{C}PRIMERA PARTE{/}
{C}AMENAZAS Y CASTIGOS{/}
{C}(1-40){/}

{1}1{/}

{N}SEVERA AMENAZA AL PUEBLO POR SU CORRUPCI\u00d3N{/}

{R}_{I}1_{/}Visi\u00f3n que Isa\u00edas, hijo de Am\u00f3s, tuvo acerca de Jud\u00e1 y 
Jerusal\u00e9n en los d\u00edas de Oz\u00edas. Jot\u00e1n, Acaz y Ezequ\u00edas, reyes de 
Jud\u00e1. 
[=]_{I}2_{/}Escuchad, cielos;
presta, tierra, o\u00eddo,
porque habla el Se\u00f1or:
He alimentado, he hecho crecer hijos,
y ellos se han sublevado contra m\u00ed.
{I}3_{/}Conoce el buey a su se\u00f1or
y el asno el pesebre de su amo.
Israel, en cambio, no conoce;
mi pueblo no comprende.
{R}_{I}4_{/}\u00a1Ay, naci\u00f3n pecadora,
pueblo cargado de cr\u00edmenes,
ralea de malvados, hijos perversos!
Han abandonado al Se\u00f1or,
han despreciado al Santo de Israel,
le han vuelto la espalda.
[=]_{I}5_{/}\u00bfPara qu\u00e9 golpearos todav\u00eda,
si os segu\u00eds rebelando?
Enferma est\u00e1 toda la cabeza,
el coraz\u00f3n entero dolorido.
[=]_{I}6_{/}Desde la planta del pie
hasta la cabeza
no hay en \u00e9l nada sano:
heridas, contusiones, llagas vivas,
no curadas, ni vendadas,
ni suavizadas con aceite.
{R}_{I}7_{/}Vuestro pa\u00eds es un desierto;
vuestras ciudades, pasto del fuego;
vuestro suelo,
ante vuestros mismos ojos,
extranjeros lo devoran;
es una desolaci\u00f3n,
como las ruinas de Sodoma.
{I}8_{/}La hija de Si\u00f3n ha quedado
como una choza en una vi\u00f1a,
como un tugurio en melonar,
como ciudad sitiada.
{R}_{I}9_{/}Si el Se\u00f1or todopoderoso
no nos hubiera dejado un residuo,
ser\u00edamos como Sodoma,
iguales a Gomorra.

{N}VANO ES EL CULTO EXTERNO SIN EL INTERIOR{/}

[=]_{R}_{I}10_{/}\u00a1Escuchad la palabra del Se\u00f1or,
jefes de Sodoma;
prestad o\u00eddo a la ley de nuestro Dios,
pueblo de Gomorra!
{I}11_{/}\u00bfQu\u00e9 me importa
la multitud de vuestros sacrificios?
-dice el Se\u00f1or-.
Estoy harto de holocaustos
de carneros y de grasas de becerros;
la sangre de novillos, de corderos
y de machos cabr\u00edos me hast\u00eda.
{I}12_{/}Cuando ven\u00eds a presentaros ante m\u00ed,
\u00bfqui\u00e9n pide esto de vosotros?
Dejad de hollar mis atrios
[=]_{I}13_{/}para traerme ofrendas vanas;
me causa horror su incienso.
Novilunios, s\u00e1bados, asambleas...,
\u00a1ya no soporto m\u00e1s sacrificios
ni fiestas!
[=]_{I}14_{/}Vuestros novilunios,
vuestras solemnidades
me son aborrecibles:
se me han vuelto un peso,
y estoy harto de aguantarlas.
{I}15_{/}Cuando extend\u00e9is las manos,
aparto mis ojos de vosotros;
aunque multipliqu\u00e9is
vuestras plegarias,
no las escucho.
Vuestras manos est\u00e1n llenas
de sangre.
{I}16_{/}Lavaos, purificaos, alejad
vuestras malas acciones de mis ojos;
dejad de hacer el mal.
[=]_{R}_{I}17_{/}Aprended a hacer el bien,
buscad lo que es justo,
socorred al oprimido,
haced justicia al hu\u00e9rfano,
defended a la viuda.

{N}INVITACI\u00d3N A JERUSAL\u00c9N A QUE SE CONVIERTA{/}

[=]_{I}18_{/}Venid, pues, y discutamos,
dice el Se\u00f1or.
Aunque vuestros pecados
sean como la grana,
blanquear\u00e1n como la nieve;
si fueren rojos cual la p\u00farpura,
se volver\u00e1n como la lana.
[=]_{I}19_{/}Si sois sumisos y obedientes,
comer\u00e9is los frutos del pa\u00eds;
[=]_{I}20_{/}pero si resist\u00eds y os rebel\u00e1is,
ser\u00e9is devorados por la espada.
Lo ha dicho el Se\u00f1or.
[=]_{I}21_{/}\u00a1C\u00f3mo se ha prostituido
la ciudad fiel,
Si\u00f3n, tan llena de justicia!
Moraba en ella el derecho;
\u00a1ahora, en cambio, asesinos!
{R}_{I}22_{/}Tu plata se ha convertido en escoria,
tu vino est\u00e1 mezclado con agua.
[=]_{I}23_{/}Tus jefes son unos rebeldes,
compinches de ladrones;
todos hambrean recompensas
y van detr\u00e1s de los regalos;
no hacen justicia al hu\u00e9rfano,
ni atienden la causa de la viuda.
[*]_{R}_{I}24_{/}Por eso dice el Se\u00f1or todopoderoso,
el Fuerte de Israel:
\u00a1Ah, yo me vengar\u00e9
de mis adversarios,
dar\u00e9 cuenta de mis enemigos!
[=]_{I}25_{/}Volver\u00e9 mi mano contra ti,
fundir\u00e9 tus escorias
y apartar\u00e9 tu plomo.
[=]_{R}_{I}26_{/}Har\u00e9 a tus jueces como eran
y a tus consejeros como antes.
En adelante se te llamar\u00e1:
ciudad de la justicia, ciudad fiel.
{I}27_{/}Si\u00f3n ser\u00e1 redimida con el derecho,
y sus convertidos con la justicia.

{N}CASTIGO DE LOS OBSTINADOS{/}

{I}28_{/}Los rebeldes y los pecadores
ser\u00e1n a una destrozados,
y aquellos que se alejen del Se\u00f1or
perecer\u00e1n.
[=]_{I}29_{/}\u00a1Oh, s\u00ed, tendr\u00e9is verg\u00fcenza
de los terebintos
en que ahora os deleit\u00e1is,
y os sonrojar\u00e9is de los jardines
que tanto os gustan!
[=]_{R}_{I}30_{/}Pues quedar\u00e9is igual
que un terebinto de hojas marchitas,
lo mismo que un jard\u00edn
que ya no tiene agua.
{R}_{I}31_{/}El hombre fuerte se har\u00e1 estopa,
y su obra una chispa;
arder\u00e1n los dos juntos,
y no habr\u00e1 quien lo extinga.

{1}2{/}

{N}JERUSAL\u00c9N CENTRO DEL REINO MESI\u00c1NICO{/}

{R}_{I}1_{/}Visi\u00f3n de Isa\u00edas, hijo de Am\u00f3s,
acerca de Jud\u00e1 y Jerusal\u00e9n.
[=]_{R}_{I}2_{/}Suceder\u00e1 en los d\u00edas venideros
que el monte de la casa del Se\u00f1or
ser\u00e1 afincado en la cima
de los montes
y se alzar\u00e1 por encima
de los collados.
Afluir\u00e1n a \u00e9l todas las gentes,
[=]_{R}_{I}3_{/}vendr\u00e1n muchos pueblos y dir\u00e1n:
Venid, subamos al monte del Se\u00f1or,
a la casa del Dios de Jacob,
para que nos ense\u00f1e sus caminos
y caminemos por sus sendas.
Pues de Si\u00f3n saldr\u00e1 la ley
y de Jerusal\u00e9n la palabra del Se\u00f1or.
[=]_{R}_{I}4_{/}\u00c9l gobernar\u00e1 las naciones
y dictar\u00e1 sus leyes a pueblos numerosos,
que trocar\u00e1n sus espadas en arados
y sus lanzas en hoces.
No alzar\u00e1 ya la espada
pueblo contra pueblo
ni se entrenar\u00e1n ya para la guerra.
[=]_{R}_{I}5_{/}Casa de Jacob, venid;
caminemos a la luz del Se\u00f1or.

{N}CASTIGO DE LOS ID\u00d3LATRAS Y SOBERBIOS{/}

{R}_{I}6_{/}S\u00ed, t\u00fa has rechazado a tu pueblo,
a la casa de Jacob;
pues est\u00e1 llena de adivinos
y de agoreros, como los filisteos,
y pacta con extranjeros.
[=]_{I}7_{/}Su pa\u00eds est\u00e1 lleno de oro y plata,
y sus tesoros son innumerables.
Su pa\u00eds est\u00e1 lleno de caballos;
innumerables son sus carros.
[=]_{I}8_{/}Su pa\u00eds est\u00e1 lleno de \u00eddolos:
ellos se postran
ante la obra de sus manos,
ante la hechura de sus dedos.
{R}_{I}9_{/}Ser\u00e1 el hombre humillado,
el mortal abatido.
\u00a1No los perdones!
[=]_{I}10_{/}M\u00e9tete entre las rocas,
esc\u00f3ndete en el polvo
ante el terror del Se\u00f1or,
de su imponente majestad,
cuando venga a hacer temblar
la tierra.

{N}EL D\u00cdA DEL SE\u00d1OR{/}

[\u0095]_{I}11_{/}Los ojos soberbios del hombre
ser\u00e1n abatidos,
y la arrogancia de los mortales
se doblegar\u00e1;
s\u00f3lo el Se\u00f1or ser\u00e1 exaltado
el d\u00eda aquel.
[=]_{I}12_{/}Pues el Se\u00f1or todopoderoso
tendr\u00e1 su d\u00eda
contra toda soberbia y todo orgullo,
contra todo lo que se alza,
para abatirlo;
{I}13_{/}contra todos los altos cedros
del L\u00edbano,
contra todas las encinas de Bas\u00e1n;
{I}14_{/}contra todas las monta\u00f1as altivas,
contra todas las colinas elevadas;
{I}15_{/}contra todas las torres excelsas,
contra todas las murallas escarpadas;
{R}_{I}16_{/}contra todas las naves de Tarsis,
contra todos los objetos preciosos.
{R}_{I}17_{/}La arrogancia humana
ser\u00e1 humillada,
el orgullo del hombre ser\u00e1 abatido;
s\u00f3lo el Se\u00f1or ser\u00e1 exaltado
el d\u00eda aquel.

{N}LOS \u00cdDOLOS DESAPARECER\u00c1N{/}

{I}18_{/}Desaparecer\u00e1n todos los \u00eddolos.
[=]_{I}19_{/}Se meter\u00e1n en las grietas
de las rocas,
en los antros de la tierra
ante el terror del Se\u00f1or
y su imponente majestad,
cuando venga a hacer
temblar la tierra.
{I}20_{/}Aquel d\u00eda todos arrojar\u00e1n
a los topos y a los murci\u00e9lagos
sus \u00eddolos de plata
y sus \u00eddolos de oro,
que se hicieron para adorarlos.
{I}21_{/}Se meter\u00e1n en las grietas
de las rocas
y en los recodos de las pe\u00f1as
ante el terror del Se\u00f1or
y su imponente majestad,
cuando venga a hacer
temblar la tierra.
[=]_{R}_{I}22_{/}Dejad de confiar en el hombre,
pues s\u00f3lo un soplo hay en su nariz.
\u00bfCu\u00e1nta estima merece?

{1}3{/}

{N}LA ANARQU\u00cdA HUNDIR\u00c1 A JERUSAL\u00c9N{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}S\u00ed, el Se\u00f1or Dios todopoderoso
quitar\u00e1 a Jerusal\u00e9n y a Jud\u00e1
todo apoyo y sost\u00e9n,
todo sost\u00e9n de pan,
todo sost\u00e9n de agua:
{R}_{I}2_{/}el fornido, el guerrero,
el juez, el profeta,
el adivino y el anciano,
{I}3_{/}el capit\u00e1n, el notable,
el consejero, el h\u00e1bil hechicero
y el sabio encantador.
{I}4_{/}Y les pondr\u00e1 muchachos por jefes,
jovenzuelos los dirigir\u00e1n.
[=]_{I}5_{/}El pueblo se alzar\u00e1,
hombre contra hombre,
vecino contra vecino;
se lanzar\u00e1 el joven
contra el anciano,
el plebeyo contra el noble.
{I}6_{/}Y cada cual agarrar\u00e1 a su hermano
en la casa de su padre:
T\u00fa tienes manto,
s\u00e9 nuestro jefe;
toma en tus manos estas ruinas.
{I}7_{/}Pero \u00e9l protestar\u00e1 el d\u00eda aquel:
Yo no soy m\u00e9dico,
ni hay en mi casa pan ni manto;
no me hag\u00e1is jefe del pueblo.
{R}_{I}8_{/}As\u00ed Jerusal\u00e9n caer\u00e1 en ruinas
y Jud\u00e1 se hundir\u00e1,
pues sus palabras
y sus hechos se oponen al Se\u00f1or
y desaf\u00edan su majestad.
{R}_{I}9_{/}Su rostro descarado los delata;
como Sodoma descubren sus pecados,
no los ocultan.
\u00a1Ay de ellos,
que su propia desgracia
est\u00e1n fraguando!
{R}_{I}10_{/}Decid: \u00a1Dichoso el justo,
pues comer\u00e1 del fruto de sus obras!
{I}11_{/}\u00a1Ay del injusto! Mal le ir\u00e1,
se le dar\u00e1 seg\u00fan la obra
de sus manos.
{I}12_{/}Ni\u00f1os dominan a mi pueblo,
mujeres lo gobiernan.
Pueblo m\u00edo,
tus conductores te extrav\u00edan,
pervierten la senda de tus pasos.

{N}JUICIO DE DIOS Y CASTIGO DE JUD\u00c1{/}

[=]_{I}13_{/}El Se\u00f1or se levanta ante el tribunal,
en pie est\u00e1 para juzgar al pueblo.
{I}14_{/}Entra en juicio el Se\u00f1or
con los ancianos
y los jefes de su pueblo:
Vosotros hab\u00e9is devastado la vi\u00f1a,
guard\u00e1is en casa lo robado al pobre.
{R}_{I}15_{/}\u00bfPor qu\u00e9 pisote\u00e1is a mi pueblo
y aplast\u00e1is el rostro de los pobres?
Or\u00e1culo del Se\u00f1or Dios todopoderoso.
[=]_{I}16_{/}El Se\u00f1or dice:
Por la altivez de las hijas de Si\u00f3n,
que pasan erguida la cabeza
y los ojos provocadores;
que caminan a pasitos menudos,
haciendo tintinear
los aros de sus pies,
[=]_{I}17_{/}el Se\u00f1or llenar\u00e1 de ti\u00f1a
la cabeza de las hijas de Si\u00f3n,
el Se\u00f1or descubrir\u00e1 su verg\u00fcenza.
{I}18_{/}Aquel d\u00eda el Se\u00f1or
arrancar\u00e1 los adornos:
hebillas de pies,
redecillas y lunetas,
{I}19_{/}pendientes, brazaletes, velos,
{I}20_{/}diademas, cadenillas de pies,
cinturones,
frascos de perfume y amuletos,
{I}21_{/}sortijas, aros de nariz,
{I}22_{/}vestidos preciosos, mantos,
chales y bolsos,
{I}23_{/}espejos, lienzos finos,
turbantes y mantillas.
{I}24_{/}Y ved lo que suceder\u00e1:
en lugar de perfume
habr\u00e1 podredumbre;
en lugar de cintur\u00f3n, una cuerda;
en lugar de peinados, calvicie;
en lugar de vestidos lujosos
habr\u00e1 un saco;
en lugar de belleza,
la marca de la infamia.
[=]_{I}25_{/}Tus hombres caer\u00e1n bajo la espada,
y tus h\u00e9roes en la lucha.
{I}26_{/}Llanto y lamento habr\u00e1
en tus puertas,
y yacer\u00e1s desolada en el polvo.

{1}4{/}

{N}EL RESTO DE JERUSAL\u00c9N GLORIFICADO{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Aquel d\u00eda siete mujeres
se disputar\u00e1n a un hombre
y le dir\u00e1n:
Nosotras comeremos nuestro pan
y nuestro vestido vestiremos;
deja s\u00f3lo que llevemos tu nombre,
qu\u00edtanos nuestra infamia.
[=]_{R}_{I}2_{/}Aquel d\u00eda el brote del Se\u00f1or
ser\u00e1 ornamento y gloria,
y el fruto de la tierra
ser\u00e1 orgullo y esplendor
de los librados de Israel.
[=]_{R}_{I}3_{/}El que quede en Si\u00f3n
y sobreviva en la ciudad
ser\u00e1 llamado santo,
ser\u00e1 inscrito
para sobrevivir en Jerusal\u00e9n.
{I}4_{/}Cuando el Se\u00f1or haya lavado
la mancha de las hijas de Si\u00f3n
y haya limpiado a Jerusal\u00e9n
de la sangre en ella derramada,
cuando dicte la sentencia
y ejecute la pena,
[=]_{R}_{I}5_{/}entonces el Se\u00f1or formar\u00e1,
sobre toda la extensi\u00f3n
del monte de Si\u00f3n
y sobre sus asambleas,
una nube de humo durante el d\u00eda
y un resplandor de fuego llameante
por la noche.
Pues encima de todo
la gloria del Se\u00f1or ser\u00e1 tienda
{I}6_{/}y caba\u00f1a, para dar sombra
de d\u00eda contra el calor,
y refugio y amparo
contra la tempestad y la lluvia.

{1}5{/}

{N}LA VI\u00d1A EST\u00c9RIL, S\u00cdMBOLO DE ISRAEL{/}

[=]_{I}1_{/}Quiero cantar para mi amigo
una canci\u00f3n de amor hacia su vi\u00f1a.
Mi amigo ten\u00eda una vi\u00f1a
en una loma feraz.
[=]_{I}2_{/}La cav\u00f3, quit\u00f3 las piedras,
plant\u00f3 cepas selectas;
en medio de ella construy\u00f3 una torre
y excav\u00f3 tambi\u00e9n un lagar;
esperaba que produjera uvas,
pero s\u00f3lo produjo agrazones.
{R}_{I}3_{/}Ahora, habitantes de Jerusal\u00e9n,
hombres de Jud\u00e1,
juzgad entre m\u00ed y mi vi\u00f1a.
{I}4_{/}\u00bfQu\u00e9 m\u00e1s pod\u00eda hacerse con mi vi\u00f1a
que no lo haya hecho yo?
\u00bfPor qu\u00e9, si esperaba que diera uvas,
s\u00f3lo ha dado agrazones?
{I}5_{/}Ahora, pues, os dir\u00e9
qu\u00e9 voy a hacer con mi vi\u00f1a:
le quitar\u00e9 el seto,
y servir\u00e1 de pasto;
derribar\u00e9 la tapia,
y ser\u00e1 pisoteada.
[=]_{R}_{I}6_{/}Har\u00e9 de ella un desierto;
no ser\u00e1 m\u00e1s podada ni escardada;
toda ser\u00e1 cardos y abrojos;
y mandar\u00e9 a las nubes
que no dejen caer m\u00e1s lluvia
sobre ella.
{R}_{I}7_{/}S\u00ed, la vi\u00f1a del Se\u00f1or omnipotente
es el pueblo de Israel;
y los hombres de Jud\u00e1,
su plantel escogido.
El Se\u00f1or esperaba de ellos
respeto a la ley,
y hay sangre derramada;
esperaba justicia,
y s\u00f3lo hay gritos de dolor.

{N}AMENAZA CONTRA LOS PECADORES{/}

[\u0095]_[=]_{I}8_{/}\u00a1Ay de aquellos
que a\u00f1aden casas a casas
y juntan campos con campos
hasta ocupar todo el lugar
y quedar como \u00fanicos propietarios
del pa\u00eds!
{I}9_{/}En mis o\u00eddos ha sonado
la palabra del Se\u00f1or omnipotente:
\u00a1Las muchas casas quedar\u00e1n en ruinas;
grandes y bellas,
no habr\u00e1 quien las habite!
{I}10_{/}Pues diez yugadas de vi\u00f1a
s\u00f3lo producir\u00e1n
cuarenta y cinco litros,
y cuatrocientos cincuenta de semilla
s\u00f3lo cuarenta y cinco.
[=]_{I}11_{/}\u00a1Ay de aquellos
que desde la ma\u00f1ana
se dan a las bebidas fuertes,
y de noche hasta muy tarde
contin\u00faan bien calientes de vino!
{I}12_{/}C\u00edtara y arpa, tambor, flauta
y vino no faltan en sus banquetes;
pero no piensan en la obra del Se\u00f1or,
no atienden a la hechura
de sus manos.
{I}13_{/}Por eso mi pueblo ir\u00e1 al destierro
por falta de inteligencia;
sus nobles morir\u00e1n de hambre,
y sus gentes se abrasar\u00e1n de sed.
{I}14_{/}Por eso el abismo
ha ensanchado sus fauces,
ha abierto su boca sin medida;
\u00a1baja all\u00e1 la grandeza (de Si\u00f3n)
y su turba bulliciosa y alegre!
{R}_{I}15_{/}Ser\u00e1 doblegado el mortal,
ser\u00e1 humillado el hombre,
y los ojos de los soberbios, abatidos.
[=]_{R}_{I}16_{/}Pero el Se\u00f1or omnipotente
ser\u00e1 exaltado al juzgar;
el Dios santo su santidad
mostrar\u00e1 al hacer justicia.
{I}17_{/}Los corderos pastar\u00e1n
como en su pasto,
y los cabritos engordar\u00e1n
entre las ruinas.
{I}18_{/}\u00a1Ay de aquellos
que tiran del castigo
con las cuerdas de la injusticia,
y de la pena del pecado
como con cuerda de carreta;
[=]_{I}19_{/}de los que dicen:
Que se d\u00e9 prisa,
que acelere su obra
para que la veamos,
que se presenten
y que se realicen los planes
del Santo de Israel
para que los conozcamos.
[=]_{I}20_{/}\u00a1Ay de aquellos
que llaman bien al mal
y mal al bien;
que cambian las tinieblas en luz
y la luz en tinieblas;
que dan lo amargo por dulce
y lo dulce por amargo!
[=]_{I}21_{/}\u00a1Ay de los sabios
a sus propios ojos,
y en su estima prudentes!
{I}22_{/}\u00a1Ay de los que triunfan
en beber vino
y son campeones
en mezclar bebidas fuertes;
{I}23_{/}de los que por soborno
absuelven al culpable

y no hacen justicia al inocente!
{R}_{I}24_{/}Como la lengua de la llama
devora el rastrojo
y como el heno es consumido
por el fuego,
as\u00ed su ra\u00edz se pudrir\u00e1
y su flor ser\u00e1 aventada como polvo,
por rechazar la ley
del Se\u00f1or todopoderoso y despreciar
la palabra del Santo de Israel.

{N}LA IRA DE DIOS LLAMA A LOS ASIRIOS{/}

{I}25_{/}Por eso la ira del Se\u00f1or
se ha encendido contra su pueblo,
extendi\u00f3 su mano contra \u00e9l y lo hiri\u00f3;
temblaron los montes;
sus cad\u00e1veres fueron
como carro\u00f1a en medio de las calles.
Con todo, su c\u00f3lera no ha amainado;
su mano a\u00fan est\u00e1 extendida.
[=]_{I}26_{/}Hace se\u00f1al a un pueblo lejano,
con silbido le llama
desde el extremo de la tierra;
mirad, ya se acerca veloz.
[=]_{I}27_{/}Nadie es d\u00e9bil en \u00e9l, nadie vacila,
ni dormita, ni duerme,
ni suelta el cinto de sus lomos,
ni rompe la correa de sus sandalias.
{I}28_{/}Son afiladas sus saetas,
tensos est\u00e1n todos sus arcos;
los cascos de sus caballos
son como pedernal,
las ruedas de sus carros
igual que el hurac\u00e1n.
{I}29_{/}Su rugido es como el de un le\u00f3n;
ruge como los cachorros;
gru\u00f1e, agarra la presa,
la lleva y nadie se la quita.
[=]_{R}_{I}30_{/}Habr\u00e1 aquel d\u00eda contra \u00e9l
un bramido
como el bramido de la mar;
mirar\u00e1n al pa\u00eds,
y habr\u00e1 s\u00f3lo oscuridad;
la luz quedar\u00e1 oscurecida
por espesas nubes.

{1}6{/}

{N}VOCACI\u00d3N DE ISA\u00cdAS{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}El a\u00f1o de la muerte del rey Oz\u00edas
vi al Se\u00f1or sentado
en su trono elevado y excelso:
la orla de su vestido llenaba el templo.
[=]_{I}2_{/}Estaban de pie serafines
por encima de \u00e9l,
cada uno con seis alas:
con dos cubr\u00edan el rostro;
con dos, los pies,
y con las otras dos volaban.
[=]_{I}3_{/}Y se gritaban el uno al otro Santo,
santo, santo, Se\u00f1or todopoderoso;
la tierra toda est\u00e1 llena de su gloria.
{R}_{I}4_{/}Las jambas del dintel retemblaban
por la voz de los que gritaban,
y el templo se llen\u00f3 de humo.
[=]_{R}_{I}5_{/}Yo exclam\u00e9: \u00a1Ay de m\u00ed, estoy perdido,
pues soy hombre de labios impuros;
vivo entre un pueblo de labios impuros,
y mis ojos han visto al rey,
al Se\u00f1or todopoderoso.
{I}6_{/}Entonces vol\u00f3 hacia m\u00ed
uno de los serafines
llevando un carb\u00f3n encendido
que hab\u00eda tomado del altar
con unas tenazas.
[=]_{I}7_{/}Toc\u00f3 con \u00e9l mi boca y dijo:
Mira, esto ha tocado tus labios:
tu maldad queda borrada,
tu pecado est\u00e1 perdonado.
[=]_{I}8_{/}Y o\u00ed la voz del Se\u00f1or,
que dec\u00eda: \u00bfA qui\u00e9n enviar\u00e9?
\u00bfQui\u00e9n ir\u00e1 por nosotros?
[=]_{I}9_{/}Y respond\u00ed: Aqu\u00ed estoy yo,
m\u00e1ndame a m\u00ed.
\u00c9l me dijo:
Vete y dile a este pueblo:
Escuchad bien,
pero sin comprender;
mirad, pero sin ver.
[=]_{I}10_{/}Embota el coraz\u00f3n de este pueblo,
endurece su o\u00eddo,
ciega sus ojos,
de suerte que no vea con sus ojos,
ni oiga con sus o\u00eddos,
ni entienda con su coraz\u00f3n,
ni se convierta, ni se cure.
{I}11_{/}Yo dije: \u00bfHasta cu\u00e1ndo, Se\u00f1or?
Y me respondi\u00f3:
Hasta que las ciudades
est\u00e9n devastadas y desiertas,
las casas vac\u00edas
y la tierra abandonada;
{I}12_{/}hasta que el Se\u00f1or
haya alejado a los hombres
y sea grande la soledad en el pa\u00eds.
[=]_{I}13_{/}Si a\u00fan quedara una d\u00e9cima parte,
ser\u00e1 tambi\u00e9n exterminada igual
que el terebinto o la encina,
que, al ser talados, conservan un tronco;
ese tronco ser\u00e1 semilla santa.

{C}LIBRO DE EMANUEL{/}

{C}(7,1-12,6){/}

{1}7{/}

{N}PRIMER ANUNCIO DE ISA\u00cdAS A ACAZ{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Sucedi\u00f3 en tiempo de Acaz, hijo de Jot\u00e1n, hijo de Oz\u00edas, 
rey de Jud\u00e1, que Ras\u00edn, rey de Siria, y P\u00e9caj, hijo de Romel\u00edas, 
rey de Israel, atacaron a Jerusal\u00e9n con \u00e1nimo de expugnarla, pero 
no pudieron apoderarse de ella. {R}_{I}2_{/}Y se le anunci\u00f3 a la casa de 
David: \u00abSiria ha acampado en Efra\u00edn\u00bb. Entonces se estremeci\u00f3 el 
coraz\u00f3n del rey y el coraz\u00f3n del pueblo, como se estremecen con el 
viento los \u00e1rboles del bosque. [=]_{R}_{I}3_{/}El Se\u00f1or dijo a Isa\u00edas: 
\u00abSal al encuentro de Acaz, con tu hijo Sear-Yasub, al extremo del 
canal de la alberca de arriba, junto al camino del campo del 
Batanero, [=]_{R}_{I}4_{/}y dile: Pon atenci\u00f3n, est\u00e1te tranquilo, no 
temas, no desmaye tu coraz\u00f3n por causa de esos dos tizones 
humeantes; por el furor de Ras\u00edn, rey de Siria, y del hijo de 
Romel\u00edas, {I}5_{/}porque hayan tramado tu mal, diciendo: {R}_{I}6_{/}Subamos 
contra Jud\u00e1, aterroric\u00e9mosla, apoder\u00e9monos de ella y hagamos rey 
al hijo de Tabel\u00bb.
{R}_{I}7_{/}Esto dice el Se\u00f1or Dios:
Eso no pasar\u00e1, no ocurrir\u00e1 jam\u00e1s.
{R}_{I}8_{/}Capital de Siria es Damasco,
y cabeza de Damasco, Ras\u00edn.
{R}_{I}9_{/}capital de Efra\u00edn es Samar\u00eda,
y cabeza de Samar\u00eda el hijo de Romel\u00edas.
Dentro de cinco o seis a\u00f1os,
Efra\u00edn ser\u00e1 destruido,
dejar\u00e1 de ser pueblo.
Si no cre\u00e9is, no podr\u00e9is subsistir.

{N}SEGUNDO AVISO: LA VIRGEN, MADRE DE EMANUEL{/}

[\u0095]_[=]_{I}10_{/}El Se\u00f1or se dirigi\u00f3 otra vez a Acaz y le dijo: 
[=]_{R}_{I}11_{/}\u00abPide al Se\u00f1or tu Dios una se\u00f1al, aunque sea en las 
profundidades del abismo o en las alturas del cielo\u00bb. 
[=]_{I}12_{/}Acaz respondi\u00f3: \u00abNo la pedir\u00e9, no quiero tentar al 
Se\u00f1or\u00bb. {R}_{I}13_{/}Isa\u00edas dijo: 
Escuchad, pues, casa de David:
\u00bfos parece poco cansar a los hombres,
para que quer\u00e1is tambi\u00e9n cansar a mi Dios?
[=]_{R}_{I}14_{/}El Se\u00f1or mismo os dar\u00e1 una se\u00f1al.
Mirad: la virgen encinta da a luz un hijo,
a quien ella pondr\u00e1 el nombre de Emanuel.
[=]_{I}15_{/}De cuajada y miel se alimentar\u00e1
hasta que sepa rechazar el mal
y elegir el bien.
[=]_{I}16_{/}Pues antes que el ni\u00f1o
sepa rechazar el mal
y elegir el bien
ser\u00e1 devastado el pa\u00eds
de esos dos reyes
ante los que tiemblas t\u00fa.

{N}RUINAS DE LA INVASI\u00d3N ASIRIA{/}

[=]_{R}_{I}17_{/}El Se\u00f1or har\u00e1 venir sobre ti,
sobre tu pueblo y la casa de tu padre
d\u00edas tales como nunca vinieron
desde que Efra\u00edn se separ\u00f3 de Jud\u00e1,
esto es, el rey de Asiria.
{R}_{I}18_{/}Aquel d\u00eda el Se\u00f1or
llamar\u00e1 con silbido
al t\u00e1bano del extremo del r\u00edo de Egipto
y a la avispa de la tierra de Asiria.
{I}19_{/}Vendr\u00e1n y se posar\u00e1n en masa
en los barrancos abruptos,
en las hendiduras de las rocas,
en todos los matorrales
y en todas las praderas.
{R}_{I}20_{/}Aquel d\u00eda el Se\u00f1or
rasurar\u00e1 con navaja alquilada
al otro lado del r\u00edo -el rey de Asiria-
la cabeza, los pelos de las piernas,
y raer\u00e1 la barba.
{I}21_{/}Aquel d\u00eda cada hombre
criar\u00e1 una vaca y dos ovejas;
{I}22_{/}y por la abundancia de leche que dar\u00e1n,
se alimentar\u00e1 de cuajada,
pues de cuajada y miel
se nutrir\u00e1n cuantos queden en el pa\u00eds.
[=]_{I}23_{/}Aquel d\u00eda todo lugar
donde hab\u00eda mil cepas
por valor de mil monedas de plata
ser\u00e1 reducido a espinas y zarzas.
{I}24_{/}Habr\u00e1 que entrar all\u00e1 con flechas
y arcos porque todo el pa\u00eds
ser\u00e1 espinas y zarzas.
{I}25_{/}En todos los montes
que se cavaban con azad\u00f3n
ninguno entrar\u00e1 ya por miedo
a las espinas y las zarzas;
s\u00f3lo ser\u00e1n pasto de bueyes,
tierra hollada por ovejas.

{1}8{/}

{N}DESTRUCCI\u00d3N DE DAMASCO Y SAMAR\u00cdA{/}

[=]_{I}1_{/}El Se\u00f1or me dijo: \u00abToma una tabla grande y escribe en ella 
en caracteres legibles: Maher-Salal-Jas-Baz, {R}_{I}2_{/}y ponme por 
testigos fidedignos al sacerdote Ur\u00edas y a Zacar\u00edas, hijo de 
Baraqu\u00edas\u00bb. [=]_{I}3_{/}Despu\u00e9s me acerqu\u00e9 a la profetisa, que 
concibi\u00f3 y dio a luz un hijo. Y el Se\u00f1or me dijo: \u00abPonle el nombre 
de Maher-Salal-Jas-Baz, {R}_{I}4_{/}porque antes que el ni\u00f1o sepa decir 
pap\u00e1 y mam\u00e1, la riqueza de Damasco y el bot\u00edn de Samar\u00eda ser\u00e1n 
llevados ante el rey de Asiria\u00bb.

{N}LOS ASIRIOS INVADIR\u00c1N TAMBI\u00c9N JUD\u00c1{/}

{I}5_{/}El Se\u00f1or me habl\u00f3 de nuevo y me dijo:
[=]_{I}6_{/}Porque este pueblo ha despreciado
las pl\u00e1cidas aguas de Silo\u00e9
y se ha desmayado ante Ras\u00edn
y el hijo de Romel\u00edas,
[=]_{R}_{I}7_{/}el Se\u00f1or va a hacer subir contra ellos
las aguas del r\u00edo caudalosas y torrenciales:
el rey de Asiria con todo su poder.
Por todos sus cauces se saldr\u00e1,
se desbordar\u00e1 por todas sus riberas,
[=]_{R}_{I}8_{/}invadir\u00e1 Jud\u00e1 y la inundar\u00e1
hasta que el agua llegue al cuello.
Y el despliegue de sus olas
cubrir\u00e1 toda la anchura de tu tierra,
\u00a1oh Emanuel!

{N}EMANUEL, SALVADOR Y ESC\u00c1NDALO DE ISRAEL{/}

[\u0095]_{R}_{I}9_{/}Enteraos, pueblos: \u00a1ser\u00e9is aplastados!
Prestad o\u00eddo, tierras lejanas;
tomad las armas: ser\u00e9is aplastados;
tomad las armas: ser\u00e9is aplastados.
[=]_{R}_{I}10_{/}Haced planes: ser\u00e1n desbaratados;
dad \u00f3rdenes: in\u00fatiles ser\u00e1n,
porque Dios est\u00e1 con nosotros.
[=]_{I}11_{/}As\u00ed me habl\u00f3 el Se\u00f1or
cuando me tom\u00f3 de la mano
y me advirti\u00f3 que no siguiera
la senda de este pueblo:
[=]_{I}12_{/}No llam\u00e9is conspiraci\u00f3n
a todo lo que este pueblo llama conspiraci\u00f3n;
no tem\u00e1is lo que \u00e9l teme, no os asust\u00e9is.
{I}13_{/}S\u00f3lo al Se\u00f1or todopoderoso
tened por santo;
temedle a \u00e9l, s\u00f3lo ante \u00e9l temblad.
[=]_{R}_{I}14_{/}\u00c9l ser\u00e1 una piedra de tropiezo,
una roca que puede hacer caer
para las dos casas de Israel;
un lazo y una trampa
para los habitantes de Jerusal\u00e9n.
[=]_{I}15_{/}Muchos tropezar\u00e1n en ella, caer\u00e1n,
se har\u00e1n pedazos,
ser\u00e1n prendidos en la trampa y apresados.
[=]_{R}_{I}16_{/}Enrolla el testimonio,
sella la ley en el coraz\u00f3n de mis disc\u00edpulos.

{N}DECLARACI\u00d3N DE ISA\u00cdAS A SUS DISC\u00cdPULOS{/}

[=]_{R}_{I}17_{/}Con ansia espero en el Se\u00f1or,
que ha ocultado su rostro
a la casa de Jacob; en \u00e9l conf\u00edo.
[=]_[*]_{R}_{I}18_{/}Ved: yo y los hijos
que el Se\u00f1or me ha dado se\u00f1ales somos
y presagios en Israel
de parte del Se\u00f1or omnipotente,
que mora en el monte Si\u00f3n.
[=]_{I}19_{/}Y os dir\u00e1n:
Consultad a los esp\u00edritus
de los adivinos que murmuran y susurran.
\u00bfUn pueblo no debe consultar a sus dioses,
y a sus muertos acerca de los vivos
[=]_{I}20_{/}para recibir una ense\u00f1anza o un mensaje?
Seguro que os dir\u00e1n eso.
{R}_{I}21_{/}Y vagar\u00e1 por el pa\u00eds, abatido y hambriento;
por el hambre se desesperar\u00e1
y maldecir\u00e1 a su rey y a su Dios.
Levantar\u00e1 sus ojos a lo alto,
{I}22_{/}mirar\u00e1 hacia la tierra,
y s\u00f3lo habr\u00e1 angustia, oscuridad,
desolaci\u00f3n y tinieblas, espesa lobreguez.
Mas no (por siempre) las tinieblas
sobre el que est\u00e1 en angustia.
[=]_{R}_{I}23_{/}Al principio cubri\u00f3 \u00e9l de ignominia
el pa\u00eds de Zabul\u00f3n y el pa\u00eds de Neftal\u00ed;
pero en el \u00faltimo tiempo
llenar\u00e1 de gloria la calzada del mar,
la tierra allende el Jord\u00e1n
y la regi\u00f3n de los gentiles.

{1}9{/}

{N}NACIMIENTO DEL REINO DE CRISTO{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}El pueblo que andaba en tinieblas
vio una gran luz;
sobre los moradores
de una tierra de sombras,
la luz ha despuntado.
[=]_{I}2_{/}Has acrecentado su alegr\u00eda,
has agrandado su j\u00fabilo;
se regocijan ante ti
como en la algazara de la siega,
como se alegran los que reparten un bot\u00edn.
[=]_{I}3_{/}Pues su penoso yugo,
la vara sobre sus espaldas,
el palo de su verdugo
t\u00fa lo quebraste como en el d\u00eda de Madi\u00e1n.
{I}4_{/}Porque todo calzado
de guerra estrepitoso,
todo manto manchado
de sangre ser\u00e1 quemado,
pasto de las llamas.
[=]_{I}5_{/}Que un ni\u00f1o nos ha nacido,
un hijo se nos ha dado;
sobre sus hombros el imperio,
y su nombre ser\u00e1:
Consejero admirable,
Dios potente,
Padre eterno,
Pr\u00edncipe de la paz,
[=]_{R}_{I}6_{/}para ensanchar el imperio,
para una paz sin fin
en el trono de David y en su reino;
para asentarlo y afirmarlo
en el derecho y la justicia
desde ahora para siempre.
El celo del Se\u00f1or omnipotente har\u00e1 todo esto.

{N}CASTIGO DE SAMAR\u00cdA Y DE ISRAEL{/}

{R}_{I}7_{/}El Se\u00f1or ha lanzado
una orden contra Jacob
y va a caer sobre Israel.
{R}_{I}8_{/}El pueblo entero lo sabr\u00e1;
Efra\u00edn y los habitantes de Samar\u00eda,
que dicen en su orgullo,
en la soberbia de su coraz\u00f3n:
{I}9_{/}Se han ca\u00eddo los ladrillos,
construiremos con piedras sillares;
han sido talados los sic\u00f3moros,
los sustituiremos con cedros.
{I}10_{/}Pero el Se\u00f1or levanta contra \u00e9l
a sus adversarios, incita a sus enemigos:
{R}_{I}11_{/}Siria a oriente,
los filisteos a occidente,
que devoran a Israel a boca llena;
y con todo no ha amainado su c\u00f3lera,
su brazo a\u00fan est\u00e1 extendido.
{I}12_{/}Pero el pueblo no ha vuelto
hacia aquel que le hiere;
no ha buscado al Se\u00f1or omnipotente.
{I}13_{/}Por eso el Se\u00f1or cort\u00f3 a Israel
cabeza y cola,
palmera y junco en s\u00f3lo un d\u00eda:
{R}_{I}14_{/}el anciano y el noble son la cabeza;
el profeta, maestro de mentiras, es la cola.
{I}15_{/}Los gu\u00edas de este pueblo lo extrav\u00edan,
y los guiados se han perdido.
{I}16_{/}Por eso el Se\u00f1or no tendr\u00e1
compasi\u00f3n de sus j\u00f3venes,
no se apiadar\u00e1 de sus viudas
ni de sus hu\u00e9rfanos;
porque todos son malvados
y perversos y toda boca habla locuras.
Y con todo no ha amainado su c\u00f3lera;
su brazo a\u00fan est\u00e1 extendido.
{I}17_{/}Que la maldad arde como fuego;
devora los cardos, los abrojos
y prende los bardales del bosque,
levantando remolinos de humo.
{I}18_{/}La c\u00f3lera del Se\u00f1or omnipotente
ha incendiado la tierra,
y el pueblo se ha vuelto pasto de las llamas.
Nadie perdona a su vecino.
{I}19_{/}Se muerde a la derecha,
y a\u00fan se tiene hambre;
se come a la izquierda,
y no se sacian;
todos devoran la carne de su pr\u00f3jimo.
{R}_{I}20_{/}Manas\u00e9s a Efra\u00edn, Efra\u00edn a Manas\u00e9s,
y ambos a dos se lanzan contra Jud\u00e1.
Pero con todo no ha amainado su c\u00f3lera,
su brazo a\u00fan est\u00e1 extendido.

{1}10{/}

{N}CONTRA LOS JEFES Y MAGISTRADOS INJUSTOS{/}

[=]_{I}1_{/}\u00a1Ay de aquellos que dictan
leyes de iniquidad!
\u00a1Ay de los que publican
decretos de opresi\u00f3n;
[=]_{I}2_{/}que niegan la justicia a los d\u00e9biles
y quitan su derecho
a los pobres de mi pueblo;
que hacen de las viudas su presa
y de los hu\u00e9rfanos su bot\u00edn!
[=]_{I}3_{/}\u00bfQu\u00e9 vais a hacer
el d\u00eda de la invasi\u00f3n y de la cat\u00e1strofe
que se acerca de lejos?
\u00bfA qui\u00e9n acudir\u00e9is
para lograr socorro?
\u00bfD\u00f3nde dejar\u00e9is vuestras riquezas?
{I}4_{/}No queda m\u00e1s que doblegarse
entre los prisioneros
o sucumbir con los muertos.
Y con todo no ha amainado su c\u00f3lera,
su brazo a\u00fan est\u00e1 extendido.

{N}CONTRA ASIRIA, AZOTE DE ISRAEL{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}5_{/}\u00a1Ay de Asiria, vara de mi c\u00f3lera,
bast\u00f3n que blande mi furor!
[=]_{I}6_{/}Yo la enviaba contra una naci\u00f3n malvada;
la mandaba contra un pueblo
que me ha irritado,
para robarlo, saquearlo y pisotearlo
como el lodo de las calles.
[=]_{I}7_{/}Pero \u00e9l no piensa as\u00ed,
no son los designios de su coraz\u00f3n;
s\u00f3lo sue\u00f1a con destruir
y arrasar muchas naciones.
{I}8_{/}Pues dice: \u00bfNo son reyes mis jefes?
{R}_{I}9_{/}\u00bfNo es Calne como C\u00e1rquemis,
Jamat igual que Arpad y Samar\u00eda como Damasco?
[=]_{R}_{I}10_{/}Como mi mano ha herido
los reinos de los \u00eddolos,
m\u00e1s repletos de im\u00e1genes
que Jerusal\u00e9n y Samar\u00eda;
{R}_{I}11_{/}lo mismo que hice con Samar\u00eda y sus \u00eddolos,
\u00bfno podr\u00e9 hacerlo con Jerusal\u00e9n y sus im\u00e1genes?

{N}CASTIGO DE ASIRIA{/}

{R}_{I}12_{/}Cuando el Se\u00f1or haya concluido
toda su obra en el monte Si\u00f3n y en Jerusal\u00e9n,
castigar\u00e1 la altivez
del coraz\u00f3n del rey de Asiria
y la arrogancia de sus ojos altaneros.
{R}_{I}13_{/}Porque dice: Con la fuerza de mi mano
he hecho esto;
con mi saber, porque soy inteligente.
He reducido las fronteras de los pueblos,
he saqueado sus tesoros,
he aplastado como un valiente a sus habitantes.
{R}_{I}14_{/}Mi mano ha cogido, como un nido,
las riquezas de los pueblos;
como se toman huevos abandonados,
he atrapado toda la tierra
sin que moviera nadie las alas,
abriera el pico y piara.
{I}15_{/}\u00bfPresume acaso el hacha
contra quien la maneja?
\u00bfSe envanece la sierra
contra aquel que la mueve?
\u00a1Como si el palo mandase
a quien lo alza
o el bast\u00f3n impulsara
a aquel que no es madera!
[=]_{R}_{I}16_{/}Por eso el Se\u00f1or Dios omnipotente
enviar\u00e1 flaqueza a sus guerreros,
y bajo su ej\u00e9rcito potente
encender\u00e1 un fuego
lo mismo que un incendio.
{R}_{I}17_{/}La luz de Israel se har\u00e1 un fuego
y su Santo una llama que prender\u00e1
y devorar\u00e1 sus abrojos
y sus cardos en un d\u00eda.
{I}18_{/}Sus espl\u00e9ndidos bosques,
sus jardines arrasar\u00e1,
savia y tronco,
y ser\u00e1n como un enfermo que se apaga.
{I}19_{/}El residuo de los \u00e1rboles del bosque
ser\u00e1 f\u00e1cil de numerar;
un ni\u00f1o lo podr\u00eda contar.

{N}COMIENZO DE LA RUINA DE ISRAEL{/}

[=]_{I}20_{/}Suceder\u00e1 aquel d\u00eda
que el resto de Israel
y los supervivientes de la casa de Jacob
dejar\u00e1n de apoyarse en quien los hiere,
y se apoyar\u00e1n con lealtad en el Se\u00f1or,
el Santo de Israel.
{R}_{I}21_{/}Un resto tornar\u00e1, el resto de Jacob,
al Dios fuerte.
[=]_{R}_{I}22_{/}Pues aunque fuera tu pueblo,
oh Israel, como la arena del mar,
s\u00f3lo un resto volver\u00e1.
La destrucci\u00f3n est\u00e1 decretada
como plenitud de la justicia.
[=]_{R}_{I}23_{/}El Se\u00f1or Dios todopoderoso
llevar\u00e1 a cabo en todo el pa\u00eds
el exterminio decidido.
[=]_{R}_{I}24_{/}Por eso dice el Se\u00f1or Dios omnipotente:
No temas a Asiria,
pueblo m\u00edo que habitas en Si\u00f3n,
cuando te hiere con la vara
y alza el bast\u00f3n contra ti,
como lo hac\u00eda Egipto.
{I}25_{/}Tan s\u00f3lo un poco m\u00e1s,
un momento, y acabar\u00e1 mi ira,
y mi furor los aniquilar\u00e1.
{R}_{I}26_{/}El Se\u00f1or todopoderoso blandir\u00e1
contra \u00e9l el azote,
como cuando hiri\u00f3 a Madi\u00e1n
en la roca de Horeb;
y alzar\u00e1 su bast\u00f3n sobre el mar,
como otras veces sobre Egipto.
{I}27_{/}El d\u00eda aquel te quitar\u00e1
su carga de tu hombro,
su yugo dejar\u00e1 de pesar sobre tu cuello.

{N}EL INVASOR, DERRIBADO{/}

Se acerca por el lado de Rim\u00f3n,
{I}28_{/}avanza contra Ayat, atraviesa Migr\u00f3n,
deja su bagaje en Micm\u00e1s.
{R}_{I}29_{/}Atraviesan el desfiladero,
pasan la noche en Guibe\u00e1,
Ram\u00e1 se sobresalta,
Guibe\u00e1 de Sa\u00fal se da a la fuga.
{I}30_{/}\u00a1Lanza tus gritos, hija de Gal\u00edn;
esc\u00fachalos, Lais; resp\u00f3ndele, Anatot!
{I}31_{/}Madmen\u00e1 se da a la huida;
escapan los habitantes de Gueb\u00edn.
[=]_{R}_{I}32_{/}Hoy mismo estar\u00e1 en Nob;
alzar\u00e1 ya su mano
contra el monte de la hija de Si\u00f3n,
contra la colina de Jerusal\u00e9n.
{R}_{I}33_{/}Ved ya al Se\u00f1or Dios omnipotente
desgajando el ramaje con terrible violencia;
caen los m\u00e1s altos,
los m\u00e1s altivos son talados.
{I}34_{/}Se rinde al hierro
la espesura del bosque,
cae bajo el hacha el L\u00edbano.

{1}11{/}

{N}CAR\u00c1CTER DEL MES\u00cdAS Y DE SU REINO{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Un brote saldr\u00e1 del tronco de Jes\u00e9,
un v\u00e1stago surgir\u00e1 de sus ra\u00edces.
[=]_{R}_{I}2_{/}Sobre \u00e9l reposar\u00e1 el esp\u00edritu del Se\u00f1or:
esp\u00edritu de sabidur\u00eda y de inteligencia,
esp\u00edritu de consejo y de fuerza,
esp\u00edritu de conocimiento y de temor del Se\u00f1or.
{I}3_{/}En el temor del Se\u00f1or se inspirar\u00e1;
no juzgar\u00e1 por lo que sus ojos vean,
ni fallar\u00e1 por lo que oigan sus o\u00eddos;
[=]_{I}4_{/}juzgar\u00e1 con justicia a los d\u00e9biles,
y con rectitud a los pobres del pa\u00eds;
al tirano herir\u00e1 con la vara de su boca,
matar\u00e1 al criminal con el soplo de sus labios.
{I}5_{/}La justicia ser\u00e1 el ce\u00f1idor de su cintura;
la lealtad, el cintur\u00f3n de sus caderas.
[=]_{I}6_{/}El lobo habitar\u00e1 con el cordero,
el leopardo se acostar\u00e1 junto al cabrito;
ternero y leoncillo pacer\u00e1n juntos,
un chiquillo los podr\u00e1 cuidar.
{I}7_{/}La vaca y la osa pastar\u00e1n en compa\u00f1\u00eda,
juntos reposar\u00e1n sus cachorros,
y el le\u00f3n como un buey comer\u00e1 hierba.
[=]_{I}8_{/}El ni\u00f1o de pecho jugar\u00e1

junto al agujero de la v\u00edbora;
en la guarida del \u00e1spid meter\u00e1
su mano el destetado.
[=]_{R}_{I}9_{/}No har\u00e1n ya mal, ni causar\u00e1n m\u00e1s da\u00f1o
en todo mi monte santo,
porque el pa\u00eds estar\u00e1 lleno
del conocimiento del Se\u00f1or,
como las aguas llenan el mar.

{N}RETORNO DE LOS DESTERRADOS{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}10_{/}Aquel d\u00eda la ra\u00edz de Jes\u00e9
se alzar\u00e1 como ense\u00f1a de las gentes;
la buscar\u00e1n los pueblos,
y ser\u00e1 gloriosa su morada.
[=]_{R}_{I}11_{/}Aquel d\u00eda el Se\u00f1or volver\u00e1
a alzar su mano para rescatar
el resto de su pueblo,
lo que quede del destierro de Asiria y de Egipto,
de Patr\u00f3s, de Etiop\u00eda, de El\u00e1n,
de Senaar, de Jamat y de las islas.
{R}_{I}12_{/}Izar\u00e1 una ense\u00f1a para las naciones
y reunir\u00e1 a los dispersos de Israel;
a los pr\u00f3fugos de Jud\u00e1
convocar\u00e1 de los cuatro extremos de la tierra;
{R}_{I}13_{/}cesar\u00e1 la envidia de Efra\u00edn,
ser\u00e1n exterminados los enemigos de Jud\u00e1;
Efra\u00edn no envidiar\u00e1 m\u00e1s a Jud\u00e1,
y Jud\u00e1 ya no ser\u00e1 enemigo de Efra\u00edn,
[=]_{R}_{I}14_{/}sino que caer\u00e1n, a occidente,
sobre las costas de los filisteos,
y juntos saquear\u00e1n a los hijos de oriente;
se apoderar\u00e1n de Ed\u00f3n y de Moab,
y los hijos de Am\u00f3n ser\u00e1n sus s\u00fabditos.
[=]_{R}_{I}15_{/}El Se\u00f1or secar\u00e1 el golfo
del mar de Egipto;
levantar\u00e1 su mano contra el \u00c9ufrates
con su potente soplo,
y lo dividir\u00e1 en siete arroyos
que se podr\u00e1n pasar sandalia en pie;
[=]_{R}_{I}16_{/}habr\u00e1 un sendero para el resto
de su pueblo superviviente de Asiria,
como hubo uno para Israel
el d\u00eda que subi\u00f3 de la tierra de Egipto.

{1}12{/}

{N}HIMNO DE LOS RESCATADOS{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Aquel d\u00eda dir\u00e1s:
Yo te doy gracias, Se\u00f1or,
porque estabas irritado contra m\u00ed,
pero tu c\u00f3lera ha amainado
y me has consolado.
[=]_{R}_{I}2_{/}Dios es mi salvador;
conf\u00edo en \u00e9l, no temo,
porque mi fuerza
y mi j\u00fabilo es el Se\u00f1or;
\u00e9l es mi salvaci\u00f3n.
[=]_{R}_{I}3_{/}Sacar\u00e9is agua con alegr\u00eda
de la fuente de la salvaci\u00f3n.
[=]_{I}4_{/}Y dir\u00e9is aquel d\u00eda:
Dad gracias al Se\u00f1or,
invocad su nombre,
proclamad sus proezas entre las naciones,
repetid que su nombre es sublime.
{I}5_{/}Cantad al Se\u00f1or,
porque ha hecho maravillas;
toda la tierra lo conozca.
{R}_{I}6_{/}Exulta, grita de j\u00fabilo,
habitante de Si\u00f3n,
pues grande es en ti el Santo de Israel.

{C}OR\u00c1CULOS CONTRA LAS NACIONES{/}

{C}(13,1-26,21){/}

{1}13{/}

{N}CONTRA BABILONIA. SU CA\u00cdDA{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Or\u00e1culo contra Babilonia
revelado a Isa\u00edas, hijo de Am\u00f3s.
{R}_{I}2_{/}Izad una ense\u00f1a sobre un monte pelado,
lanzad gritos hacia ellos,
indicad con la mano
que entren por las puertas de los nobles.
{I}3_{/}He dado \u00f3rdenes a mis santos guerreros;
he llamado a los agentes de mi c\u00f3lera,
a mis gloriosos campeones.
{R}_{I}4_{/}Clamor de multitudes en los montes,
como de pueblo innumerable;
ruido de tumulto de reinos,
de pueblos aliados.
El Se\u00f1or omnipotente
pasa revista a sus fuerzas de guerra.
{I}5_{/}Vienen de pa\u00edses lejanos,
de los confines del cielo,
el Se\u00f1or y los instrumentos
de su c\u00f3lera a devastar toda la tierra.
{I}6_{/}\u00a1Gritad, que el d\u00eda del Se\u00f1or se acerca;
viene como una devastaci\u00f3n del omnipotente!
{I}7_{/}Por eso todos los brazos se derrumban,
todos los corazones se derriten.
[=]_{I}8_{/}Est\u00e1n espantados;
dolores y espasmos les asaltan,
y se retuercen como mujer en parto;
unos a otros se miran aterrados,
sus rostros son una llama.
[=]_{R}_{I}9_{/}Ved; ya viene el d\u00eda del Se\u00f1or,
implacable, con furia y c\u00f3lera encendida,
a convertir la tierra en un desierto,
a exterminar a los pecadores.
{I}10_{/}Las estrellas del cielo y sus constelaciones
ya no alumbrar\u00e1n;
el sol se oscurecer\u00e1 desde que sale,
la luna ya no enviar\u00e1 su luz.
{I}11_{/}Yo castigar\u00e9 por su maldad al mundo,
a los criminales por sus delitos;
acabar\u00e9 con la arrogancia
de los orgullosos
y humillar\u00e9 el orgullo
de los tiranos.
{I}12_{/}Har\u00e9 a los hombres
m\u00e1s escasos que el oro,
a los mortales
m\u00e1s raros que el oro de Ofir.
{I}13_{/}Por eso har\u00e9 temblar los cielos;
se desquiciar\u00e1 la tierra de su sitio
por el furor del Se\u00f1or omnipotente
el d\u00eda en que estalle su c\u00f3lera.
[=]_{I}14_{/}Entonces, como una gacela asustada,
como ganado que ninguno recoge,
se volver\u00e1 cada uno a su pueblo,
cada cual huir\u00e1 a su pa\u00eds.
{I}15_{/}Todo el que sea sorprendido sucumbir\u00e1,
todo apresado caer\u00e1 al filo de la espada.
[=]_{I}16_{/}Sus hijos ser\u00e1n despedazados
ante sus mismos ojos;
sus casas saqueadas,
violadas sus mujeres.
{R}_{I}17_{/}Ved; yo suscitar\u00e9 contra ellos
a los medos,
que no estiman la plata
ni se afanan por el oro.
{I}18_{/}Sus arcos abatir\u00e1n a los j\u00f3venes
y no se apiadar\u00e1n del fruto de las entra\u00f1as;
su ojo no tendr\u00e1
compasi\u00f3n de los ni\u00f1os.
{R}_{I}19_{/}Babilonia, la joya de los reinos,
la perla, el orgullo de los caldeos,
ser\u00e1 destruida por Dios
como Sodoma y Gomorra.
{I}20_{/}No ser\u00e1 m\u00e1s poblada
ni habitada al paso de las generaciones;
el \u00e1rabe no alzar\u00e1 all\u00ed su tienda,
ni el pastor apacentar\u00e1 su ganado.
{I}21_{/}Las fieras del desierto
vagar\u00e1n por all\u00ed,
los b\u00fahos llenar\u00e1n sus casas,
habitar\u00e1n all\u00ed las avestruces
y brincar\u00e1n los s\u00e1tiros.
{I}22_{/}Las hienas aullar\u00e1n en sus torres vac\u00edas,
en sus lujosos palacios los chacales.
Su hora est\u00e1 cercana,
no se alargar\u00e1n sus d\u00edas.

{1}14{/}

{N}RETORNO DEL DESTIERRO{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Pues el Se\u00f1or se compadecer\u00e1 de Jacob, elegir\u00e1 otra 
vez a Israel y los restablecer\u00e1 en su pa\u00eds. El extranjero seguir\u00e1 
tambi\u00e9n sus pasos y se unir\u00e1 a la casa de Jacob. [=]_{R}_{I}2_{/}Los 
pueblos los acoger\u00e1n y los har\u00e1n llegar a su patria, y la casa de 
Israel los tomar\u00e1 como esclavos y esclavas en la tierra del Se\u00f1or. 
Har\u00e1n cautivos a los que les hab\u00edan hecho cautivos a ellos, y 
dominar\u00e1n a sus opresores. {I}3_{/}Entonces, cuando el Se\u00f1or te 
conceda respiro de tus padecimientos, de tus inquietudes y de la 
dura esclavitud a la que estabas sometido, {R}_{I}4_{/}pronunciar\u00e1s esta 
s\u00e1tira contra el rey de Babilonia: 
\u00a1C\u00f3mo ha acabado el tirano,
en qu\u00e9 par\u00f3 su arrogancia!
[=]_{I}5_{/}El Se\u00f1or ha roto el palo de los criminales,
el cetro de los dominadores;
{I}6_{/}al que her\u00eda a los pueblos
con sa\u00f1a golpeando sin tregua,
y aplastaba con furia a las naciones
pisoteando sin piedad.
{I}7_{/}Ya la tierra toda reposa tranquila
y exulta jubilosa.
{I}8_{/}Hasta los cipreses se alegran de ti,
hasta los cedros del L\u00edbano:
Desde que yaces en la tumba,
ninguno sube ya a talarnos.

{N}S\u00c1TIRA CONTRA EL REY DE BABILONIA{/}

{R}_{I}9_{/}Abajo el abismo se revuelve contra ti,
presintiendo tu llegada;
por ti despierta a las sombras,
a todos los potentados de la tierra;
hace levantarse de sus tronos
a todos los reyes de los pueblos.
{I}10_{/}Todos a una se dirigen a ti y te dicen:
Tambi\u00e9n t\u00fa has sido anonadado como nosotros,
te has hecho a nosotros semejante.
{I}11_{/}Tu esplendor ha ca\u00eddo en el abismo
con el susurro de tus arpas.
La gusanera te hace cama
y te cubren los gusanos.
{I}12_{/}\u00bfC\u00f3mo has ca\u00eddo desde el cielo,
brillante estrella, hijo de la aurora?
\u00bfC\u00f3mo has sido derribado a tierra t\u00fa,
el vencedor de las naciones?
[=]_{R}_{I}13_{/}Te dec\u00edas en tu coraz\u00f3n:
El cielo escalar\u00e9,
encima de las estrellas de Dios
levantar\u00e9 mi trono;
en el monte de la asamblea me sentar\u00e9,
en lo \u00faltimo del norte.
[=]_{I}14_{/}Subir\u00e9 a las alturas de las nubes,
ser\u00e9 igual que el alt\u00edsimo.
[=]_{I}15_{/}Mas, ay, has ca\u00eddo en lo profundo,
en las honduras del abismo.
{I}16_{/}Los que te ven se te quedan mirando,
comentando te contemplan:
\u00bf\u00c9ste es el hombre
que espantaba a la tierra,
que hac\u00eda temblar a los reinos,
{R}_{I}17_{/}que convert\u00eda en un desierto el mundo,
que destru\u00eda las ciudades
y no dejaba a sus cautivos
salir de la prisi\u00f3n?
{I}18_{/}Todos los reyes de las naciones
reposan con honor,
cada uno en su tumba.
{R}_{I}19_{/}Pero t\u00fa has sido arrojado
lejos de tu sepulcro,
como un ramo despreciable,
cubierto de asesinados,
de atravesados por la espada,
tirados contra las piedras de la fosa,
como carro\u00f1a que se pisa.
{R}_{I}20_{/}No estar\u00e1s t\u00fa junto a ellos en la tumba,
porque tu tierra has desolado
y has matado a tu pueblo.
Nunca jam\u00e1s ser\u00e1 nombrada
la raza de los criminales.

{N}OR\u00c1CULO CONTRA ASIRIA{/}

[=]_{I}21_{/}\u00a1Preparad la matanza de los hijos
por la malicia de sus padres;
no se levanten m\u00e1s a conquistar la tierra
y llenar de ruinas la faz del mundo!
{R}_{I}22_{/}Contra ellos me levantar\u00e9
-or\u00e1culo del Se\u00f1or omnipotente-
y extirpar\u00e9 de Babilonia nombre y resto,
v\u00e1stago y reto\u00f1o
-or\u00e1culo del Se\u00f1or omnipotente-.
{I}23_{/}La convertir\u00e9 en dominio de erizos,
en lagunas,
y la barrer\u00e9 con la escoba de la devastaci\u00f3n
-or\u00e1culo del Se\u00f1or omnipotente-.
[=]_{I}24_{/}El Se\u00f1or todopoderoso
ha jurado diciendo:
S\u00ed, como he proyectado suceder\u00e1,
como he decidido se cumplir\u00e1:
{R}_{I}25_{/}destrozar\u00e9 a Asiria en mi pa\u00eds,
la pisotear\u00e9 en mis monta\u00f1as;
as\u00ed se quitar\u00e1 de ellos el yugo,
y el peso caer\u00e1 de sus hombros.
{I}26_{/}\u00c9sta es la decisi\u00f3n tomada
contra toda la tierra;
est\u00e1 la mano extendida
sobre todas las naciones.
[=]_{I}27_{/}El Se\u00f1or omnipotente ha decidido:
\u00bfqui\u00e9n lo puede invalidar?
Su mano est\u00e1 extendida:
\u00bfqui\u00e9n la puede apartar?

{N}AVISO A LOS FILISTEOS{/}

{R}_{I}28_{/}El a\u00f1o de la muerte de Acaz
fue pronunciado este or\u00e1culo:
[=]_{R}_{I}29_{/}No te regocijes, Filistea toda,
porque haya sido roto
el palo que te golpeaba;
pues de la raza de la serpiente
saldr\u00e1 un basilisco,
y su fruto ser\u00e1 un drag\u00f3n volador.
{I}30_{/}Entonces los pobres
comer\u00e1n en mis pastos,
y los indigentes reposar\u00e1n en calma;
pero a tu raza la har\u00e9 morir de hambre,
y matar\u00e9 lo que quede.
{R}_{I}31_{/}A\u00falla, puerta; ciudad, grita;
tiembla, Filistea entera;
porque del norte llega una humareda,
y nadie de sus huestes se rezaga.
{I}32_{/}\u00bfQu\u00e9 se va a responder
a los mensajeros de ese pueblo?
Que el Se\u00f1or ha fundado a Si\u00f3n
y en ella se cobijar\u00e1n
los pobres de su pueblo.

{1}15{/}

{N}OR\u00c1CULO CONTRA MOAB{/}

[=]_{I}1_{/}Or\u00e1culo sobre Moab:
\u00a1S\u00ed, la noche que Ar fue devastada
sucumbi\u00f3 Moab;
la noche que Quir fue devastada,
sucumbi\u00f3 Moab!
[=]_{I}2_{/}Ha subido la gente de Dib\u00f3n
a las alturas a llorar;
sobre el Nebo y Madaba gime Moab.
Toda cabeza, calva;
toda barba, cortada;
{I}3_{/}en sus calles, vestidos de saco;
en sus techos a\u00fallan y en sus plazas,
derriti\u00e9ndose en l\u00e1grimas.
{I}4_{/}Gritan Jesb\u00f3n y Elal\u00e9,
hasta Yahas se oye su voz:
los guerreros de Moab se estremecen,
se amedrenta su \u00e1nimo.
{I}5_{/}Mi coraz\u00f3n gime por Moab;
sus fugitivos est\u00e1n ya en Soar,
en Egla-Selisiy\u00e1.
La subida de Lujit la suben llorando;
por el camino de Joron\u00e1yim,
lanzan gritos de angustia.
{I}6_{/}Las aguas de Nimr\u00edn son yermo desolado:
se ha secado la hierba,
se ha marchitado el verde,
ya no hay verdor.
{I}7_{/}Por eso llevan lo que les queda,
lo que han salvado,
al otro lado del torrente de los Sauces.
{I}8_{/}Los lamentos recorren el territorio de Moab:
hasta Egl\u00e1yim llega su grito;
su aullido, hasta Beer-El\u00edn.
[=]_{I}9_{/}Porque est\u00e1n llenas de sangre
las aguas de Dim\u00f3n,
y a\u00fan m\u00e1s a\u00f1adir\u00e9 a Dim\u00f3n:
un le\u00f3n sobre los escapados de Moab
y sobre los que queden en el pa\u00eds.

{1}16{/}

{N}C\u00d3MO MOAB PODR\u00c1 EVITAR LA RUINA{/}

{R}_{I}1_{/}Enviad el cordero
al soberano de la tierra;
desde Sela, a trav\u00e9s del desierto,
al monte de la hija de Si\u00f3n.
[=]_{I}2_{/}Como p\u00e1jaros inquietos,
cual nidada dispersa
ser\u00e1n las hijas de Moab
en los vados del Arn\u00f3n.
{I}3_{/}Danos un consejo, toma una decisi\u00f3n,
alarga tu sombra
cual la noche en pleno mediod\u00eda;
esconde a los dispersos
y no traiciones al que huye.
{I}4_{/}Deja que en ti se hospeden
los fugitivos de Moab;
s\u00e9 t\u00fa su cobijo frente al devastador
hasta que acabe la opresi\u00f3n,
el devastador desaparezca
y se aleje del pa\u00eds el que lo arrasa.
[=]_{I}5_{/}Entonces el trono
se afincar\u00e1 en la bondad;
en \u00e9l se sentar\u00e1 con fidelidad
bajo la tienda de David
un juez amante del derecho
y celador de la justicia.
[=]_{I}6_{/}Hemos conocido la soberbia de Moab,
demasiado orgulloso:
su empaque, su vanidad,
su arrogancia, sus huecas pretensiones.
{I}7_{/}Por eso Moab gime por Moab;
todos se lamentan
por las tortas de uvas de Quir Jar\u00e9set,
todos suspiran consternados.
{R}_{I}8_{/}Porque los campos de Jesb\u00f3n
est\u00e1n marchitos;
de las vi\u00f1as de Sibm\u00e1,
los se\u00f1ores de las naciones
han arrancado los mejores racimos,
que se extend\u00edan hasta Yazer
y se alargaban hasta el desierto,
y sus v\u00e1stagos llegaban hasta m\u00e1s all\u00e1 del mar.
{I}9_{/}Por eso lloro yo, como llora Yazer,
por las vi\u00f1as de Sibm\u00e1;
te inundo con mis l\u00e1grimas, Jesb\u00f3n, Elal\u00e9,
porque sobre tu siega
y tu vendimia cay\u00f3 un grito de guerra.
{I}10_{/}La alegr\u00eda y el j\u00fabilo
han huido de los huertos;
ya no hay en las vi\u00f1as alborozo
ni clamores de fiesta;
ya no se pisa el vino en el lagar,
ha enmudecido el canto.
{I}11_{/}Mis entra\u00f1as por Moab
se estremecen como un arpa;
y mi coraz\u00f3n, por Quir Jar\u00e9set.
{R}_{I}12_{/}As\u00ed ocurrir\u00e1 que Moab se presentar\u00e1,
se cansar\u00e1 por las alturas;
entrar\u00e1 a orar en su templo,
y no lograr\u00e1 nada.
{I}13_{/}Tal es el or\u00e1culo
que el Se\u00f1or pronunci\u00f3
hace tiempo contra Moab.
{I}14_{/}Pero ahora el Se\u00f1or dice:
En tres a\u00f1os
-tres a\u00f1os como los de un jornalero-
el esplendor de Moab,
con toda su enorme multitud,
ser\u00e1 humillado;
y los supervivientes ser\u00e1n pocos,
d\u00e9biles e impotentes.

{1}17{/}

{N}OR\u00c1CULO CONTRA DAMASCO{/}

{R}_{I}1_{/}Or\u00e1culo contra Damasco:
Mirad, Damasco dejar\u00e1 de ser ciudad,
se trocar\u00e1 en mont\u00f3n de ruinas.
{R}_{I}2_{/}Sus pueblos ser\u00e1n abandonados para siempre;
ser\u00e1n morada de ganados,
que all\u00ed se tumbar\u00e1n
sin que nadie los eche.
{R}_{I}3_{/}Desaparecer\u00e1n los fortines de Efra\u00edn,
el reino de Damasco;
y el residuo de Siria
quedar\u00e1 como la gloria de los israelitas
-or\u00e1culo del Se\u00f1or omnipotente-.
{I}4_{/}Aquel d\u00eda la gloria de Jacob
ser\u00e1 humillada
y enflaquecer\u00e1 la grasa de su carne.
{I}5_{/}Ser\u00e1 como cuando el segador
toma a brazadas la mies
y su mano siega las espigas;
como cuando se recogen
las espigas en el valle de Refa\u00edn,
{R}_{I}6_{/}que s\u00f3lo quedan rastrojos;
o como cuando se varean las olivas;
s\u00f3lo dos o tres aceitunas en la copa,
cuatro o cinco en las ramas del \u00e1rbol
-or\u00e1culo del Se\u00f1or, Dios de Israel-.
{R}_{I}7_{/}Aquel d\u00eda el hombre mirar\u00e1 a su creador,
y sus ojos se volver\u00e1n al Santo de Israel.
{I}8_{/}Ya no mirar\u00e1 m\u00e1s a los altares,
obra de sus manos,
ni contemplar\u00e1 lo que sus dedos hicieron:
los troncos sagrados
y las estelas del sol.
{R}_{I}9_{/}Aquel d\u00eda tus ciudades
quedar\u00e1n desiertas
como las de los heveos y amorreos,
que fueron abandonadas
ante los israelitas;
se convertir\u00e1n en un desierto.
{R}_{I}10_{/}Porque has olvidado
al Dios de tu salvaci\u00f3n
y no te acordaste de la roca de tu refugio,
por eso has plantado huertos de delicias,
y siembras en ellos semilla extranjera.
{I}11_{/}El d\u00eda que los plantas
haces que broten
y que al d\u00eda siguiente
tu plantaci\u00f3n florezca;
mas se perder\u00e1 la cosecha
el d\u00eda de la herida,
y el dolor ser\u00e1 incurable.

{N}FIN REPENTINO DE ASIRIA{/}

{R}_{I}12_{/}\u00a1Ah, el rumor de inmensos pueblos!:
rumor como el bramido de la mar;
rugido de naciones,
como el rugido de aguas impetuosas.
{I}13_{/}Pero \u00e9l las amenaza y huyen lejos,
dispersas como paja en los montes por el viento,
como un torbellino por el vendaval.
{I}14_{/}\u00a1Espanto al caer la tarde,
y antes de la ma\u00f1ana ya no existen!
Tal es el bot\u00edn de nuestros saqueadores,
la suerte de quienes nos despojan.

{1}18{/}

{N}OR\u00c1CULO CONTRA NUBLA{/}

{I}1_{/}\u00a1Ay de la tierra del zumbido de alas,
m\u00e1s all\u00e1 de los r\u00edos de Etiop\u00eda;
{R}_{I}2_{/}la que manda por el mar mensajeros
en canoas de juncos sobre las aguas!
Marchad, mensajeros veloces,
hacia la gente espigada y bronceada;
al pueblo temido desde siempre,
gente robusta, dominante,
tierra surcada de r\u00edos.
{I}3_{/}Habitantes todos del orbe,
pobladores de la tierra,
cuando se alce la se\u00f1al
en los montes, mirad;
cuando suene la trompeta, escuchad.
{I}4_{/}Esto me ha dicho el Se\u00f1or:
Me quedar\u00e9 quieto
y mirar\u00e9 desde mi trono,
como el calor ardiente
cuando el sol brilla,
como nube de roc\u00edo
en el calor de la siega.
{I}5_{/}Pues antes de la vendimia,
pasada la floraci\u00f3n,
cuando la flor se hace uva que madura,
entonces cortar\u00e1 los sarmientos con la podadera,
arrancar\u00e1 y tirar\u00e1 los p\u00e1mpanos.
{I}6_{/}Todos juntos ser\u00e1n abandonados
a las aves rapaces de los montes
y a las fieras de la tierra.
All\u00ed pasar\u00e1n el verano
las aves de rapi\u00f1a
y las fieras del invierno.
{R}_{I}7_{/}Entonces presentar\u00e1 ofrendas
al Se\u00f1or omnipotente
el pueblo espigado y bronceado,
el pueblo temido desde siempre,
la gente robusta y dominante,
cuya tierra est\u00e1 surcada de r\u00edos,
en el lugar donde reside
el nombre del Se\u00f1or omnipotente,
el monte Si\u00f3n.

{1}19{/}

{N}OR\u00c1CULO CONTRA EGIPTO{/}

{R}_{I}1_{/}Or\u00e1culo contra Egipto:
Ved al Se\u00f1or que,
cabalgando sobre una nube ligera,
viene a Egipto.
Los \u00eddolos de Egipto tiemblan ante \u00e9l,
y el coraz\u00f3n de los egipcios
desfallece en su pecho.
{I}2_{/}Yo azuzar\u00e9 a egipcios contra egipcios;
y marchar\u00e1n hermano contra hermano,
amigo contra amigo, ciudad contra ciudad,
reino contra reino.
{R}_{I}3_{/}Egipto perder\u00e1 su cordura;
yo deshar\u00e9 sus planes.
Consultar\u00e1n a los \u00eddolos, a los hechiceros,
a los nigromantes y a los adivinos.
{R}_{I}4_{/}Yo entregar\u00e9 a Egipto
en manos de un amo duro;
un rey cruel los subyugar\u00e1,

dice el Se\u00f1or Dios todopoderoso.
{R}_{I}5_{/}Se evaporar\u00e1n las aguas del mar;
el r\u00edo quedar\u00e1 seco, sin agua;
{R}_{I}6_{/}apestar\u00e1n los canales,
los brazos del Nilo menguar\u00e1n
y se secar\u00e1n, ca\u00f1as y juncos se amustiar\u00e1n.
{I}7_{/}Las plantas de las orillas del Nilo
y los sembrados de sus m\u00e1rgenes se secar\u00e1n.
{R}_{I}8_{/}Gemir\u00e1n los pescadores, se lamentar\u00e1n
los que echan el anzuelo en el r\u00edo;
los que extienden la red
en el agua estar\u00e1n desolados;
{I}9_{/}consternados los que trabajan en el lino,
p\u00e1lidos los tejedores de algod\u00f3n,
{I}10_{/}abatidas las hilanderas
y entristecidos todos sus obreros.
{I}11_{/}Realmente est\u00e1n locos los jefes de So\u00e1n;
los sabios consejeros del Fara\u00f3n
dictan necios consejos.
\u00bfC\u00f3mo pod\u00e9is decir al Fara\u00f3n:
Hijo de sabios soy,
de antiguos reyes hijo?
{R}_{I}12_{/}\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n, pues, tus sabios?
Que te descubran y te revelen
lo que el Se\u00f1or todopoderoso
ha resuelto contra Egipto.
{R}_{I}13_{/}Locos est\u00e1n los jefes de So\u00e1n,
necios los jefes de Nof;
descarr\u00edan a Egipto
los jefes de sus tribus.
{R}_{I}14_{/}El Se\u00f1or ha vertido en medio de ellos
un esp\u00edritu de v\u00e9rtigo,
y descarr\u00edan a Egipto
en todas sus acciones,
como se tambalea un borracho que vomita.
{I}15_{/}Y ya de nada le aprovecha a Egipto
lo que pueden hacer cabeza y cola,
palmera y junco.

{N}PROVECHO DEL CASTIGO DE DIOS{/}

[\u0095]_{I}16_{/}Aquel d\u00eda los egipcios
ser\u00e1n como mujerzuelas;
se asustar\u00e1n y se horrorizar\u00e1n
al ver agitarse la mano
que el Se\u00f1or todopoderoso
levantar\u00e1 contra ellos.
{R}_{I}17_{/}Y el pa\u00eds de Jud\u00e1
ser\u00e1 el terror de Egipto;
cada vez que se le recuerde,
se espantar\u00e1n por la decisi\u00f3n
que el Se\u00f1or todopoderoso
ha tomado contra ellos.
[=]_{I}18_{/}Aquel d\u00eda habr\u00e1 cinco ciudades
en la tierra de Egipto
que hablar\u00e1n la lengua de Cana\u00e1n
y jurar\u00e1n por el Se\u00f1or todopoderoso.
Una de ellas se llamar\u00e1 Ciudad del Sol.
{R}_{I}19_{/}Aquel d\u00eda habr\u00e1 un altar
dedicado al Se\u00f1or
en medio de la tierra de Egipto,
y una estela al Se\u00f1or
cerca de la frontera;
{R}_{I}20_{/}ser\u00e1n se\u00f1al y testimonio del Se\u00f1or
en la tierra de Egipto.
Cuando ante el opresor
clamen al Se\u00f1or,
\u00e9l les mandar\u00e1 un salvador
que luchar\u00e1 por ellos y los salvar\u00e1.
{R}_{I}21_{/}El Se\u00f1or se manifestar\u00e1 a Egipto;
Egipto conocer\u00e1 al Se\u00f1or aquel d\u00eda:
le honrar\u00e1 con sacrificios y ofrendas,
har\u00e1 votos al Se\u00f1or y los cumplir\u00e1.
[=]_{R}_{I}22_{/}El Se\u00f1or herir\u00e1 a Egipto,
pero para sanarlo luego;
ellos se convertir\u00e1n al Se\u00f1or,
que los acoger\u00e1 y los curar\u00e1.
{R}_{I}23_{/}Aquel d\u00eda habr\u00e1
una carretera de Egipto a Asiria;
los asirios ir\u00e1n a Egipto
y los egipcios a Asiria,
y Egipto y Asiria servir\u00e1n al Se\u00f1or.
{R}_{I}24_{/}Aquel d\u00eda Israel,
el tercero con Egipto y Asiria,
ser\u00e1 una bendici\u00f3n en medio de la tierra.
[=]_{R}_{I}25_{/}El Se\u00f1or todopoderoso
los bendecir\u00e1 de esta manera:
Bendito sea mi pueblo, Egipto;
Asiria, la obra de mis manos,
e Israel, mi heredad.

{1}20{/}

{N}EGIPTO Y ETIOP\u00cdA DESOLADOS POR LOS ASIRIOS{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}El a\u00f1o en que el general\u00edsimo,
enviado por Sarg\u00f3n, rey de Asiria,
lleg\u00f3 a Azoto, la asalt\u00f3 y la tom\u00f3,
{R}_{I}2_{/}el Se\u00f1or habl\u00f3 por medio de Isa\u00edas, hijo de Am\u00f3s,
y dijo: \u00abAnda, desp\u00f3jate del sayal de tu cintura
y qu\u00edtate las sandalias de tus pies\u00bb.
Isa\u00edas lo hizo as\u00ed,
y andaba desnudo y descalzo.
{R}_{I}3_{/}Entonces el Se\u00f1or dijo:
\u00abAs\u00ed como mi siervo Isa\u00edas anda desnudo
y descalzo hace tres a\u00f1os
(se\u00f1al y presagio contra Egipto y contra Etiop\u00eda),
{I}4_{/}as\u00ed el rey de Asiria
conducir\u00e1 a los prisioneros de Egipto
y a los viejos, desnudos y descalzos
y con las posaderas descubiertas
-verg\u00fcenza para Egipto-.
{R}_{I}5_{/}Bochorno y confusi\u00f3n habr\u00e1 por Egipto,
en quien se esperaba;
y por Etiop\u00eda, en quien se confiaba.
{R}_{I}6_{/}Los habitantes de estas costas
dir\u00e1n aquel d\u00eda:
Mirad en lo que han parado
aquellos en quienes confi\u00e1bamos
y a quienes acud\u00edamos
para que nos socorriesen
y nos librasen del rey de Asiria.
\u00bfC\u00f3mo podremos escapar nosotros?\u00bb.

{1}21{/}

{N}CA\u00cdDA DE BABILONIA{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Or\u00e1culo sobre el desierto mar\u00edtimo:
Como huracanes atravesando el Negueb,
vienen del desierto, de regi\u00f3n espantosa.
{I}2_{/}Una dura visi\u00f3n me ha sido revelada:
\u00a1El ladr\u00f3n roba, el devastador devasta!
\u00a1Avanza, El\u00e1n; pon cerco, Media!
A todo gemido pongo fin.
{I}3_{/}Por eso est\u00e1n llenos de convulsiones mis ri\u00f1ones;
soy presa de dolores,
como los dolores de mujer en parto;
la angustia me aturde,
el espanto me ciega.
{I}4_{/}Mi coraz\u00f3n se marea,
el terror me sobrecoge;
el crep\u00fasculo que anhelaba
se me ha hecho un horror.
{I}5_{/}Se dispone la mesa, se extiende el mantel,
se come y se bebe.
\u00a1En pie, capitanes; engrasad el escudo!
{I}6_{/}Pues as\u00ed me ha hablado el Se\u00f1or:
Anda, coloca un centinela
que anuncie lo que vea.
{I}7_{/}Si ve caballer\u00eda, parejas de caballeros,
hombres montados en asnos,
hombres montados en camellos,
preste atenci\u00f3n, mucha atenci\u00f3n.
{I}8_{/}El centinela ha gritado:
En la atalaya, Se\u00f1or,
estoy alerta todo el d\u00eda;
en mi puesto de guardia
estoy en pie toda la noche.
[=]_{R}_{I}9_{/}Y he visto llegar caballer\u00eda,
una pareja de caballeros.
Me han hablado, me han dicho:
\u00a1Ha ca\u00eddo, ha ca\u00eddo Babilonia,
y todas las estatuas de sus \u00eddolos
est\u00e1n en tierra hechas pedazos!
[=]_{R}_{I}10_{/}\u00a1Oh pueblo m\u00edo, trillado en la era;
lo que he o\u00eddo del Se\u00f1or omnipotente,
Dios de Israel, te anuncio!

{N}CONTRA LOS IDUMEOS{/}

{I}11_{/}Or\u00e1culo sobre Ed\u00f3n:
Se me grita desde Se\u00edr:
Centinela, \u00bfqu\u00e9 hora es de la noche?
Centinela, \u00bfqu\u00e9 hora es de la noche?
{I}12_{/}El centinela responde: Viene la ma\u00f1ana,
y despu\u00e9s la noche; convert\u00edos, retornad.

{N}CONTRA ARABIA{/}

{I}13_{/}Or\u00e1culo sobre Arabia:
Entre las matas de la estepa pernoct\u00e1is,
caravanas de Ded\u00e1n.
{R}_{I}14_{/}Id al encuentro del sediento a llevarle agua,
habitantes del pa\u00eds de Tem\u00e1;
para darle pan,
salid al encuentro del fugitivo.
{I}15_{/}Pues de las espadas van huyendo;
de las espadas afiladas, de los arcos entesados,
del encarnizamiento del combate.
{I}16_{/}S\u00ed, esto me ha dicho el Se\u00f1or: Dentro de un a\u00f1o -a\u00f1o como el 
de un jornalero- habr\u00e1 desaparecido todo el esplendor de Quedar; 
{R}_{I}17_{/}y lo que quede del n\u00famero de los valientes arqueros de 
Quedar no ser\u00e1 casi nada, porque el Se\u00f1or, Dios de Israel, ha 
hablado.

{1}22{/}

{N}CONTRA JERUSAL\u00c9N{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Or\u00e1culo sobre el valle de la Visi\u00f3n.
\u00bfQu\u00e9 es lo que tienes
para que hayas subido
toda entera a los tejados,
{I}2_{/}oh llena de ruidos,
villa estrepitosa, ciudad alborozada?
Tus muertos no son v\u00edctimas de la espada
ni ca\u00eddos en el combate.
{I}3_{/}Tus caudillos huyeron todos a una,
fueron apresados sin disparar el arco;
todos tus guerreros fueron capturados,
aunque hab\u00edan huido lejos.
[=]_{I}4_{/}Por esto digo:
Retirad vuestros ojos de m\u00ed,
dejad que llore amargamente;
no trat\u00e9is de consolarme
por la ruina de la hija de mi pueblo.
{R}_{I}5_{/}Porque es un d\u00eda de consternaci\u00f3n,
de opresi\u00f3n y p\u00e1nico
por obra del Se\u00f1or Dios todopoderoso.
En el valle de la Visi\u00f3n
los muros se desploman,
y hasta la monta\u00f1a llegan los gritos.
{I}6_{/}El\u00e1n ha tomado la aljaba,
el jinete ha montado en los caballos
y Quir ha sacado el escudo.
{I}7_{/}Tus m\u00e1s hermosos valles
est\u00e1n llenos de carros,
y la caballer\u00eda se alinea contra la puerta:
[=]_{R}_{I}8_{/}ha ca\u00eddo la protecci\u00f3n de Jud\u00e1.
T\u00fa volviste los ojos aquel d\u00eda
al arsenal de la casa del bosque.
{R}_{I}9_{/}Las brechas de la ciudad de David
visteis que eran numerosas,
y recogisteis las aguas de la piscina inferior.
{R}_{I}10_{/}Contasteis las casas de Jerusal\u00e9n,
y derribasteis casas para fortificar la muralla.
[=]_{I}11_{/}En el centro hicisteis una presa
entre los dos muros
para las aguas de la alberca antigua.
Pero no volv\u00edais los ojos
al autor de todo esto,
ni ve\u00edais a aquel
que desde antiguo lo form\u00f3.
{R}_{I}12_{/}Aquel d\u00eda el Se\u00f1or Dios omnipotente
os invitaba a tonsuraros
y a vestiros de saco.
[=]_{I}13_{/}Mas hubo alegr\u00eda y alborozo,
sacrificio de bueyes y deg\u00fcello de carneros,
comer carne y beber vino:
\u00abComamos y bebamos,
que ma\u00f1ana moriremos\u00bb.
{R}_{I}14_{/}Pero el Se\u00f1or omnipotente
ha revelado a mis o\u00eddos:

\u00a1No ser\u00e1 perdonado este pecado
hasta que mur\u00e1is!
-dice el Se\u00f1or Dios omnipotente-.

{N}CONTRA SOBN\u00c1{/}

{R}_{I}15_{/}Esto dice el Se\u00f1or Dios omnipotente:
Vete donde ese funcionario,
Sobn\u00e1, el mayordomo del palacio,
{R}_{I}16_{/}que se est\u00e1 haciendo
un sepulcro en lo alto
y tallando en la roca su mansi\u00f3n:
\u00bfQu\u00e9 tienes aqu\u00ed; a qui\u00e9n conoces
para excavarte aqu\u00ed un sepulcro?
{I}17_{/}He aqu\u00ed que el Se\u00f1or
te lanzar\u00e1 de un solo golpe,
-te envolver\u00e1 bien,
[=]_{I}18_{/}te enrollar\u00e1 fuerte en ovillo-,
como una pelota en un terreno amplio.
All\u00ed morir\u00e1s, all\u00ed ir\u00e1n
a parar los carros de tu orgullo,
oh t\u00fa, verg\u00fcenza de la casa de tu se\u00f1or.
{I}19_{/}Yo te echar\u00e9 de tu cargo,
de tu puesto te arrancar\u00e9.
{I}20_{/}Y llamar\u00e9 aquel d\u00eda
a mi siervo Eliaqu\u00edn, hijo de Jelc\u00edas,
{R}_{I}21_{/}para vestirlo con tu t\u00fanica,
ce\u00f1irlo con tu banda
y poner en sus manos tus poderes.
\u00c9l ser\u00e1 un padre
para los habitantes de Jerusal\u00e9n
y para la casa de Jud\u00e1.
[=]_{I}22_{/}Pondr\u00e9 la llave de la casa de David
sobre sus hombros:
si \u00e9l abre, nadie cerrar\u00e1;
si cierra, nadie abrir\u00e1.
{I}23_{/}Lo clavar\u00e9 como estaca en lugar firme,
y se har\u00e1 un trono de gloria
para la casa de su padre.
{I}24_{/}Y colgar\u00e1n de ella
toda la gloria de la casa de su padre
-v\u00e1stagos y descendientes-,
toda la vasija menuda,
desde las copas hasta las jarras.
{R}_{I}25_{/}Aquel d\u00eda -dice el Se\u00f1or Dios omnipotente-
ceder\u00e1 la estaca clavada en lugar firme;
se arrancar\u00e1 y caer\u00e1.
Y toda la carga que colgaba de ella
se har\u00e1 pedazos.
Lo ha dicho el Se\u00f1or.

{1}23{/}

{N}CONTRA TIRO Y SID\u00d3N{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Or\u00e1culo sobre Tiro:
\u00a1Ululad, naves de Tarsis,
pues est\u00e1 destruida vuestra fortaleza!
Al volver de Chipre les lleg\u00f3 la noticia.
{I}2_{/}Enmudeced, habitantes de la costa,
mercaderes de Sid\u00f3n,
que con su carga surcaban el mar
{R}_{I}3_{/}de aguas enormes.
El grano del Nilo,
la cosecha del r\u00edo eran su riqueza,
la del emporio de los pueblos.
{R}_{I}4_{/}Averg\u00fc\u00e9nzate, Sid\u00f3n,
pues as\u00ed habla el mar: No;
no he estado de parto, ni he parido,
ni he criado j\u00f3venes, ni he nutrido doncellas.
{R}_{I}5_{/}Cuando llegue la noticia a Egipto,
se estremecer\u00e1 por la suerte de Tiro.
{R}_{I}6_{/}\u00a1Pasad a Tarsis;
ululad, habitantes de la costa!
{I}7_{/}\u00bfEs \u00e9sta vuestra alegre ciudad,
la de antiqu\u00edsimos or\u00edgenes,
cuyos pies la llevaron muy lejos
para establecerse all\u00ed?
{I}8_{/}\u00bfQui\u00e9n ha decretado esto
contra Tiro, la coronada,
cuyos comerciantes eran pr\u00edncipes,
y sus mercaderes, grandes de la tierra?
{I}9_{/}El Se\u00f1or todopoderoso lo ha decidido
para humillar el orgullo
de toda grandeza
y abatir a todos los ilustres de la tierra.
{R}_{I}10_{/}Cultiva la tierra, hija de Tarsis,
que ya no existe tu puerto.
{I}11_{/}El Se\u00f1or ha extendido
su mano sobre el mar
para aplastar sus reinos;
ha dado \u00f3rdenes sobre Cana\u00e1n
de destruir sus fortalezas.
{I}12_{/}Ha dicho: No te alegrar\u00e1s ya m\u00e1s,
virgen deshonrada, hija de Sid\u00f3n.
Lev\u00e1ntate; vete a Chipre,
que tampoco all\u00ed tendr\u00e1s reposo.
{R}_{I}13_{/}He aqu\u00ed una tierra de caldeos:
no eran un pueblo:
Asiria la fund\u00f3 para las bestias del desierto.
Han levantado torres de asedio,
han demolido sus palacios,
la han convertido en mont\u00f3n de ruinas.
{R}_{I}14_{/}\u00a1Ululad, naves de Tarsis,
pues est\u00e1 destruida vuestra fortaleza!

{N}RESTAURACI\u00d3N Y CONVERSI\u00d3N DE TIRO{/}

{I}15_{/}Aquel d\u00eda suceder\u00e1 que Tiro
ser\u00e1 olvidada por espacio de setenta a\u00f1os,
como la duraci\u00f3n del reinado de un rey.
Y, al cabo de setenta a\u00f1os,
le suceder\u00e1 a Tiro
como a la prostituta de la canci\u00f3n:
{I}16_{/}\u00a1Toma la c\u00edtara, recorre la ciudad,
prostituta olvidada;
toca bien, canta muchas canciones,
para que seas recordada!
[=]_{I}17_{/}Suceder\u00e1 que, al cabo de setenta a\u00f1os,
el Se\u00f1or visitar\u00e1 a Tiro.
Ella volver\u00e1 a cobrar
su salario de prostituta,
y se prostituir\u00e1 a todos los reinos
del mundo que hay sobre la superficie de la tierra.
[=]_{I}18_{/}Pero sus ganancias y su salario
ser\u00e1n consagrados al Se\u00f1or.
No ser\u00e1n amontonados ni guardados,
sino que las ganancias ser\u00e1n
para aquellos que moran delante del Se\u00f1or,
a fin de que tengan comida abundante
y vestidos lujosos.

{1}24{/}

{N}PROFEC\u00cdAS APOCAL\u00cdPTICAS. DEVASTACI\u00d3N UNIVERSAL Y JUICIO{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Ved que el Se\u00f1or devasta la tierra,
la arrasa y trastorna su faz
y dispersa a sus habitantes:
[=]_{I}2_{/}sacerdote igual que laico,
esclavo lo mismo que se\u00f1or,
esclava y se\u00f1ora, comprador y vendedor,
prestamista y rentero, acreedor y deudor.
{I}3_{/}Devastada ser\u00e1, devastada la tierra,
totalmente saqueada,
porque el Se\u00f1or as\u00ed lo ha decretado.
{I}4_{/}La tierra est\u00e1 de luto, maldita;
mustio y marchito el universo,
cielo y tierra marchitos.
[=]_{I}5_{/}La tierra ha sido profanada
bajo los pies de sus habitantes,
porque han transgredido la ley
y olvidado el precepto;
han roto la alianza eterna.
[=]_{I}6_{/}Por eso la maldici\u00f3n devora la tierra,
y sus habitantes sufren los efectos;
por eso los habitantes de la tierra se consumen,
y s\u00f3lo quedan unos pocos hombres.
{I}7_{/}Se ha agotado el vino,
se ha marchitado la vi\u00f1a;
gimen todos los que ten\u00edan el coraz\u00f3n alegre.
[=]_{I}8_{/}Ha cesado la alegr\u00eda de los tambores,
ha acabado el bullicio de las fiestas,
ha terminado el son de las c\u00edtaras.
{I}9_{/}Ya no se bebe vino entre los c\u00e1nticos,
amarga el licor hasta a los bebedores.
[=]_{I}10_{/}En ruinas est\u00e1 la ciudad del vac\u00edo,
cerrada la entrada en toda casa.
{I}11_{/}Gritos hay por las calles
por la falta de vino,
ha desaparecido toda alegr\u00eda,
ha huido del pa\u00eds el j\u00fabilo.
{I}12_{/}No queda m\u00e1s que desolaci\u00f3n en la ciudad;
la puerta est\u00e1 hecha pedazos.
{R}_{I}13_{/}Porque sucede en la tierra,
entre los pueblos,
como en el vareo de la aceituna,
como en la rebusca de racimos
despu\u00e9s de la vendimia.
[=]_{R}_{I}14_{/}Ellos alzan su voz, gritan de j\u00fabilo;
la gloria del Se\u00f1or
aclaman desde el lado del mar.
{R}_{I}15_{/}Tambi\u00e9n desde oriente glorifican al Se\u00f1or;
en las islas del mar,
el nombre del Se\u00f1or, Dios de Israel.
[=]_{R}_{I}16_{/}Desde el extremo de la tierra
c\u00e1nticos o\u00edmos: \u00a1Gloria al justo!
Pero yo he dicho: Se acab\u00f3, se acab\u00f3,
\u00a1ay de m\u00ed! Los violentos hacen violencia,
los violentos violentamente hacen violencia.
{I}17_{/}\u00a1Terror, fosa y red sobre ti,
habitante de la tierra!
[=]_{I}18_{/}El que escape al grito del terror
caer\u00e1 en la fosa,
y el que escape de la fosa
quedar\u00e1 preso en la red;
pues las esclusas de all\u00e1 arriba se abrir\u00e1n
y se conmover\u00e1n los cimientos de la tierra.
[=]_{I}19_{/}S\u00ed, la tierra est\u00e1 sacudida;
la tierra estallar\u00e1, se agrietar\u00e1;
la tierra temblar\u00e1, vacilar\u00e1;
{I}20_{/}la tierra se tambalear\u00e1 como un borracho,
cabecear\u00e1 como un tugurio;
su iniquidad la oprimir\u00e1,
y caer\u00e1 para no volver a levantarse.
{I}21_{/}Aquel d\u00eda el Se\u00f1or visitar\u00e1
a las milicias del cielo all\u00e1 en lo alto;
y aqu\u00ed abajo, a los reyes de la tierra.
[=]_{I}22_{/}Y ser\u00e1n reunidos,
encarcelados en un calabozo,
recluidos en prisi\u00f3n,
y al cabo de muchos d\u00edas castigados.
[=]_{R}_{I}23_{/}La luna enrojecer\u00e1,
se avergonzar\u00e1 el sol;
porque el Se\u00f1or omnipotente
reinar\u00e1 en el monte Si\u00f3n, en Jerusal\u00e9n,
y ante sus ancianos brillar\u00e1 su gloria.

{1}25{/}

{N}C\u00c1NTICO DE LOS LIBERADOS{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Se\u00f1or, t\u00fa eres mi Dios;
yo te ensalzo y bendigo tu nombre,
porque has realizado los designios maravillosos
concebidos desde antiguo,
firmes y seguros.
{I}2_{/}Porque has convertido la ciudad
en un mont\u00f3n de escombros,
la villa fortificada en una ruina;
la ciudadela de los orgullosos
ya no es una ciudad,
y no ser\u00e1 jam\u00e1s reconstruida.
{I}3_{/}Por eso te glorifica un pueblo poderoso,
la ciudad de gentes temibles te teme;
{I}4_{/}porque t\u00fa eres un refugio para el desvalido,
un refugio para el pobre en su angustia,
abrigo contra el aguacero,
sombra contra el calor;
pues el soplo de los tiranos
es como la lluvia que azota la pared,
{I}5_{/}como el calor en tierra seca.
Mas t\u00fa apaciguas el tumulto de los orgullosos;
como el calor a la sombra de una nube,
reprimes el canto de los tiranos.

{N}FEST\u00cdN DE LOS JUSTOS{/}

[=]_{R}_{I}6_{/}El Se\u00f1or todopoderoso brindar\u00e1
a todos los pueblos en esta monta\u00f1a
un fest\u00edn de ping\u00fces manjares,
un fest\u00edn de vinos excelentes,
de exquisitos manjares,
de vinos refinados.
[=]_{R}_{I}7_{/}Y quitar\u00e1 en esta monta\u00f1a
el velo que tapaba a todos los pueblos,
el sudario que cubr\u00eda a todas las naciones:
[=]_{R}_{I}8_{/}destruir\u00e1 para siempre la muerte.
El Se\u00f1or Dios secar\u00e1 las l\u00e1grimas
de todos los rostros,
y la ignominia de su pueblo
la borrar\u00e1 de toda la tierra;
porque el Se\u00f1or ha hablado.
[=]_{R}_{I}9_{/}Aquel d\u00eda se dir\u00e1:
\u00c9ste es nuestro Dios,
de quien esperamos que nos salve;
\u00e9ste es el Se\u00f1or, en quien esperamos.
Alegr\u00e9monos, goc\u00e9monos, porque nos ha salvado.
{R}_{I}10_{/}Pues la mano del Se\u00f1or
reposa sobre esta monta\u00f1a.
Moab, en cambio, es pisoteado en su sitio,
como se pisa la paja en el muladar.
{I}11_{/}Y all\u00ed alarga sus manos,
como las alarga el nadador para nadar;
pero el Se\u00f1or aplasta su orgullo
y los esfuerzos de sus manos.
{I}12_{/}Tus murallas, altivas y soberbias,
las destruye, las abate;
por tierra las derriba.

{1}26{/}

{N}C\u00c1NTICO DE VICTORIA DE LOS ELEGIDOS{/}

{R}_{I}1_{/}Aquel d\u00eda se cantar\u00e1 este c\u00e1ntico
en la tierra de Jud\u00e1:
Tenemos una ciudad fortificada;
\u00e9l ha puesto para protegernos murallas y defensas.
{R}_{I}2_{/}\u00a1Abrid las puertas,
para que entre el pueblo justo,
que ha guardado la lealtad!
{I}3_{/}Su \u00e1nimo es firme y mantiene la paz,
porque conf\u00eda en ti.
{I}4_{/}Confiad en el Se\u00f1or incesantemente,
porque el Se\u00f1or es la roca eterna.
{I}5_{/}S\u00ed, \u00e9l ha humillado
a los que habitaban en lo alto;
ha abatido la ciudadela escarpada,
la ha abatido a tierra,
la ha derribado en el polvo:
{I}6_{/}la pisotean los pies de los humildes,
los pasos de los pobres.
{R}_{I}7_{/}El camino del justo va todo derecho,
t\u00fa allanas el camino derecho del justo.
{R}_{I}8_{/}S\u00ed, en el camino de tus juicios
esperamos en ti, Se\u00f1or;
tu nombre y tu memoria son el anhelo del alma.
[=]_{R}_{I}9_{/}Mi alma te ans\u00eda por la noche,
y mi esp\u00edritu, en mi interior,
te espera a la ma\u00f1ana;
pues cuando tus juicios se ejecutan en la tierra,
aprenden justicia los habitantes del mundo.
[=]_{I}10_{/}Si se absuelve al delincuente,
no aprende justicia;
en la tierra de la rectitud
obrar\u00e1 inicuamente
y no ver\u00e1 la majestad del Se\u00f1or.
{I}11_{/}Se\u00f1or, alzada est\u00e1 tu mano;
pero ellos no la miran.
\u00a1Vean tu celo por tu pueblo,
y se averg\u00fcencen,
y el fuego preparado
para tus enemigos los devore!
[=]_{I}12_{/}Se\u00f1or, t\u00fa nos das la paz;
t\u00fa realizas todas nuestras obras.
{R}_{I}13_{/}Se\u00f1or, Dios nuestro,
otros se\u00f1ores nos han subyugado;
pero nosotros s\u00f3lo te reconocemos a ti
e invocamos tu nombre.
{I}14_{/}Los muertos no revivir\u00e1n,
las sombras no resucitar\u00e1n;
porque los visitaste y aniquilaste,
borrando todo recuerdo de ellos.
{I}15_{/}Has acrecentado la naci\u00f3n, Se\u00f1or,
la has acrecentado;
has manifestado tu gloria,
has ensanchado las fronteras del pa\u00eds.
{I}16_{/}Se\u00f1or, en la angustia te busc\u00e1bamos;
te hemos invocado mientras tu castigo nos her\u00eda.
{I}17_{/}Como mujer encinta para dar a luz
se retuerce y grita en sus dolores,
as\u00ed nosotros ante ti, Se\u00f1or.
[=]_{R}_{I}18_{/}Hab\u00edamos concebido, en dolores est\u00e1bamos;
mas s\u00f3lo viento hemos dado a luz.
No hemos tra\u00eddo la salvaci\u00f3n al pa\u00eds,
ni le han nacido habitantes al mundo.
{I}19_{/}Pero revivir\u00e1n tus muertos,
sus cad\u00e1veres resucitar\u00e1n.
Despertaos, regocijaos
los que yac\u00e9is en el polvo;
porque roc\u00edo de luz es tu roc\u00edo,
y el pa\u00eds de las sombras dar\u00e1 a luz.
{I}20_{/}Anda, pueblo m\u00edo,
entra en tus aposentos
y cierra las puertas tras de ti;
esc\u00f3ndete un instante
hasta que pase la c\u00f3lera.
[=]_{I}21_{/}Pues el Se\u00f1or sale de su morada
para castigar los cr\u00edmenes
de los habitantes de la tierra.
La tierra vomitar\u00e1 su sangre
y no cubrir\u00e1 ya m\u00e1s a sus v\u00edctimas.

{C}CASTIGO Y SALVACI\u00d3N DE SI\u00d3N{/}

{C}(27,1-36,10){/}

{1}27{/}

{N}CANTO DE LA VI\u00d1A{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Aquel d\u00eda el Se\u00f1or castigar\u00e1
con su espada dura,
grande y fuerte a Leviat\u00e1n,
la serpiente huidiza;
a Leviat\u00e1n, la serpiente tortuosa,
y matar\u00e1 al drag\u00f3n del mar.
{I}2_{/}Aquel d\u00eda se dir\u00e1:
\u00a1Oh, la vi\u00f1a deliciosa, cantadla!
[=]_{I}3_{/}Yo, el Se\u00f1or, soy su guardi\u00e1n;
en todo instante la riego
para que no caiga su follaje;
de d\u00eda y de noche la guardo.
{I}4_{/}Ya no estoy indignado.
Si echa espinas y abrojos,
les har\u00e9 la guerra,
y los quemar\u00e9 todos de golpe,
{I}5_{/}a menos que se acojan a mi protecci\u00f3n
y hagan la paz conmigo;
s\u00ed, la paz hagan conmigo.

{N}FUTURO DEL PUEBLO DE DIOS{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}6_{/}En el futuro Jacob echar\u00e1 ra\u00edces,
Israel florecer\u00e1 y fructificar\u00e1,
y llenar\u00e1n la faz de la tierra sus frutos.
{R}_{I}7_{/}\u00bfEs que el Se\u00f1or le ha herido,
como hiri\u00f3 a sus perseguidores?
\u00bfLe ha dado muerte,
como dio muerte a los que le mataban?
{I}8_{/}Lo ha castigado con la dispersi\u00f3n,
con el destierro;
lo ha aventado con la fuerza de su soplo,
como en d\u00eda de viento solano.
[=]_{R}_{I}9_{/}As\u00ed ser\u00e1 perdonado el crimen de Jacob;
\u00e9ste ser\u00e1 todo el precio del perd\u00f3n de su pecado:
que reduzca todas las piedras de los altares
a piedras calizas pulverizadas;
que no se alcen m\u00e1s columnas sagradas
ni estelas solares.
[=]_{R}_{I}10_{/}Pues la ciudad fortificada
ha quedado solitaria,
como morada abandonada,
desolada igual que un desierto;
all\u00ed pasta el becerro,
all\u00ed se tumba y come la maleza.
{I}11_{/}Cuando los ramos est\u00e1n secos,
se les rompe;
vienen las mujeres y los queman.
Por ser un pueblo sin inteligencia
no se compadece de \u00e9l su creador,
no le da su favor el que le ha formado.
{R}_{I}12_{/}Aquel d\u00eda el Se\u00f1or sacudir\u00e1 las espigas
desde el curso del r\u00edo
hasta el torrente de Egipto,
y vosotros ser\u00e9is recogidos uno a uno,
hijos de Israel.
{R}_{I}13_{/}Aquel d\u00eda se tocar\u00e1 la gran trompeta,
y vendr\u00e1n los perdidos en el pa\u00eds de Asiria
y los dispersos en el pa\u00eds de Egipto;
a adorar al Se\u00f1or en el monte santo, en Jerusal\u00e9n.

{1}28{/}

{N}LA DESTRUCCI\u00d3N DE SAMAR\u00cdA{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}\u00a1Ay de la soberbia corona
de los borrachos de Efra\u00edn,
y de la flor marchita de orgulloso esplendor
que domina el f\u00e9rtil valle;
ay de los cargados de vino!
{I}2_{/}He aqu\u00ed que el Se\u00f1or
env\u00eda a alguien fuerte, poderoso,
como violenta granizada,
como funesta tempestad,
como aguacero impetuoso, arrasador,
y los derribar\u00e1 en tierra con violencia.
{R}_{I}3_{/}Ser\u00e1 pisoteada la soberbia corona
de los borrachos de Efra\u00edn;
[=]_{I}4_{/}y la flor marchita de su orgulloso esplendor,
que domina el f\u00e9rtil valle,
ser\u00e1 como el higo prematuro;
el que lo ve, le echa mano y come.
[=]_{I}5_{/}Aquel d\u00eda el Se\u00f1or omnipotente
ser\u00e1 para el resto de su pueblo
corona de gloria y diadema de esplendor;
{R}_{I}6_{/}esp\u00edritu de justicia
para el que se sienta a juzgar,
y esp\u00edritu de fortaleza
para el que rechaza a los que asaltan la puerta.

{N}AMENAZAS CONTRA JUD\u00c1{/}

[*]_{R}_{I}7_{/}Tambi\u00e9n \u00e9stos se tambalean por el vino,
y desatinan por los licores.
Sacerdotes y profetas se tambalean por los licores,
y el vino los domina:
los licores les hacen desatinar,
se tambalean como si tuvieran visiones,
titubean al pronunciar sentencia.
{R}_{I}8_{/}S\u00ed, todas las mesas
est\u00e1n llenas de asquerosos v\u00f3mitos;
no queda sitio limpio.
{I}9_{/}\u00bfA qui\u00e9n va a ense\u00f1ar la lecci\u00f3n?
\u00bfA qui\u00e9n quiere explicar sus sermones?
\u00a1A los ni\u00f1os apenas destetados,
a los reci\u00e9n apartados del pecho!
{I}10_{/}Cuando dice: Orden sobre orden,
regla sobre regla,
ora por aqu\u00ed, ora por all\u00e1.
[=]_{I}11_{/}Oh, s\u00ed, con labios balbucientes,
en lenguaje extra\u00f1o va a hablar a este pueblo.
{I}12_{/}\u00c9l les hab\u00eda dicho: \u00a1Es el reposo;
dejad que reposen los cansados, llega la calma!
{I}13_{/}Por eso el Se\u00f1or les habla as\u00ed:
Orden sobre orden, regla sobre regla,
ora por aqu\u00ed, ora por all\u00e1;
para que cuando anden, se caigan de espaldas,
se fracturen huesos,
y queden atrapados en el lazo y presos.
{R}_{I}14_{/}Escuchad, pues, la palabra del Se\u00f1or,
los que os mof\u00e1is, jefes de este pueblo,
que est\u00e1 en Jerusal\u00e9n.
[=]_{R}_{I}15_{/}Vosotros dec\u00eds:
Hemos firmado un pacto con la muerte,
con el abismo hemos hecho un pacto:
cuando pase el azote destructor,
no nos alcanzar\u00e1,
porque hemos puesto en la mentira
nuestro abrigo, nuestro refugio en el enga\u00f1o.
[=]_{R}_{I}16_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or Dios:
He aqu\u00ed que pongo de cimiento en Si\u00f3n
una piedra probada, una piedra angular,
preciosa, bien asentada.
El que crea, no vacilar\u00e1.
{I}17_{/}Pondr\u00e9 el derecho por regla
y la justicia por nivel.
El granizo arrasar\u00e1 el refugio de la mentira,
y las aguas arrollar\u00e1n vuestro cobijo.
{R}_{I}18_{/}Ser\u00e1 anulado vuestro pacto con la muerte,
no valdr\u00e1 vuestro pacto con el abismo;
cuando pase el azote destructor os aplastar\u00e1;
{I}19_{/}os alcanzar\u00e1 siempre que pase.
Y pasar\u00e1 ma\u00f1ana tras ma\u00f1ana,
de d\u00eda y de noche;
y s\u00f3lo habr\u00e1 terror al conocer la noticia.
{I}20_{/}El lecho ser\u00e1 demasiado corto para estirarse,
demasiado estrecha la manta para envolverse.
{R}_{I}21_{/}Pues, como en el monte Paras\u00edn,
se alzar\u00e1 el Se\u00f1or;
como en el valle de Gaba\u00f3n se irritar\u00e1,
para llevar a cabo su obra, obra singular;
para hacer su tarea, tarea extraordinaria.
{R}_{I}22_{/}As\u00ed pues, dejad de burlaros
para que no se refuercen vuestras ataduras;
pues he o\u00eddo un decreto de exterminio
del Se\u00f1or Dios todopoderoso para toda la tierra.

{N}PAR\u00c1BOLA DEL LABRADOR{/}

{I}23_{/}Prestad o\u00eddo, o\u00edd mi voz;
estad atentos, escuchad mi palabra.
{I}24_{/}\u00bfAcaso el labrador est\u00e1 arando todo el d\u00eda,
abriendo y rastrillando su tierra?
{I}25_{/}Cuando ha preparado el terreno,
\u00bfno esparce la neguilla,
siembra el comino
y luego pone el trigo
y la cebada en sus surcos
y la espelta en los bordes?
[=]_{R}_{I}26_{/}El que le ense\u00f1a esta pr\u00e1ctica
es su Dios, que lo instruye.
{I}27_{/}Y que no debe trillarse la neguilla,
ni la rueda del trillo se pasa por el comino,
sino que con la vara se apalea la neguilla
y con el palo el comino.
[\u0095]_{I}28_{/}El trigo \u00bfse tritura?
No, pues no se le trilla indefinidamente;
despu\u00e9s de hacer pasar por \u00e9l la rueda,
se le limpia sin triturarlo.
[=]_{I}29_{/}Tambi\u00e9n esto procede del Se\u00f1or omnipotente,
admirable en sus consejos,
grande en sus empresas.

{1}29{/}

{N}ASEDIO Y LIBERACI\u00d3N DE JERUSAL\u00c9N{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}\u00a1Ay Ariel, Ariel, ciudad donde acamp\u00f3 David!
A\u00f1adid a\u00f1o tras a\u00f1o,
cumplan su ciclo las fiestas,
{I}2_{/}y yo asediar\u00e9 a Ariel,
y habr\u00e1 tristeza y duelo.
T\u00fa ser\u00e1s para m\u00ed otro Ariel:
{R}_{I}3_{/}te asediar\u00e9 como David,
te cercar\u00e9 de trincheras
y levantar\u00e9 fortalezas contra ti.
{I}4_{/}Aplastada, hablar\u00e1s desde la tierra;
desde el polvo saldr\u00e1n sofocadas tus palabras;
saldr\u00e1 tu voz de la tierra
como la de un espectro;
tu palabra del polvo, como un susurro.
{I}5_{/}Pero la turba de tus enemigos
ser\u00e1 como el polvo fino;

como la paja aventada,
la turba de los tiranos.
Y pronto, de improviso,
[=]_{I}6_{/}ser\u00e1s visitado por el Se\u00f1or todopoderoso,
con truenos, terremotos,
gran estruendo, con hurac\u00e1n,
tempestad y fuego devorador.
[=]_{R}_{I}7_{/}Ser\u00e1 como un sue\u00f1o, como visi\u00f3n nocturna,
la turba de pueblos que luchan contra Ariel,
todos los que combaten contra ella
y las fortalezas que la asedian.
{R}_{I}8_{/}Como el hambriento
que sue\u00f1a que come,
pero despierta con el est\u00f3mago vac\u00edo;
o como el sediento
que sue\u00f1a estar bebiendo,
y se despierta extenuado por la sed,
con las fauces secas;
as\u00ed le ocurrir\u00e1 a la multitud de las naciones
que luchan contra el monte Si\u00f3n.

{N}CEGUERA DEL PUEBLO ELEGIDO{/}

{I}9_{/}Deteneos y pasmaos,
quedad ciegos, sin vista;
borrachos, mas no de vino;
tambale\u00e1ndoos, pero no de licor;
[=]_{R}_{I}10_{/}porque el Se\u00f1or ha derramado
sobre vosotros un esp\u00edritu de sopor,
ha cerrado vuestros ojos: los profetas,
y ha velado vuestras cabezas: los videntes.
[=]_{I}11_{/}Toda visi\u00f3n se ha vuelto para vosotros
como las palabras de un libro sellado.
Si se le entrega a uno que sepa leer,
dici\u00e9ndole: Lee esto,
responde: No puedo,
porque este libro est\u00e1 sellado.
{I}12_{/}Y si se le da a uno que no sabe leer,
dici\u00e9ndole: Lee esto,
contesta \u00e9l: No s\u00e9 leer.
[=]_{I}13_{/}Ha dicho el Se\u00f1or:
Porque este pueblo se acerca a m\u00ed
tan s\u00f3lo con palabras,
y s\u00f3lo de labios me honra,
mientras su coraz\u00f3n est\u00e1 lejos de m\u00ed,
siendo as\u00ed su religi\u00f3n para conmigo
s\u00f3lo un mandamiento humano,
una lecci\u00f3n aprendida,
[=]_{I}14_{/}por eso yo continuar\u00e9 obrando maravillas,
estupendas maravillas;
entonces fracasar\u00e1 la sabidur\u00eda de sus sabios,
y la inteligencia de sus inteligentes se eclipsar\u00e1.
{I}15_{/}\u00a1Ay de aquellos que se esconden del Se\u00f1or
para disimular sus designios;
de los que maquinan en la oscuridad
y dicen: \u00bfQui\u00e9n nos ve y nos conoce?!
[=]_{I}16_{/}\u00a1Qu\u00e9 perversidad!
\u00a1Como si el barro pudiese compararse con el alfarero,
o la obra decirle a su autor:
No me has hecho,
o el vaso a su alfarero: Nada sabes!

{N}VOLVER\u00c1 EL PUEBLO ELEGIDO{/}

{I}17_{/}S\u00ed, dentro de poco tiempo el L\u00edbano
se volver\u00e1 un vergel,
y el vergel se convertir\u00e1 en selva.
{I}18_{/}Los sordos oir\u00e1n las palabras de un libro;
y, liberados de las tinieblas y la oscuridad,
ver\u00e1n los ojos de los ciegos.
{R}_{I}19_{/}A\u00fan volver\u00e1n los humildes a alegrarse en el Se\u00f1or,
y los pobres se gozar\u00e1n en el Santo de Israel;
[=]_{I}20_{/}porque ya no habr\u00e1 tiranos, ni burlones,
y habr\u00e1n sido exterminados todos los maleantes,
{R}_{I}21_{/}los que por nada declaran culpable a un hombre,
los que en la puerta tienden lazos al joven
y sin raz\u00f3n declaran reo al justo.
[=]_{R}_{I}22_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or,
Dios de la casa de Jacob,
el que rescat\u00f3 a Abrah\u00e1n:
Ya nunca volver\u00e1 Jacob a avergonzarse,
ni palidecer\u00e1 m\u00e1s su rostro;
{R}_{I}23_{/}porque ver\u00e1 en medio de \u00e9l
la obra de mis manos,
y santificar\u00e1 mi nombre.
Santificar\u00e1n al Santo de Jacob,
y temer\u00e1n al Dios de Israel.
{R}_{I}24_{/}Los extraviados de esp\u00edritu entrar\u00e1n en raz\u00f3n,
y los murmuradores ser\u00e1n instruidos.

{1}30{/}

{N}CONTRA EL PACTO CON EGIPTO{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}\u00a1Ay de estos hijos rebeldes!
-dice el Se\u00f1or-.
Ejecutan proyectos que no son los m\u00edos;
conciertan pactos, mas no seg\u00fan mi esp\u00edritu,
de modo que acumulan pecado tras pecado.
{R}_{I}2_{/}Han salido en direcci\u00f3n a Egipto,
sin haber consultado a mi boca,
para refugiarse al amparo del Fara\u00f3n
y acogerse a la sombra de Egipto.
{R}_{I}3_{/}El amparo del Fara\u00f3n
ser\u00e1 vuestra verg\u00fcenza;
y el refugio de la sombra de Egipto,
vuestro oprobio.
{I}4_{/}Sus jefes han ido a So\u00e1n,
y sus embajadores han llegado a Han\u00e9s.
{I}5_{/}Todos se ver\u00e1n defraudados
por un pueblo que de nada les sirve;
que no les dar\u00e1 ayuda ni socorro,
sino desenga\u00f1o e ignominia.
{R}_{I}6_{/}Or\u00e1culo sobre las bestias del Negueb:
A trav\u00e9s de una tierra de tribulaci\u00f3n
y de angustia, guarida del le\u00f3n y la leona,
de la v\u00edbora y de la serpiente voladora,
llevan a lomos de asnos sus riquezas;
en la giba de sus camellos sus tesoros,
a un pueblo que de nada les servir\u00e1.
{R}_{I}7_{/}El apoyo de Egipto ser\u00e1 vano y vac\u00edo;
por eso yo le llamo el monstruo perezoso.
{I}8_{/}Ahora vete, graba esto en una tabla,
escr\u00edbelo en un libro,
y que sirva de testimonio perpetuo para el futuro.
{I}9_{/}Porque es un pueblo rebelde,
hijos mentirosos,
que no quieren o\u00edr la voz del Se\u00f1or.
[=]_{R}_{I}10_{/}Dicen a los videntes: No teng\u00e1is visiones,
y a los profetas:
No profetic\u00e9is la verdad para nosotros:
decidnos cosas seductoras,
profetizad ilusiones;
{R}_{I}11_{/}apartaos del camino,
desviaos del sendero;
quitad de nuestra presencia al Santo de Israel.
{R}_{I}12_{/}Por tanto, esto dice el Santo de Israel:
Pues rechaz\u00e1is esta palabra
y os dais a lo perverso
y desleal apoy\u00e1ndoos en ello,
[=]_{I}13_{/}por eso este pecado ser\u00e1 para vosotros
como brecha ruinosa
que se abre en elevado muro,
el cual en un momento,
de repente, se desploma
{R}_{I}14_{/}y se hace pedazos
como un jarro de alfarero estrellado sin piedad:
entre sus trozos no se encuentra
ni un cascote para coger fuego del fog\u00f3n
o sacar agua de la cisterna.
{R}_{I}15_{/}Pues esto dice el Se\u00f1or Dios,
el Santo de Israel:
En la conversi\u00f3n y la calma
est\u00e1 vuestra salvaci\u00f3n,
en la mesura y la confianza
se encuentra vuestra fuerza.
Mas no lo hab\u00e9is querido,
{I}16_{/}y hab\u00e9is dicho:
-\u00a1No! \u00a1Huiremos a caballo!
-\u00a1Pues bien, huid!
-Cabalgaremos en veloces corceles.
-\u00a1Pues bien, perseguidos ser\u00e9is por pies veloces!
[=]_{R}_{I}17_{/}Mil huir\u00e1n ante la amenaza de uno solo;
ante la amenaza de cinco, vosotros huir\u00e9is,
hasta que s\u00f3lo qued\u00e9is
como m\u00e1stil en la cima de un monte,
como se\u00f1al sobre una colina.

{N}DIOS PERDONAR\u00c1 A SU PUEBLO{/}

[=]_{R}_{I}18_{/}Pero el Se\u00f1or espera la hora
de otorgaros su gracia;
por eso se levanta para apiadarse de vosotros,
porque el Se\u00f1or es un Dios de justicia;
felices los que en \u00e9l esperan.
[=]_{R}_{I}19_{/}S\u00ed, pueblo de Si\u00f3n
que habitas en Jerusal\u00e9n,
no llorar\u00e1s m\u00e1s:
\u00e9l te dar\u00e1 su gracia,
atento a tus gritos de s\u00faplica;
en cuanto lo oiga, te responder\u00e1.
[=]_{R}_{I}20_{/}Despu\u00e9s de haberos dado el Se\u00f1or
el pan de la angustia
y el agua de la aflicci\u00f3n,
tu maestro no se esconder\u00e1 m\u00e1s,
sino que tus ojos le ver\u00e1n,
[=]_{I}21_{/}y tus o\u00eddos oir\u00e1n resonar detr\u00e1s de ti estas palabras:
\u00c9ste es el camino, seguidlo,
ya est\u00e9is a la derecha o a la izquierda.
[=]_{I}22_{/}Entonces tendr\u00e1s como profanos
los \u00eddolos recubiertos de plata
y las im\u00e1genes revestidas de oro,
y los tirar\u00e1s como objeto inmundo,
diciendo: \u00a1Fuera de aqu\u00ed!

[=]_{I}23_{/}\u00c9l te dar\u00e1 la lluvia para la simiente
que siembres en tu tierra;
el pan, producto de tu campo,
ser\u00e1 ping\u00fce y enjundioso;
y tu ganado pastar\u00e1 aquel d\u00eda
en amplios pastizales.
{I}24_{/}Los bueyes y los asnos
que trabajan la tierra
comer\u00e1n pienso salado,
aventado con horca y bieldo.
[=]_{R}_{I}25_{/}En todo monte alto
y en toda colina elevada habr\u00e1 arroyos
y corrientes de agua el d\u00eda de la gran matanza,
cuando caigan las torres.
[=]_{I}26_{/}Entonces la luz de la luna
ser\u00e1 como la luz del sol,
y la luz del sol ser\u00e1
siete veces m\u00e1s fuerte,
como la luz de siete d\u00edas,
el d\u00eda en que el Se\u00f1or
vende la herida de su pueblo
y cure la llaga de sus golpes.

{N}DIOS DERRIBAR\u00c1 A ASIRIA{/}

[=]_{I}27_{/}Mirad, el nombre del Se\u00f1or viene de lejos,
abrasa su c\u00f3lera,
oprime la nube de su humo.
Sus labios rebosan de furor,
y su lengua es un fuego que devora.
[=]_{R}_{I}28_{/}Su soplo es cual corriente desbordada,
que llega hasta el cuello,
para cribar a las naciones con criba destructora
y poner un bocado extraviador
en las quijadas de los pueblos.
{R}_{I}29_{/}Vosotros entonces entonar\u00e9is cantares
como en una noche de fiesta,
con la alegr\u00eda en el coraz\u00f3n,
como la del que anda al son de la flauta
camino del monte del Se\u00f1or, de la roca de Israel.
{I}30_{/}El Se\u00f1or dejar\u00e1 o\u00edr su voz majestuosa
y manifestar\u00e1 su brazo amenazador,
en el ardor de su ira,
en la llama de un fuego devorador,
en una tempestad de lluvia y de granizo.
{I}31_{/}Pues a la voz del Se\u00f1or,
Asiria ser\u00e1 quebrada,
golpeada por la vara;
[=]_{I}32_{/}y cada golpe de la vara de castigo
se lo infligir\u00e1 el Se\u00f1or
entre tamboriles, c\u00edtaras y danzas.
{R}_{I}33_{/}Pues desde hace tiempo
est\u00e1 dispuesta en Tofet,
preparada tambi\u00e9n para Moloc,
una fosa honda y ancha,
llena de paja y le\u00f1a;
el soplo del Se\u00f1or,
como un r\u00edo de azufre, la prender\u00e1.

{1}31{/}

{N}CONTRA LOS QUE ESPERAN EN EGIPTO{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}\u00a1Ay de los que bajan a Egipto
en busca de ayuda!;
de los que conf\u00edan en caballos
y ponen su esperanza en el n\u00famero de sus carros
y en la fuerza de sus jinetes,
pero no han puesto sus ojos en el Santo de Israel
ni han consultado al Se\u00f1or.
[=]_{I}2_{/}Tambi\u00e9n \u00e9l es diestro en atraer desdichas,
y no ha cambiado su palabra.
Se levantar\u00e1 contra la casa de los malvados
y contra el auxilio de los malhechores.
[=]_{R}_{I}3_{/}El egipcio es un hombre,
y no un dios;
y sus caballos son carne,
no esp\u00edritu.
El Se\u00f1or extender\u00e1 su mano,
y se tambalear\u00e1 el protector;
caer\u00e1 el protegido y todos a la vez perecer\u00e1n.

{N}DIOS DEFENDER\u00c1 A SI\u00d3N CONTRA ASIRIA{/}

[=]_{R}_{I}4_{/}Esto me ha dicho el Se\u00f1or:
Como el le\u00f3n o el cachorro ruge sobre su presa,
y al acosarle el tropel de los pastores
no se asusta de sus gritos
ni se acobarda por su n\u00famero,
as\u00ed el Se\u00f1or todopoderoso bajar\u00e1 a pelear
en el monte Si\u00f3n y en su colina.
[=]_{R}_{I}5_{/}Como p\u00e1jaros que vuelan,
as\u00ed el Se\u00f1or omnipotente proteger\u00e1 a Jerusal\u00e9n:
la proteger\u00e1, la salvar\u00e1,
la perdonar\u00e1, la liberar\u00e1.
{R}_{I}6_{/}Volved a aquel de quien tanto os hab\u00e9is apartado,
hijos de Israel.
[=]_{I}7_{/}Pues aquel d\u00eda todos rechazar\u00e1n
los \u00eddolos de plata y los \u00eddolos de oro
que hab\u00e9is fabricado con vuestras inicuas manos.
{R}_{I}8_{/}Y caer\u00e1 Asiria por espada no de un hombre,
devorada por espada no de mortal;
y si escapa de la espada,
sus j\u00f3venes soldados quedar\u00e1n hechos esclavos.
{R}_{I}9_{/}De terror se desvanecer\u00e1 su roca,
y sus jefes, espantados,
desertar\u00e1n de su bandera, dice el Se\u00f1or,
que en Si\u00f3n tiene su fuego,
y su horno en Jerusal\u00e9n.

{1}32{/}

{N}REINAR\u00c1 UN REY JUSTO{/}

[\u0095]_{I}1_{/}He aqu\u00ed que un rey reinar\u00e1 con justicia
y pr\u00edncipes gobernar\u00e1n seg\u00fan derecho.
{R}_{I}2_{/}Cada uno ser\u00e1
como un refugio contra el viento
y un abrigo contra la tempestad;
como corrientes de agua en tierra seca,
como la sombra de una gran pe\u00f1a en tierra ardiente.
{I}3_{/}Los ojos de los que ven
no estar\u00e1n m\u00e1s cerrados,
y los o\u00eddos de los que oyen
estar\u00e1n atentos;
{I}4_{/}el coraz\u00f3n de los necios
entrar\u00e1 en raz\u00f3n,
y la lengua de los tartamudos
hablar\u00e1 con soltura.
{I}5_{/}No se dar\u00e1 ya al necio
el nombre de noble,
ni el mentiroso ser\u00e1 llamado generoso.
[=]_{I}6_{/}Pues el necio necedades habla,
y su coraz\u00f3n medita iniquidad
para cometer perversidades
y hablar mal del Se\u00f1or,
para dejar vac\u00edo el vientre del hambriento
y privar al sediento de bebida.
[=]_{I}7_{/}Tambi\u00e9n son perversas
las armas del mentiroso.
Tramas inicuas urde
para perder a los humildes con mentiras,
y a los pobres que reclaman su derecho.
{I}8_{/}En cambio, el noble s\u00f3lo nobleza guarda,
y a nobles empresas se entrega.

{N}PAZ DESPU\u00c9S DE LA PRUEBA{/}

[=]_{I}9_{/}Mujeres despreocupadas, levantaos;
escuchad mi voz, hijas confiadas;
prestad o\u00eddo a mi palabra.
{I}10_{/}Dentro de un a\u00f1o y unos d\u00edas temblar\u00e9is, \u00a1oh confiadas!,
porque se habr\u00e1 acabado la vendimia
y no habr\u00e1 m\u00e1s recolecci\u00f3n.
[=]_{I}11_{/}Temblad, despreocupadas;
estremeceos, confiadas;
despojaos, desnudaos, ce\u00f1\u00edos la cintura,
[=]_{I}12_{/}golpeaos el pecho
por los campos risue\u00f1os,
por las f\u00e9rtiles vi\u00f1as,
{I}13_{/}por el terru\u00f1o de mi pueblo,
donde brotan abrojos y espinas;
por todas las casas jubilosas de la ciudad alegre.
[=]_{R}_{I}14_{/}Pues el palacio est\u00e1 desierto,
el bullicio de la ciudad ha enmudecido,
el Ofel y la torre de guardia
se han convertido para siempre en cavernas,
en solaz de los asnos salvajes
y pasto de los reba\u00f1os.
{R}_{I}15_{/}Hasta que sobre nosotros
se derrame el esp\u00edritu venido de lo alto:
entonces el desierto se trocar\u00e1 en vergel
y el vergel se cambiar\u00e1 en selva.
{R}_{I}16_{/}En el desierto morar\u00e1 el derecho,
y la justicia habitar\u00e1 en el vergel.
[=]_{I}17_{/}De la justicia brotar\u00e1 la paz,
y del derecho, la calma y la seguridad por siempre.
[=]_{I}18_{/}Mi pueblo vivir\u00e1 en mansi\u00f3n de paz,
en moradas seguras,
en apacibles lugares de reposo.
{I}19_{/}(Como granizo, el bosque se derrumbar\u00e1,
y la ciudad se hundir\u00e1 totalmente).
{I}20_{/}Felices vosotros, que entonces sembrar\u00e9is
junto a todas las aguas,
dejando suelto al buey y al asno.

{1}33{/}

{N}CONTRA EL INVASOR ASIRIO{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}\u00a1Ay de ti, devastador,
que no has sido devastado;
ay de ti, saqueador,
que a\u00fan no has sido saqueado!
Cuando termines de devastar,
ser\u00e1s t\u00fa devastado;
cuando termines de saquear,
ser\u00e1s saqueado.
[=]_{I}2_{/}\u00a1Se\u00f1or, ten piedad de nosotros,
que esperamos en ti!
S\u00e9 nuestra fuerza a la ma\u00f1ana,
nuestra salud en tiempo de aflicci\u00f3n.
[=]_{R}_{I}3_{/}A la voz de tu amenaza huyen los pueblos;
al levantarte t\u00fa, se dispersan las naciones.
{I}4_{/}Se hace bot\u00edn como lo hacen los grillos,
saltan sobre \u00e9l como saltan las langostas.
{I}5_{/}Excelso es el Se\u00f1or;
en las alturas mora,
y llena a Si\u00f3n de derecho y justicia.
{I}6_{/}Tu permanencia es s\u00f3lida.
Riquezas salvadoras son sabidur\u00eda y ciencia;
el temor del Se\u00f1or ser\u00e1 tu tesoro.
[=]_{I}7_{/}Mirad, los h\u00e9roes gritan fuera,
los mensajeros de paz lloran amargamente.
{I}8_{/}Desiertos est\u00e1n los caminos,
ya no pasan caminantes;
se ha roto la alianza
y se han despreciado los testimonios;
no se hace caso de nadie.
{R}_{I}9_{/}La tierra est\u00e1 de luto, languidece;
avergonzado el L\u00edbano, se amustia;
el Sar\u00f3n se parece a nuestra estepa,
el Bas\u00e1n y el Carmelo est\u00e1n pelados.

{N}INTERVENCI\u00d3N DEL SE\u00d1OR{/}

[=]_{I}10_{/}\u00abAhora me alzar\u00e9 yo, dice el Se\u00f1or;
ahora surgir\u00e9 y me erguir\u00e9.
[=]_{I}11_{/}Heno hab\u00e9is concebido, paja dar\u00e9is a luz;
mi soplo es un fuego que os devora.
{R}_{I}12_{/}Los pueblos quedar\u00e1n hechos cenizas
como espinos cortados, abrasados por el fuego.
{I}13_{/}Los que est\u00e1is lejos, o\u00edd lo que yo hago;
los que est\u00e1is cerca, conoced mi poder\u00bb.
[=]_{I}14_{/}Se estremecen en Si\u00f3n los pecadores,
el terror invade a los criminales.
\u00bfQui\u00e9n de nosotros podr\u00e1 resistir
ante el fuego abrasador;
qui\u00e9n resistir\u00e1 estas llamas eternas?
[=]_{I}15_{/}El que camina en la justicia
y habla rectamente,
el que rechaza una ganancia
arrancada a la fuerza,
el que sacude su mano
para no aceptar soborno,
tapa sus o\u00eddos para no o\u00edr intrigas de sangre
y cierra sus ojos para no ver el mal:
{R}_{I}16_{/}\u00e9se morar\u00e1 en lugar excelso,
ciudadela escarpada ser\u00e1 su refugio,
tendr\u00e1 pan y no le faltar\u00e1 agua.

{N}REINO DEL SE\u00d1OR EN SI\u00d3N{/}

{I}17_{/}Tus ojos contemplar\u00e1n
al rey en su belleza,
ver\u00e1n un inmenso pa\u00eds.
[=]_{I}18_{/}Tu coraz\u00f3n recordar\u00e1 los d\u00edas de terror:
\u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el que hac\u00eda cuentas,
d\u00f3nde el que pesaba el dinero,
d\u00f3nde el que contaba las torres?\u00bb.
[=]_{I}19_{/}Al pueblo insolente no le ver\u00e1s m\u00e1s;
al pueblo de lengua oscura, incomprensible,
de lenguaje impenetrable, ininteligible.
[=]_{R}_{I}20_{/}Contempla a Si\u00f3n,
la ciudad de nuestras fiestas;
tus ojos ver\u00e1n a Jerusal\u00e9n,
como mansi\u00f3n segura,
tienda que no se arranca;
no se mover\u00e1n jam\u00e1s sus estacas,
ni se romper\u00e1 ninguna de sus cuerdas.
{I}21_{/}Porque el Se\u00f1or est\u00e1 aqu\u00ed
para nosotros en su gloria,
junto a r\u00edos y canales anchurosos,
por donde no pasa ning\u00fan barco de remos,
ni circula ninguna nave poderosa;
[=]_{I}22_{/}se han aflojado sus amarras,
no sostienen ya el m\u00e1stil,
ni ondean las ense\u00f1as.
{I}23_{/}Pues el Se\u00f1or es nuestro juez,
nuestro caudillo;
el Se\u00f1or es nuestro rey
y nuestro salvador.
Entonces se repartir\u00e1 un enorme bot\u00edn,
y hasta los cojos se dar\u00e1n al saqueo.
{I}24_{/}No habr\u00e1 habitante que diga:
\u00abEstoy enfermo\u00bb;
y el pueblo que vive en Jerusal\u00e9n
ser\u00e1 perdonado de sus culpas.

{1}34{/}

{N}JUICIO DE ED\u00d3N{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}\u00a1Acercaos, naciones, para o\u00edr,
estad atentos, pueblos;
escucha, tierra, y cuanto encierras,
y t\u00fa, universo, con todo tu producto!
{I}2_{/}Pues el Se\u00f1or est\u00e1 irritado
contra todas las naciones,
enfurecido contra todo su ej\u00e9rcito.
Los ha condenado al exterminio,
los ha entregado a la matanza.
{I}3_{/}Los muertos son tirados a la calle,
el hedor de sus cad\u00e1veres se expande,
la sangre cunde de los montes.
[=]_{I}4_{/}Todo el ej\u00e9rcito de los cielos se disuelve,
los cielos se enrollan como un libro,
y todo su ej\u00e9rcito se amustia,
como se amustia el follaje de la vid,
como las hojas mustias de la higuera.
{I}5_{/}Pues en los cielos se embriaga mi espada;
y ya se abalanza sobre Ed\u00f3n,
sobre el pueblo que he entregado al castigo.
[=]_{R}_{I}6_{/}La espada del Se\u00f1or est\u00e1 llena de sangre,
empapada de grasa,
de sangre de corderos y de machos cabr\u00edos,
de grasa de ri\u00f1ones de carneros.
Pues el Se\u00f1or va a hacer un sacrificio en Bosra,
una gran matanza en el pa\u00eds de Ed\u00f3n.
{I}7_{/}Caen con ellos los b\u00fafalos,
los bueyes junto con los toros;
su tierra est\u00e1 borracha de sangre,
su suelo empapado de grasa,
{I}8_{/}porque es el d\u00eda de la venganza del Se\u00f1or,
el a\u00f1o de la revancha para la causa de Si\u00f3n.
[=]_{I}9_{/}Sus torrentes se transforman en pez,
y su tierra en azufre;
su pa\u00eds queda hecho un brasero de pez;
{R}_{I}10_{/}ni de d\u00eda ni de noche se apaga,
su humo sube sin cesar,
de edad en edad quedar\u00e1 desierto,
y nadie m\u00e1s pasar\u00e1 por all\u00ed.
[=]_{I}11_{/}Ser\u00e1 morada de pel\u00edcanos y erizos,
mansi\u00f3n de cuervos y lechuzas;
el Se\u00f1or tirar\u00e1 sobre ella
la cuerda del caos y la plomada del vac\u00edo.
{I}12_{/}All\u00ed morar\u00e1n los s\u00e1tiros,
y no existir\u00e1n m\u00e1s sus nobles;
no ser\u00e1 proclamado ning\u00fan rey,
y todos sus jefes desaparecer\u00e1n.
{I}13_{/}Espinas crecer\u00e1n en sus palacios,
cardos y abrojos en sus fortalezas,
ser\u00e1 una guarida de chacales,
morada de avestruces.
{I}14_{/}Gatos salvajes y hienas se dar\u00e1n all\u00ed cita,
y los s\u00e1tiros se reunir\u00e1n;
tambi\u00e9n all\u00ed se tumbar\u00e1 Lilit,
y encontrar\u00e1 su lugar de reposo.
{I}15_{/}All\u00ed anidar\u00e1 la v\u00edbora, all\u00ed pondr\u00e1,
incubar\u00e1 y empollar\u00e1 sus huevos;
all\u00ed tambi\u00e9n se juntar\u00e1n los buitres,
se encontrar\u00e1n unos con otros.
{I}16_{/}Buscad en el libro del Se\u00f1or
y leed: no falta ni uno;
ninguno echa de menos a su compa\u00f1ero,
pues la boca del Se\u00f1or lo ha ordenado
y su soplo los ha reunido.
{I}17_{/}\u00c9l mismo les ha echado la suerte,
su mano les ha repartido la tierra
con la cuerda de medir;
por siempre la poseer\u00e1n,
en ella habitar\u00e1n de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n.

{1}35{/}

{N}EL NUEVO ISRAEL{/}

{I}1_{/}Que se alegren el desierto
y la tierra seca,
que se regocije la estepa y que florezca,
[=]_{R}_{I}2_{/}que d\u00e9 flores como el narciso,
que salte de alegr\u00eda.
Pues se le ha dado la gloria del L\u00edbano,
el esplendor del Carmelo y de Sar\u00f3n;
y se ver\u00e1 la gloria del Se\u00f1or,
el esplendor de nuestro Dios.
{I}3_{/}\u00a1Fortaleced las manos l\u00e1nguidas,
afirmad las rodillas vacilantes!
[=]_{R}_{I}4_{/}Decid a los pusil\u00e1nimes:
\u00a1\u00c1nimo, no tem\u00e1is!
Mirad, es vuestro Dios;
ya viene la venganza,
la revancha de Dios;
viene \u00e9l mismo a salvaros.
[=]_{I}5_{/}Entonces se abrir\u00e1n los ojos de los ciegos,
y los o\u00eddos de los sordos se abrir\u00e1n.
{R}_{I}6_{/}Saltar\u00e1 el cojo como un ciervo,
la lengua del mudo gritar\u00e1 de j\u00fabilo,
porque en el desierto
brotar\u00e1n corrientes de agua,
y torrentes en la estepa;
{R}_{I}7_{/}la tierra ardiente se trocar\u00e1 en estanque,
el suelo sediento en hontanar de aguas;
y el cubil donde yac\u00edan los chacales
se volver\u00e1 verdor de ca\u00f1as y de juncos.
{I}8_{/}Habr\u00e1 all\u00ed un camino allanado,
se le llamar\u00e1 la v\u00eda santa;
ning\u00fan impuro pasar\u00e1 por \u00e9l,
ni a \u00e9l ir\u00e1n a parar los insensatos.
{I}9_{/}Ya no habr\u00e1 all\u00ed le\u00f3n,
ni bestia feroz pondr\u00e1 los pies;
s\u00f3lo los redimidos caminar\u00e1n por \u00e9l.
{I}10_{/}Por \u00e9l volver\u00e1n los liberados del Se\u00f1or,
llegar\u00e1n a Si\u00f3n entre gritos de j\u00fabilo,
una alegr\u00eda eterna transformar\u00e1 su rostro;
j\u00fabilo y alborozo les acompa\u00f1ar\u00e1n,
pena y llanto habr\u00e1n huido.

{C}AP\u00c9NDICE HIST\u00d3RICO{/}

{C}(36,1-39,8){/}

{1}36{/}

{N}SENAQUERIB EXIGE LA RENDICI\u00d3N DE JERUSAL\u00c9N{/}

{R}_{I}1_{/}El a\u00f1o catorce del rey Ezequ\u00edas, Senaquerib, rey de Asiria, 
subi\u00f3 contra todas las ciudades fortificadas de Jud\u00e1 y las tom\u00f3 
todas.
{R}_{I}2_{/}Desde Laquis, el rey de Asiria envi\u00f3 hacia el rey Ezequ\u00edas, 
en Jerusal\u00e9n, al general, con gran fuerza militar. Se apost\u00f3 \u00e9ste 
cerca del canal de la alberca superior, junto al camino del Campo 
del Batanero. {R}_{I}3_{/}A su encuentro salieron el mayordomo de 
palacio, Eliaqu\u00edn, hijo de Jelc\u00edas; el secretario Sebn\u00e1 y el 
heraldo Yoaj, hijo de Asaf. [=]_{R}_{I}4_{/}El general les dijo: Decid a 
Ezequ\u00edas: \u00abEsto dice el gran rey, el rey de Asiria: \u00bfQu\u00e9 esperanza 
es esa que mantienes? {I}5_{/}\u00bfCrees acaso que la palabrer\u00eda vale como 
consejo y fuerza para hacer la guerra? \u00bfEn qui\u00e9n te apoyas para 
rebelarte contra m\u00ed? {R}_{I}6_{/}\u00a1Ah, s\u00ed, en Egipto conf\u00edas, en esa ca\u00f1a 
rota que se clava y punza la mano de quien se apoya en ella! \u00a1Tal 
es el Fara\u00f3n, rey de Egipto, para todos los que ponen en \u00e9l su 
confianza! {R}_{I}7_{/}Acaso me dir\u00e9is: Nosotros confiamos en el Se\u00f1or, 
nuestro Dios; pero \u00bfno es \u00e9se precisamente el Dios cuyas colinas y 
cuyos altares suprimi\u00f3 Ezequ\u00edas, ordenando a Jud\u00e1 y a Jerusal\u00e9n: 
S\u00f3lo ante este altar os deb\u00e9is prosternar?
{R}_{I}8_{/}Ahora, pues, haz una apuesta con mi se\u00f1or, el rey de Asiria: 
yo te dar\u00e9 dos mil caballos si logras encontrar otros tantos 
jinetes. {R}_{I}9_{/}\u00bfC\u00f3mo vas a hacer retroceder a uno solo de los m\u00e1s 
\u00ednfimos servidores de mi se\u00f1or? Pero t\u00fa te f\u00edas de Egipto para 
conseguir carros y jinetes. {I}10_{/}Y \u00bfcrees que yo he subido a 
devastar este pa\u00eds sin el permiso del Se\u00f1or? Es el Se\u00f1or quien me 
ha dicho: Sube a ese pa\u00eds y dev\u00e1stalo\u00bb.
{R}_{I}11_{/}Eliaqu\u00edn, Sebn\u00e1 y Yoaj respondieron al general: \u00abHabla, por 
favor, en arameo a tus siervos, porque nosotros lo entendemos; no 
nos hables en jud\u00edo a o\u00eddos del pueblo que est\u00e1 tras la muralla\u00bb.
{I}12_{/}Pero el general contest\u00f3: \u00ab\u00bfEs que mi se\u00f1or me ha enviado a 
comunicar esto a tu se\u00f1or y a ti, y no m\u00e1s bien a los hombres que 
est\u00e1n tras la muralla y que con vosotros est\u00e1n condenados a comer 
sus excrementos y a beber sus orines?\u00bb. {R}_{I}13_{/}Entonces el general 
se adelant\u00f3 y dijo en alta voz, en jud\u00edo: \u00abEscuchad las palabras 
del gran rey de Asiria. {R}_{I}14_{/}Esto dice el rey: \u00a1No os dej\u00e9is 
enga\u00f1ar por Ezequ\u00edas, que no os podr\u00e1 salvar! {R}_{I}15_{/}No os infunda 
Ezequ\u00edas confianza en el Se\u00f1or, al deciros: El Se\u00f1or nos librar\u00e1 
sin duda alguna; esta ciudad no caer\u00e1 en manos del rey de Asiria: 
{R}_{I}16_{/}No escuch\u00e9is a Ezequ\u00edas, pues esto dice el rey de Asiria: 
Haced la paz conmigo, venid a m\u00ed y cada uno de vosotros comer\u00e1 el 
fruto de su vi\u00f1a y de su higuera; cada uno beber\u00e1 el agua de su 
pozo, {I}17_{/}hasta que yo venga y os lleve conmigo a un pa\u00eds como el 
vuestro, pa\u00eds de grano y mosto, pa\u00eds de pan y de vi\u00f1as. {R}_{I}18_{/}No 
os enga\u00f1e Ezequ\u00edas diciendo: El Se\u00f1or nos librar\u00e1. \u00bfHan librado 
acaso los dioses de los pueblos a su respectivo pa\u00eds de caer en 
manos del rey de Asiria? {R}_{I}19_{/}\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los dioses de 
Sefarv\u00e1yim? \u00bfD\u00f3nde los del pa\u00eds de Samar\u00eda? \u00bfHan librado a Samar\u00eda 
de mis manos? {R}_{I}20_{/}\u00bfCu\u00e1l de todos los dioses de esos pa\u00edses ha 
salvado a su pa\u00eds de mis manos, para que el Se\u00f1or pueda tambi\u00e9n 
salvar de mis manos a Jerusal\u00e9n?\u00bb. {I}21_{/}Ellos guardaron silencio y 
no le respondieron nada, porque \u00e9sta era la orden del rey: \u00abNo le 
contest\u00e9is\u00bb. {R}_{I}22_{/}Y el mayordomo del palacio, Eliaqu\u00edn, hijo de 
Jelc\u00edas, el secretario Sebn\u00e1 y el heraldo Yoaj, hijo de Asaf, 
volvieron, rasgados los vestidos, donde Ezequ\u00edas y le dieron 
cuenta de las palabras del general.

{1}37{/}

{N}EZEQU\u00cdAS MANDA A CONSULTAR A ISA\u00cdAS{/}

{R}_{I}1_{/}Al o\u00edrlos, el rey Ezequ\u00edas se rasg\u00f3 las vestiduras, se visti\u00f3 
de saco y entr\u00f3 en el templo del Se\u00f1or. {R}_{I}2_{/}Luego mand\u00f3 al 
mayordomo de palacio Eliaqu\u00edn, al secretario Sebn\u00e1 y a los 
ancianos de los sacerdotes, vestidos de saco, donde el profeta 
Isa\u00edas, hijo de Am\u00f3s. {R}_{I}3_{/}Ellos le dijeron: \u00abEsto dice Ezequ\u00edas: 
D\u00eda de angustia, de castigo y oprobio es este d\u00eda; los ni\u00f1os est\u00e1n 
a punto de nacer, pero falta la fuerza para darlos a luz. {R}_{I}4_{/}El 
Se\u00f1or, tu Dios, habr\u00e1 o\u00eddo las palabras del general que el rey de 
Asiria, su se\u00f1or, mand\u00f3 a insultar al Dios vivo, y el Se\u00f1or, tu 
Dios, lo castigar\u00e1. Eleva, pues, una oraci\u00f3n por el resto que a\u00fan 
subsiste\u00bb.

{N}RESPUESTA DE ISA\u00cdAS{/}

[\u0095]_{R}_{I}5_{/}Cuando los servidores del rey Ezequ\u00edas llegaron con esta 
embajada a Isa\u00edas, {R}_{I}6_{/}el profeta les dijo: \u00abDecid a vuestro amo: 
Esto dice el Se\u00f1or: No te asustes por las palabras que has o\u00eddo, 
con las que los esbirros del rey de Asiria me han injuriado. 
{R}_{I}7_{/}Yo le infundir\u00e9 un esp\u00edritu tal que, al o\u00edr cierta noticia, 
se volver\u00e1 a su pa\u00eds, y all\u00ed yo lo har\u00e9 caer a espada\u00bb.
{R}_{I}8_{/}El general regres\u00f3 entonces y fue a encontrarse con el rey de 
Asiria que estaba atacando a Libn\u00e1, pues hab\u00eda sabido que el rey 
se hab\u00eda retirado de Laquis, {R}_{I}9_{/}al recibir esta noticia sobre 
Taraca, rey de Etiop\u00eda: \u00abHa salido a luchar contra ti\u00bb.

{N}SEGUNDA EMBAJADA DE SENAQUERIB{/}

Senaquerib, al saberlo, envi\u00f3 otros mensajeros a Ezequ\u00edas con este 
encargo: {R}_{I}10_{/}\u00abDir\u00e9is a Ezequ\u00edas, rey de Jud\u00e1: No te enga\u00f1e tu 
Dios en quien conf\u00edas, dici\u00e9ndote: Jerusal\u00e9n no caer\u00e1 en manos del 
rey de Asiria. {R}_{I}11_{/}Sabes muy bien lo que los reyes de Asiria han 
hecho con todos los pa\u00edses: entregarlos al exterminio. \u00bfY t\u00fa te 
vas a librar? {R}_{I}12_{/}\u00bfPudieron acaso los dioses salvar a aquellas 
naciones aniquiladas por mis padres: a Goz\u00e1n, Jar\u00e1n, R\u00e9sef y los 
edenitas de Telasar? {I}13_{/}\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el rey de Jamat, el rey de 
Arpad, el rey de Sefarv\u00e1yim, de Hena y de Iva?\u00bb. {R}_{I}14_{/}Ezequ\u00edas 
tom\u00f3 la carta de mano de los mensajeros y, despu\u00e9s de haberla 
le\u00eddo, subi\u00f3 al templo del Se\u00f1or y la despleg\u00f3 ante el Se\u00f1or.

{N}ORACI\u00d3N DE EZEQU\u00cdAS{/}

[\u0095]_{R}_{I}15_{/}Luego, Ezequ\u00edas dirigi\u00f3 al Se\u00f1or esta oraci\u00f3n: 
{R}_{I}16_{/}\u00abSe\u00f1or todopoderoso, Dios de Israel, entronizado sobre los 
querubines; t\u00fa eres el \u00fanico Dios de todos los reinos de la 
tierra; t\u00fa eres el creador del cielo y de la tierra. 
[=]_{R}_{I}17_{/}Inclina, Se\u00f1or, tu o\u00eddo y escucha; abre, Se\u00f1or, tus ojos 
y mira; escucha las palabras de Senaquerib, que ha mandado 
insultar al Dios vivo. {R}_{I}18_{/}Es cierto, Se\u00f1or: los reyes de Asiria 
han asolado a todas las naciones y sus territorios; {I}19_{/}han 
arrojado al fuego a sus dioses, porque no eran dioses, sino obras 
de manos humanas, madera y piedra; por esto han podido 
destruirlos. {R}_{I}20_{/}Pero ahora, Se\u00f1or, Dios nuestro, l\u00edbranos de 
sus manos, a fin de que todos los reinos de la tierra sepan que t\u00fa 
eres el \u00fanico Dios\u00bb.

{N}RESPUESTA DE DIOS A TRAV\u00c9S DE ISA\u00cdAS{/}

[=]_{R}_{I}21_{/}Entonces Isa\u00edas, hijo de Am\u00f3s, mand\u00f3 a decir a Ezequ\u00edas: 
Esto dice el Se\u00f1or, Dios de Israel: He o\u00eddo la oraci\u00f3n que me has 
hecho sobre Senaquerib, rey de Asiria; {R}_{I}22_{/}y \u00e9sta es la palabra 
que el Se\u00f1or ha pronunciado contra \u00e9l:
Te desprecia,
hace burla de ti la virgen de Si\u00f3n;
a tus espaldas menea la cabeza la hija de Jerusal\u00e9n.
{R}_{I}23_{/}\u00bfA qui\u00e9n has injuriado y ultrajado?
\u00bfContra qui\u00e9n has levantado la voz
y alzado altivamente tus miradas?
\u00a1Contra el Santo de Israel!
{I}24_{/}Por medio de tus esbirros
has insultado al Se\u00f1or, has dicho:
Con mis innumerables carros
he subido a la cima de los montes,
hasta las cumbres \u00faltimas del L\u00edbano;
he talado sus alt\u00edsimos cedros
y sus m\u00e1s imponentes cipreses;
he llegado hasta sus \u00faltimos rincones,
hasta la espesura de su bosque.
{R}_{I}25_{/}Yo mismo he excavado
y he bebido aguas extranjeras;
he secado con las plantas de mis pies
todos los Nilos de Egipto.
{I}26_{/}\u00bfLo oyes bien?
Desde hace mucho he preparado esto;
desde tiempos lejanos lo he trazado,
y ahora lo ejecuto:
t\u00fa ten\u00edas que convertir las ciudades fortificadas
en un mont\u00f3n de ruinas.
{I}27_{/}Sus habitantes, impotentes,
espantados y confusos,
eran como la hierba del campo,
como el verdor del c\u00e9sped,
como los brotes de los tejados,
agostados por el viento del este.
{I}28_{/}Yo s\u00e9 cu\u00e1ndo t\u00fa te levantas y te sientas;
salgas o entres, yo lo s\u00e9.
[=]_{I}29_{/}Por haberte envalentonado contra m\u00ed,
pues tu insolencia y tu furor contra m\u00ed
han llegado a mis o\u00eddos,
voy a poner mi anillo en tu nariz
y mi freno en tus labios,
para hacerte volver por el camino
por donde has venido.

{N}SE\u00d1AL DADA A EZEQU\u00cdAS{/}

[\u0095]_{I}30_{/}Y esto te servir\u00e1 de se\u00f1al:
Se comer\u00e1 este a\u00f1o el grano ca\u00eddo
y al a\u00f1o siguiente lo que brote sin sembrar;
pero al tercer a\u00f1o podr\u00e9is sembrar y cosechar,
plantar vi\u00f1as y comer su fruto.
{I}31_{/}El resto que sobrevivir\u00e1 de la casa de Jud\u00e1
volver\u00e1 a echar ra\u00edces por abajo
y a llevar fruto por arriba,
{R}_{I}32_{/}pues de Jerusal\u00e9n saldr\u00e1 un resto,
y del monte Si\u00f3n un grupo de supervivientes.
El celo del Se\u00f1or todopoderoso lo har\u00e1.
[=]_{R}_{I}33_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or sobre el rey de Asiria:
No entrar\u00e1 en esta ciudad,
no disparar\u00e1 una flecha contra ella,
no le opondr\u00e1 escudos,
ni la cercar\u00e1 de baluartes.
{I}34_{/}Por el camino que le trajo se volver\u00e1,
y no entrar\u00e1 en esta ciudad, dice el Se\u00f1or.
[=]_{R}_{I}35_{/}Yo defender\u00e9 esta ciudad y la salvar\u00e9,
en atenci\u00f3n a m\u00ed y a mi siervo David.

{N}DERROTA DE SENAQUERIB{/}

{I}36_{/}Aquella misma noche el \u00e1ngel del Se\u00f1or sali\u00f3 e hiri\u00f3 en el 
campamento asirio a ciento ochenta y cinco mil hombres. Por la 
ma\u00f1ana, al despertar, no se ve\u00eda m\u00e1s que cad\u00e1veres. {R}_{I}37_{/}Entonces 
Senaquerib, rey de Asiria, levant\u00f3 el campamento y se march\u00f3 y, de 
regreso, se qued\u00f3 en N\u00ednive. {R}_{I}38_{/}Y un d\u00eda, mientras estaba 
adorando en el templo de Misroc, su dios, sus hijos Adram\u00e9lec y 
Sar\u00e9ser le mataron con la espada. Huyeron \u00e9stos despu\u00e9s al pa\u00eds de 
Ararat, y Asarad\u00f3n, hijo suyo, le sucedi\u00f3 en el trono.

{1}38{/}

{N}ENFERMEDAD Y ORACI\u00d3N DE EZEQU\u00cdAS{/}

{R}_{I}1_{/}Por entonces cay\u00f3 mortalmente enfermo Ezequ\u00edas. El profeta 
Isa\u00edas, hijo de Am\u00f3s, vino a decirle: \u00abEsto dice el Se\u00f1or: Pon en 
orden las cosas de tu casa, porque vas a morir y no sanar\u00e1s\u00bb. 
{R}_{I}2_{/}Entonces Ezequ\u00edas se volvi\u00f3 contra la pared y or\u00f3 as\u00ed al 
Se\u00f1or: {R}_{I}3_{/}\u00abSe\u00f1or, acu\u00e9rdate, por favor, de que he caminado 
fielmente en tu presencia con coraz\u00f3n honrado, haciendo lo que es 
recto a tus ojos\u00bb. Y Ezequ\u00edas rompi\u00f3 a llorar copiosamente. 
{R}_{I}4_{/}Entonces el Se\u00f1or dirigi\u00f3 la palabra a Isa\u00edas orden\u00e1ndole: 
{R}_{I}5_{/}\u00abVete a decir a Ezequ\u00edas. Esto dice el Se\u00f1or, Dios de tu 
padre David: He escuchado tu oraci\u00f3n, he visto tus l\u00e1grimas y te 
voy a curar. Dentro de tres d\u00edas podr\u00e1s subir al templo del Se\u00f1or. 
Y te dar\u00e9 quince a\u00f1os m\u00e1s de vida. {R}_{I}6_{/}Te librar\u00e9 de la mano del 
rey de Asiria y proteger\u00e9 esta ciudad\u00bb.
{R}_{I}21_{/}Despu\u00e9s Isa\u00edas dijo: \u00abTomad una torta de higos, aplicadla a 
la llaga y sanar\u00e1\u00bb. {R}_{I}22_{/}Y Ezequ\u00edas pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 se\u00f1al 
conocer\u00e9 que he de subir de nuevo al templo del Se\u00f1or?\u00bb.
{I}7_{/}Isa\u00edas respondi\u00f3: \u00ab\u00c9sta ser\u00e1 para ti de parte del Se\u00f1or la 
se\u00f1al de que \u00e9l cumplir\u00e1 su palabra: [=]_{I}8_{/}Voy a hacer 
retroceder diez grados la sombra que el sol ha descendido ya en el 
reloj de Acaz\u00bb. Y el sol retrocedi\u00f3 diez grados de los que ya 
hab\u00eda descendido.

{N}C\u00c1NTICO DE EZEQU\u00cdAS{/}

[\u0095]_{R}_{I}9_{/}C\u00e1ntico de Ezequ\u00edas, rey de Jud\u00e1,
con motivo de la curaci\u00f3n de su enfermedad.
[=]_{I}10_{/}Yo dec\u00eda: A la mitad de mis d\u00edas
tengo que ir a las puertas del abismo;
ser\u00e9 privado del resto de mis a\u00f1os.
{I}11_{/}Y dec\u00eda: Ya no ver\u00e9 al Se\u00f1or
en la tierra de los vivos;
no ver\u00e9 a nadie m\u00e1s de los habitantes de la tierra.
[=]_{I}12_{/}Mi morada es arrancada,
lejos de m\u00ed arrojada
como tienda de pastores.
Como un tejedor enrollas t\u00fa mi vida,
cortando la trama.
D\u00eda y noche me oprimes,
[=]_{I}13_{/}hasta la ma\u00f1ana estoy gritando;
como un le\u00f3n trituras todos mis huesos,
d\u00eda y noche me oprimes.
[=]_{I}14_{/}P\u00edo como la golondrina,
gimo como la paloma.
Se consumen mis ojos de mirar a lo alto.
Se\u00f1or, en angustia estoy; s\u00e9 t\u00fa mi valedor.
{R}_{I}15_{/}\u00bfQu\u00e9 dir\u00e9? \u00bfDe qu\u00e9 le voy a hablar?
Es \u00e9l quien act\u00faa.
Terminar\u00e9 el curso de mis a\u00f1os,
pasada la amargura de mi alma.
[=]_{R}_{I}16_{/}Se\u00f1or, por ti vive mi coraz\u00f3n,
vive mi esp\u00edritu;
dame la salud, devu\u00e9lveme la vida.
[=]_{I}17_{/}Oh, s\u00ed, en salud se cambia mi amargura.
T\u00fa has salvado mi vida
de la fosa vac\u00eda,
te has echado a las espaldas
todos mis pecados.
[=]_{R}_{I}18_{/}Porque el abismo no te alaba
ni te ensalza la muerte;
no esperan los que bajan a la fosa tu fidelidad.
[=]_{I}19_{/}El que vive, el que vive,
te alaba como yo en este d\u00eda.
El padre da a conocer a sus hijos tu fidelidad.
{R}_{I}20_{/}Se\u00f1or, puesto que me has salvado,
haremos resonar nuestros instrumentos
todos los d\u00edas de nuestra vida
en el templo del Se\u00f1or.

{1}39{/}

{N}EMBAJADA DEL REY DE BABILONIA{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}En aquel tiempo, Merodac Balad\u00e1n, hijo de Balad\u00e1n, rey de 
Babilonia, mand\u00f3 cartas y un regalo a Ezequ\u00edas al enterarse de su 
enfermedad y de su curaci\u00f3n. {R}_{I}2_{/}Ezequ\u00edas se alegr\u00f3 mucho y 
ense\u00f1\u00f3 a los mensajeros su tesoro, la plata, el oro, los aromas, 
el aceite exquisito, as\u00ed como su arsenal y lo que hab\u00eda en sus 
almacenes; nada qued\u00f3 que Ezequ\u00edas no les ense\u00f1ara en su palacio y 
en sus posesiones. {R}_{I}3_{/}Entonces el profeta Isa\u00edas fue a decir al 
rey Ezequ\u00edas: \u00ab\u00bfQu\u00e9 te han dicho esos hombres? \u00bfDe d\u00f3nde han 
venido?\u00bb. Ezequ\u00edas respondi\u00f3: \u00abHan venido de un pa\u00eds lejano, de 
Babilonia\u00bb.
{R}_{I}4_{/}Isa\u00edas replic\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 han visto en tu palacio?\u00bb. Ezequ\u00edas 
respondi\u00f3: \u00abHan visto todo lo que hay en mi palacio; no ha quedado 
nada en mis almacenes que no haya ense\u00f1ado\u00bb. {R}_{I}5_{/}Isa\u00edas dijo 
entonces a Ezequ\u00edas: \u00abEscucha la palabra del Se\u00f1or todopoderoso. 
[=]_{R}_{I}6_{/}Vendr\u00e1n d\u00edas en que todo lo que hay en tu palacio y lo 
que han atesorado tus padres hasta el d\u00eda de hoy ser\u00e1 llevado a 
Babilonia; nada quedar\u00e1 -dice el Se\u00f1or-. {R}_{I}7_{/}Y a los hijos 
salidos de ti, los que t\u00fa has engendrado, los llevar\u00e1n a Babilonia 
para que sirvan como criados en el palacio del rey\u00bb. {R}_{I}8_{/}Ezequ\u00edas 
dijo a Isa\u00edas: \u00ab\u00a1Bien est\u00e1 la palabra del Se\u00f1or que has 
pronunciado!\u00bb. Pues pensaba: \u00abEn mi vida por lo menos habr\u00e1 paz y 
seguridad\u00bb.

{C}SEGUNDA PARTE{/}

{C}LIBRO DE LA CONSOLACI\u00d3N{/}

{C}(40-55){/}

{1}40{/}

{N}ANUNCIO DE LA LIBERACI\u00d3N{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Consolad, consolad a mi pueblo,
dice vuestro Dios.
[=]_{I}2_{/}Hablad al coraz\u00f3n de Jerusal\u00e9n
y gritadle que se ha cumplido su servicio,
que est\u00e1 perdonado su pecado,
que ha recibido de la mano del Se\u00f1or
el doble de castigo por todos sus pecados.

{N}EL PRECURSOR{/}

[=]_{R}_{I}3_{/}Una voz grita: Preparad en el desierto
para el Se\u00f1or un camino,
allanad en la estepa una senda
para nuestro Dios.
{I}4_{/}Que los valles se eleven,
que las monta\u00f1as y colinas se abajen,
que los caminos tortuosos se hagan rectos
y los escabrosos llanos.
{I}5_{/}La gloria del Se\u00f1or se manifestar\u00e1
y todo mortal la ver\u00e1,
porque la boca del Se\u00f1or ha hablado.
[=]_{I}6_{/}Una voz manda: \u00a1Grita!
Yo digo: \u00bfQu\u00e9 he de gritar?
Todo mortal es hierba,
toda su gloria como flor del campo.
{I}7_{/}La hierba se seca,
la flor se marchita,
cuando el soplo del Se\u00f1or le llega.
\u00a1S\u00ed, el pueblo es la hierba!
[=]_{I}8_{/}La hierba se seca, la flor se marchita,
pero la palabra de nuestro Dios
permanece por siempre.
{R}_{I}9_{/}Sube a un monte alto,
mensajero de albricias de Si\u00f3n,
haz resonar fuertemente tu voz,
mensajero de albricias de Jerusal\u00e9n.
Hazla resonar sin miedo:
di a las ciudades de Jud\u00e1:
\u00a1Aqu\u00ed est\u00e1 vuestro Dios!
[=]_{R}_{I}10_{/}Aqu\u00ed el Se\u00f1or Dios, que viene con potencia;
su brazo lo somete todo.
Viene con \u00e9l el precio de su victoria,
y sus trofeos le preceden.
[=]_{I}11_{/}Como un pastor apacienta su reba\u00f1o,
en su brazo recoge a los corderos,
en su seno los lleva y conduce
al reposo a las paridas.

{N}OMNIPOTENCIA DE DIOS Y LIBERACI\u00d3N{/}

{I}12_{/}\u00bfQui\u00e9n ha medido las aguas
con el cuenco de sus manos
y ha determinado con el palmo
la medida del cielo?
\u00bfQui\u00e9n ha medido toda la tierra con el metro,
en la balanza ha pesado los montes
y en los platillos las colinas?
{R}_{I}13_{/}\u00bfQui\u00e9n ha orientado el esp\u00edritu del Se\u00f1or
y qu\u00e9 consejero le ha instruido?
[=]_{I}14_{/}\u00bfDe qui\u00e9n tom\u00f3 consejo para juzgar,
para conocer la senda de la justicia,
para aprender la ciencia
e instruirse en los caminos de la sabidur\u00eda?
[=]_{I}15_{/}Las naciones son como una gota en un cubo,
como un grano de arena en la balanza;
las islas pesan como tenue polvo.
{I}16_{/}No es suficiente el L\u00edbano
para procurar le\u00f1a,
ni bastan sus animales
para el holocausto.

{N}VANIDAD DE LOS \u00cdDOLOS{/}

{R}_{I}17_{/}Nada son todos los pueblos ante \u00e9l,
los considera como el vac\u00edo y la nada.
{R}_{I}18_{/}\u00bfCon qui\u00e9n se puede comparar a Dios,
d\u00f3nde encontrar\u00e9is su semejante?
[=]_{I}19_{/}El fundidor funde el \u00eddolo,

y el orfebre lo recubre de oro
y le suelda cadenas de plata.
[=]_{I}20_{/}Se toma madera incorruptible
y se busca un h\u00e1bil escultor
para erigir una estatua que no se tambalee.
[=]_{I}21_{/}\u00bfNo lo sab\u00e9is? \u00bfNo lo hab\u00e9is o\u00eddo?
\u00bfNo se os ha manifestado desde el principio?
\u00bfNo lo hab\u00e9is comprendido desde que se fund\u00f3 la tierra?
[=]_{I}22_{/}\u00c9l se sienta sobre el globo de la tierra,
cuyos habitantes le parecen saltamontes;
\u00e9l despliega los cielos como tenue velo
y los extiende como una tienda para vivir en ella;
[=]_{R}_{I}23_{/}reduce a nada a los que gobiernan
y aniquila a los jueces de la tierra.
{I}24_{/}Apenas plantados, apenas sembrados,
apenas arraigado en la tierra su brote,
sopla sobre ellos y se secan,
y un torbellino se los lleva como paja.
{I}25_{/}\u00bfCon qui\u00e9n, pues, me vais a comparar?
\u00bfQui\u00e9n hay como yo?, dice el Santo.
[=]_{I}26_{/}Alzad los ojos a lo alto y mirad:
\u00bfQui\u00e9n ha creado todos estos astros,
sino el que despliega en orden sus mesnadas
y llama a cada uno por su nombre?
Tanta es su fuerza,
tan grande su poder
que ninguno falta a su llamada.

{N}DIOS S\u00d3LO NUESTRA ESPERANZA{/}

[=]_{R}_{I}27_{/}\u00bfPor qu\u00e9 dices, Jacob,
y afirmas t\u00fa, Israel:
Mi suerte est\u00e1 oculta al Se\u00f1or,
a Dios se le pasa por alto mi derecho?
{R}_{I}28_{/}\u00bfNo lo sabes? \u00bfNo lo has o\u00eddo?
El Se\u00f1or es un Dios eterno,
creador de los confines de la tierra.
No se cansa ni se fatiga,
su inteligencia es insondable.
{I}29_{/}\u00c9l reanima al cansado y reconforta al d\u00e9bil.
{I}30_{/}Podr\u00e1n los j\u00f3venes cansarse y fatigarse,
podr\u00e1n tambalearse los muchachos;
[=]_{I}31_{/}pero los que esperan al Se\u00f1or
renuevan sus fuerzas,
remontan el vuelo como \u00e1guilas,
corren sin fatigarse y caminan sin cansarse.

{1}41{/}

{N}CIRO, LIBERTADOR DE ISRAEL{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Islas, guardad silencio ante m\u00ed;
renovad, pueblos, vuestras fuerzas.
Adelantaos para hablar,
comparezcamos juntos en juicio.
[=]_{I}2_{/}\u00bfQui\u00e9n ha suscitado del Oriente
a aquel que apela a la justicia a cada paso?
\u00bfQui\u00e9n le entrega las naciones
y le somete los reyes?
Su espada los reduce a polvo,
su arco los dispersa como paja.
{I}3_{/}\u00c9l los persigue, y sigue tranquilo
por caminos que sus pies no pisaron.
[=]_{I}4_{/}\u00bfQui\u00e9n ha hecho esta gesta?
El que llama desde el principio a las generaciones.
Yo, el Se\u00f1or, que soy el primero
y estar\u00e9 tambi\u00e9n con los \u00faltimos.
{I}5_{/}Las islas lo ven y se estremecen,
tiemblan los confines de la tierra,
se acercan y all\u00ed est\u00e1n.
{I}6_{/}Cada cual anima a su vecino,
y se dicen unos a otros: \u00a1\u00c1nimo!

[=]_{I}7_{/}El fundidor anima al orfebre,
el que pule con el martillo
al que golpea el yunque;
dice de la soldadura: \u00a1Est\u00e1 bien!,
y sujeta el \u00eddolo con clavos
para que no se mueva.
[=]_{R}_{I}8_{/}Pero t\u00fa, Israel, mi siervo, Jacob,
a quien yo eleg\u00ed,
raza de Abrah\u00e1n, mi amigo,
{I}9_{/}t\u00fa, a quien yo tom\u00e9 de los confines de la tierra,
a quien llam\u00e9 de remotas regiones,
a quien dije: T\u00fa, mi siervo,
yo te he elegido
y no te he desechado;
{R}_{I}10_{/}no temas, porque yo estoy contigo;
no te asustes, pues yo soy tu Dios.
Yo te doy fuerza, soy tu auxilio
y te sostengo con mi diestra victoriosa.

{N}DIOS ANIQUILAR\u00c1 A LOS ENEMIGOS DE SU PUEBLO{/}

{I}11_{/}S\u00ed, ser\u00e1n avergonzados, humillados
todos los que se envalentonan contra ti,
ser\u00e1n aniquilados
y perecer\u00e1n los que ri\u00f1en contigo.
{I}12_{/}Buscar\u00e1s, sin encontrarlos, a los que te odian;
ser\u00e1n aniquilados, reducidos a la nada,
los que te hacen la guerra.
{R}_{I}13_{/}Pues yo, el Se\u00f1or, tu Dios,
te cojo de la diestra y te digo:
No temas, que yo vengo a ayudarte.
[=]_{R}_{I}14_{/}No temas, gusanillo de Jacob,
larva insignificante de Israel;
ya vengo yo en tu ayuda, dice el Se\u00f1or:
tu redentor es el Santo de Israel.
[=]_{I}15_{/}Mira, yo te convierto en trillo nuevo,
de doble hilera de dientes;
trillar\u00e1s los montes, los pulverizar\u00e1s,
reducir\u00e1s a paja las colinas.
[=]_{R}_{I}16_{/}Las aventar\u00e1s y el viento se las llevar\u00e1,
las esparcir\u00e1 el torbellino;
mas t\u00fa te regocijar\u00e1s en el Se\u00f1or,
en el Santo de Israel te gloriar\u00e1s.
{R}_{I}17_{/}Los humillados y los pobres buscan agua y no la hay;
su lengua de sed est\u00e1 reseca.
Yo, el Dios de Israel,
no los abandonar\u00e9.
[=]_{R}_{I}18_{/}Sobre cumbres peladas har\u00e9 brotar r\u00edos,
y fuentes en medio de los valles.
Transformar\u00e9 el desierto en un estanque,
la tierra seca en manantiales.
{R}_{I}19_{/}Pondr\u00e9 en el desierto cedros,
acacias, mirtos y olivares;
en la estepa plantar\u00e9 cipreses,
olmos y terebintos juntamente,
{R}_{I}20_{/}para que vean y sepan,
consideren y conozcan todos
que esto lo ha hecho la mano del Se\u00f1or
y lo ha creado el Santo de Israel.

{N}RETO A LOS FALSOS DIOSES{/}

[=]_{R}_{I}21_{/}Presentad vuestra causa, dice el Se\u00f1or;
aportad vuestras pruebas, dice el rey de Jacob.
{I}22_{/}\u00a1Adel\u00e1ntense y nos anuncien
lo que ha de suceder!
\u00bfCu\u00e1les eran vuestras anteriores profec\u00edas?
Decidlas y prestaremos atenci\u00f3n.
O bien anunciad lo por venir,
conoceremos su desenlace.
[=]_{I}23_{/}Anunciad lo que suceder\u00e1 en el futuro,
para que sepamos si sois dioses.
Haced algo por lo menos,
para que, sorprendidos, lo veamos.
{I}24_{/}Pero no, que no sois nada;
nada son vuestras obras,
y aborrecible quien os elige.

{N}PREDICCI\u00d3N DE LA VICTORIA DE CIRO{/}

[=]_{I}25_{/}Yo lo he suscitado del norte y ya viene,
del sol levante lo he llamado por su nombre;
ha pisoteado como barro a los s\u00e1trapas,
como un alfarero pisa la arcilla.
{R}_{I}26_{/}\u00bfQui\u00e9n lo hab\u00eda predicho desde antiguo
para que lo supi\u00e9ramos de antemano
para que se pueda decir: Justo?
No, nadie lo ha predicho,
nadie lo ha proclamado;
no, ninguno ha o\u00eddo vuestras palabras.
{R}_{I}27_{/}Yo fui el primero que lo anunci\u00e9 en Si\u00f3n
y envi\u00e9 a Jerusal\u00e9n un mensaje de albricias.
{I}28_{/}Mir\u00e9, y no hab\u00eda nadie;
entre ellos ning\u00fan consejero
a quien pudiera interrogar
y que me respondiese.
{I}29_{/}Todos juntos son nada,
nulidad son sus obras,
aire y vac\u00edo sus \u00eddolos.

{1}42{/}

{N}EL SIERVO DEL SE\u00d1OR{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Aqu\u00ed est\u00e1 mi siervo a quien protejo;
mi elegido, en quien mi alma se complace.
He puesto en \u00e9l mi esp\u00edritu,
para que traiga la justicia a las naciones.
{I}2_{/}No gritar\u00e1, no alzar\u00e1 el tono,
no har\u00e1 o\u00edr por las calles su voz.
[=]_{I}3_{/}No romper\u00e1 la ca\u00f1a cascada,
ni apagar\u00e1 la mecha humeante.
Traer\u00e1 con toda seguridad la justicia.
{I}4_{/}No desistir\u00e1, no desmayar\u00e1
hasta que implante en la tierra
la justicia y sus leyes,
que las islas esperan.
[=]_{R}_{I}5_{/}Esto dice el Se\u00f1or, Dios,
el que cre\u00f3 los cielos y los despleg\u00f3,
el que asent\u00f3 la tierra y sus productos,
el que da aliento al pueblo que la habita
y soplo a los seres que se mueven en ella:
[=]_{I}6_{/}Yo, el Se\u00f1or, te he llamado para la justicia,
te he tomado de la mano y te he formado,
te he puesto como alianza del pueblo
y luz de las naciones,
[=]_{I}7_{/}para abrir los ojos a los ciegos,
para sacar a los presos de la c\u00e1rcel,
del calabozo a los que viven en tinieblas.
{I}8_{/}Yo soy el Se\u00f1or, \u00e9ste es mi nombre;
no ceder\u00e9 mi gloria a ning\u00fan otro,
ni mi honor a los \u00eddolos.
[=]_{I}9_{/}Las primeras predicciones se han cumplido,
y anuncio nuevas cosas;
antes que surjan os las hago saber.

{N}C\u00c1NTICO DE VICTORIA{/}

[=]_{R}_{I}10_{/}Cantad al Se\u00f1or un canto nuevo,
su alabanza desde los extremos de la tierra;
le ensalce el mar y cuanto abarca,
las islas con todos sus habitantes.
{R}_{I}11_{/}Alcen su voz el desierto y sus ciudades,
las aldeas en que habita Quedar;
aclamen los habitantes de Petra,
desde lo alto de los montes lancen gritos.
{I}12_{/}\u00a1Den gloria al Se\u00f1or,
hasta en las islas pregonen su alabanza!
[=]_{I}13_{/}El Se\u00f1or avanza como un h\u00e9roe,
como un guerrero excita su valor;
lanza el grito de guerra, el alarido,
marcha poderoso contra sus enemigos.
{I}14_{/}He estado en silencio por mucho tiempo,
me he callado, me he contenido;
ya gimo como mujer en parto, suspiro y jadeo.
{I}15_{/}Voy a secar montes y colinas,
agostar\u00e9 todo su verdor;
trocar\u00e9 los r\u00edos en tierra seca
y secar\u00e9 los pantanos.
{I}16_{/}Guiar\u00e9 a los ciegos
por caminos que no conocen,
por senderos ignorados los har\u00e9 caminar;
ante ellos cambiar\u00e9 las tinieblas en luz,
y en llano el terreno pedregoso.
Todo esto es lo que voy a hacer
y lo har\u00e9 sin falta.
{I}17_{/}Se dar\u00e1n a la fuga,
cubiertos de verg\u00fcenza,
los que conf\u00edan en sus \u00eddolos,
los que dicen a las im\u00e1genes fundidas:
\u00a1Vosotros sois nuestros dioses!

{N}CEGUERA DEL PUEBLO EN EL DESTIERRO{/}

{I}18_{/}\u00a1Sordos, o\u00edd!
\u00a1Ciegos, abrid vuestros ojos para ver!
{I}19_{/}\u00bfQui\u00e9n est\u00e1 ciego, sino mi siervo?
\u00bfQui\u00e9n sordo como el mensajero que yo env\u00edo?
\u00bfQui\u00e9n est\u00e1 ciego como mi enviado
y sordo como el siervo del Se\u00f1or?
[=]_{I}20_{/}\u00a1Has visto muchas cosas, sin enterarte;
tienes abiertos los o\u00eddos, mas no oyes!
[=]_{R}_{I}21_{/}El Se\u00f1or quiere, por amor a su justicia,
engrandecer y magnificar la ley.
{I}22_{/}Pero \u00e9ste es un pueblo saqueado y despojado;
todos est\u00e1n presos en cavernas,
en calabozos encerrados.
Bot\u00edn se han vuelto,
y no hay quien los libre;
saqueo, y nadie dice: \u00a1Restituye!
{I}23_{/}\u00bfQui\u00e9n de vosotros presta o\u00eddo a esto,
est\u00e1 atento y lo guarda para el porvenir?
{R}_{I}24_{/}\u00bfQui\u00e9n ha entregado a Jacob al saqueo,
y a Israel a los depredadores?
\u00bfNo ha sido el Se\u00f1or, contra quien pecamos,
cuyos caminos no quisimos seguir,
ni escuchamos su ley?
{I}25_{/}Por eso derram\u00f3 sobre \u00e9l el ardor de su c\u00f3lera
y los horrores de la guerra.
\u00a1Rodeado de llamas, no ha entendido;
abrasado, no ha prestado atenci\u00f3n!

{1}43{/}

{N}YO SOY TU SALVADOR{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Pero ahora esto dice el Se\u00f1or, tu creador, Jacob,
aquel que te form\u00f3, Israel:
No temas, pues yo te he redimido,
te he llamado por tu nombre; m\u00edo eres.
[=]_{I}2_{/}Si pasas por las aguas, yo estar\u00e9 contigo;
si por r\u00edos, no te ahogar\u00e1s.
Si caminas por el fuego, no te quemar\u00e1s,
y las llamas no te abrasar\u00e1n.
{R}_{I}3_{/}Porque yo soy el Se\u00f1or, tu Dios,
el Santo de Israel, tu salvador.
Como precio de tu rescate
entrego a Egipto, Etiop\u00eda y Sab\u00e1 a cambio tuyo.
{I}4_{/}Porque mucho vales a mis ojos,
eres precioso y yo te amo.
Por eso a cambio tuyo entrego hombres y pueblos
por el rescate de tu vida.
{I}5_{/}No temas, porque yo estoy contigo.
Desde oriente har\u00e9 venir a tu raza,
y desde occidente te recoger\u00e9.
{I}6_{/}Dir\u00e9 al norte: \u00a1Restituye!,
y al sur: \u00a1No los retengas!
Devuelve a mis hijos de all\u00e1 lejos
y a mis hijas de los confines de la tierra,
{I}7_{/}a todos aquellos que llevan mi nombre,
a quienes yo cri\u00e9 para mi gloria,
a quienes form\u00e9 y prepar\u00e9.

{N}NO HAY OTRO DIOS FUERA DEL SE\u00d1OR{/}

{I}8_{/}Traed al pueblo ciego, aunque tiene ojos;
a los sordos, aunque tienen o\u00eddos.
[=]_{R}_{I}9_{/}Congr\u00e9guense todas las naciones,
re\u00fananse los pueblos.
\u00bfQui\u00e9n, entre ellos, puede anunciar esto
y lo ha proclamado desde antiguo?
Presenten sus testigos para justificarse,
d\u00e9jense o\u00edr para que digamos: \u00a1Es verdad!
{I}10_{/}Vosotros sois mis testigos -dice el Se\u00f1or-
y mis siervos,
a quienes yo he elegido,
para que me conozc\u00e1is y cre\u00e1is en m\u00ed
y comprend\u00e1is que soy yo;
antes de m\u00ed no existi\u00f3 ning\u00fan dios,
y ning\u00fan otro existir\u00e1 despu\u00e9s.
{I}11_{/}Yo, yo soy el Se\u00f1or;
fuera de m\u00ed no hay salvador.
{R}_{I}12_{/}Yo lo anunci\u00e9 y lo proclam\u00e9, yo los salv\u00e9;
yo, y no un extra\u00f1o entre vosotros.
Vosotros sois mis testigos -dice el Se\u00f1or-
y yo soy Dios;
{I}13_{/}desde la eternidad lo soy;
nadie se puede librar de mi mano,
yo act\u00fao sin que nadie lo impida.

{N}BABILONIA SER\u00c1 DESTRUIDA{/}

{R}_{I}14_{/}Esto dice el Se\u00f1or, vuestro redentor,
el Santo de Israel:
Por amor vuestro envi\u00f3 gente a Babilonia
a arrancar los cerrojos de las prisiones,
y los caldeos prorrumpir\u00e1n en llanto.
[=]_{R}_{I}15_{/}Yo, el Se\u00f1or, vuestro santo,
el creador de Israel, vuestro rey.
[=]_{R}_{I}16_{/}Esto dice el Se\u00f1or,
el que abri\u00f3 en el mar un camino,
un sendero en las caudalosas aguas;
{I}17_{/}el que hizo avanzar carros y caballos
y un imponente ej\u00e9rcito:
ahora yacen tendidos para no alzarse m\u00e1s,
se apagaron como una mecha que se extingue.
{I}18_{/}\u00a1No os acord\u00e9is de anta\u00f1o,
de lo pasado no os cuid\u00e9is!
[=]_{R}_{I}19_{/}Mirad, yo voy a hacer una cosa nueva;
ya despunta, \u00bfno lo not\u00e1is?
S\u00ed, en el desierto abrir\u00e9 un camino,
y r\u00edos en la tierra seca.
[=]_{R}_{I}20_{/}Las bestias del campo me glorificar\u00e1n,
los chacales y las avestruces,
porque yo dar\u00e9 agua en el desierto,
y r\u00edos en la tierra seca,
para abrevar a mi pueblo, a mi elegido.
[=]_{I}21_{/}El pueblo que yo he formado celebrar\u00e1 mi gloria.

{N}ISRAEL SER\u00c1 SALVADO{/}

[\u0095]_{R}_{I}22_{/}Mas t\u00fa, Jacob, no me has invocado;
t\u00fa, Israel, no te has inquietado por m\u00ed.
{I}23_{/}No me has ofrecido corderos en holocausto,
ni me has honrado con tus sacrificios.
Yo no te forc\u00e9 a hacerme ofrendas,
no he insistido en que me ofrecieras incienso.
{I}24_{/}No has comprado por dinero
ca\u00f1a arom\u00e1tica para m\u00ed,
ni me has saciado con la grasa de tus sacrificios;
s\u00f3lo con tus pecados me has oprimido,
me has agobiado con tus iniquidades.
{I}25_{/}Soy yo, soy yo, quien tengo que borrar tus faltas
y no acordarme de tus pecados.
{I}26_{/}Recuerda bien: discutiremos juntos,
haz tus cuentas para justificarte.
{I}27_{/}Ya pec\u00f3 tu primer padre,
y tus mediadores se han rebelado contra m\u00ed;
{R}_{I}28_{/}tus jefes han profanado el santuario,
por eso he entregado a Jaco al exterminio,
y a Israel a los ultrajes.

{1}44{/}

{N}ISRAEL SER\u00c1 A\u00daN PUEBLO DE DIOS{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Pero ahora escucha, Jacob, siervo m\u00edo,
Israel a quien yo eleg\u00ed.
[=]_{R}_{I}2_{/}Esto dice el Se\u00f1or, el que te ha hecho,
el que te form\u00f3 desde el seno materno y te socorre:
No temas, siervo m\u00edo Jacob,
Israel a quien yo he elegido,
[=]_{R}_{I}3_{/}porque yo derramar\u00e9 agua en el suelo sediento,
y torrentes en la tierra reseca:
infundir\u00e9 mi esp\u00edritu en tu raza
y mi bendici\u00f3n en tu posteridad.
{R}_{I}4_{/}Brotar\u00e1n como la hierba entre agua,
como los \u00e1lamos junto a las corrientes.
{R}_{I}5_{/}Uno dir\u00e1: Yo soy del Se\u00f1or;
otro se llamar\u00e1 con el nombre de Jacob;
otro escribir\u00e1 en su mano: Del Se\u00f1or,
y con el nombre de Israel ser\u00e1 llamado.

{N}MONOTE\u00cdSMO ABSOLUTO{/}

[=]_{R}_{I}6_{/}Esto dice el Se\u00f1or, rey de Israel,
su redentor, el Se\u00f1or omnipotente.
Yo soy el primero y el \u00faltimo,
no hay otro dios fuera de m\u00ed.
{I}7_{/}\u00bfQui\u00e9n como yo? \u00a1Pres\u00e9ntese y hable,
que lo anuncie y lo pruebe ante m\u00ed!
\u00bfQui\u00e9n manifest\u00f3 desde el principio el porvenir,
y nos hizo saber lo que iba a suceder?
[=]_{I}8_{/}No os asust\u00e9is, no tem\u00e1is.
\u00bfNo os lo di a conocer y os lo anunci\u00e9 yo hace mucho?
Vosotros sois testigos:
\u00bfHay dios fuera de m\u00ed o raza alguna?
\u00a1Yo no lo conozco!

{N}S\u00c1TIRA CONTRA LOS ID\u00d3LATRAS{/}

[=]_{I}9_{/}Los escultores de \u00eddolos, todos juntos, no son nada; sus 
obras, que tanto aprecian, no sirven para nada. Sus testigos no 
ven nada, ni se enteran de nada. Por eso ser\u00e1n avergonzados. 
{I}10_{/}El que esculpe un dios, funde una estatua, que no le sirve de 
nada. {I}11_{/}Todos los fieles de esta estatua quedar\u00e1n en rid\u00edculo; 
sus art\u00edfices quedar\u00e1n cubiertos de verg\u00fcenza. {R}_{I}12_{/}El forjador 
trabaja al fuego y da forma a su obra a martillazos; la trabaja a 
fuerza de brazos; siente hambre, est\u00e1 agotado; no bebe agua, est\u00e1 
extenuado.
{R}_{I}13_{/}El que trabaja la madera tira la cuerda de medir, dise\u00f1a el 
\u00eddolo a l\u00e1piz, lo trabaja a la azuela, sigue el dise\u00f1o con el 
comp\u00e1s y lo modela semejante a una figura humana, conforme a las 
facciones de un hombre, para que habite en un templo. {I}14_{/}Corta 
cedros o escoge un cipr\u00e9s o una encina, ya crecidos entre los 
\u00e1rboles del bosque, o bien alg\u00fan cedro plantado por \u00e9l y que la 
lluvia ha hecho crecer. {R}_{I}15_{/}Todo esto lo emplea el hombre para 
hacer fuego y le sirve para calentarse; lo enciende tambi\u00e9n para 
cocer el pan. Y con esto mismo se fabrica adem\u00e1s un dios para 
prosternarse ante \u00e9l, se hace un \u00eddolo para adorarlo. {I}16_{/}Con la 
mitad hace el fuego; y sobre las brasas asa carne, la come y queda 
satisfecho. Tambi\u00e9n se calienta y dice: \u00ab\u00a1Ah, ya me caliento y 
siento el fuego!\u00bb. [=]_{I}17_{/}Y con lo restante se hace su dios, su 
\u00eddolo, ante el cual se prosterna y se inclina y al que suplica 
diciendo: \u00ab\u00a1S\u00e1lvame, pues t\u00fa eres mi dios!\u00bb. {I}18_{/}No saben ni 
entienden nada; sus ojos est\u00e1n cerrados a toda visi\u00f3n y su coraz\u00f3n 
a toda inteligencia. {I}19_{/}No reflexionan, no tienen sentido ni 
inteligencia para decirse: \u00abHe quemado al fuego la mitad de la 
madera; sobre sus brasas he cocido el pan, he asado carne y la he 
comido; \u00a1y con el resto voy a hacer algo detestable; voy a 
postrarme ante un pedazo de madera!\u00bb. {I}20_{/}El que se alimenta de 
ceniza, enga\u00f1ando el coraz\u00f3n, est\u00e1 perdido. No salvar\u00e1 su vida, y 
no dir\u00e1 jam\u00e1s: \u00ab\u00bfNo es un enga\u00f1o lo que tengo en mi diestra?\u00bb.
{R}_{I}21_{/}Recuerda esto, Jacob,
y t\u00fa, Israel, que eres mi siervo.
Yo te he formado, siervo m\u00edo eres, Israel;
no te olvidar\u00e9.
[=]_{I}22_{/}He disipado como una nube tus delitos
y como nublado tus pecados;
vu\u00e9lvete a m\u00ed, pues yo te he redimido.
{R}_{I}23_{/}Gritad de gozo, cielos,
porque el Se\u00f1or lo ha hecho;
alegraos, honduras de la tierra;
lanzad gritos de j\u00fabilo, monta\u00f1as,
y t\u00fa, bosque, con todos tus \u00e1rboles,
porque el Se\u00f1or ha redimido a Jacob
y ha manifestado su gloria en Israel.

{N}CIRO, INSTRUMENTO DEL SE\u00d1OR{/}

{I}24_{/}Esto dice el Se\u00f1or tu redentor,
el que te form\u00f3 desde el seno materno:
Yo soy el Se\u00f1or, el que lo ha hecho todo;
el que despliega, \u00e9l solo, los cielos;
el que afirma la tierra sin ayuda alguna;
[=]_{I}25_{/}el que desbarata los presagios de los charlatanes
y vuelve insensatos a los adivinos;
el que obliga a retirarse a los sabios
y reduce a necedad su saber;
{R}_{I}26_{/}el que confirma la palabra de sus servidores
y cumple el consejo de sus enviados;
el que dice a Jerusal\u00e9n: Ser\u00e1s habitada,
y a las ciudades de Jud\u00e1: Ser\u00e9is reconstruidas;
yo realzar\u00e9 sus ruinas;
{I}27_{/}el que dice al oc\u00e9ano: \u00a1S\u00e9cate!,
yo har\u00e9 que se sequen tus corrientes;
[=]_{R}_{I}28_{/}el que dice a Ciro:
\u00a1Mi pastor eres, todos mis deseos cumplir\u00e1s!;
el que dice a Jerusal\u00e9n: Ser\u00e1s reedificada,
y al templo: Ser\u00e1s reconstruido.

{1}45{/}

{N}MISI\u00d3N DE CIRO, UNGIDO DEL SE\u00d1OR{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Esto dice el Se\u00f1or a Ciro, su ungido,
a quien yo tom\u00e9 de la mano
para someter a las naciones
y desatar las cinturas de los reyes;
para abrir puertas ante \u00e9l
sin dejar que se cierren:
{R}_{I}2_{/}Yo marchar\u00e9 delante de ti,
allanando las alturas;
destrozar\u00e9 las puertas de bronce,
har\u00e9 pedazos los barrotes de hierro.
{R}_{I}3_{/}Te dar\u00e9 los tesoros secretos,
las riquezas escondidas para que sepas
que yo soy el Se\u00f1or, el Dios de Israel,
que te ha llamado por tu nombre.
{R}_{I}4_{/}Por amor de mi siervo Jacob y de Israel,
mi elegido, te he llamado por tu nombre,
renombre te he dado antes que me conocieras.
{I}5_{/}Yo soy el Se\u00f1or, no hay ning\u00fan otro:
no existe dios fuera de m\u00ed.
Yo te he ce\u00f1ido antes de que me conocieses,
{I}6_{/}para que se sepa desde el levante hasta el poniente
que no hay nadie fuera de m\u00ed.
Yo, el Se\u00f1or, y ning\u00fan otro.
{I}7_{/}Yo formo la luz y creo las tinieblas;
doy la dicha y produzco la desgracia;
soy yo, el Se\u00f1or, quien hace todo esto.
[=]_{R}_{I}8_{/}\u00a1Derramad, cielos, el roc\u00edo,
y lluevan las nubes la victoria!
\u00c1brase la tierra y produzca la salvaci\u00f3n;
brote tambi\u00e9n la justicia:
yo, el Se\u00f1or, lo he creado.

{N}PODER ABSOLUTO DE DIOS{/}

[=]_{I}9_{/}\u00a1Ay de aquel que litiga con su creador,
siendo s\u00f3lo un tiesto de barro!
\u00bfDice acaso la arcilla a su alfarero: Qu\u00e9 haces?
Le dice su obra: \u00bfNo tienes manos?
{I}10_{/}\u00a1Ay de quien dice a un padre:
\u00bfQu\u00e9 es lo que engendras?,
y a una mujer: \u00bfQu\u00e9 das a luz?!
[=]_{R}_{I}11_{/}Esto dice el Se\u00f1or, el Santo de Israel, su creador:
\u00bfMe vais a interrogar sobre mis hijos
y a darme \u00f3rdenes sobre la obra de mis manos?
{R}_{I}12_{/}Soy yo quien ha hecho la tierra,
y en ella he creado al hombre;
yo mismo con mis manos he extendido los cielos,
y a todo su ej\u00e9rcito doy \u00f3rdenes.
{I}13_{/}Yo le he suscitado para la victoria,
y he allanado todos sus caminos;
\u00e9l reconstruir\u00e1 mi ciudad
y repatriar\u00e1 a mis deportados sin precio
ni soborno -dice el Se\u00f1or todopoderoso-.

{N}LA CONVERSI\u00d3N DE LOS GENTILES{/}

[\u0095]_{R}_{I}14_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Las riquezas de Egipto
y las ganancias de Etiop\u00eda y los sabeos, de elevada estatura, 
pasar\u00e1n a ti y ser\u00e1n tuyos,
te seguir\u00e1n encadenados,
ante ti se postrar\u00e1n y te suplicar\u00e1n:
S\u00f3lo en ti se encuentra Dios;
no hay nadie m\u00e1s, no hay otro dios.
{R}_{I}15_{/}S\u00ed, en ti hay un Dios escondido,
el Dios de Israel, el salvador.
{I}16_{/}Confusos y corridos est\u00e1n todos tus rivales,
avergonzados se van los autores de \u00eddolos.
{R}_{I}17_{/}Israel ha sido salvado por el Se\u00f1or,
salvado para siempre;
no ser\u00e9is avergonzados ni humillados
por los siglos de los siglos.
{R}_{I}18_{/}Esto dice el Se\u00f1or, el que cre\u00f3 los cielos,
el que es Dios, el que form\u00f3 la tierra y la cre\u00f3,
el que la estableci\u00f3 y no la cre\u00f3 vac\u00eda,
sino que la form\u00f3 para ser habitada;
yo, el Se\u00f1or, y nadie m\u00e1s:
[=]_{R}_{I}19_{/}No he hablado en secreto,
en un rinc\u00f3n tenebroso de la tierra;
no he dicho a la raza de Jacob:

\u00a1Buscadme en el vac\u00edo!
Yo, el Se\u00f1or, predico la justicia y anuncio el derecho.

{N}EL SE\u00d1OR ES EL DIOS DE TODO EL MUNDO{/}

{I}20_{/}\u00a1Reun\u00edos y venid, acercaos todos juntos,
supervivientes de las naciones!
Insensatos son los que pasean un \u00eddolo de madera
y suplican a un dios que no puede salvar.
{R}_{I}21_{/}Hablad, exponed vuestras pruebas,
deliberad unos con otros.
\u00bfQui\u00e9n ha manifestado esto desde antiguo?
\u00bfNo fui yo, el Se\u00f1or?
No hay otro dios m\u00e1s que yo.
Dios justo y salvador, no existe otro fuera de m\u00ed.
{R}_{I}22_{/}Volveos a m\u00ed y os salvar\u00e9is,
confines todos de la tierra,
porque yo soy Dios y nadie m\u00e1s.
[=]_{I}23_{/}Por m\u00ed mismo lo juro;
de mi boca sale la verdad,
una palabra irrevocable:
Ante m\u00ed se doblar\u00e1 toda rodilla,
toda lengua jurar\u00e1 por m\u00ed,
{R}_{I}24_{/}diciendo: \u00a1S\u00f3lo en el Se\u00f1or est\u00e1 la salvaci\u00f3n!
A \u00e9l vendr\u00e1n avergonzados
todos los que se enfurec\u00edan contra \u00e9l.
{R}_{I}25_{/}Gracias al Se\u00f1or
toda la raza de Israel obtendr\u00e1 la justicia
y saltar\u00e1 de gozo.

{1}46{/}

{N}CONTRASTE ENTRE DIOS Y LOS \u00cdDOLOS{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Bel vacila, Nebo se desploma;
sus \u00eddolos son carga de animales y bestias,
llevados como fardos sobre bestias extenuadas.
{I}2_{/}Han vacilado, se han desplomado a una,
no pueden liberar a los que los llevan,
pues ellos mismos van al cautiverio.
[=]_{R}_{I}3_{/}Escuchadme, casa de Jacob,
y todo el resto de la casa de Israel,
que hab\u00e9is sido llevados por m\u00ed
desde el vientre, sostenidos desde el seno materno.
{I}4_{/}Hasta vuestra ancianidad yo ser\u00e9 el mismo,
os sostendr\u00e9 hasta vuestra vejez.
Lo he hecho hasta aqu\u00ed, os he llevado,
y os sostendr\u00e9, os salvar\u00e9.
{I}5_{/}\u00bfA qui\u00e9n me vais a asemejar y comparar,
d\u00f3nde me encontrar\u00e9is igual o parecido?
{I}6_{/}Sopesan ellos el oro de su bolsa,
y la plata en la balanza;
pagan a un orfebre para que les haga un dios,
al cual, postrados, adoran.
[=]_{R}_{I}7_{/}Lo cargan a hombros, lo llevan,
lo ponen en su sitio,
y all\u00ed se est\u00e1 quieto.
No se mueve de su sitio.
A gritos le invocan y no responde,
a nadie salva de la angustia.
{I}8_{/}Recordad esto y entendedlo bien;
entrad en raz\u00f3n, pecadores.
{R}_{I}9_{/}Acordaos de lo pasado desde antiguo,
que yo soy Dios y no existe ning\u00fan otro dios
y nadie igual a m\u00ed.
[=]_{I}10_{/}Desde el principio anuncio yo el fin,
y de antemano lo que a\u00fan no ha sucedido;
yo digo: Mi decisi\u00f3n se cumple,
y todo lo que me place lo ejecuto.
[=]_{R}_{I}11_{/}Del oriente llamo al \u00e1guila;
de un lejano pa\u00eds, al hombre que he designado.
Como lo digo lo hago, como lo planeo lo ejecuto.
{I}12_{/}Escuchadme los de coraz\u00f3n ind\u00f3mito,
los que est\u00e1is lejos de la justicia.
{R}_{I}13_{/}Pr\u00f3xima est\u00e1 mi justicia, no est\u00e1 lejos,
mi salvaci\u00f3n no tardar\u00e1.
Dar\u00e9 mi salvaci\u00f3n a Si\u00f3n y mi gloria a Israel.

{1}47{/}

{N}CA\u00cdDA DE BABILONIA{/}

{R}_{I}1_{/}\u00a1Baja, si\u00e9ntate en el polvo,
virgen, hija de Babilonia!
Si\u00e9ntate en tierra, destronada,
hija de los caldeos.
Pues no se te llamar\u00e1 m\u00e1s la dulce,
la exquisita.
{I}2_{/}Toma la muela y muele la harina;
qu\u00edtate el velo, lev\u00e1ntate el vestido,
descubre tus piernas, vadea los arroyos.
{I}3_{/}Descubre tu desnudez, que se vea tu verg\u00fcenza.
Voy a vengarme yo, sin que nadie me resista
[=]_{R}_{I}4_{/}-dice nuestro redentor-,
cuyo nombre es el Se\u00f1or todopoderoso, el Santo de Israel. 
{I}5_{/}Si\u00e9ntate en silencio, esc\u00f3ndete en la sombra,
hija de los caldeos,
pues no se te volver\u00e1 a llamar se\u00f1ora de los reinos.
[=]_{I}6_{/}Yo, irritado contra mi pueblo,
dej\u00e9 profanar mi heredad,
la abandon\u00e9 en tus manos;
pero t\u00fa no tuviste compasi\u00f3n;
sobre el anciano cargaste tu pesado yugo.
{I}7_{/}Dec\u00edas: Ser\u00e9 soberana para siempre,
perpetuamente lo ser\u00e9;
mas no reflexionaste en esto, ni pensaste en su fin.
[=]_{I}8_{/}Escucha, pues, ahora, voluptuosa,
t\u00fa que te sientes segura y dices en tu coraz\u00f3n:
Yo y nadie fuera de m\u00ed;
no quedar\u00e9 viuda, ni perder\u00e9 a mis hijos.
{I}9_{/}Las dos cosas te sobrevendr\u00e1n de repente, en un d\u00eda;
orfandad y viudez a la vez caer\u00e1n sobre ti,
a pesar de tus numerosos sortilegios
y del poder de tus muchos encantamientos.
{I}10_{/}Te sent\u00edas segura en tu maldad;
pensabas: No hay quien me vea.
Tu sabidur\u00eda y tu ciencia te han perdido.
Pensabas en tu coraz\u00f3n:
Yo, y nadie m\u00e1s fuera de m\u00ed.
{I}11_{/}Pero un desastre te alcanzar\u00e1,
que no podr\u00e1s conjurar;
una calamidad caer\u00e1 sobre ti,
que no podr\u00e1s evitar;
la ruina te llegar\u00e1 de repente sin darte cuenta.
{I}12_{/}Qu\u00e9date, pues, con tus encantamientos y con tus numerosos 
sortilegios,
en los que te has afanado desde tu juventud.
\u00a1Quiz\u00e1s puedas sacar alg\u00fan provecho!
\u00a1Tal vez puedas con ellos dar miedo!
{I}13_{/}Est\u00e1s cansada de tantos consejeros.
\u00a1Lev\u00e1ntense, pues, y s\u00e1lvense los que miden el cielo,
los que observan las estrellas
y anuncian para cada mes lo que va a suceder!
{I}14_{/}\u00a1Ser\u00e1n todos como paja que devorar\u00e1 el fuego!
No podr\u00e1n salvar su vida del asalto de las llamas.
No son siquiera brasas para cocer el pan,
ni hogar para sentarse en torno a \u00e9l.
{I}15_{/}As\u00ed te resultar\u00e1n tus encantadores,
por lo que te afanaste desde tu juventud.
Se ir\u00e1 cada uno por u lado, sin poderte salvar.

{1}48{/}

{N}DIOS ES EL SE\u00d1OR DE LA HISTORIA{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Escucha esto, casa de Jacob,
los que llev\u00e1is el nombre de Israel,
los salidos de la simiente de Jud\u00e1,
que jur\u00e1is por el nombre del Se\u00f1or
y celebr\u00e1is al Dios de Israel,
mas sin verdad ni justicia.
{R}_{I}2_{/}Pues llev\u00e1is el nombre de la ciudad santa
y os apoy\u00e1is en el Dios de Israel,
cuyo nombre es el Se\u00f1or todopoderoso.
{I}3_{/}Las cosas pasadas las anunci\u00e9 yo mucho antes,
de mi boca salieron y las proclam\u00e9;
de pronto he actuado, y se han verificado.
[=]_{R}_{I}4_{/}Porque sab\u00eda que t\u00fa eres obstinado,
que es una barra de hierro tu cerviz y de bronce tu frente,
{R}_{I}5_{/}por eso te lo anunci\u00e9 desde hace mucho;
antes que sucediese te lo proclam\u00e9,
para que no dijeses: Lo ha hecho un \u00eddolo;
mi estatua, mi bronce fundido lo ha ordenado.
{I}6_{/}Lo has o\u00eddo, has visto todo esto,
\u00bfno lo vas a admitir?
Ahora te anuncio cosas nuevas, ocultas y desconocidas;
{I}7_{/}acaban de ser creadas ahora mismo,
sin que antes las hubieras o\u00eddo,
para que no puedas decir: Ya lo sab\u00eda.
{I}8_{/}No lo has o\u00eddo, ni lo conoc\u00edas,
tu o\u00eddo a\u00fan no se hab\u00eda abierto,
pues yo sab\u00eda que eres p\u00e9rfido
y que te llamas rebelde desde el vientre de tu madre.
[=]_{I}9_{/}Por amor de mi nombre conten\u00eda mi c\u00f3lera,
por mi honor me frenaba para no exterminarte.
{I}10_{/}Mira, te he pasado por el fuego como la plata,
te he probado en el horno de la tribulaci\u00f3n.
{I}11_{/}Por m\u00ed, s\u00f3lo por m\u00ed lo har\u00e9;
\u00bfvoy a dejar profanar mi nombre?
No ceder\u00e9 mi gloria a ning\u00fan otro.

{N}DIOS ELIGI\u00d3 A CIRO{/}

{R}_{I}12_{/}Esc\u00fachame, Jacob, y t\u00fa, Israel,
a quien yo he llamado: Yo, soy yo el primero,
y soy tambi\u00e9n el \u00faltimo.
{I}13_{/}Fue mi mano la que fund\u00f3 la tierra,
y mi diestra la que despleg\u00f3 los cielos;
los llamo yo, y todos a una se presentan.
[=]_{I}14_{/}Congregaos vosotros todos y escuchad:
\u00bfQui\u00e9n de entre ellos anunci\u00f3 estas cosas?
Mi amigo cumplir\u00e1 mis deseos contra Babilonia
y la raza de los caldeos.
{I}15_{/}Yo mismo, yo mismo he hablado y le he llamado,
le he tra\u00eddo para que lleve a cabo su designio.
[=]_{R}_{I}16_{/}Acercaos a m\u00ed y escuchad esto:
No he hablado en secreto desde el principio,
desde que esto ha sucedido estoy yo all\u00ed.
Y ahora el Se\u00f1or Dios me ha enviado con su esp\u00edritu.

{N}EL DESTINO DE DIOS SOBRE ISRAEL{/}

[=]_{R}_{I}17_{/}Esto dice el Se\u00f1or,
tu redentor, el Santo de Israel:
Yo soy el Se\u00f1or, tu Dios,
el que te ense\u00f1a lo que te da \u00e9xito
y te indica el camino que debes seguir.
{R}_{I}18_{/}\u00a1Oh, si hubieras obedecido a mis mandamientos!
Tu paz ser\u00eda como un r\u00edo
y tu justicia como las olas del mar.
[=]_{I}19_{/}Como la arena ser\u00eda tu descendencia,
como sus granos el fruto de tus entra\u00f1as.
Tu nombre no hubiera sido jam\u00e1s borrado
y extirpado de mi presencia.

{N}INVITACI\u00d3N A DEJAR BABILONIA{/}

[=]_{R}_{I}20_{/}\u00a1Salid de Babilonia, huid de los caldeos!
Con gritos de j\u00fabilo anunciad y proclamad esto,
publicadlo hasta los confines de la tierra.
Decid: El Se\u00f1or ha redimido a su siervo Jacob.
[=]_{R}_{I}21_{/}No han padecido sed
los que \u00e9l ha guiado a trav\u00e9s del desierto;
agua de la roca ha hecho brotar para ellos,
ha rajado la pe\u00f1a y ha manado agua.
{I}22_{/}No hay paz para los malhechores
-dice el Se\u00f1or-.

{1}49{/}

{N}EL MES\u00cdAS, SIERVO DEL SE\u00d1OR{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Escuchadme, islas; prestad atenci\u00f3n, pueblos lejanos:
El Se\u00f1or me ha llamado desde el vientre de mi madre,
desde el seno ha pronunciado mi nombre.
[=]_{I}2_{/}Hizo de mi boca una espada afilada,
con la sombra de su mano me guard\u00f3;
hizo de m\u00ed una flecha aguzada,
en su aljaba me escondi\u00f3.
{I}3_{/}Y me dijo: T\u00fa eres mi siervo,
Israel, en quien me glorificar\u00e9.
[=]_{R}_{I}4_{/}Yo dec\u00eda: En vano me he afanado,
para nada he gastado mis fuerzas.
Pero mi derecho est\u00e1 en las manos del Se\u00f1or,
mi recompensa en mi Dios.
{R}_{I}5_{/}Y ahora ha hablado el Se\u00f1or,
que desde el seno me form\u00f3 para ser siervo suyo,
para hacer que Jacob vuelva a \u00e9l
y reunir con \u00e9l a Israel
-pues glorioso era yo a los ojos del Se\u00f1or
y mi Dios era mi fortaleza-;
[=]_{R}_{I}6_{/}y dice: Poca cosa es que seas mi siervo
para restablecer las tribus de Jacob
y traer de nuevo a los supervivientes de Israel.
Yo te he puesto como luz de las gentes,
para que llegue mi salvaci\u00f3n hasta los extremos de la tierra.

{N}VUELTA DEL DESTIERRO Y GLORIA FUTURA{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}7_{/}Esto dice el Se\u00f1or, el redentor, el Santo de Israel,
al despreciado, al aborrecido de las gentes,
al esclavo de los tiranos:
Los reyes, al verte, se levantar\u00e1n,
los pr\u00edncipes se inclinar\u00e1n
por causa del Se\u00f1or, que es leal,
del Santo de Israel, que te ha elegido.
[=]_{R}_{I}8_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
En el tiempo de la gracia te he atendido,
el d\u00eda de la salvaci\u00f3n te he ayudado,
te he formado y te he puesto
como alianza del pueblo para reconstruir el pa\u00eds,
para repartir heredades devastadas
{I}9_{/}y decir a los prisioneros: \u00a1salid!,
a los que est\u00e1n en las tinieblas: \u00a1mostraos!
A lo largo de todos los caminos se apacentar\u00e1n;
en todas las alturas peladas tendr\u00e1n pastos.
[=]_{R}_{I}10_{/}No padecer\u00e1n hambre ni sed,
no les alcanzar\u00e1 ni el viento \u00e1rido ni el sol,
porque el que se apiada de ellos
los guiar\u00e1 y los conducir\u00e1 a manantiales de agua.
{I}11_{/}Convertir\u00e9 en caminos todas las monta\u00f1as,
y las calzadas se allanar\u00e1n.
{I}12_{/}Unos vienen de lejos,
otros del norte y del oeste,
otros del pa\u00eds de Asu\u00e1n.
{I}13_{/}Cielos, gritad de gozo;
al\u00e9grate, tierra;
montes, saltad de j\u00fabilo,
pues el Se\u00f1or ha consolado a su pueblo,
se ha compadecido de los desgraciados.
{I}14_{/}Si\u00f3n dec\u00eda: El Se\u00f1or me ha abandonado,
el Se\u00f1or se ha olvidado de m\u00ed.
[=]_{I}15_{/}\u00bfPuede acaso una mujer olvidarse del ni\u00f1o que cr\u00eda,
no tener compasi\u00f3n del hijo de sus entra\u00f1as?
Pues aunque ella lo olvidara,
yo no me olvidar\u00eda de ti.
[=]_{I}16_{/}Mira, en la palma de mis manos
te llevo grabado,
tus muros est\u00e1n sin cesar ante m\u00ed.
{I}17_{/}Tus constructores se dan prisa,
y se van los que te destruyeron y te arrasaron.
[=]_{I}18_{/}Alza en torno tus ojos y mira;
todos se re\u00fanen para venir a ti.
Por mi vida -dice el Se\u00f1or-
que todos ellos ser\u00e1n joyas de tu adorno
y los ce\u00f1ir\u00e1s como una novia.
{I}19_{/}Pues tus escombros y tus ruinas
y tu tierra devastada ser\u00e1n ahora demasiado estrechos
para tus habitantes;
tus destructores, en cambio, estar\u00e1n lejos.
[=]_{R}_{I}20_{/}De nuevo te dir\u00e1n al o\u00eddo tus hijos,
que cre\u00edas perdidos:
Este lugar es muy estrecho para m\u00ed,
hazme sitio donde pueda habitar.
{I}21_{/}Entonces dir\u00e1s en tu coraz\u00f3n:
\u00bfQui\u00e9n me ha engendrado a \u00e9stos?
Yo estaba sin hijos y est\u00e9ril,
desterrada y desechada;
a \u00e9stos, \u00bfqui\u00e9n me los ha criado?
S\u00ed, sola hab\u00eda quedado;
\u00e9stos, \u00bfde d\u00f3nde vienen?
[=]_{R}_{I}22_{/}Esto dice el Se\u00f1or Dios:
Yo alzar\u00e9 mi mano hacia las naciones,
y hacia los pueblos levantar\u00e9 mi ense\u00f1a;
ellos traer\u00e1n a tus hijos en el regazo
y llevar\u00e1n a hombros a tus hijas.
[=]_{R}_{I}23_{/}Reyes tendr\u00e1n por ayos y princesas por nodrizas;
rostro en tierra se prosternar\u00e1n ante ti
y lamer\u00e1n el polvo de tus pies.
Y sabr\u00e1s que yo soy el Se\u00f1or,
que los que en m\u00ed esperan jam\u00e1s son defraudados.
{I}24_{/}\u00bfPuede arrebat\u00e1rsele el bot\u00edn a un guerrero,
o escap\u00e1rsele a un valiente sus cautivos?
[=]_{I}25_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Se le podr\u00e1 arrancar a un valiente sus cautivos,
a un guerrero se le podr\u00e1 escapar la presa;
mas con tus adversarios pelear\u00e9 yo y salvar\u00e9 a tus hijos.
[=]_{R}_{I}26_{/}A tus opresores har\u00e9 comer su propia carne,
de su misma sangre se embriagar\u00e1n
como de vino nuevo.
Y todo mortal sabr\u00e1 que yo, el Se\u00f1or,
soy tu salvador y tu redentor,
el fuerte de Jacob.

{1}50{/}

{N}SI\u00d3N NO HA SIDO RECHAZADA POR DIOS{/}

[=]_{I}1_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el acta de divorcio
por la que yo he despedido a vuestra madre?
O \u00bfcu\u00e1l es mi acreedor
a quien yo os haya vendido?
Por vuestras culpas fuisteis vendidos,
por vuestros pecados fue despedida vuestra madre.
[=]_{R}_{I}2_{/}\u00bfPor qu\u00e9, cuando vine, no encontr\u00e9 a nadie,
y cuando llam\u00e9, nadie respondi\u00f3?
\u00bfSer\u00eda acaso mi brazo demasiado corto para libertar
o me faltar\u00eda fuerza para salvar?
Con una amenaza seco yo el mar,
convierto los r\u00edos en desierto;
y sus peces, por falta de agua,
se amustian y mueren de sed.
[=]_{I}3_{/}Yo visto el cielo de negro
y le recubro de sayal.

{N}EL MES\u00cdAS, MAESTRO Y V\u00cdCTIMA{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}4_{/}El Se\u00f1or Dios me ha dado una lengua de experto
para que yo sepa responder al cansado.
Cada ma\u00f1ana me despierta el o\u00eddo
para escuchar como un disc\u00edpulo.
{R}_{I}5_{/}El Se\u00f1or Dios me ha abierto el o\u00eddo
y yo no he resistido,
no me he echado atr\u00e1s.
[=]_{I}6_{/}He ofrecido mi espalda a los que me golpeaban,
mis mejillas a quienes me mesaban la barba;
no he hurtado mi rostro a la afrenta y a los salivazos.
[=]_{R}_{I}7_{/}El Se\u00f1or Dios viene en mi ayuda;
por eso soporto la ignominia,
por eso he hecho mi rostro como pedernal
y s\u00e9 que no quedar\u00e9 defraudado.
[=]_{I}8_{/}Pr\u00f3ximo est\u00e1 el que me hace justicia,
\u00bfqui\u00e9n puede litigar conmigo?
\u00a1Comparezcamos juntos!
\u00bfQui\u00e9n es mi demandante?
\u00a1Pres\u00e9ntese ante m\u00ed!
[=]_{R}_{I}9_{/}Si el Se\u00f1or Dios me ayuda,
\u00bfqui\u00e9n puede condenarme?
Todos se gastar\u00e1n como un vestido,
la polilla los consumir\u00e1.

{N}EXHORTACI\u00d3N A ESCUCHAR AL SIERVO{/}

{R}_{I}10_{/}El que de vosotros tema al Se\u00f1or
y escuche la voz de su siervo,
el que camine en tinieblas,
sin ver ninguna claridad,
conf\u00ede en el nombre del Se\u00f1or
y ap\u00f3yese en su Dios.
{I}11_{/}Pero todos vosotros que prend\u00e9is fuego
y atiz\u00e1is brasas caed en las llamas de vuestro fuego,
en las brasas que atiz\u00e1is.
Mi mano os tratar\u00e1 as\u00ed,
os hundir\u00e9is en los tormentos.

{1}51{/}

{N}LA SALVACI\u00d3N DE ISRAEL{/}

[=]_{I}1_{/}Escuchadme, vosotros,
los que vais en pos de la justicia,
los que busc\u00e1is al Se\u00f1or;
mirad la roca de la que fuisteis tallados,
la cavidad de la que fuisteis extra\u00eddos.
[=]_{R}_{I}2_{/}Mirad a Abrah\u00e1n, vuestro padre,
y a Sara, que os dio a luz.
\u00c9l estaba solo cuando lo llam\u00e9;
pero lo bendije y lo multipliqu\u00e9.
[=]_{R}_{I}3_{/}S\u00ed, el Se\u00f1or se compadece de Si\u00f3n,
se compadece de todas sus ruinas;
convertir\u00e1 su desierto en un ed\u00e9n,
y su tierra seca en el jard\u00edn del Se\u00f1or.
Gritos de gozo y j\u00fabilo se oir\u00e1n en ella,
acci\u00f3n de gracias al son de la m\u00fasica.

{N}EL MES\u00cdAS A TODAS LAS NACIONES{/}

{R}_{I}4_{/}Estad atentos, pueblos;
naciones, prestadme o\u00eddos,
porque de m\u00ed viene la ley,

y mi derecho ser\u00e1 la luz de los pueblos.
{R}_{I}5_{/}Har\u00e9 que llegue de repente mi justicia,
mi salvaci\u00f3n surgir\u00e1 como la luz.
Mi brazo va a juzgar a los pueblos.
En m\u00ed esperan las islas,
y en mi brazo conf\u00edan.
[=]_{R}_{I}6_{/}Alzad al cielo vuestros ojos,
y mirad abajo, hacia la tierra;
los cielos se dispersar\u00e1n como humo,
la tierra se gastar\u00e1 como un vestido
y sus habitantes morir\u00e1n como mosquitos;
pero mi salvaci\u00f3n durar\u00e1 eternamente
y mi justicia no tendr\u00e1 fin.
[=]_{R}_{I}7_{/}Escuchadme los que conoc\u00e9is la justicia,
pueblo que llevas en tu coraz\u00f3n mi ley;
no tem\u00e1is el insulto de los hombres,
no te acobarden sus ultrajes,
[=]_{R}_{I}8_{/}porque el gusano los devorar\u00e1 como a un vestido,
y como lana los consumir\u00e1 la polilla;
pero mi justicia durar\u00e1 eternamente,
y mi salvaci\u00f3n de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n.

{N}EL DESPERTAR DEL SE\u00d1OR: NO TEMAS{/}

[=]_{I}9_{/}\u00a1Despierta, despierta;
v\u00edstete de fuerza, brazo del Se\u00f1or;
despierta como anta\u00f1o en los d\u00edas
de las generaciones antiguas!
\u00bfNo eres t\u00fa el que parti\u00f3 en dos a Rahab
y traspas\u00f3 al drag\u00f3n?
{R}_{I}10_{/}\u00bfNo eres t\u00fa el que sec\u00f3 el mar,
las aguas del oc\u00e9ano;
el que convirti\u00f3 en camino el fondo del mar
para que pasaran los libertados?
{I}11_{/}As\u00ed volver\u00e1n los liberados del Se\u00f1or,
llegar\u00e1n a Si\u00f3n entre gritos de j\u00fabilo;
dicha eterna coronar\u00e1 su cabeza;
alegr\u00eda y dicha los acompa\u00f1ar\u00e1n
y huir\u00e1n las penas y suspiros.
[=]_{R}_{I}12_{/}Yo, yo soy tu consolador.
\u00bfQui\u00e9n eres t\u00fa para temer a un hombre mortal,
a un hijo de Ad\u00e1n, condenado a la suerte del heno?
{I}13_{/}\u00bfVas a olvidar al Se\u00f1or tu creador,
que despleg\u00f3 los cielos y fund\u00f3 la tierra,
para temblar sin cesar todo el d\u00eda
ante la furia del opresor,
que se dispone a perderte?
Pero, \u00bfd\u00f3nde est\u00e1 la furia del opresor?
{I}14_{/}Muy pronto el cautivo ser\u00e1 puesto en libertad;
no morir\u00e1 en la fosa, ni faltar\u00e1 el pan.
{I}15_{/}Yo soy el Se\u00f1or, el que agita el mar
y hace bramar sus olas.
Se\u00f1or todopoderoso es mi nombre.
[=]_{I}16_{/}He puesto mis palabras en tu boca
y te he ocultado con la sombra de mi mano,
al desplegar los cielos y fundar la tierra
y decir a Si\u00f3n: \u00abMi pueblo res t\u00fa\u00bb.

{N}JERUSAL\u00c9N DEBE ESPERAR{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}17_{/}Despierta, despierta, lev\u00e1ntate, Jerusal\u00e9n;
t\u00fa que has bebido de la mano del Se\u00f1or la copa de su c\u00f3lera;
el c\u00e1liz del v\u00e9rtigo lo has bebido hasta las heces.
{I}18_{/}No hay nadie que la gu\u00ede
entre los hijos que ha dado a luz,
nadie que la tome de la mano
entre todos los hijos que ha criado.
[=]_{I}19_{/}Estas dos desgracias te han alcanzado
-\u00bfqui\u00e9n se lamentar\u00e1 por ti?-,
saqueo y ruina, hambre y espada;
\u00bfqui\u00e9n te consolar\u00e1?
{R}_{I}20_{/}Tus hijos yacen extenuados
por todas las esquinas de las calles,
como una gacela en la red,
llenos de la furia del Se\u00f1or,
de las amenazas de tu Dios.
{I}21_{/}Por eso, escucha esto, desdichada,
borracha, pero no de vino.
{R}_{I}22_{/}Esto dice el Se\u00f1or Dios, tu Dios,
que defiende la causa de su pueblo:
Mira, yo quito de tu mano
la copa del v\u00e9rtigo,
el c\u00e1liz de mi c\u00f3lera;
no volver\u00e1s a beber m\u00e1s de \u00e9l.
[=]_{I}23_{/}Y lo pondr\u00e9 en la mano de tus opresores,
de los que te dec\u00edan:
\u00a1Ag\u00e1chate para que pasemos por encima!,
y t\u00fa hiciste de tu espalda un suelo,
un camino para los viandantes.

{1}52{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Despierta, despierta,
v\u00edstete de tu fuerza, Si\u00f3n;
ponte tus vestidos m\u00e1s espl\u00e9ndidos, Jerusal\u00e9n, ciudad santa.
Pues ya no volver\u00e1 a entrar en ti
el incircunciso ni el impuro.
{R}_{I}2_{/}Sac\u00fadete el polvo, lev\u00e1ntate, Jerusal\u00e9n cautiva.
Saca tu cuello de sus coyundas, hija de Si\u00f3n, cautiva.
[=]_{I}3_{/}Esto dice el Se\u00f1or: \u00abGratis hab\u00e9is sido vendidos,
y tambi\u00e9n sin pagar ser\u00e9is rescatados\u00bb.
{R}_{I}4_{/}S\u00ed, esto dice el Se\u00f1or Dios:
\u00abMi pueblo baj\u00f3 primero a Egipto
para establecerse all\u00ed,
y m\u00e1s tarde lo oprimi\u00f3 Asiria violentamente.
[=]_{I}5_{/}Y ahora, \u00bfqu\u00e9 hago yo aqu\u00ed?
-dice el Se\u00f1or-.
Mi pueblo ha sido hecho esclavo sin motivo;
sus dominadores lanzan gritos de triunfo
-dice el Se\u00f1or-
y sin cesar, todos los d\u00edas,
es blasfemado mi nombre.
[=]_{I}6_{/}Por eso mi pueblo va a conocer mi nombre,
y aquel d\u00eda sabr\u00e1 que soy yo quien dice: \u00a1Aqu\u00ed estoy!\u00bb.

{N}UN MENSAJERO DEL BIEN ANUNCIA LA SALVACI\u00d3N A SI\u00d3N{/}

[=]_{R}_{I}7_{/}\u00a1Oh, qu\u00e9 bellos son por los montes
los pies del mensajero de albricias,
que anuncia la paz, que trae la dicha,
que anuncia la salvaci\u00f3n
y dice a Si\u00f3n: \u00a1Tu Dios reina!
[=]_{I}8_{/}\u00a1Escucha! Tus centinelas alzan la voz,
gritan de j\u00fabilo a la vez,
porque ven cara a cara al Se\u00f1or,
que regresa a Si\u00f3n.
{R}_{I}9_{/}Estallad a una en gritos de alegr\u00eda,
ruinas de Jerusal\u00e9n,
porque el Se\u00f1or consuela a su pueblo
y rescata a Jerusal\u00e9n.
{R}_{I}10_{/}El Se\u00f1or desnuda su brazo santo
ante los ojos de todos los pueblos,
y todos los confines de la tierra
ver\u00e1n la salvaci\u00f3n de nuestro Dios.
[=]_{I}11_{/}\u00a1Fuera, fuera, salid de all\u00ed;
no toqu\u00e9is nada impuro,
salid de en medio de ella,
purificaos los que llev\u00e1is los vasos del Se\u00f1or!
[=]_{R}_{I}12_{/}No saldr\u00e9is a la desbandada,
no partir\u00e9is como huidos,
porque delante de vosotros marchar\u00e1 el Se\u00f1or
y a vuestra retaguardia el Dios de Israel.

{N}LA PROFEC\u00cdA DEL SIERVO DEL SE\u00d1OR{/}

[\u0095]_[=]_{I}13_{/}He aqu\u00ed que mi siervo prosperar\u00e1,
se elevar\u00e1, crecer\u00e1 y ser\u00e1 magn\u00edfico.
{R}_{I}14_{/}Y si muchos se hab\u00edan horrorizado al verlo
-tan desfigurado estaba su semblante
que no ten\u00eda ya aspecto de hombre-,
[=]_{R}_{I}15_{/}muchos pueblos se llenar\u00e1n de asombro;
a su vista los reyes cerrar\u00e1n la boca,
porque ver\u00e1n un suceso no contado jam\u00e1s
y contemplar\u00e1n algo inaudito.

{1}53{/}

{N}PROFEC\u00cdA DE LA PASI\u00d3N DEL SIERVO{/}

[=]_{I}1_{/}\u00bfQui\u00e9n creer\u00e1 lo que o\u00edmos decir?
\u00bfA qui\u00e9n se ha manifestado el poder del Se\u00f1or?
[=]_{I}2_{/}Creci\u00f3 ante \u00e9l como un pimpollo,
como ra\u00edz en tierra seca.
Sin gracia ni belleza para atraer la mirada,
sin aspecto digno de complacencia.
[=]_{I}3_{/}Despreciado, desecho de la humanidad,
hombre de dolores, avezado al sufrimiento,
como uno ante el cual se oculta el rostro,
era despreciado y desestimado.
[=]_{R}_{I}4_{/}Con todo, eran nuestros sufrimientos los que llevaba,
nuestros dolores los que le pesaban,
mientras nosotros le cre\u00edamos azotado,
herido por Dios y humillado.
[=]_{I}5_{/}Ha sido traspasado por nuestros pecados,
triturado por nuestras iniquidades;
el castigo, precio de nuestra paz, cae sobre \u00e9l,
y a causa de sus llagas hemos sido curados.
[=]_{I}6_{/}Todos nosotros, como ovejas,
and\u00e1bamos errantes;
cada cual siguiendo su propio camino.
Y el Se\u00f1or ha hecho recaer sobre \u00e9l
la perversidad de todos nosotros.
[=]_{I}7_{/}Era maltratado, y no se resist\u00eda ni abr\u00eda su boca;
como cordero llevado al matadero,
como oveja ante sus esquiladores,
no abr\u00eda la boca.
[=]_{R}_{I}8_{/}Con violencia e injusticia fue apresado;
de su causa, \u00bfqui\u00e9n se cuida?
Fue arrancado de la tierra de los vivos,
herido de muerte por los pecados de mi pueblo.
[=]_{R}_{I}9_{/}Se le prepar\u00f3 una tumba entre los criminales,
en su muerte se le junt\u00f3 con malhechores,
siendo as\u00ed que \u00e9l jam\u00e1s cometi\u00f3 injusticia
ni hubo enga\u00f1o en su boca.
[=]_{I}10_{/}Pero el Se\u00f1or quiso destrozarlo con padecimientos.
Si \u00e9l ofrece su vida por el pecado,
ver\u00e1 descendencia, prolongar\u00e1 sus d\u00edas,
y la voluntad del Se\u00f1or se cumplir\u00e1 gracias a \u00e9l.
{R}_{I}11_{/}Despu\u00e9s de las penas de su alma,
ver\u00e1 la luz y quedar\u00e1 colmado.
Por sus sufrimientos mi siervo justificar\u00e1 a muchos
y cargar\u00e1 sobre s\u00ed las iniquidades de ellos.
[=]_{I}12_{/}Por eso le dar\u00e9 en herencia multitudes,
y gente innumerable recibir\u00e1 como bot\u00edn,
pues se entreg\u00f3 indefenso a la muerte
y fue contado entre los malhechores, \u00e9l,
que llevaba los pecados de muchos
e interced\u00eda por los malhechores.

{1}54{/}

{N}ESPLENDOR DE LA NUEVA JERUSAL\u00c9N{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Grita de alegr\u00eda,
est\u00e9ril, que no has dado a luz,
prorrumpe en gritos de gozo y algazara,
t\u00fa que no has estado de parto.
Pues son m\u00e1s numerosos los hijos de la abandonada
que los hijos de la casada -dice el Se\u00f1or-.
[=]_{I}2_{/}Ensancha el espacio de tu tienda,
despliega tus toldos sin reparo,
alarga tus cuerdas, asegura tus estacas.
[=]_{R}_{I}3_{/}Pues te ensanchar\u00e1s a derecha e izquierda,
tu raza poseer\u00e1 naciones y poblar\u00e1 ciudades asoladas.
[=]_{I}4_{/}No temas, pues no tendr\u00e1s ya que avergonzarte;
no te sonrojes, pues no ser\u00e1s ya confundida;
olvidar\u00e1s la afrenta de tu juventud
y no te acordar\u00e1s del oprobio de tu viudez.
[=]_{R}_{I}5_{/}Pues tu esposo ser\u00e1 tu creador,
cuyo nombre es Se\u00f1or todopoderoso;
tu redentor, el Santo de Israel,
que se llama Dios de toda la tierra.
[=]_{R}_{I}6_{/}S\u00ed, como a una mujer abandonada
y desolada te ha requerido el Se\u00f1or.
A la esposa tomada en la juventud,
\u00bfse la puede rechazar? -dice tu Dios-.
{I}7_{/}S\u00f3lo por un momento te hab\u00eda abandonado,
pero con inmensa piedad te recojo de nuevo.
{I}8_{/}En un rapto de mi c\u00f3lera
ocult\u00e9 de ti mi rostro un instante,
mas con eterna bondad de ti me apiado
-dice tu redentor, el Se\u00f1or-.
{I}9_{/}Me pasa como en los d\u00edas de No\u00e9,
cuando jur\u00e9 que las aguas de No\u00e9
no volver\u00edan a anegar la tierra:
as\u00ed ahora juro no irritarme m\u00e1s contra ti,
no volverte a amenazar.
{I}10_{/}Vacilar\u00e1n los montes,
las colinas se conmover\u00e1n;
pero mi bondad hacia ti no desaparecer\u00e1
ni vacilar\u00e1 mi alianza de paz -dice el Se\u00f1or-,
el que de ti se compadece.
{I}11_{/}Oh desdichada,
sacudida por la tempestad, desconsolada;
yo asentar\u00e9 tus piedras sobre malaquita
y tus cimientos sobre zafiros;
[=]_{I}12_{/}har\u00e9 de rub\u00edes tus almenas,
tus puertas de cristal,
y todo tu recinto de piedras preciosas.
[=]_{I}13_{/}Tus hijos ser\u00e1n todos disc\u00edpulos del Se\u00f1or,
grande ser\u00e1 la dicha de tus hijos.
{R}_{I}14_{/}Ser\u00e1s fundada en la justicia,
y estar\u00e1s a salvo de la opresi\u00f3n,
pues nada temer\u00e1s;
a salvo de la destrucci\u00f3n,
que nunca m\u00e1s te alcanzar\u00e1.
{I}15_{/}Si te atacan, no vendr\u00e1 de m\u00ed;
el que pelee contigo, ante ti caer\u00e1.
{I}16_{/}Pues yo he creado al herrero,
que sopla el fuego de las brasas,
y con su trabajo las armas produce;
mas tambi\u00e9n al destructor para aniquilarlas.
{I}17_{/}Ning\u00fan arma forjada
contra ti dar\u00e1 resultado;
a toda lengua que te acuse
la convencer\u00e1s de culpabilidad.
\u00c9sta es la heredad de los hijos del Se\u00f1or,
la justicia que yo les aseguro -dice el Se\u00f1or-.

{1}55{/}

{N}INVITACI\u00d3N A LA PR\u00d3XIMA REDENCI\u00d3N{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}\u00a1Oh, todos los que est\u00e1is sedientos,
id por agua, aunque no teng\u00e1is dinero!
Venid, comprad grano y comed,
sin dinero y sin pagar, vino y leche.
[=]_{I}2_{/}\u00bfPor qu\u00e9 gast\u00e1is vuestro dinero
en lo que no es pan,
y vuestro salario en lo que no llena?
Escuchadme bien, y comer\u00e9is cosas buenas;
y os deleitar\u00e9is con manjares exquisitos.
[=]_{R}_{I}3_{/}Prestad o\u00eddo y venid a m\u00ed;
escuchad y vivir\u00e1 vuestra alma.
Har\u00e9 con vosotros un pacto eterno,
seg\u00fan la fiel promesa que hice a David.
{R}_{I}4_{/}Yo le he puesto como testigo para los pueblos,
caudillo y se\u00f1or de las naciones.
[=]_{R}_{I}5_{/}Mira, a pueblos que no conoc\u00edas llamar\u00e1s
y naciones desconocidas correr\u00e1n hacia ti,
por el Se\u00f1or, tu Dios,
y por el Santo de Israel, que te glorifica.
[=]_{I}6_{/}Buscad al Se\u00f1or mientras puede ser hallado;
clamad a \u00e9l mientras est\u00e1 cerca.
{R}_{I}7_{/}Deje el malvado su camino,
y el malhechor sus pensamientos;
convi\u00e9rtase al Se\u00f1or,
que tendr\u00e1 piedad de \u00e9l;
a nuestro Dios,
que es generoso en el perd\u00f3n.
{I}8_{/}Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos,
ni vuestros caminos mis caminos -dice el Se\u00f1or-.
[=]_{I}9_{/}Como se alza el cielo
por encima de la tierra
se elevan mis caminos
sobre vuestros caminos
y mis pensamientos
sobre vuestros pensamientos.
[=]_{I}10_{/}Como la lluvia y la nieve descienden del cielo
y no vuelven all\u00e1 sin empapar la tierra,
sin fecundarla y hacerla germinar
para que d\u00e9 sementera al sembrador
y pan para comer,
{I}11_{/}as\u00ed la palabra que sale de mi boca
no vuelve a m\u00ed sin resultado,
sin haber hecho lo que yo quer\u00eda
y haber llevado a cabo su misi\u00f3n.
{I}12_{/}S\u00ed, partir\u00e9is con alegr\u00eda
y en paz ser\u00e9is llevados;
montes y colinas prorrumpir\u00e1n ante vosotros
en gritos de alegr\u00eda,
y todos los \u00e1rboles del campo aplaudir\u00e1n.
{I}13_{/}En lugar de zarzas crecer\u00e1n cipreses,
y en vez de ortigas nacer\u00e1n mirtos.
Y esto dar\u00e1 al Se\u00f1or renombre,
una se\u00f1al eterna e imborrable.

{C}TERCERA PARTE{/}

{C}EL REINO MESI\u00c1NICO{/}

{C}(56-66){/}

{1}56{/}

{N}EL REINO UNIVERSAL{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Guardad el derecho, practicad la justicia,
porque mi salvaci\u00f3n est\u00e1 para llegar
y mi justicia para manifestarse.
[=]_{R}_{I}2_{/}Feliz el hombre que esto hace
y el hijo de Ad\u00e1n que se atiene a ello,
que observa el s\u00e1bado sin profanarlo
y guarda sus manos limpias de todo mal.
[=]_{I}3_{/}El extranjero que se entrega al Se\u00f1or no diga:
\u00a1Sin duda el Se\u00f1or me excluir\u00e1 de su pueblo!
Ni diga el eunuco:
\u00abYo no soy m\u00e1s que un \u00e1rbol seco\u00bb.
[=]_{I}4_{/}Porque esto dice el Se\u00f1or:
A los eunucos que guardan mis s\u00e1bados,
hacen lo que me agrada
y se mantienen en mi alianza,
[=]_{I}5_{/}yo les dar\u00e9 en mi casa, entre mis muros,
un memorial y un nombre mejor que hijos e hijas;
un nombre eterno les dar\u00e9,
que nunca m\u00e1s se borrar\u00e1.
[=]_{I}6_{/}Y a los extranjeros
que se entregan al Se\u00f1or para venerarlo,
amar su nombre y ser sus siervos;
que guardan el s\u00e1bado sin profanarlo,
que se mantienen en mi alianza,
[=]_{R}_{I}7_{/}los llevar\u00e9 a mi monte santo
y les dar\u00e9 alegr\u00eda en mi casa de oraci\u00f3n.
Sus holocaustos y sus sacrificios
ser\u00e1n aceptos en mi altar,
pues mi casa se llamar\u00e1 casa de oraci\u00f3n
para todos los pueblos.
[=]_{R}_{I}8_{/}Esto dice el Se\u00f1or Dios,
que re\u00fane a los dispersos de Israel:
Todav\u00eda juntar\u00e9 otros a los que est\u00e1n ya reunidos.

{N}CONTRA LOS MALOS PASTORES{/}

[=]_{I}9_{/}Bestias todas del campo, venid a comer,
bestias todas del bosque.
{I}10_{/}Nuestros guardianes est\u00e1n todos ciegos,
no comprenden nada;
son todos perros mudos,
que no saben ladrar;
siempre tumbados, s\u00f3lo dormir les gusta.
[=]_{I}11_{/}Son perros voraces, insaciables;
pastores que no saben comprender;
cada cual sigue su camino,
y buscan todos su inter\u00e9s.
[=]_{I}12_{/}Venid, voy a buscar vino,
nos alegraremos con licores;
y ma\u00f1ana ser\u00e1 como hoy y mucho mejor.

{1}57{/}

{N}CONTRA LOS ID\u00d3LATRAS{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Perece el justo,
y nadie se preocupa por ello.
Los hombres piadosos son arrebatados,
y nadie advierte que a causa del mal
es arrebatado el justo
{I}2_{/}para entrar en la paz.
En su lecho reposan
los que han caminado rectamente.
[=]_{I}3_{/}Mas vosotros acercaos, hijos de hechicera,
raza de ad\u00faltera y prostituta.
{I}4_{/}\u00bfDe qui\u00e9n os burl\u00e1is?
\u00bfContra qui\u00e9n abr\u00eds la boca
y a qui\u00e9n sac\u00e1is la lengua?
\u00bfNo sois vosotros los hijos del pecado,
la raza de la mentira?
[=]_{I}5_{/}Vosotros los que os encel\u00e1is
junto a los terebintos,
bajo todo \u00e1rbol frondoso,
inmolando ni\u00f1os en los torrentes,
en las grietas de las rocas.
{I}6_{/}Las piedras pulidas del torrente son tu heredad,
ellas, ellas tu suerte.
A ellas haces tus ofrendas de vino
y presentas tus ofrendas;
\u00bfvoy a calmarme yo con eso?
[=]_{R}_{I}7_{/}En un monte alto, empinado,
has puesto tu lecho,
y all\u00ed subes a ofrecer sacrificios.
{I}8_{/}Tras de la puerta y las jambas
has colocado tu s\u00edmbolo.
S\u00ed, te desnudaste, y no conmigo;
subes a tu lecho y lo ensanchas;
has pactado con los que te gustaba acostarte.
Has prodigado tus prostituciones con ellos,
contemplando la estela.
{I}9_{/}Te has ungido con \u00f3leo en honor de Moloc,
has prodigado tus perfumes;
has enviado a tus mensajeros a lo lejos,
los has hecho bajar hasta el abismo.
[=]_{I}10_{/}Del largo camino est\u00e1s cansada,
y no dices: Me vuelvo atr\u00e1s.
Has reanudado el vigor de tus fuerzas,
por eso no est\u00e1s exhausta.
{I}11_{/}\u00bfDe qui\u00e9n tienes miedo, a qui\u00e9n temes,
para haber renegado as\u00ed de m\u00ed,
sin acordarte m\u00e1s de m\u00ed,
ni llevarme en tu coraz\u00f3n?
Yo me callaba, cerraba los ojos;
por eso no tem\u00edas.
{I}12_{/}Pero yo pondr\u00e9 al descubierto
tu justicia y tus obras in\u00fatiles.
[=]_{R}_{I}13_{/}Aunque grites, \u00bfte podr\u00e1n salvar tus \u00eddolos?
A todos ellos se los llevar\u00e1 el viento,
un soplo los arrebatar\u00e1.
Mas quien conf\u00eda en m\u00ed heredar\u00e1 la tierra
y poseer\u00e1 mi santo monte.

{N}PROMESA DE PERD\u00d3N{/}

[=]_{R}_{I}14_{/}Y se dir\u00e1: \u00a1Allanad, allanad,
despejad el camino,
quitad todo tropiezo de la ruta de mi pueblo!
[=]_{R}_{I}15_{/}Pues esto dice el alt\u00edsimo,
el excelso, el que habita una morada eterna
y cuyo nombre es santo:
Yo habito en una morada excelsa y santa,
pero tambi\u00e9n estoy con el hombre arrepentido y humilde,
para reanimar el esp\u00edritu de los humildes,
para reconfortar el coraz\u00f3n afligido.
[=]_{I}16_{/}Porque no quiero discutir eternamente
y estar por siempre airado,
pues ante m\u00ed sucumbir\u00eda el esp\u00edritu
y las almas que yo he creado.
{I}17_{/}Por su grave perversidad me he irritado;
lo her\u00ed y me ocult\u00e9 en mi enojo.
\u00c9l se iba rebelde,
por el camino de su coraz\u00f3n.
[=]_{I}18_{/}Yo he visto sus caminos,
pero le curar\u00e9 y le aliviar\u00e9;
le colmar\u00e9 de consuelos a \u00e9l
y a los que lloran;
[=]_{I}19_{/}har\u00e9 brotar la alabanza en sus labios.
\u00a1Paz al que est\u00e1 lejos,
paz al que est\u00e1 cerca -dice el Se\u00f1or-;
yo le curar\u00e9!
[=]_{R}_{I}20_{/}Pero los malhechores son como el mar agitado,
que no puede apaciguarse,
cuyas aguas remueven fango y cieno.
{R}_{I}21_{/}No hay paz -dice mi Dios- para los malhechores.

{1}58{/}

{N}LA VERDADERA RELIGI\u00d3N{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Clama a voz en grito sin reparo,
alza tu voz como la corneta.
Anuncia a mi pueblo sus injusticias,
a la casa de Jacob sus pecados.
{R}_{I}2_{/}Me buscan ellos d\u00eda tras d\u00eda,
se afanan por saber mis caminos,
como un pueblo que practicara la justicia
y no se apartara del derecho de su Dios;
me interrogan sobre las leyes justas,
desean la cercan\u00eda de Dios:
[=]_{I}3_{/}\u00bfPor qu\u00e9 vamos a ayunar si t\u00fa no lo ves,
por qu\u00e9 mortificarnos si t\u00fa no te enteras?
Mirad, el d\u00eda de ayuno and\u00e1is de negocios
y oprim\u00eds a todos vuestros jornaleros.
{I}4_{/}Ayun\u00e1is, s\u00ed, entre disputa y ri\u00f1a,
golpeando inicuamente con el pu\u00f1o.
No, no ayun\u00e9is como ahora
haciendo o\u00edr all\u00e1 arriba vuestra voz.
[=]_{R}_{I}5_{/}\u00bfEs \u00e9ste acaso el ayuno que me agrada,
el d\u00eda en que el hombre se mortifica?
\u00bfDoblar como un junco la cabeza,
acostarse en el saco y la ceniza?
\u00bfA eso llamas ayuno, d\u00eda agradable al Se\u00f1or?
[=]_{I}6_{/}\u00bfNo sab\u00e9is cu\u00e1l es el ayuno que me agrada?
Abrir las prisiones injustas,
soltar las coyundas del yugo,
dejar libres a los oprimidos,
romper todos los yugos;
[=]_{I}7_{/}repartir tu pan con el hambriento,
hospedar a los pobres sin techo,
vestir al que veas desnudo
y no eludir al que es tu propia carne.
[=]_{I}8_{/}Entonces surgir\u00e1 tu luz como la aurora
y tus heridas curar\u00e1n en seguida;
tu justicia marchar\u00e1 ante ti
y tras de ti la gloria del Se\u00f1or.
[=]_{I}9_{/}Entonces, si clamas,
el Se\u00f1or responder\u00e1 a tus gritos;
dir\u00e1: \u00a1Aqu\u00ed estoy!
Si apartas el yugo de tu lado,
el gesto amenazante y la mala idea,
[=]_{I}10_{/}si das al hambriento tu pan
y sacias el apetito del oprimido,
brillar\u00e1 en las tinieblas tu luz,
y tus sombras se har\u00e1n un mediod\u00eda.
[=]_{R}_{I}11_{/}El Se\u00f1or ser\u00e1 tu gu\u00eda siempre,
en los desiertos saciar\u00e1 tu hambre,
a tus huesos infundir\u00e1 vigor,
y t\u00fa ser\u00e1s como un huerto regado,
cual manantial de agua, de caudal inagotable.
[=]_{I}12_{/}Reedificar\u00e1s las viejas ruinas,
construir\u00e1s sobre cimientos de pasadas edades;
ser\u00e1s llamado tapiador de brechas,
restaurador de moradas en ruinas.

{N}SANTIFICAR EL S\u00c1BADO{/}

[=]_{I}13_{/}Si te guardas de profanar el s\u00e1bado,
de tratar tus asuntos en mi d\u00eda santo;
si llamas al s\u00e1bado delicia,
glorioso al d\u00eda consagrado al Se\u00f1or;
si lo glorificas evitando los viajes,
no tratando negocios ni arreglando asuntos,
[=]_{R}_{I}14_{/}entonces encontrar\u00e1s en el Se\u00f1or tus delicias;
yo te subir\u00e9 triunfante a las alturas del pa\u00eds
y te alimentar\u00e9 de la heredad de tu padre Jacob.
Ha hablado la boca del Se\u00f1or.

{1}59{/}

{N}LOS PECADOS Y LA SALVACI\u00d3N{/}

[\u0095]_{I}1_{/}No, la mano del Se\u00f1or
no es demasiado corta para salvar,
ni su o\u00eddo tan duro como para no o\u00edr;
[=]_{R}_{I}2_{/}pero vuestras perversidades
han abierto un abismo entre vosotros y vuestro Dios;
vuestros pecados han hecho
que oculte su rostro para no escucharos.
{I}3_{/}Porque vuestras manos est\u00e1n manchadas de sangre,
y vuestros dedos de perversidad;
vuestros labios dicen mentira,
vuestras lenguas murmuran falsedad.
{I}4_{/}Ninguno acusa con justicia,
nadie litiga con honradez;
se conf\u00eda en la nada,
se habla falsedad, maldad se concibe
y se engendra desgracia.
[=]_{I}5_{/}Incuban huevos de v\u00edbora,
telas de ara\u00f1a tejen;
y el que come sus huevos muere,
y si se aplastan salen viboreznos.
{I}6_{/}Sus telas no sirven para vestirse,
ni sus tejidos valen para cubrirse.
Sus acciones son acciones criminales,
s\u00f3lo violencia hay en sus manos.
[=]_{I}7_{/}Sus pies corren hacia el crimen
y se apresuran a derramar sangre inocente;
sus planes son criminales;
s\u00f3lo devastaci\u00f3n y ruina por donde pasan.
{I}8_{/}No conocen la senda de la paz,
no hay justicia en su camino;
s\u00f3lo se abren senderos tortuosos,
e ignora la paz quien por ellos camina.

{N}LA CAUSA DE SUS MALES{/}

[=]_{I}9_{/}Por eso el derecho sigue lejos de nosotros
y no nos alcanza la justicia.
Esperamos la luz,
y no hay m\u00e1s que tinieblas;
la claridad, y andamos en la oscuridad.
[=]_{I}10_{/}Como ciegos palpamos las paredes,
como sin ojos andamos a tientas;
tropezamos a mediod\u00eda como en el crep\u00fasculo,
en tinieblas habitamos como los muertos.
{I}11_{/}Gru\u00f1imos todos como osos, gemimos como palomas,
esperamos el derecho, pero \u00a1nada!;
la justicia, y sigue lejos de nosotros.
{I}12_{/}Pues son muchos nuestros delitos ante ti,
y nuestras iniquidades contra nosotros testifican;
s\u00ed, presentes tenemos nuestros cr\u00edmenes
y reconocemos nuestras perversidades:
{R}_{I}13_{/}ser unos traidores, olvidarnos del Se\u00f1or,
apostatar de nuestro Dios,
hablar de opresi\u00f3n y de rebeli\u00f3n,
tramar planes para enga\u00f1ar a los dem\u00e1s.
{I}14_{/}Se ha desechado el derecho,
y la justicia sigue al margen,
pues la verdad tropieza en la misma plaza p\u00fablica,
y la honradez no tiene entrada.
{I}15_{/}Ausente est\u00e1 la lealtad,
y el que evita el mal es expoliado.

{N}EL SE\u00d1OR INTERVIENE{/}

El Se\u00f1or se ha indignado
al ver que no hay justicia.
[=]_{I}16_{/}Ha visto que no hay nadie
y se ha extra\u00f1ado de que nadie intervenga.
Entonces su brazo le ayud\u00f3
y su justicia le sostuvo.
[=]_{R}_{I}17_{/}Se revisti\u00f3 de justicia como de una coraza,
y puso en su cabeza el yelmo de la salvaci\u00f3n;
se visti\u00f3 la venganza como una t\u00fanica
y se envolvi\u00f3 en la indignaci\u00f3n como en un manto.
{I}18_{/}A cada cual va a pagar
con arreglo a sus obras;
c\u00f3lera a sus adversarios,
represalia a sus enemigos.
A las islas tambi\u00e9n dar\u00e1 su pago.
[=]_{I}19_{/}En occidente se temer\u00e1 el nombre del Se\u00f1or,
y en oriente su gloria;
porque vendr\u00e1 como un torrente impetuoso,
empujado por el soplo del Se\u00f1or.
{R}_{I}20_{/}Pero como libertador vendr\u00e1 para Si\u00f3n
y para los convertidos
de su pecado en Jacob -dice el Se\u00f1or-.
[=]_{R}_{I}21_{/}En cuanto a m\u00ed, \u00e9ste es mi pacto con ellos, dice el 
Se\u00f1or: Mi esp\u00edritu, que reposa en ti, y mis palabras, que he 
puesto en tu boca, no faltar\u00e1n de tu boca, ni de la boca de tus 
descendientes,
ni de la boca de los descendientes de tus descendientes -dice el 
Se\u00f1or- desde ahora y por siempre.

{1}60{/}

{N}GLORIA DE LA NUEVA JERUSAL\u00c9N{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Lev\u00e1ntate, resplandece,
porque llega tu luz
y la gloria del Se\u00f1or despunta sobre ti,
[=]_{R}_{I}2_{/}mientras las tinieblas envuelven la tierra
y la oscuridad cubre los pueblos.
Sobre ti se levanta el Se\u00f1or
y su gloria aparece sobre ti.
[=]_{R}_{I}3_{/}Las naciones caminar\u00e1n a tu luz,
y los reyes al resplandor de tu aurora.
[=]_{I}4_{/}Alza en torno los ojos y contempla;
todos se re\u00fanen y vienen a ti,
tus hijos llegan de lejos
y tus hijas son tra\u00eddas en brazos.
{R}_{I}5_{/}Al verlo te pondr\u00e1s radiante,
tu coraz\u00f3n se henchir\u00e1 de emoci\u00f3n,
porque a ti afluir\u00e1n los tesoros del mar,
las riquezas de las naciones llegar\u00e1n a ti.
[=]_{I}6_{/}Multitud de camellos te cubrir\u00e1,
dromedarios de Madi\u00e1n y de Ef\u00e1;
todos vendr\u00e1n de Sab\u00e1,
trayendo oro e incienso
y cantando las glorias del Se\u00f1or.
{R}_{I}7_{/}Todos los reba\u00f1os de Quedar
se api\u00f1ar\u00e1n junto a ti,
los carneros de Nebayot
estar\u00e1n a tu servicio;
subir\u00e1n a mi altar como ofrenda agradable,
para engalanar el templo de mi gloria.
[=]_{I}8_{/}\u00bfQui\u00e9nes son esos que vuelan como una nube,
como palomas a su palomar?
[=]_{R}_{I}9_{/}S\u00ed, los barcos para m\u00ed se congregan,
y al frente de ellos los nav\u00edos de Tarsis,
para traer de lejos a tus hijos,
con su plata y su oro,
por el nombre del Se\u00f1or tu Dios,
por el Santo de Israel, esplendor tuyo.

{N}HOMENAJE DE LOS PUEBLOS{/}

{I}10_{/}Hijos de extranjeros reconstruir\u00e1n tus muros,
y sus reyes ser\u00e1n tus servidores;
pues si en mi ira te aplast\u00e9,
en mi clemencia me he apiadado de ti.
[=]_{I}11_{/}Tus puertas estar\u00e1n abiertas siempre,
no se cerrar\u00e1n ni de d\u00eda ni de noche,
para que lleguen las riquezas de las naciones
tra\u00eddas por sus reyes.
{I}12_{/}Pues la naci\u00f3n y el reino
que no te sirvan perecer\u00e1n,
y las naciones ser\u00e1n exterminadas.
{I}13_{/}A ti vendr\u00e1 la gloria del L\u00edbano,
con el cipr\u00e9s, el olmo y el abeto
para adornar el lugar de mi santuario
y honrar el lugar donde resido.
[=]_{R}_{I}14_{/}Encorvados vendr\u00e1n a ti
los hijos de tus opresores,
a tus pies se prosternar\u00e1n
todos los que te ultrajan y te llamar\u00e1n:
Ciudad del Se\u00f1or, Si\u00f3n del Santo de Israel.
{I}15_{/}No ser\u00e1s ya la abandonada,
la maldecida de los viandantes;
yo har\u00e9 de ti una gloria eterna,
una delicia de todas las generaciones.
{R}_{I}16_{/}Y mamar\u00e1s la leche de los pueblos,
las riquezas de los reyes chupar\u00e1s;
y sabr\u00e1s que yo, el Se\u00f1or, soy tu salvador,
tu libertador, el fuerte de Jacob.
{R}_{I}17_{/}En lugar de bronce traer\u00e9 oro,
en vez de hierro traer\u00e9 plata,
bronce en vez de madera,
y en vez de piedra, hierro.
La paz te pondr\u00e9 por magistrado,
y por soberano tuyo la justicia.
[=]_{R}_{I}18_{/}No se oir\u00e1 hablar m\u00e1s de violencia en tu pa\u00eds,
ni de opresi\u00f3n y ruina en tus confines;
a tus muros llamar\u00e1s salvaci\u00f3n,
a tus puertas alabanza.
[=]_{R}_{I}19_{/}Ya no ser\u00e1 tu luz el sol durante el d\u00eda,
ni la claridad de la luna te alumbrar\u00e1,
pues el Se\u00f1or ser\u00e1 tu luz eterna,
y tu Dios, tu esplendor.
{I}20_{/}No se pondr\u00e1 jam\u00e1s tu sol,
ni menguar\u00e1 tu luna,
porque el Se\u00f1or ser\u00e1 tu luz eterna,
cumplidos ya los d\u00edas de tu duelo.
{I}21_{/}Tu pueblo ser\u00e1 un pueblo de justos,
para siempre poseer\u00e1s la tierra,
renuevo de la plantaci\u00f3n del Se\u00f1or,
obra de mis manos, hecha para resplandecer.
{I}22_{/}El m\u00e1s peque\u00f1o en ti se har\u00e1 un millar,
el menor una naci\u00f3n potente.
Yo, el Se\u00f1or, lo he dicho:
a su tiempo lo cumplir\u00e9 deprisa.

{1}61{/}

{N}ANUNCIO DEL FIN DEL DESTIERRO{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}El esp\u00edritu del Se\u00f1or Dios est\u00e1 en m\u00ed,
porque el Se\u00f1or me ha ungido.
Me ha enviado a llevar
la buena nueva a los pobres,
a curar los corazones oprimidos,
a anunciar la libertad a los cautivos,
la liberaci\u00f3n a los presos;
[=]_{R}_{I}2_{/}a proclamar un a\u00f1o de gracia del Se\u00f1or,
un d\u00eda de venganza para nuestro Dios.
A consolar a todos los afligidos,
{R}_{I}3_{/}a dar a todos los afligidos de Si\u00f3n
una diadema en lugar de ceniza,
perfume de alegr\u00eda
en lugar del vestido de luto,
alabanza en lugar de esp\u00edritu abatido.
Se les llamar\u00e1 encinas de justicia,
plantaci\u00f3n del Se\u00f1or para su gloria.
{I}4_{/}Ellos reconstruir\u00e1n las viejas ruinas,
levantar\u00e1n de nuevo los edificios ca\u00eddos del pasado,
restaurar\u00e1n las ciudades demolidas,
las ruinas de pasadas edades.
{I}5_{/}Extranjeros vendr\u00e1n a apacentar vuestros reba\u00f1os,
extra\u00f1os ser\u00e1n vuestros labradores y vendimiadores.
[=]_{R}_{I}6_{/}Y vosotros ser\u00e9is llamados sacerdotes del Se\u00f1or,
ministros de nuestro Dios se os denominar\u00e1.
Comer\u00e9is las riquezas de los pueblos
y os adornar\u00e9is con su magnificencia.
{I}7_{/}Por haber sido doblada su verg\u00fcenza
y haber sido su porci\u00f3n la ignominia y el desprecio,
por eso poseer\u00e1n el doble en su pa\u00eds,
y su alegr\u00eda ser\u00e1 eterna.
[=]_{I}8_{/}Pues yo, el Se\u00f1or, amo la justicia
y odio la rapi\u00f1a y el crimen.
Fielmente les dar\u00e9 su recompensa
y har\u00e9 con ellos un pacto eterno.
{R}_{I}9_{/}Su raza ser\u00e1 renombrada entre las naciones
y sus v\u00e1stagos en medio de los pueblos.
Todos cuantos los vean reconocer\u00e1n
que son la raza bendita del Se\u00f1or.

{N}GLORIA FUTURA{/}

[=]_{R}_{I}10_{/}Yo salto de gozo con el Se\u00f1or,
mi alma se entusiasma con mi Dios,
porque me ha puesto los vestidos de la salvaci\u00f3n,
me ha envuelto en el manto de la justicia,
como un reci\u00e9n casado se ci\u00f1e la diadema
o una novia se adorna con sus joyas.
{R}_{I}11_{/}Pues como la tierra echa sus brotes,
como un huerto hace brotar lo sembrado,
as\u00ed el Se\u00f1or Dios har\u00e1 germinar
la justicia y la alabanza ante todas las naciones.

{1}62{/}

{N}LA GLORIOSA REDENCI\u00d3N DE SI\u00d3N{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Por amor de Si\u00f3n no me he de callar,
no descansar\u00e9 por Jerusal\u00e9n,
hasta que no despunte como la aurora su justicia
y flamee su salvaci\u00f3n como una antorcha.
[=]_{I}2_{/}Ver\u00e1n tu justicia las naciones
y todos los reyes tu gloria.
Se te llamar\u00e1 con un nombre nuevo,
acu\u00f1ado por la boca del Se\u00f1or.
{R}_{I}3_{/}Ser\u00e1s una corona preciosa en manos del Se\u00f1or,
una diadema real en la palma de tu Dios.
[=]_{I}4_{/}No se te llamar\u00e1 m\u00e1s la abandonada,
ni tu tierra ser\u00e1 dicha desierta,
sino que se te llamar\u00e1 mi complacencia,
y a tu tierra desposada,
porque en ti se complace el Se\u00f1or,
y tu tierra tendr\u00e1 un esposo.
{R}_{I}5_{/}Como un joven se casa con su novia,
as\u00ed tu constructor se casar\u00e1 contigo;
y como el esposo se recrea en la esposa,
as\u00ed tu Dios se recrear\u00e1 en ti.
{R}_{I}6_{/}Sobre tus murallas, Jerusal\u00e9n,
he apostado centinelas,
para que ni de d\u00eda ni de noche se callen nunca.
Vosotros, los que rend\u00eds memoria al Se\u00f1or,
no os conced\u00e1is reposo.
{I}7_{/}No le deis tregua a \u00e9l,
hasta que restablezca a Jerusal\u00e9n
y la constituya como gloria
en medio de la tierra.
[=]_{I}8_{/}El Se\u00f1or lo ha jurado por su diestra,
por su potente brazo:
No dar\u00e9 m\u00e1s tu grano
como alimento a tus enemigos,
ni extranjeros beber\u00e1n m\u00e1s tu vino
por el que te afanaste,
{R}_{I}9_{/}sino que comer\u00e1n lo que cosechen
y alabar\u00e1n al Se\u00f1or,
y los vendimiadores beber\u00e1n
en el atrio de mi santuario.

{N}INVITACI\u00d3N DE VOLVER A JERUSAL\u00c9N{/}

{R}_{I}10_{/}Pasad, pasad por las puertas,
abrid camino al pueblo,
allanad, allanad la calzada,
retirad las piedras;
izad para los pueblos la bandera.
{I}11_{/}He aqu\u00ed lo que el Se\u00f1or pregona
hasta el extremo de la tierra:
Decid a la hija de Si\u00f3n:
Mira, ya viene tu salvador,
vienen con \u00e9l su recompensa
y sus trofeos le preceden.
{I}12_{/}\u00abPueblo santo\u00bb se les llamar\u00e1,
\u00abredimidos del Se\u00f1or\u00bb.
Y a ti se te llamar\u00e1 buscada,
\u00abciudad no abandonada\u00bb.

{1}63{/}

{N}LA VENGANZA DIVINA{/}

[=]_{I}1_{/}\u00bfQui\u00e9n es \u00e9ste que llega de Ed\u00f3n, de Bosra,
con vestidos de p\u00farpura;
que, espl\u00e9ndido en su aderezo,
avanza majestuoso en la plenitud de su fuerza?
Soy yo, el que profeso la justicia
y soy grande en salvar.
{R}_{I}2_{/}\u00bfPor qu\u00e9 es rojo tu vestido
y tus ropas como las del que pisa en el lagar?
[=]_{I}3_{/}En el lagar he pisado yo solo,
nadie del pueblo estaba conmigo.
S\u00ed, en mi c\u00f3lera los he pisado,
los he pisoteado en mi furor;
y su jugo ha salpicado mis ropas
y he manchado todos mis vestidos.
[=]_{I}4_{/}Pues un d\u00eda de venganza abrigaba en mi coraz\u00f3n
y el a\u00f1o de mi redenci\u00f3n hab\u00eda llegado.
{I}5_{/}Mir\u00e9 a mi alrededor,
y no hab\u00eda ayuda;
me sorprend\u00ed al no encontrar apoyo.
Entonces mi brazo me salv\u00f3
y mi furor me sostuvo.
{R}_{I}6_{/}Pisote\u00e9 a los pueblos en mi ira,
los aplast\u00e9 en mi furor
y derram\u00e9 por la tierra su jugo.

{N}LOS BENEFICIOS DE DIOS A ISRAEL{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}7_{/}Recordar\u00e9 los beneficios del Se\u00f1or,
las alabanzas del Se\u00f1or,
todo lo que el Se\u00f1or ha hecho con nosotros,
su gran bondad con la casa de Israel;
todo lo que, en su misericordia,
ha hecho con nosotros,
y la multitud de sus beneficios.
[=]_{I}8_{/}\u00c9l hab\u00eda dicho:
Realmente son mi pueblo,
hijos que no ser\u00e1n traidores.
Y fue su salvador
[=]_{I}9_{/}en todas sus angustias.
No un mensajero o un delegado suyo;
\u00e9l mismo fue quien los salv\u00f3.
En su amor, en su piedad,
\u00e9l mismo los rescat\u00f3, los sostuvo
y los llev\u00f3 todos los d\u00edas en el pasado.
[=]_{R}_{I}10_{/}Pero ellos se rebelaron contra \u00e9l
y afligieron su santo esp\u00edritu.
Entonces \u00e9l se hizo su enemigo,
y pele\u00f3 contra ellos.
[=]_{R}_{I}11_{/}Ellos se acordaron de los d\u00edas de anta\u00f1o,
de su siervo Mois\u00e9s.
\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 aquel que sac\u00f3 del mar
al pastor de su reba\u00f1o?
\u00bfD\u00f3nde el que puso dentro de \u00e9l
su santo esp\u00edritu?;
{I}12_{/}\u00bfel que al lado de Mois\u00e9s
hizo marchar su brazo glorioso,
y dividi\u00f3 las aguas ante ellos
logrando as\u00ed un eterno renombre?;
{R}_{I}13_{/}\u00bfel que los hizo pasar por el fondo del mar,
como un caballo en la estepa sin tropiezo?
[=]_{R}_{I}14_{/}Como ganado que baja a la llanura,
el esp\u00edritu del Se\u00f1or los guiaba al descanso;
as\u00ed llevaste a tu pueblo
para ganarte renombre glorioso.

{N}ORACI\u00d3N A DIOS PADRE{/}

[=]_{I}15_{/}Mira desde el cielo y contempla,
desde tu morada santa y gloriosa.
\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 tu celo y tu poder,
la conmoci\u00f3n de tus entra\u00f1as?
\u00a1Ah, no reprimas tu piedad,
[=]_{R}_{I}16_{/}porque t\u00fa eres nuestro padre!
Pues Abrah\u00e1n no nos conoce,
ni Israel se acuerda de nosotros.
T\u00fa, Se\u00f1or, eres nuestro padre;
nuestro libertador es tu nombre desde antiguo.
{R}_{I}17_{/}\u00bfPor qu\u00e9, Se\u00f1or, nos haces andar errantes
lejos de tus caminos
y endureces nuestro coraz\u00f3n
para que no te temamos?
\u00a1Oh, vuelve, por amor de tus siervos
y de las tribus de tu heredad!
{R}_{I}18_{/}\u00bfPor qu\u00e9 han invadido los tiranos tu templo,
y nuestros agresores han pisoteado tu santuario?
[=]_{I}19_{/}Somos desde hace tiempo gentes que t\u00fa no riges
y que no llevan ya tu nombre.
\u00a1Oh, si t\u00fa rasgases los cielos
y bajases haciendo estremecer
con tu presencia a las monta\u00f1as,

{1}64{/}

{R}_{I}1_{/}como el fuego inflama las ramas secas,
como el fuego hace hervir el agua,
para manifestar tu nombre a tus enemigos
y hacer temblar a las naciones ante ti,
{I}2_{/}realizando maravillas inesperadas
[=]_{R}_{I}3_{/}de las que nadie jam\u00e1s hab\u00eda sabido!
Ni o\u00eddo alguno oy\u00f3,
ni ojo alguno vio jam\u00e1s,
fuera de ti, un Dios que hiciera tanto
con quien conf\u00eda en \u00e9l.
{I}4_{/}T\u00fa sales a recibir a los que practican la justicia
y tienen en la mente tus caminos.
Te has irritado, s\u00ed, porque pecamos;
contra ti, desde antiguo, hemos sido rebeldes.
[=]_{I}5_{/}Todos nosotros \u00e9ramos inmundicias,
y todas nuestras obras buenas
como un lienzo manchado.
Todos hemos ca\u00eddo como hojas,
y nuestras iniquidades nos barren como el viento.
{I}6_{/}No hubo nadie que invocara tu nombre,
que despertara para apoyarse en ti,
pues t\u00fa hab\u00edas escondido tu rostro de nosotros
y nos hab\u00edas dejado a merced de nuestras iniquidades.
{I}7_{/}Y sin embargo, Se\u00f1or, t\u00fa eres nuestro padre;
nosotros somos la arcilla y t\u00fa nuestro alfarero,
todos somos obra de tus manos.
{I}8_{/}No te irrites sin medida, Se\u00f1or,
no recuerdes siempre nuestras culpas.
Pues, mira, tu pueblo somos todos nosotros.
{R}_{I}9_{/}Tus santas ciudades han quedado hechas un desierto;
Si\u00f3n est\u00e1 desierta, Jerusal\u00e9n es una desolaci\u00f3n.
{R}_{I}10_{/}Nuestro templo santo y glorioso,
donde te alabaron nuestros padres,
ha sido devorado por el fuego,
y todo lo que hac\u00eda nuestras delicias est\u00e1 en ruinas.
[=]_{I}11_{/}\u00bfVas a ser insensible a todo esto, Se\u00f1or,
seguir\u00e1s a\u00fan callado para humillarnos sin medida?

{1}65{/}

{N}RESPUESTA DE DIOS{/}

[=]_{I}1_{/}Me he dejado consultar
por los que no me preguntaban,
me he dejado encontrar
por los que no me buscaban.
Dec\u00eda: Aqu\u00ed estoy, aqu\u00ed estoy,
a una naci\u00f3n que no invocaba mi nombre.
{I}2_{/}He tendido sin cesar mis manos
hacia un pueblo rebelde,
que caminaba por el mal camino
tras sus propios caprichos;
[=]_{I}3_{/}a un pueblo que me provocaba
a la cara continuamente,
sacrificando en los huertos,
quemando incienso en ladrillos,
[=]_{I}4_{/}habitando en sepulcros,
pasando la noche en rincones secretos,
comiendo carne de cerdo,
echando en sus platos carne inmunda
{I}5_{/}y diciendo:
\u00a1Qu\u00e9date ah\u00ed, no te me acerques,
porque te santificar\u00eda!
Todos ellos son humo en mi nariz,
fuego que arde sin cesar.
{I}6_{/}He aqu\u00ed lo que delante de m\u00ed tengo escrito:
No he de callar hasta no haber pedido cuentas
{I}7_{/}de sus cr\u00edmenes y los de sus padres
juntamente -dice el Se\u00f1or-,
los que quemaron incienso en los montes
y en las colinas me ultrajaron.
Medir\u00e9 bien su merecido
y se lo echar\u00e9 en su coraz\u00f3n.

{N}DIOS SALVA Y BENDICE A LOS BUENOS{/}

{I}8_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
Cuando se encuentra zumo
en un racimo se dice:
No lo destruyas, porque es una bendici\u00f3n.
As\u00ed har\u00e9 yo por amor de mis siervos:
no lo destruir\u00e9 todo.
{R}_{I}9_{/}Har\u00e9 salir descendencia de Jacob,
y de Jud\u00e1 un heredero de mis montes.
S\u00ed, mis elegidos los heredar\u00e1n,
mis siervos morar\u00e1n all\u00ed.
{I}10_{/}El Sar\u00f3n se har\u00e1 una dehesa de reba\u00f1os
y el valle de Acor un pastizal de vacas
para un pueblo que me habr\u00e1 buscado.
{R}_{I}11_{/}Pero a vosotros, que abandonasteis al Se\u00f1or,
que os olvidasteis de mi santo monte,
que preparasteis una mesa para Gad
y llenasteis una copa para Men\u00ed,
{I}12_{/}yo os destino a la espada,
y todos sucumbir\u00e9is en la matanza;
porque llam\u00e9 y no respondisteis,
habl\u00e9 y no escuchasteis,
hicisteis lo que es malo a mis ojos
y elegisteis lo que a m\u00ed no me agrada.

{N}SEPARACI\u00d3N FINAL DE BUENOS Y MALOS{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}13_{/}Por eso, esto dice el Se\u00f1or Dios:
Mis siervos comer\u00e1n,
mientras vosotros padecer\u00e9is hambre;
mis siervos beber\u00e1n,
mientras vosotros padecer\u00e9is sed;
mis siervos se alegrar\u00e1n,
mientras vosotros sufrir\u00e9is verg\u00fcenza;
{R}_{I}14_{/}mis siervos cantar\u00e1n con coraz\u00f3n jubiloso,
mientras vosotros gemir\u00e9is con el coraz\u00f3n afligido,
y aullar\u00e9is, oprimidos en vuestro esp\u00edritu.
[=]_{R}_{I}15_{/}Dejar\u00e9is vuestro nombre
para que sirva de juramento a mis elegidos:
\u00a1El Se\u00f1or Dios te haga morir!
Pero a mis siervos se les dar\u00e1 otro nombre.
[=]_{R}_{I}16_{/}El que sea bendecido en el pa\u00eds,
ser\u00e1 bendecido por el Dios de la lealtad;
y el que jure en el pa\u00eds,
jurar\u00e1 por el Dios de la lealtad;
pues los males pasados quedar\u00e1n olvidados,
ocultos a mis ojos.
[=]_{I}17_{/}Porque yo voy a crear
un cielo nuevo y una tierra nueva,
y no se volver\u00e1 a recordar el pasado,
ni vendr\u00e1 siquiera a las mentes.
{R}_{I}18_{/}Y habr\u00e1 alegr\u00eda y algazara eterna
por lo que yo voy a crear.
Pues yo voy a crear para Jerusal\u00e9n alegr\u00eda,
y para su pueblo regocijo.
{R}_{I}19_{/}S\u00ed; me alegrar\u00e9 en Jerusal\u00e9n,
me regocijar\u00e9 en mi pueblo,
y ya nunca se oir\u00e1 en ella
voz de llanto ni grito de lamento.
{I}20_{/}Ya no habr\u00e1 all\u00ed reci\u00e9n nacido
que viva s\u00f3lo pocos d\u00edas,
ni anciano que no culmine sus a\u00f1os,
sino que morir a los cien a\u00f1os
ser\u00e1 morir joven
y no llegar a los cien a\u00f1os
ser\u00e1 se\u00f1al de maldici\u00f3n.
{I}21_{/}Har\u00e1n entonces casas y habitar\u00e1n en ellas,
plantar\u00e1n vi\u00f1as y comer\u00e1n sus frutos.
{I}22_{/}No construir\u00e1n para que lo habite otro,
no plantar\u00e1n para que otro lo coma;
porque como la duraci\u00f3n de los \u00e1rboles
ser\u00e1n los d\u00edas de mi pueblo,
y mi elegidos disfrutar\u00e1n de la obra de sus manos.
{R}_{I}23_{/}No se afanar\u00e1n en vano,
ni engendrar\u00e1n hijos destinados a la muerte,
porque ser\u00e1n una raza bendita del Se\u00f1or,
y con ellos su estirpe.
[=]_{I}24_{/}Incluso antes de que llamen yo responder\u00e9,
y estando a\u00fan hablando ser\u00e1n escuchados.
[=]_{R}_{I}25_{/}El lobo y el cordero pastar\u00e1n juntos,
el le\u00f3n comer\u00e1 paja
como el buey y la serpiente
se alimentar\u00e1 de polvo.
No se har\u00e1 ya m\u00e1s mal ni da\u00f1o
en todo mi santo monte -dice el Se\u00f1or-.

{1}66{/}

{N}EL VERDADERO CULTO AL SE\u00d1OR{/}

[=]_{I}1_{/}Esto dice el Se\u00f1or:
El cielo es mi trono
y la tierra el escabel de mis pies.
\u00bfQu\u00e9 casa podr\u00edais construirme,
y qu\u00e9 lugar para reposo m\u00edo?
[=]_{I}2_{/}Todo esto lo ha hecho mi mano,

y m\u00edo es todo ello -dice el Se\u00f1or-.
Pero aquel en quien fijo yo mis ojos es el humilde,
el de contrito coraz\u00f3n,
que tiembla a mi palabra.
{R}_{I}3_{/}Se sacrifica un toro, se mata a un hombre,
se inmola una oveja, se estrangula un perro;
se ofrece sangre de cerdo,
se quema incienso adorando a un \u00eddolo.
Como ellos gustan de seguir sus caminos
y su alma se complace en sus horrores,
[=]_{I}4_{/}as\u00ed yo tambi\u00e9n me recrear\u00e9 en su desgracia
y har\u00e9 recaer sobre ellos lo que temen;
porque he llamado y nadie ha respondido,
he hablado y no han escuchado.
Han hecho lo que es malo a mis ojos,
han elegido lo que a m\u00ed no me agrada.
{I}5_{/}Escuchad la palabra del Se\u00f1or
los que tembl\u00e1is a su palabra:
Han dicho vuestros hermanos que os odian,
que os aborrecen a causa de mi nombre.
\u00a1Que el Se\u00f1or manifieste su gloria
para que podamos ver vuestra alegr\u00eda!
Pero ellos ser\u00e1n avergonzados.
[=]_{R}_{I}6_{/}Oigo un tumulto que sale de la ciudad,
una voz que sale del templo:
Es la voz del Se\u00f1or,
que da su merecido a sus enemigos.

{N}NACE LA NUEVA JERUSAL\u00c9N{/}

[=]_{I}7_{/}Antes de estar de parto ha dado a luz,
antes de salir los dolores ha tenido un var\u00f3n.
{I}8_{/}\u00bfQui\u00e9n vio jam\u00e1s cosa igual?
\u00bfQui\u00e9n vio una cosa semejante?
\u00bfSe puede dar a luz a un pa\u00eds en s\u00f3lo un d\u00eda?
\u00bfUn pueblo puede ser alumbrado de una vez?
Pues apenas sentidos los dolores,
Si\u00f3n ha dado a luz a sus hijos.
{R}_{I}9_{/}\u00bfIba yo a abrir el seno
para no hacer nacer? -dice el Se\u00f1or-.
O yo, que hago nacer,
\u00bflo iba a cerrar? -dice tu Dios-.
{R}_{I}10_{/}Alegraos con Jerusal\u00e9n,
regocijaos por ella
todos los que su duelo soport\u00e1is,
{I}11_{/}a fin de que mam\u00e9is
y os saci\u00e9is de su seno de consuelo,
a fin de que sabore\u00e9is
y os recre\u00e9is en sus pechos de gloria.
[=]_{I}12_{/}Pues esto dice el Se\u00f1or:
Yo har\u00e9 correr por ella como un r\u00edo la paz,
y como un torrente desbordado la gloria de las naciones.
Sus lactantes ser\u00e1n llevados en brazos
y acariciados sobre las rodillas.
{R}_{I}13_{/}Como a un hijo a quien consuela su madre,
as\u00ed yo os consolar\u00e9 a vosotros;
por Jerusal\u00e9n ser\u00e9is consolados.
{I}14_{/}Cuando ve\u00e1is esto,
vuestro coraz\u00f3n se alegrar\u00e1
y vuestros huesos reverdecer\u00e1n como la hierba.
S\u00ed, la mano del Se\u00f1or se dar\u00e1 a conocer a sus siervos
y su c\u00f3lera a sus enemigos.
{I}15_{/}Pues el Se\u00f1or viene entre fuego,
sus carros como torbellino,
para desfogar su c\u00f3lera en incendio
y sus amenazas en ardientes llamas.
{I}16_{/}Porque el Se\u00f1or va a juzgar con fuego
y con espada a todos los mortales.
Muchas ser\u00e1n las v\u00edctimas del Se\u00f1or.
[=]_{I}17_{/}Los que se santifican y purifican
para ir a los huertos detr\u00e1s de alguien
que va en medio, que comen carne de cerdo,
de reptiles o ratones,
perecer\u00e1n a una con sus obras y sus proyectos,
dice el Se\u00f1or.

{N}CONVERSI\u00d3N DE LOS PUEBLOS{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}18_{/}Yo vendr\u00e9 a reunir a los pueblos de todas las 
lenguas, que llegar\u00e1n y ver\u00e1n mi gloria.
{R}_{I}19_{/}Les dar\u00e9 una se\u00f1al y mandar\u00e9 a algunos de sus supervivientes 
a los pueblos de Tarsis, Etiop\u00eda, Libia, Mosoc, Ros, Tubal y 
Yav\u00e1n; a las islas lejanas, que no han o\u00eddo hablar de m\u00ed ni han 
visto mi gloria. Ellos publicar\u00e1n mi gloria entre los pueblos. 
[=]_{R}_{I}20_{/}Y traer\u00e1n de todos los pueblos, como ofrenda al Se\u00f1or, a 
todos vuestros hermanos -a caballo, en carros, en literas, a lomos 
de mulos o de dromedarios- a mi santo monte, Jerusal\u00e9n -dice el 
Se\u00f1or-, de igual modo que los israelitas traen la ofrenda en vasos 
puros al templo del Se\u00f1or. {R}_{I}21_{/}Y de entre ellos tomar\u00e9 tambi\u00e9n 
para m\u00ed sacerdotes y levitas -dice el Se\u00f1or-.

[=]_{I}22_{/}Porque, lo mismo que el cielo nuevo y la nueva tierra
que yo creo subsisten ante m\u00ed -dice el Se\u00f1or-,
as\u00ed subsistir\u00e1n vuestra raza y vuestro nombre.
{I}23_{/}Cada luna nueva y cada s\u00e1bado
vendr\u00e1 todo el mundo a prosternarse ante m\u00ed -dice el Se\u00f1or-.
[=]_{I}24_{/}Y al salir ver\u00e1n los cad\u00e1veres de los hombres
que se rebelaron contra m\u00ed.
Su gusano no morir\u00e1 ni se extinguir\u00e1 su fuego
y ser\u00e1n un horror para todo el mundo.
