa\u00eds de Merat\u00e1yim,
sube contra \u00e9l y contra los habitantes de Pecod!
\u00a1Empu\u00f1a la espada,
exterm\u00ednalos -dice el Se\u00f1or-,
ejecuta mis \u00f3rdenes!
{I}22_{/}\u00a1Clamor de guerra en el pa\u00eds,
desastre inmenso!
{R}_{I}23_{/}\u00a1C\u00f3mo ha sido roto,
hecho pedazos,
el martillo de toda la tierra!
\u00a1C\u00f3mo ha quedado hecha un horror
Babilonia entre las naciones!
{R}_{I}24_{/}\u00a1Te he tendido un lazo
y has quedado presa, Babilonia,
sin que lo advirtieses!
Has sido prendida
y dominada por haberte enfrentado con el Se\u00f1or.
{R}_{I}25_{/}El Se\u00f1or ha abierto su arsenal
y ha sacado las armas de su c\u00f3lera,
pues el Se\u00f1or Dios todopoderoso
va a actuar en el pa\u00eds de los caldeos.
{I}26_{/}Venid de todas partes contra ella,
abrid sus graneros,
amontonad el bot\u00edn
como haces y destruidlo;
que no quede nada de ella.
[=]_{I}27_{/}Degollad todos sus toros,
bajen al matadero.
\u00a1Ay de ellos, que ha llegado su d\u00eda,
la hora de su castigo!
{R}_{I}28_{/}\u00bfO\u00eds? Fugitivos y escapados
del pa\u00eds de Babilonia
vienen a anunciar en Si\u00f3n
la venganza del Se\u00f1or, nuestro Dios.
{R}_{I}29_{/}\u00a1Convocad contra Babilonia a los arqueros!
Vosotros todos,
los que tens\u00e1is el arco,
acampad en torno a ella,
que no tenga escape.
Pagadle con arreglo a sus obras;
todo lo que ella hizo,
haced con ella,
pues se ha insolentado contra el Se\u00f1or,
contra el Santo de Israel.
{I}30_{/}Por eso caer\u00e1n en sus calles
sus j\u00f3venes y todos sus guerreros
perecer\u00e1n aquel d\u00eda
-dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}31_{/}Aqu\u00ed estoy contra ti,
oh insolencia -dice el Se\u00f1or Dios omnipotente-;
ha llegado tu d\u00eda,
la hora de tu castigo.
{I}32_{/}Temblar\u00e1 la insolencia y caer\u00e1,
sin tener quien la levante.
Prender\u00e9 fuego a sus ciudades,
y devorar\u00e1 todos sus contornos.
{I}33_{/}Esto dice el Se\u00f1or omnipotente:
Oprimidos est\u00e1n los israelitas y los jud\u00edos;
todos los que los han hecho cautivos
los retienen y se resisten a soltarlos.
{R}_{I}34_{/}Pero su libertador es poderoso:
su nombre es \u00abel Se\u00f1or omnipotente\u00bb;
\u00e9l sabr\u00e1 defender su causa,
a fin de dar paz al pa\u00eds
y turbaci\u00f3n a los habitantes de Babilonia.
{R}_{I}35_{/}\u00a1Espada contra los caldeos
-dice el Se\u00f1or-,
contra los habitantes de Babilonia,
contra sus jefes y sus sabios!
[=]_{I}36_{/}\u00a1Espada sobre sus adivinos,
que se hagan necios;
espada sobre sus guerreros,
que cojan p\u00e1nico!
{I}37_{/}\u00a1Espada sobre sus caballos y sus carros,
y sobre toda la amalgama de gentes
que hay en medio de ella,
para que sean como mujeres!
{I}38_{/}\u00a1Espada sobre sus tesoros,
que sean saqueados!
\u00a1Espada sobre sus aguas,

que se sequen,
porque es un pa\u00eds de \u00eddolos
y est\u00e1n locos por sus espantajos!
[=]_{I}39_{/}Por eso all\u00ed habitar\u00e1n las fieras y los chacales,
los avestruces tendr\u00e1n all\u00ed su morada.
No volver\u00e1 a ser habitada jam\u00e1s,
ni repoblada en todas las generaciones.
{R}_{I}40_{/}Como en la destrucci\u00f3n de Sodoma y Gomorra
y de las ciudades vecinas
-dice el Se\u00f1or-,
no quedar\u00e1 all\u00ed nadie,
ni un alma volver\u00e1 a vivir all\u00ed.

{N}MEDOS Y PERSAS CONTRA BABILONIA{/}

{I}41_{/}Viene un pueblo del norte,
una gran naci\u00f3n;
reyes numerosos se levantan
desde los confines de la tierra.
{R}_{I}42_{/}Empu\u00f1an arco y jabalina,
son b\u00e1rbaros e inexorables;
su ruido es como el bramido del mar;
van a caballo,
armado cada uno para la guerra
contra Babilonia.
{R}_{I}43_{/}El rey de Babilonia ha tenido noticia
y han desfallecido sus brazos;
le ha invadido la angustia,
dolores como de mujer en parto.
[=]_{I}44_{/}Como un le\u00f3n que sube de la espesura del Jord\u00e1n
a una pradera de perenne verdor,
as\u00ed, en un instante,
les har\u00e9 salir de all\u00ed
y establecer\u00e9 a mi elegido.
Pues, \u00bfqui\u00e9n hay como yo?
\u00bfQui\u00e9n me podr\u00e1 desafiar?
\u00bfQui\u00e9n es el pastor
que me puede hacer frente?
{I}45_{/}Escuchad, pues, la decisi\u00f3n
que ha tomado el Se\u00f1or contra Babilonia
y sus proyectos contra el pa\u00eds de los caldeos:
S\u00ed, ser\u00e1n arrastrados cual d\u00e9biles ovejas,
y ante ellos sus praderas
temblar\u00e1n de espanto.
{I}46_{/}Al estruendo de la ca\u00edda de Babilonia
se estremece la tierra
y el eco resuena entre las naciones.

{1}51{/}

{N}EL SE\u00d1OR CONTRA BABILONIA{/}

{R}_{I}1_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Voy a suscitar contra Babilonia
y contra los habitantes de Leb-Camay
el esp\u00edritu de un exterminador.
{I}2_{/}Y mandar\u00e9 a Babilonia
aventadores para aventarla
y limpiar su pa\u00eds.
Pues la van a asediar
por todas partes en el d\u00eda de la desgracia.
{I}3_{/}\u00a1No entese el arquero su arco,
ni se cubra con su coraza!
No perdon\u00e9is a sus j\u00f3venes,
aniquilad todo su ej\u00e9rcito.
{R}_{I}4_{/}\u00a1Caigan muertos en el pa\u00eds de los caldeos,
atravesados en las calles de Babilonia!
{R}_{I}5_{/}Porque su tierra est\u00e1 llena
de delitos contra el Santo de Israel.
Pero Israel y Jud\u00e1
no est\u00e1n viudas de su Dios,
el Se\u00f1or omnipotente.

{N}VISI\u00d3N DE LA RUINA DE BABILONIA{/}

[=]_{R}_{I}6_{/}\u00a1Huid de Babilonia,
cada cual salve su vida!
No perezc\u00e1is en su castigo,
porque es la hora de la venganza del Se\u00f1or
y va a pagarle como se merece.
[=]_{I}7_{/}Una copa de oro era Babilonia
en las manos del Se\u00f1or;
toda la tierra emborrachaba;
de su vino bebieron las naciones,
y por eso deliraban.
{I}8_{/}De repente ha ca\u00eddo Babilonia
y se ha hecho pedazos.
\u00a1Ululad sobre ella!
Tomad b\u00e1lsamo para su dolor,
tal vez se cure.
[=]_{R}_{I}9_{/}Quer\u00edamos curar a Babilonia,
pero no se ha curado.
Dej\u00e9mosla y march\u00e9monos
cada uno a nuestra tierra.
S\u00ed, su condenaci\u00f3n llega hasta el cielo,
se eleva hasta las nubes.
{R}_{I}10_{/}El Se\u00f1or ha hecho resplandecer nuestra justicia;
venid, cantemos en Si\u00f3n
la obra del Se\u00f1or, nuestro Dios.
{R}_{I}11_{/}\u00a1Afilad las flechas,
llenad las aljabas!
El Se\u00f1or ha excitado
el esp\u00edritu del rey de los medos
y su plan contra Babilonia es destruirla;
\u00e9sta es la venganza del Se\u00f1or,
la venganza por su templo.
{I}12_{/}Contra los muros de Babilonia
izad bandera,
reforzad la guardia,
apostad centinelas,
tended emboscadas,
pues el Se\u00f1or ten\u00eda un proyecto
y ha ejecutado
lo que hab\u00eda anunciado
contra los habitantes de Babilonia.
[=]_{I}13_{/}\u00a1Oh, t\u00fa que moras
a orillas de aguas abundantes,
cuajada de tesoros,
ha llegado tu fin,
el t\u00e9rmino de tu destino!

{N}BABILONIA FUE INSTRUMENTO DE DIOS{/}

{I}14_{/}El Se\u00f1or omnipotente ha jurado por s\u00ed mismo:
Yo te inundar\u00e9 de hombres como de langostas,
y levantar\u00e1n sobre ti el grito de triunfo.
[=]_{I}15_{/}\u00c9l ha hecho la tierra con su poder,
ha asentado al mundo con su sabidur\u00eda
y con su inteligencia ha desplegado los cielos.
[=]_{I}16_{/}A su voz se acumulan
las aguas en el cielo;
hace subir las nubes
del extremo de la tierra,
para la lluvia produce los rel\u00e1mpagos
y saca de sus dep\u00f3sitos el viento.
{I}17_{/}Entonces todo hombre
se siente est\u00fapido, insensato;
todo orfebre se averg\u00fcenza de su \u00eddolo,
porque lo que ha fundido
no es m\u00e1s que mentira,
que carece de aliento.
{I}18_{/}Cosa vana son, obras rid\u00edculas.
En el tiempo de su castigo desaparecer\u00e1n.
[=]_{R}_{I}19_{/}No es as\u00ed la porci\u00f3n de Jacob,
porque \u00e9l ha formado el universo
e Israel es la tribu de su heredad;
su nombre es \u00abel Se\u00f1or omnipotente\u00bb.
{I}20_{/}T\u00fa has sido un martillo en mis manos,
un arma de guerra.
Contigo he machacado a las naciones,
contigo he destruido muchos reinos;
{I}21_{/}contigo he machacado caballo y caballero;
contigo he machacado carro y conductor;
{R}_{I}22_{/}contigo he machacado hombre y mujer,
contigo he machacado anciano y ni\u00f1o,
contigo he machacado joven y doncella,
{I}23_{/}contigo he machacado reba\u00f1o y pastor,
contigo he machacado labrador y yunta,
contigo he machacado gobernadores y magistrados.
{I}24_{/}Pero a vuestros propios ojos
yo har\u00e9 pagar a Babilonia
y a todos los habitantes de Caldea
todo el mal que han hecho
a Si\u00f3n -dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}25_{/}Aqu\u00ed estoy contra ti,
monta\u00f1a destructora -dice el Se\u00f1or-,
que arrasas toda la tierra.
Voy a extender mi mano contra ti,
te har\u00e9 rodar de lo alto de las rocas
y te convertir\u00e9 en monte calcinado.
{I}26_{/}No se volver\u00e1 a sacar de ti
piedra angular ni piedra de cimiento,
pues quedar\u00e1s como desolaci\u00f3n perpetua
-dice el Se\u00f1or-.

{N}LOS PUEBLOS CONTRA BABILONIA{/}

{R}_{I}27_{/}Alzad bandera por la tierra,
tocad la trompeta entre las naciones,
preparad pueblos contra ella,
convocad contra ella
a los reinos de Ararat, Min\u00ed y Asquenaz;
enviad contra ella
el oficial de reclutamiento,
lanzad los caballos
como nube de langostas erizadas.
{I}28_{/}Preparad naciones para atacarla,
a los reyes de Media,
a sus gobernadores,
a todos sus s\u00e1trapas
y a todo el territorio de su imperio.
{R}_{I}29_{/}Tiembla la tierra y se estremece,
porque se cumple
el decreto del Se\u00f1or contra Babilonia:
reducir el pa\u00eds de Babilonia
a un desierto despoblado.
{R}_{I}30_{/}Han dejado de luchar
los guerreros de Babilonia,
se han refugiado en las fortalezas;
est\u00e1n agotadas sus fuerzas,
se han convertido en mujeres.
Han sido incendiadas sus moradas,
hechos pedazos sus cerrojos.
{I}31_{/}Se ven correr correo tras correo,
mensajero tras mensajero,
para anunciar al rey de Babilonia
que ha sido tomada su ciudad
por todos lados;
{I}32_{/}que los vados han sido ocupados,
incendiados los baluartes
y que los guerreros est\u00e1n aterrados.
{R}_{I}33_{/}Pues esto dice el Se\u00f1or omnipotente,
Dios de Israel:
Babilonia es como una era
en la \u00e9poca en que se la pisa;
dentro de poco llegar\u00e1 para ella
el tiempo de la cosecha.

{N}LA JUSTICIA DEL SE\u00d1OR{/}

{R}_{I}34_{/}Me ha devorado,
me ha consumido Nabucodonosor, rey de Babilonia;
me ha dejado como un plato vac\u00edo,
me ha tragado lo mismo que un drag\u00f3n,
ha llenado su vientre con mis mejores trozos.
[=]_{R}_{I}35_{/}\u00ab\u00a1Caigan sobre Babilonia
mis ultrajes y mis penas!\u00bb
dice el pueblo de Si\u00f3n.
\u00ab\u00a1Sobre los habitantes de Caldea mi sangre!\u00bb,
exclama Jerusal\u00e9n.
[=]_{I}36_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or:
Mira, yo tomo en mis manos tu causa
y ejecutar\u00e9 por ti la venganza.
Har\u00e9 que se seque su r\u00edo
y agotar\u00e9 sus fuentes.
{R}_{I}37_{/}Babilonia quedar\u00e1 hecha un mont\u00f3n de piedras,
guarida de chacales,
horror y rechifla,
vac\u00eda de habitantes.
{I}38_{/}A una rugen como leones,
gru\u00f1en como leoncillos.
{I}39_{/}Cuando tengan calor,
les servir\u00e9 bebida;
los emborrachar\u00e9 hasta que se aturdan
y caigan en sue\u00f1o eterno
para no despertar jam\u00e1s
-dice el Se\u00f1or-.
{I}40_{/}Los llevar\u00e9 como corderos al matadero,
como carneros y machos cabr\u00edos.

{N}ELEG\u00cdA SOBRE LA RUINA DE BABILONIA{/}

{I}41_{/}\u00a1C\u00f3mo ha sido tomada y conquistada
la que era gloria de toda la tierra!
\u00a1C\u00f3mo ha quedado hecha un horror Babilonia
entre las naciones!
{R}_{I}42_{/}El mar ha invadido a Babilonia,
la ha ahogado bajo la masa de sus olas.
{R}_{I}43_{/}Sus ciudades se han convertido
en un desierto,
en tierra \u00e1rida, en estepa;
nadie ya vivir\u00e1 all\u00ed,
ni un alma volver\u00e1 a pasar por ella.

{N}DIOS DESTRUIR\u00c1 LOS \u00cdDOLOS{/}

{I}44_{/}Yo castigar\u00e9 a Bel en Babilonia
y arrancar\u00e9 de sus fauces
lo que ha devorado.
Hacia \u00e9l no afluir\u00e1n
nunca m\u00e1s las naciones.
Ya se ha desplomado
la muralla de Babilonia.
{I}45_{/}Sal de en medio de ella, pueblo m\u00edo,
y s\u00e1lvese quien pueda del ardor
de la ira del Se\u00f1or.
[=]_{I}46_{/}No os acobard\u00e9is
ni os asust\u00e9is
por las noticias
que circular\u00e1n por el pa\u00eds,
pues un a\u00f1o correr\u00e1 un rumor
y al a\u00f1o siguiente otro;
la violencia reinar\u00e1 en el pa\u00eds
y un tirano suplantar\u00e1 a otro.
{R}_{I}47_{/}Por eso, vienen d\u00edas
en que visitar\u00e9 a los \u00eddolos de Babilonia.
Toda su tierra se avergonzar\u00e1
y todas sus v\u00edctimas yacer\u00e1n
en medio de ella.
[=]_{I}48_{/}Entonces el cielo y la tierra
y cuanto encierran entonar\u00e1n sobre Babilonia
un c\u00e1ntico de triunfo,
porque del norte llegan contra ella
los devastadores -dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}49_{/}Babilonia tiene que caer tambi\u00e9n
por los ca\u00eddos de Israel,
como por Babilonia cayeron
los muertos de toda la tierra.
[=]_{R}_{I}50_{/}Vosotros, los escapados de la espada,
salid, no os deteng\u00e1is.
Invocad al Se\u00f1or en esta tierra lejana
y acordaos de Jerusal\u00e9n.
[=]_{R}_{I}51_{/}Estamos avergonzados escuchando insultos;
la verg\u00fcenza ha cubierto nuestros rostros,
porque han entrado extranjeros
en el santuario del templo del Se\u00f1or.
{I}52_{/}Por eso, vienen d\u00edas -dice el Se\u00f1or-
en que yo castigar\u00e9 a sus \u00eddolos
y en toda su tierra gemir\u00e1n los ca\u00eddos.
{R}_{I}53_{/}Aunque Babilonia se elevara hasta el cielo
e hiciera inaccesibles sus fortalezas
en las altas esferas,
de mi parte les alcanzar\u00edan los devastadores
-dice el Se\u00f1or-.
{R}_{I}54_{/}\u00a1Escuchad! Agudos gritos
salen de Babilonia,
un gran estrago del pa\u00eds de los caldeos.
{I}55_{/}Es que el Se\u00f1or devasta a Babilonia
y pone fin a su gran ruido
por m\u00e1s que sus olas rujan
como las grandes aguas
y resuene el estruendo de su voz.
{R}_{I}56_{/}Pues un devastador cae sobre Babilonia
y son apresados sus guerreros,
rotos sus arcos.
Porque el Se\u00f1or
es el Dios de las retribuciones
y paga meticulosamente.
{I}57_{/}Yo emborrachar\u00e9 a sus pr\u00edncipes
y a sus sabios, a sus gobernadores,
s\u00e1trapas y h\u00e9roes,
y dormir\u00e1n un sue\u00f1o eterno
para no despertar -dice el rey-,
cuyo nombre es \u00abEl Se\u00f1or omnipotente\u00bb.
[=]_{R}_{I}58_{/}Esto dice el Se\u00f1or omnipotente:
La ancha muralla de Babilonia
ser\u00e1 totalmente arrasada
y sus altas puertas consumidas por el fuego.
As\u00ed los pueblos se fatigan por nada
y las naciones se cansan para el fuego.

{N}LA PROFEC\u00cdA ARROJADA AL \u00c9UFRATES{/}

{R}_{I}59_{/}Orden dada por el profeta Jerem\u00edas a Serayas, hijo de 
Ner\u00edas, hijo de Majs\u00edas, cuando parti\u00f3 con Sedec\u00edas, rey de Jud\u00e1, 
a Babilonia, el a\u00f1o cuarto de su reinado. Serayas era el mayordomo 
de viaje. {R}_{I}60_{/}Jerem\u00edas hab\u00eda escrito en un libro todo el mal que 
hab\u00eda de sobrevenir a Babilonia, todas estas palabras escritas 
acerca de Babilonia. {R}_{I}61_{/}Jerem\u00edas dijo a Serayas: \u00abCuando 
llegues a Babilonia, cuida de leer todas estas palabras. {R}_{I}62_{/}Y 
dir\u00e1s: \u00a1Se\u00f1or! T\u00fa mismo has sentenciado que este lugar ser\u00e1 
destruido y que nadie lo volver\u00e1 a habitar; ni hombre, ni bestia, 
sino que ser\u00e1 un perpetuo desierto. {I}63_{/}Y cuando hayas terminado 
de leer este libro, atar\u00e1s a \u00e9l una piedra y lo tirar\u00e1s al fondo 
del \u00c9ufrates, [=]_{R}_{I}64_{/}diciendo: \u00a1As\u00ed se hundir\u00e1 Babilonia para 
no volver a resurgir de la desgracia que yo har\u00e9 caer sobre 
ella!\u00bb. Hasta aqu\u00ed las palabras de Jerem\u00edas.

{C}V. EP\u00cdLOGO{/}

{C}(52,1-34){/}

{1}52{/}

{N}LA TOMA DE JERUSAL\u00c9N{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Veinti\u00fan a\u00f1os ten\u00eda Sedec\u00edas cuando subi\u00f3 al trono, y 
rein\u00f3 en Jerusal\u00e9n once a\u00f1os. Su madre se llamaba Jamital, hija de 
Jerem\u00edas, nativo de Libn\u00e1.
{I}2_{/}Hizo lo que desagrada al Se\u00f1or, exactamente como hab\u00eda hecho 
Joaqu\u00edn. {R}_{I}3_{/}Lo que sucedi\u00f3 en Jerusal\u00e9n y Jud\u00e1 fue a causa de la 
ira del Se\u00f1or, hasta llegar a rechazarla de su presencia. Sedec\u00edas 
se rebel\u00f3 contra el rey de Babilonia.
{R}_{I}4_{/}Y en el a\u00f1o noveno de su reinado, el d\u00eda diez del d\u00e9cimo mes, 
Nabucodonosor, rey de Babilonia, lleg\u00f3 con todo su ej\u00e9rcito contra 
Jerusal\u00e9n. Acamp\u00f3 junto a ella y levant\u00f3 alrededor un terrapl\u00e9n de 
asedio. {I}5_{/}La ciudad estuvo cercada hasta el a\u00f1o und\u00e9cimo de 
Sedec\u00edas. {I}6_{/}El d\u00eda nueve del mes cuarto, debido al hambre que se 
apoderaba de la ciudad y a la falta de v\u00edveres para la poblaci\u00f3n, 
{R}_{I}7_{/}abrieron una brecha en el muro de la ciudad, y el rey y todos 
los hombres de guerra salieron huyendo durante la noche por el 
camino de la puerta situada entre los dos muros, junto al jard\u00edn 
del rey -los caldeos cercaban la ciudad-, y tomaron el camino de 
la Arab\u00e1.

{N}FIN DE SEDEC\u00cdAS{/}

{R}_{I}8_{/}Pero el ej\u00e9rcito de los caldeos sali\u00f3 en persecuci\u00f3n del rey, 
y dieron alcance a Sedec\u00edas en la llanura de Jeric\u00f3; todos sus 
hombres lo abandonaron y se dispersaron. {R}_{I}9_{/}Prendieron al rey, 
lo llevaron a Ribla, en la regi\u00f3n de Jamat, ante el rey de 
Babilonia, el cual pronunci\u00f3 la sentencia contra \u00e9l. {R}_{I}10_{/}El rey 
de Babilonia mand\u00f3 degollar a los hijos de Sedec\u00edas, ante sus 
propios ojos; asimismo degoll\u00f3 en Ribla a todos los dignatarios de 
Jud\u00e1. [=]_{R}_{I}11_{/}Luego sac\u00f3 los ojos a Sedec\u00edas y lo aherroj\u00f3 con 
una doble cadena de bronce; finalmente, el rey de Babilonia lo 
llev\u00f3 a Babilonia y lo meti\u00f3 en la c\u00e1rcel, donde estuvo hasta el 
d\u00eda de su muerte.

{N}EL TEMPLO INCENDIADO Y DESPOJADO{/}

{R}_{I}12_{/}El d\u00eda diez del quinto mes -era el a\u00f1o diecinueve de 
Nabucodonosor, rey de Babilonia-, lleg\u00f3 a Jerusal\u00e9n Nebuzard\u00e1n, 
jefe de la escolta y del servicio personal del rey de Babilonia, 
{R}_{I}13_{/}y prendi\u00f3 fuego al templo del Se\u00f1or, al palacio real y a 
todas las casas de Jerusal\u00e9n. {R}_{I}14_{/}Las tropas caldeas que estaban 
a las \u00f3rdenes del jefe de la escolta demolieron toda la muralla de 
Jerusal\u00e9n. {R}_{I}15_{/}Nebuzard\u00e1n, jefe de la escolta, deport\u00f3 al resto 
del pueblo que hab\u00eda quedado en la ciudad, a los que se hab\u00edan 
pasado al rey de Babilonia y a todos los artesanos que quedaban. 
{I}16_{/}Sin embargo, Nebuzard\u00e1n, jefe de la escolta, dej\u00f3 parte de 
los pobres del pa\u00eds como vi\u00f1adores y agricultores.
{R}_{I}17_{/}Los caldeos hicieron pedazos las columnas de bronce del 
templo del Se\u00f1or, as\u00ed como las basas y la gran pila de bronce que 
hab\u00eda en el templo del Se\u00f1or, y se llevaron todo el bronce a 
Babilonia. {R}_{I}18_{/}Se llevaron tambi\u00e9n las ollas, las paletas, los 
cuchillos, los aspersorios, los acetres y todos los dem\u00e1s 
utensilios de bronce utilizados para el culto. {I}19_{/}El jefe de la 
escolta se llev\u00f3 tambi\u00e9n los barre\u00f1os, los braseros, los acetres y 
las copas para las ofrendas de vino, todo lo que era de oro y 
plata. {R}_{I}20_{/}Las dos columnas, la gran pila para el agua, los doce 
bueyes de bronce que la sosten\u00edan y las basas que hab\u00eda hecho el 
rey Salom\u00f3n para el templo del Se\u00f1or; era imposible calcular lo 
que pesaba el bronce de todo esto. {I}21_{/}Por lo que hace a las 
columnas, ten\u00eda cada una de ellas nueve metros de altura, seis de 
circunferencia y ocho cent\u00edmetros de espesor; por dentro estaban 
vac\u00edas. {R}_{I}22_{/}La coronaba un capitel de bronce de cinco codos de 
alto, y rodeado todo \u00e9l, en forma de corona, por una rejilla con 
granadas, todo ello de bronce. La otra columna era igual, con el 
mismo n\u00famero de granadas. {I}23_{/}Las granadas que pend\u00edan eran 
noventa y seis. El total de las granadas diseminadas en la rejilla 
era de cien.

{N}N\u00daMERO DE LOS DEPORTADOS{/}

{R}_{I}24_{/}El jefe de la escolta apres\u00f3 al sumo sacerdote, Serayas; al 
segundo sacerdote, Sofon\u00edas, y a los tres guardianes del umbral 
del templo. {I}25_{/}Entre los ciudadanos hizo prisionero a un eunuco, 
comisario de los hombres de guerra, y a siete familiares del rey 
que fueron encontrados en la ciudad; al secretario del jefe del 
ej\u00e9rcito, encargado del reclutamiento, y a sesenta hombres del 
pueblo que se encontraban en la ciudad. {R}_{I}26_{/}Nebuzard\u00e1n, jefe de 
la escolta, los hizo prisioneros y los llev\u00f3 a Ribla ante el rey 
de Babilonia. {R}_{I}27_{/}Y el rey de Babilonia los mat\u00f3 en Ribla, en la 
regi\u00f3n de Jamat. As\u00ed fue deportado Jud\u00e1 lejos de su tierra.
{R}_{I}28_{/}El n\u00famero de los deportados por Nabucodonosor es el 
siguiente. En el a\u00f1o s\u00e9ptimo: Tres mil veintitr\u00e9s jud\u00edos; {R}_{I}29_{/}el 
a\u00f1o dieciocho de Nabucodonosor fueron deportados de Jerusal\u00e9n 
ochocientas treinta y dos personas; {R}_{I}30_{/}el a\u00f1o veintitr\u00e9s de 
Nabucodonosor, Nebuzard\u00e1n, jefe de la escolta, deport\u00f3 setecientos 
cuarenta y cinco jud\u00edos. En total: cuatro mil seiscientas 
personas.

{N}INDULTO DEL REY JECON\u00cdAS{/}

[=]_{R}_{I}31_{/}En el a\u00f1o treinta y siete de la deportaci\u00f3n de Jecon\u00edas, 
rey de Jud\u00e1, el d\u00eda veinticinco del duod\u00e9cimo mes, Evil Merodac, 
rey de Babilonia, el a\u00f1o de su subida al trono, indult\u00f3 a 
Jecon\u00edas, rey de Jud\u00e1, y lo sac\u00f3 de la c\u00e1rcel. {R}_{I}32_{/}Le habl\u00f3 
amigablemente y le otorg\u00f3 un trono m\u00e1s alto que el de los otros 
reyes que estaban con \u00e9l en Babilonia; {I}33_{/}mud\u00f3 tambi\u00e9n sus ropas 
de c\u00e1rcel y lo hizo sentar a su mesa los d\u00edas restantes de su 
vida. {R}_{I}34_{/}Y el rey de Babilonia provey\u00f3 a su subsistencia 
cotidiana, mientras dur\u00f3 su vida, hasta el d\u00eda de su muerte.
