
{1}1{/}

{N}LOS PADRES DE SAMUEL{/}
[\u0095]_[*]_{R}_{I}1_{/}Hab\u00eda un hombre de Ram\u00e1, un sufita de la monta\u00f1a de Efra\u00edn, que se llamaba Elcan\u00e1, hijo de Yeroj\u00e1n, hijo de Elih\u00fa, hijo de Toju, hijo de Suf, efraimita. [=]_{I}2_{/}Ten\u00eda dos mujeres: una llamada Ana, y la otra, Penin\u00e1. Penin\u00e1 ten\u00eda hijos; Ana no los ten\u00eda. {R}_{I}3_{/}Todos los a\u00f1os sub\u00eda aquel hombre desde su ciudad a adorar y ofrecer sacrificios al Se\u00f1or todopoderoso en Silo. All\u00ed estaban los dos hijos de El\u00ed, Jofn\u00ed y Fine\u00e9s, como sacerdotes del Se\u00f1or. [=]_{R}_{I}4_{/}El d\u00eda en que ofrec\u00eda el sacrificio daba sus raciones correspondientes a Penin\u00e1 y a sus hijos. {I}5_{/}A Ana le daba s\u00f3lo una raci\u00f3n, aunque \u00e9l prefer\u00eda a Ana; pero el Se\u00f1or la hab\u00eda hecho est\u00e9ril. {I}6_{/}Su rival la humillaba y se burlaba de ella porque el Se\u00f1or la hab\u00eda hecho est\u00e9ril. {I}7_{/}As\u00ed hac\u00eda a\u00f1o tras a\u00f1o, cada vez que sub\u00edan a la casa del Se\u00f1or; Ana lloraba y no quer\u00eda comer. [=]_{I}8_{/}Elcan\u00e1, su marido, le dijo: \u00abAna, \u00bfpor qu\u00e9 est\u00e1s tan triste? \u00bfNo soy yo para ti m\u00e1s que diez hijos?\u00bb.

{N}S\u00daPLICA Y VOTO DE ANA{/}
{R}_{I}9_{/}Despu\u00e9s que comieron y bebieron en Silo, Ana se levant\u00f3 y se puso ante el Se\u00f1or, mientras El\u00ed, el sacerdote, estaba sentado en su silla ante la puerta del santuario del Se\u00f1or. {R}_{I}10_{/}Ella, con el alma llena de amargura y ba\u00f1ada en l\u00e1grimas, se puso a rezar al Se\u00f1or, {R}_{I}11_{/}y le hizo esta promesa: \u00ab\u00a1Oh Se\u00f1or todopoderoso!, si quieres mirar la aflicci\u00f3n de tu sierva, te acuerdas de m\u00ed y me das un hijo var\u00f3n, yo lo consagrar\u00e9 al Se\u00f1or por todos los d\u00edas de su vida, y la navaja no pasar\u00e1 por su cabeza\u00bb. {I}12_{/}Como ella prolongase su oraci\u00f3n ante el Se\u00f1or, El\u00ed se fij\u00f3 en sus labios. {I}13_{/}Y como Ana rezaba mentalmente, mov\u00eda sus labios, pero no se o\u00eda su voz, El\u00ed pens\u00f3 que estaba borracha. {I}14_{/}El\u00ed le dijo: \u00ab\u00bfHasta cu\u00e1ndo seguir\u00e1s con tu borrachera? Anda, que se te pase tu vino\u00bb. {I}15_{/}Ana respondi\u00f3: \u00abNo, se\u00f1or m\u00edo; soy una mujer desgraciada; no he bebido vino ni licor; estoy desahogando mi coraz\u00f3n ante el Se\u00f1or. {I}16_{/}No tomes a tu sierva por una mujer perversa, porque no he hecho hasta ahora m\u00e1s que exponer la magnitud de mi dolor y amargura\u00bb. {R}_{I}17_{/}El\u00ed le respondi\u00f3: \u00abVete en paz, y que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido\u00bb. {I}18_{/}Ella dijo: \u00abQue tu sierva alcance tu favor\u00bb. La mujer se march\u00f3, comi\u00f3 y bebi\u00f3, y ya no parec\u00eda la de antes.

{N}NACIMIENTO DE SAMUEL{/}
{I}19_{/}Se levantaron de madrugada, adoraron al Se\u00f1or y se fueron a su casa de Ram\u00e1. Elcan\u00e1 se uni\u00f3 a su mujer Ana, y el Se\u00f1or se acord\u00f3 de ella. {R}_{I}20_{/}Ana concibi\u00f3 y dio a luz un hijo, al que puso por nombre Samuel, porque dijo: \u00abSe lo ped\u00ed al Se\u00f1or\u00bb. {R}_{I}21_{/}Elcan\u00e1, su marido, fue con toda su familia para ofrecer al Se\u00f1or el sacrificio anual y cumplir su promesa. {I}22_{/}Ana no quiso acompa\u00f1arle; le dijo a su marido: \u00abCuando el ni\u00f1o haya sido destetado, yo lo llevar\u00e9 para que sea presentado al Se\u00f1or y se quede all\u00ed para siempre\u00bb. {I}23_{/}Elcan\u00e1 respondi\u00f3 a su mujer: \u00abHaz lo que mejor te parezca; qu\u00e9date hasta que le hayas destetado. Que el Se\u00f1or te conceda cumplir tu promesa\u00bb. Ella se qued\u00f3 en casa y amamant\u00f3 al ni\u00f1o hasta que lo destet\u00f3.

{N}SAMUEL, CONSAGRADO A DIOS EN EL TEMPLO{/}
[=]_{R}_{I}24_{/}Cuando le quit\u00f3 el pecho, lo llev\u00f3 consigo al templo del Se\u00f1or en Silo. Llev\u00f3 tambi\u00e9n tres novillos, media fanega de harina y un odre de vino. {I}25_{/}Inmolaron un novillo y presentaron el ni\u00f1o a El\u00ed. {I}26_{/}Ana le dijo: \u00abPerd\u00f3n, se\u00f1or; tan cierto como que t\u00fa vives, yo soy aquella mujer que estuvo aqu\u00ed junto a ti orando al Se\u00f1or. {I}27_{/}Yo le ped\u00ed un hijo, y el Se\u00f1or me ha concedido lo que le ped\u00eda. {I}28_{/}Ahora yo se lo doy al Se\u00f1or; estar\u00e1 dedicado al Se\u00f1or todos los d\u00edas de su vida\u00bb. Despu\u00e9s adoraron al Se\u00f1or.

{1}2{/}

{N}C\u00c1NTICO DE ANA{/}
[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Ana or\u00f3 de esta manera:
\u00abTengo el coraz\u00f3n alegre
gracias al Se\u00f1or,
la frente alta gracias a Dios
y la boca abierta
contra mis enemigos;
yo me regocijo en tu victoria.
[=]_{R}_{I}2_{/}Nadie como el Se\u00f1or es santo
-fuera de ti no hay otros-,
no hay roca como nuestro Dios.
{R}_{I}3_{/}No repit\u00e1is tanto palabras altaneras,
no pronunci\u00e9is palabras arrogantes,
porque el Se\u00f1or es un Dios lleno de saber,
un Dios que pesa las acciones.
{I}4_{/}El arco de los valientes se ha roto,
mientras que los cobardes
se ci\u00f1en de valor.
[=]_{I}5_{/}Los hartos se contratan
por un poco de pan,
mientras que los hambrientos
ya no se fatigan.
La mujer est\u00e9ril tiene siete hijos,
y la madre fecunda se marchita.
[=]_{R}_{I}6_{/}El Se\u00f1or da la muerte y da la vida,
hace bajar al abismo
y hace subir de \u00e9l.
{I}7_{/}El Se\u00f1or empobrece y enriquece,
el Se\u00f1or humilla y enaltece.
[=]_{I}8_{/}\u00c9l levanta del polvo al miserable,
\u00e9l saca al mendigo del esti\u00e9rcol
para hacer que se siente
con los nobles
y asignarle un trono glorioso;
porque suyos son los pilares
de la tierra,
y sobre ellos ha puesto \u00e9l el orbe.
{R}_{I}9_{/}\u00c9l guarda los pasos de sus fieles,
mientras que los malvados
perecer\u00e1n en las tinieblas,
pues no es por la fuerza
como vence el hombre.
{I}10_{/}El Se\u00f1or aniquila a sus contrarios,
el alt\u00edsimo truena desde el cielo;
el Se\u00f1or juzga los confines de la tierra,
dar\u00e1 fuerza a su rey
y levantar\u00e1 la frente de su ungido\u00bb.
{I}11_{/}Elcan\u00e1 volvi\u00f3 a su casa, a Ram\u00e1, y el ni\u00f1o qued\u00f3 al servicio del Se\u00f1or con el sacerdote El\u00ed.

{N}CONDUCTA PERVERSA DE LOS HIJOS DE EL\u00cd{/}
[\u0095]_{I}12_{/}Los hijos de El\u00ed eran unos disolutos; no se cuidaban del Se\u00f1or, {R}_{I}13_{/}ni de los deberes de los sacerdotes para con el pueblo. Cuando alguno ofrec\u00eda un sacrificio, mientras se coc\u00eda la carne llegaba un criado del sacerdote con un tenedor en la mano, {I}14_{/}lo met\u00eda en el perol, caldero, olla o puchero, y todo lo que sacaba con el tenedor era para el sacerdote. As\u00ed hac\u00edan con todos los israelitas que iban a Silo. {R}_{I}15_{/}M\u00e1s a\u00fan: antes de que se quemase la grasa, llegaba el criado del sacerdote y dec\u00eda al que iba a ofrecer el sacrificio: \u00abDame la carne para as\u00e1rsela al sacerdote; porque no te aceptar\u00e1 carne cocida, sino cruda\u00bb. [=]_{I}16_{/}Y si alguno le dec\u00eda: \u00abPrimero deben quemarse las grasas; despu\u00e9s toma lo que quieras\u00bb, respond\u00eda: \u00abNo, d\u00e1melo ahora; si no, lo tomar\u00e9 por la fuerza\u00bb. {I}17_{/}El pecado de los j\u00f3venes era muy grande ante el Se\u00f1or, porque trataban con desprecio las ofrendas hechas al Se\u00f1or.

{N}SAMUEL, EN EL TEMPLO DE SILO{/}
{R}_{I}18_{/}El joven Samuel estaba al servicio del Se\u00f1or, vestido con un efod de lino. [=]_{R}_{I}19_{/}Su madre le hac\u00eda una peque\u00f1a t\u00fanica y se la llevaba todos los a\u00f1os, cuando sub\u00eda con su marido para hacer el sacrificio anual. {I}20_{/}El\u00ed bendec\u00eda a Elcan\u00e1 y a su mujer, diciendo: \u00abQue el Se\u00f1or te d\u00e9 descendencia de esta mujer en lugar del que ella ha ofrecido al Se\u00f1or\u00bb. Y ellos se volv\u00edan a su casa. {R}_{I}21_{/}El Se\u00f1or bendijo a Ana, que concibi\u00f3 y dio a luz tres hijos y dos hijas. El joven Samuel crec\u00eda en la presencia del Se\u00f1or.

{N}EL\u00cd REPRENDE A SUS HIJOS{/}
[=]_{R}_{I}22_{/}El\u00ed era ya muy anciano. Se enter\u00f3 de todo lo que hac\u00edan sus hijos a todo Israel y que se acostaban con las mujeres que estaban al servicio de la entrada de la tienda de la reuni\u00f3n, {I}23_{/}y les dijo: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 hac\u00e9is estas cosas que yo oigo de vosotros a todo el pueblo? {I}24_{/}No, hijos m\u00edos, no es bueno lo que oigo de vosotros; vosotros hac\u00e9is pecar al pueblo del Se\u00f1or. {R}_{I}25_{/}Si peca un hombre contra otro hombre, Dios puede intervenir en su favor; pero si un hombre peca contra el Se\u00f1or, \u00bfqui\u00e9n interceder\u00e1 por \u00e9l?\u00bb. Pero ellos no hicieron caso a su padre, porque el Se\u00f1or hab\u00eda decidido que muriesen. [=]_{R}_{I}26_{/}Por su parte, el joven Samuel iba creciendo, se hac\u00eda grato al Se\u00f1or y a los hombres.

{N}ANUNCIO DEL CASTIGO{/}
{R}_{I}27_{/}Un hombre de Dios fue a ver a El\u00ed y le dijo: \u00abEsto dice el Se\u00f1or: Yo me manifest\u00e9 claramente a la familia de tu padre, cuando estaban en Egipto, esclavos del Fara\u00f3n. {R}_{I}28_{/}Yo los eleg\u00ed de entre todas las tribus de Israel para ser mis sacerdotes, para subir a mi altar, para quemar el incienso y llevar el efod en mi presencia; yo conced\u00ed a la casa de tu padre todas las ofrendas de los israelitas; {R}_{I}29_{/}\u00bfpor qu\u00e9 profan\u00e1is los sacrificios y las ofrendas que yo he mandado, y tienes en mayor estima a tus hijos que a m\u00ed, tomando para vosotros lo mejor de las ofrendas de mi pueblo Israel? [=]_{R}_{I}30_{/}Por eso, palabra del Se\u00f1or, Dios de Israel: Yo hab\u00eda prometido que tu casa y la casa de tu padre estar\u00edan por siempre ante m\u00ed para servirme; pero ahora, palabra del Se\u00f1or, lejos de m\u00ed tal cosa; porque yo honro a los que me honran, y los que me desprecian ser\u00e1n tratados como nada. {I}31_{/}Se acerca el d\u00eda en que yo cortar\u00e9 tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, de suerte que ninguno llegar\u00e1 a viejo en tu casa. {R}_{I}32_{/}Ver\u00e1s con envidia todo el bien que voy a hacer en Israel y ninguno llegar\u00e1 a viejo en tu casa. [=]_{R}_{I}33_{/}Pero no har\u00e9 desaparecer de mi altar a todos los tuyos, para que se consuman de envidia sus ojos y desfallezca de dolor su alma; y la mayor parte de tu familia morir\u00e1 por la espada en la plenitud de la edad. {I}34_{/}Te servir\u00e1 de se\u00f1al lo que suceder\u00e1 a tus dos hijos, Jofn\u00ed y Fine\u00e9s: morir\u00e1n los dos en el mismo d\u00eda. [=]_{I}35_{/}Yo me nombrar\u00e9 un sacerdote fiel, que har\u00e1 lo que yo quiero y deseo; le edificar\u00e9 una casa estable y caminar\u00e1 siempre en presencia de mi ungido. {I}36_{/}Entonces el superviviente de tu casa vendr\u00e1 a postrarse ante \u00e9l pidi\u00e9ndole una moneda de plata y una torta de pan, y dir\u00e1: Adm\u00edteme, por favor, en cualquier oficio sacerdotal, para que tenga un pedazo de pan que comer\u00bb.

{1}3{/}

{N}DIOS LLAMA A SAMUEL{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}El joven Samuel estaba al servicio del Se\u00f1or con El\u00ed. En aquel tiempo era raro o\u00edr la palabra de Dios, y las visiones no eran frecuentes. {I}2_{/}Un d\u00eda El\u00ed permanec\u00eda acostado en su habitaci\u00f3n. Sus ojos se hab\u00edan debilitado y ya no pod\u00eda ver. {R}_{I}3_{/}La l\u00e1mpara de Dios todav\u00eda no estaba apagada, y Samuel dorm\u00eda en el templo del Se\u00f1or, donde estaba el arca de Dios. [=]_{R}_{I}4_{/}El Se\u00f1or lo llam\u00f3: \u00ab\u00a1Samuel, Samuel!\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abAqu\u00ed estoy\u00bb. {R}_{I}5_{/}Fue corriendo donde estaba El\u00ed y le dijo: \u00abAqu\u00ed estoy, pues me has llamado\u00bb. El\u00ed dijo: \u00abNo te he llamado; vuelve a dormir\u00bb. Y Samuel fue a acostarse. {R}_{I}6_{/}Por segunda vez lo llam\u00f3 el Se\u00f1or: \u00ab\u00a1Samuel!\u00bb. Y Samuel se levant\u00f3, fue adonde estaba El\u00ed y le dijo: \u00abAqu\u00ed estoy, pues me has llamado\u00bb. El\u00ed respondi\u00f3: \u00abNo te he llamado; vuelve a acostarte, hijo m\u00edo\u00bb. {R}_{I}7_{/}Samuel no conoc\u00eda todav\u00eda al Se\u00f1or, pues la palabra del Se\u00f1or todav\u00eda no se le hab\u00eda revelado. {R}_{I}8_{/}Por tercera vez lo llam\u00f3 el Se\u00f1or: \u00ab\u00a1Samuel!\u00bb. Se levant\u00f3, fue adonde estaba El\u00ed y le dijo: \u00abAqu\u00ed estoy, pues me has llamado\u00bb. Comprendi\u00f3 entonces El\u00ed que era el Se\u00f1or el que lo llamaba, {R}_{I}9_{/}y le dijo: \u00abVete a acostarte, y si te llaman, dir\u00e1s: Habla, Se\u00f1or, que tu siervo escucha\u00bb. Y Samuel fue a acostarse.
{R}_{I}10_{/}El Se\u00f1or se present\u00f3 y lo llam\u00f3 como otras veces: \u00ab\u00a1Samuel, Samuel!\u00bb. Samuel respondi\u00f3: \u00abHabla, que tu siervo escucha\u00bb. [=]_{R}_{I}11_{/}El Se\u00f1or le dijo: \u00abVoy a hacer en Israel una cosa tal que al que la oiga le zumbar\u00e1n los o\u00eddos. {I}12_{/}Aquel d\u00eda har\u00e9 venir sobre El\u00ed todo lo que he dicho contra su casa, desde el principio hasta el fin. {R}_{I}13_{/}Dile que yo condeno a su casa para siempre, porque \u00e9l sab\u00eda que sus hijos maldec\u00edan a Dios y no los corrigi\u00f3. {I}14_{/}Por eso juro a la casa de El\u00ed que nunca podr\u00e1 borrarse con sacrificios y ofrendas la culpa de la casa de El\u00ed\u00bb.
{R}_{I}15_{/}Samuel sigui\u00f3 acostado hasta la ma\u00f1ana, y entonces abri\u00f3 las puertas del templo del Se\u00f1or. Samuel ten\u00eda miedo de contar a El\u00ed la visi\u00f3n que hab\u00eda tenido. {R}_{I}16_{/}Pero El\u00ed le llam\u00f3, y le dijo: \u00ab\u00a1Samuel, hijo m\u00edo!\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abAqu\u00ed estoy\u00bb. {R}_{I}17_{/}Y le pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo que te ha dicho? \u00a1No me ocultes nada! Que Dios te castigue si me ocultas una palabra de lo que \u00e9l te ha dicho\u00bb. {R}_{I}18_{/}Entonces Samuel se lo cont\u00f3 todo; no le ocult\u00f3 nada. El\u00ed dijo: \u00ab\u00c9l es el Se\u00f1or; h\u00e1gase su voluntad\u00bb.
{R}_{I}19_{/}Samuel creci\u00f3, y el Se\u00f1or estaba con \u00e9l; no dej\u00f3 de cumplirse ni una sola de sus palabras. {R}_{I}20_{/}Todo Israel, desde Dan hasta Berseba, supo que Samuel estaba acreditado como profeta del Se\u00f1or. {R}_{I}21_{/}El Se\u00f1or continu\u00f3 manifest\u00e1ndose en Silo, donde se revelaba a Samuel.

{1}4{/}

{N}GUERRA CON LOS FILISTEOS Y P\u00c9RDIDA DEL ARCA{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}La palabra de Samuel llegaba a todo Israel. Se reunieron entonces los filisteos para hacer la guerra a Israel. Los israelitas salieron a enfrentarse con ellos y acamparon en Eben Ezer, mientas que los filisteos estaban acampados en Afec. {R}_{I}2_{/}Los filisteos se pusieron en orden de batalla. El combate fue duro, e Israel fue derrotado por los filisteos; cayeron en el campo de batalla cerca de cuarenta mil hombres. [=]_{R}_{I}3_{/}El pueblo volvi\u00f3 al campamento, y los ancianos se preguntaron: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 nos ha derrotado hoy el Se\u00f1or ante los filisteos? Vamos a buscar a Silo el arca de la alianza del Se\u00f1or, y que vaya con nosotros; as\u00ed nos librar\u00e1 de la mano de nuestros enemigos\u00bb. {R}_{I}4_{/}El pueblo mand\u00f3 mensajeros a Silo, y se trajo de all\u00ed el arca de la alianza del Se\u00f1or todopoderoso, que se sienta sobre los querubines. Los dos hijos de El\u00ed, Jofn\u00ed y Fine\u00e9s, acompa\u00f1aban el arca. {R}_{I}5_{/}Cuando el arca de la alianza del Se\u00f1or lleg\u00f3 al campamento, todo Israel la recibi\u00f3 con tales gritos que la tierra temblaba. {R}_{I}6_{/}Oyeron los gritos los filisteos y preguntaron: \u00ab\u00bfQu\u00e9 significa este clamor tan grande en el campamento de los hebreos?\u00bb. Y supieron que el arca del Se\u00f1or hab\u00eda llegado al campamento. {R}_{I}7_{/}Los filisteos tuvieron miedo, porque dec\u00edan: \u00abHa venido Dios al campamento. \u00a1Ay de nosotros! Esto no hab\u00eda sucedido nunca. {R}_{I}8_{/}\u00a1Ay de nosotros! \u00bfQui\u00e9n nos salvar\u00e1 de la mano de este Dios poderoso? Es \u00e9l quien castig\u00f3 a Egipto con toda clase de plagas. {R}_{I}9_{/}Cobrad \u00e1nimo y sed valientes, filisteos, para no servir a los hebreos, como ellos os han servido a vosotros; sed hombres y luchad\u00bb. {R}_{I}10_{/}Los filisteos se lanzaron al ataque y derrotaron a los israelitas, que huyeron a la desbandada. Fue una gran derrota. Cayeron treinta mil hombres de la infanter\u00eda israelita, {R}_{I}11_{/}el arca de Dios fue capturada y los hijos de El\u00ed, Jofn\u00ed y Fine\u00e9s, murieron.

{N}MUERTE DE EL\u00cd{/}
{R}_{I}12_{/}Un hombre de Benjam\u00edn escap\u00f3 corriendo de las filas del ej\u00e9rcito, y lleg\u00f3 aquel mismo d\u00eda a Silo con los vestidos destrozados y la cabeza cubierta de polvo. {R}_{I}13_{/}Cuando lleg\u00f3, El\u00ed estaba sentado en su silla, al lado de la puerta, a la expectativa, pues su coraz\u00f3n tem\u00eda por el arca de Dios. El hombre entr\u00f3 en la ciudad para contarlo, y toda la ciudad comenz\u00f3 a gritar. {R}_{I}14_{/}El\u00ed oy\u00f3 el rumor de aquellos gritos, y pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 significa este ruido tumultuoso?\u00bb. Y aquel hombre fue deprisa a informar a El\u00ed. {I}15_{/}El\u00ed ten\u00eda noventa y ocho a\u00f1os, sus ojos se hab\u00edan quedado fijos y ya no ve\u00eda. {R}_{I}16_{/}Aquel hombre dijo a El\u00ed: \u00abYo vengo del campamento; he huido hoy mismo de las filas del ej\u00e9rcito\u00bb. El\u00ed pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfY qu\u00e9 ha pasado, hijo m\u00edo?\u00bb. {R}_{I}17_{/}El mensajero contest\u00f3: \u00abIsrael ha huido ante los filisteos; ha sido una gran derrota; murieron tambi\u00e9n tus dos hijos, Jofn\u00ed y Fine\u00e9s, y el arca de Dios fue capturada\u00bb. {R}_{I}18_{/}Al mencionar el arca de Dios, El\u00ed cay\u00f3 de su silla hacia atr\u00e1s, frente a la puerta, se rompi\u00f3 la nuca y muri\u00f3, pues era ya viejo y estaba muy pesado. El\u00ed fue juez en Israel durante cuarenta a\u00f1os.

{N}MUERTE DE LA MUJER DE FINE\u00c9S{/}
{R}_{I}19_{/}Su nuera, la mujer de Fine\u00e9s, estaba encinta y a punto de dar a luz. Cuando oy\u00f3 la noticia referente al arca de Dios, la muerte de su suegro y de su marido, se acost\u00f3 y dio a luz, pues le asaltaron los dolores. {I}20_{/}Estando en trance de morir, los que estaban presentes le dec\u00edan: \u00abNo tengas miedo, que has dado a luz un hijo\u00bb. Pero ella no respondi\u00f3 ni hizo caso; {R}_{I}21_{/}y al ni\u00f1o le puso por nombre Icabod, diciendo: \u00abHa pasado la gloria de Israel\u00bb, aludiendo a la p\u00e9rdida del arca, a su suegro y a su marido. {R}_{I}22_{/}Ella dijo: \u00abHa pasado la gloria de Israel, porque ha sido capturada el arca de Dios\u00bb.

{1}5{/}

{N}EL ARCA, ENTRE LOS FILISTEOS{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Los filisteos se apoderaron del arca de Dios y la llevaron de Eben Ezer a Asdod, {R}_{I}2_{/}al templo de Dag\u00f3n, y la colocaron junto a Dag\u00f3n. [=]_{R}_{I}3_{/}Cuando los de Asdod se levantaron por la ma\u00f1ana, encontraron a Dag\u00f3n ca\u00eddo en tierra boca abajo ante el arca del Se\u00f1or. Levantaron a Dag\u00f3n y lo colocaron en su sitio. {R}_{I}4_{/}Cuando se levantaron a la ma\u00f1ana siguiente, Dag\u00f3n estaba ca\u00eddo en tierra boca abajo ante el arca del Se\u00f1or, y la cabeza de Dag\u00f3n y sus dos manos cortadas estaban sobre el umbral; s\u00f3lo quedaba de Dag\u00f3n el tronco. [=]_{R}_{I}5_{/}Por eso, todav\u00eda hoy los sacerdotes de Dag\u00f3n y todos lo que entran en su templo en Asdod no pisan el umbral de Dag\u00f3n.
{I}6_{/}La mano del Se\u00f1or descarg\u00f3 sobre los de Asdod y sus alrededores, los llen\u00f3 de espanto y los afligi\u00f3 con tumores. {R}_{I}7_{/}Los de Asdod, al ver esto, se dijeron: \u00abQue no contin\u00fae con nosotros el arca del Dios de Israel, porque es muy dura su mano sobre nosotros y sobre Dag\u00f3n, nuestro Dios\u00bb. {R}_{I}8_{/}Convocaron a todos los jefes filisteos, y les preguntaron: \u00ab\u00bfQu\u00e9 haremos con el arca del Dios de Israel?\u00bb. Ellos respondieron: \u00abLlevadla a Gat\u00bb. Y all\u00ed la llevaron. {I}9_{/}Cuando la llevaron, la mano del Se\u00f1or descarg\u00f3 sobre la ciudad y hubo en ella gran p\u00e1nico, pues hiri\u00f3 a las gentes de la ciudad, desde el peque\u00f1o hasta el grande, y les salieron tumores. {R}_{I}10_{/}Entonces trasladaron el arca de Dios a Ecr\u00f3n. Y cuando el arca de Dios lleg\u00f3 a Ecr\u00f3n, los de Ecr\u00f3n gritaban y dec\u00edan: \u00abHan tra\u00eddo aqu\u00ed el arca del Dios de Israel para matarnos a nosotros y a nuestro pueblo\u00bb. {R}_{I}11_{/}Entonces convocaron a los jefes filisteos y les dijeron: \u00abLlevaos de aqu\u00ed el arca del Dios de Israel; que vuelva a su lugar, para que no nos mate a nosotros y a nuestro pueblo\u00bb. Pues hab\u00eda un p\u00e1nico mortal en toda la ciudad, porque la mano de Dios hab\u00eda descargado all\u00ed duramente. {R}_{I}12_{/}La gente que no hab\u00eda muerto estaba afligida con tumores. El clamor de la ciudad llegaba hasta el cielo.

{1}6{/}

{N}VUELTA DEL ARCA A ISRAEL{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}El arca del Se\u00f1or estuvo siete meses en territorio de los filisteos. {R}_{I}2_{/}Los filisteos convocaron a los sacerdotes y adivinos y les preguntaron: \u00ab\u00bfQu\u00e9 haremos con el arca del Se\u00f1or? Decidnos c\u00f3mo la devolveremos a su lugar\u00bb. {R}_{I}3_{/}Respondieron: \u00abSi quer\u00e9is devolver el arca del Dios de Israel, no la mand\u00e9is sin nada; devolvedla con una ofrenda de reconciliaci\u00f3n. Entonces curar\u00e9is y sabr\u00e9is por qu\u00e9 su mano no se retiraba de vosotros\u00bb. {I}4_{/}Ellos preguntaron: \u00ab\u00bfCu\u00e1l debe ser esa ofrenda de reconciliaci\u00f3n?\u00bb. Respondieron: \u00abCinco tumores de oro y cinco ratas de oro, una por cada jefe filisteo, porque la plaga fue la misma para vosotros y para vuestros jefes. {R}_{I}5_{/}Haced reproducciones de vuestros tumores y de las ratas que devastan vuestra tierra y dad gloria al Dios de Israel, a ver si levanta su mano de vosotros, vuestros dioses y vuestra tierra. [=]_{R}_{I}6_{/}No se\u00e1is testarudos, como fueron los egipcios y el Fara\u00f3n; Dios los castig\u00f3 duramente hasta que dejaron salir a los israelitas. {I}7_{/}Haced un carro nuevo, tomad dos vacas que est\u00e9n criando y que no hayan llevado el yugo; uncid las vacas al carro y dejad sus cr\u00edas en el establo. {R}_{I}8_{/}Tomad el arca del Se\u00f1or y ponedla sobre el carro. Poned en un cofre junto a ella los objetos de oro que le dais en ofrenda de reconciliaci\u00f3n, y dejadla andar. {R}_{I}9_{/}Fijaos bien: si va por el camino de su territorio hasta Bet Semes, es \u00e9l quien nos ha hecho tanto mal; si no, sabremos que no ha sido su mano la que nos ha castigado, y que esto ha ocurrido por casualidad\u00bb. {I}10_{/}As\u00ed lo hicieron; tomaron dos vacas que estaban criando y las uncieron al carro, dejando sus cr\u00edas en el establo. {R}_{I}11_{/}Pusieron en el carro el arca del Se\u00f1or y el cofre con las ratas de oro y las reproducciones de sus tumores.

{N}EL ARCA, EN BET SEMES{/}
{R}_{I}12_{/}Las vacas se fueron por el camino de Bet Semes y continuaron por \u00e9l mugiendo, sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda. Los jefes filisteos las siguieron hasta el territorio de Bet Semes.
{R}_{I}13_{/}Las gentes de Bet Semes estaban segando el trigo en el valle. Alzaron la vista, vieron el arca del Se\u00f1or y salieron gozosamente a su encuentro.
[=]_{R}_{I}14_{/}Cuando el arca lleg\u00f3 al campo de Josu\u00e9, el de Bet Semes, se detuvo. All\u00ed hab\u00eda una piedra grande. El carro lo hicieron astillas y ofrecieron las vacas en holocausto al Se\u00f1or. {R}_{I}15_{/}Los levitas hab\u00edan bajado el arca del Se\u00f1or y el cofre que estaba junto a ella, que conten\u00eda los objetos de oro, y los hab\u00edan colocado sobre aquella piedra grande. Aquel d\u00eda las gentes de Bet Semes ofrecieron holocaustos y sacrificios de reconciliaci\u00f3n al Se\u00f1or. {R}_{I}16_{/}Los cinco jefes filisteos, despu\u00e9s de ver aquello, se volvieron aquel mismo d\u00eda a Ecr\u00f3n. {R}_{I}17_{/}\u00c9stos son los tumores de oro que los filisteos dieron en ofrenda de reconciliaci\u00f3n al Se\u00f1or: uno por Asdod, uno por Gaza, uno por Ascal\u00f3n, uno por Gat y uno por Ecr\u00f3n. {R}_{I}18_{/}El n\u00famero de las ratas de oro era igual al de las ciudades de los cinco jefes filisteos, tanto de las ciudades fortificadas como de las ciudades desguarnecidas. La piedra grande sobre la que pusieron el arca del Se\u00f1or existe todav\u00eda hoy en el campo de Josu\u00e9, el de Bet Semes, como testigo. {R}_{I}19_{/}Los hijos de Jecon\u00edas no se alegraron con las gentes de Bet Semes cuando vieron el arca del Se\u00f1or, y el Se\u00f1or hiri\u00f3 a setenta hombres de entre ellos. El pueblo hizo gran duelo porque el Se\u00f1or los hab\u00eda castigado tan duramente. [=]_{R}_{I}20_{/}Y las gentes de Bet Semes dec\u00edan: \u00ab\u00bfQui\u00e9n podr\u00e1 resistir al Se\u00f1or, este Dios santo? Y \u00bfad\u00f3nde enviaremos el arca, lejos de nosotros?\u00bb. {R}_{I}21_{/}Y mandaron a decir a las gentes de Quiriat Year\u00edn: \u00abLos filisteos han devuelto el arca del Se\u00f1or. Venid y llevadla con vosotros\u00bb.

{1}7{/}

{N}EL ARCA, EN QUIRIAT YEAR\u00cdN{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Las gentes de Quiriat Year\u00edn fueron y se llevaron el arca del Se\u00f1or y la introdujeron en casa de Abinadad, en la colina, y consagraron a su hijo Eliezer para que la cuidara.

{N}SAMUEL, JUEZ Y LIBERTADOR{/}
[=]_{R}_{I}2_{/}Pasaron veinte a\u00f1os desde el d\u00eda en que instalaron el arca del Se\u00f1or en Quiriat Year\u00edn, y toda la casa de Israel se lamentaba ante el Se\u00f1or. [=]_{R}_{I}3_{/}Entonces Samuel dijo a todo el pueblo de Israel: \u00abSi os convert\u00eds al Se\u00f1or de todo coraz\u00f3n, quitad de en medio de vosotros los dioses extranjeros y las astart\u00e9s; poned vuestros corazones en el Se\u00f1or y servidle a \u00e9l solo; entonces el Se\u00f1or os librar\u00e1 de la mano de los filisteos\u00bb. {I}4_{/}Los israelitas quitaron los baales y las astart\u00e9s y sirvieron s\u00f3lo al Se\u00f1or. {R}_{I}5_{/}Samuel dijo: \u00abConvocad a todos los israelitas en Misp\u00e1, y yo rogar\u00e9 al Se\u00f1or por vosotros\u00bb. [=]_{R}_{I}6_{/}Se reunieron en Misp\u00e1, sacaron agua y la derramaron ante el Se\u00f1or, ayunaron aquel d\u00eda y dijeron: \u00abHemos pecado contra el Se\u00f1or\u00bb. Y Samuel fue juez de los israelitas en Misp\u00e1.
{R}_{I}7_{/}Los filisteos se enteraron de que los israelitas se hab\u00edan reunido en Misp\u00e1, y los jefes de los filisteos fueron contra ellos. Los israelitas, al saberlo, tuvieron miedo {R}_{I}8_{/}y dijeron a Samuel: \u00abNo dejes de rogar por nosotros al Se\u00f1or, nuestro Dios, para que \u00e9l nos salve de los filisteos\u00bb. {R}_{I}9_{/}Samuel tom\u00f3 un cordero de leche y lo ofreci\u00f3 entero en holocausto al Se\u00f1or. Samuel rog\u00f3 al Se\u00f1or por Israel, y el Se\u00f1or le escuch\u00f3. {R}_{I}10_{/}Mientras Samuel ofrec\u00eda el holocausto, los filisteos entablaron el combate contra Israel; pero aquel d\u00eda el Se\u00f1or tron\u00f3 con gran aparato contra los filisteos, se apoder\u00f3 el p\u00e1nico de ellos y fueron derrotados por Israel. {R}_{I}11_{/}Los israelitas salieron de Misp\u00e1, persiguieron a los filisteos y los atacaron hasta m\u00e1s abajo de Bejor\u00f3n. {R}_{I}12_{/}Samuel puso una piedra entre Misp\u00e1 y Yesan\u00e1, y la llam\u00f3 Ben Ezer, diciendo: \u00abHasta aqu\u00ed nos ha ayudado el Se\u00f1or\u00bb.

{N}JUDICATURA DE SAMUEL{/}
{R}_{I}13_{/}Los filisteos fueron derrotados. No volvieron a invadir el territorio de Israel, y la mano del Se\u00f1or pes\u00f3 sobre los filisteos durante toda la vida de Samuel. {R}_{I}14_{/}Fueron devueltas a Israel las ciudades que le hab\u00edan sido quitadas por los filisteos, desde Ecr\u00f3n hasta Gat, e Israel libr\u00f3 su territorio de la mano de los filisteos. Adem\u00e1s hubo paz entre Israel y los amorreos.
{R}_{I}15_{/}Samuel fue juez de Israel durante toda su vida. {R}_{I}16_{/}Cada a\u00f1o hac\u00eda un recorrido por Betel, Guilgal y Misp\u00e1, y en todos estos sitios juzgaba a Israel. {R}_{I}17_{/}Despu\u00e9s volv\u00eda a Ram\u00e1, donde ten\u00eda su casa, y all\u00ed juzgaba a Israel. Tambi\u00e9n construy\u00f3 all\u00ed un altar al Se\u00f1or.

{1}8{/}

{N}EL PUEBLO PIDE UN REY{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Cuando Samuel se hizo viejo, constituy\u00f3 jueces en Israel a sus hijos. {R}_{I}2_{/}Su hijo mayor se llamaba Joel, y el menor, Ab\u00edas. Eran jueces en Berseba. [=]_{I}3_{/}Pero sus hijos no siguieron sus caminos; se volvieron ambiciosos, se dejaban sobornar y dictaban sentencias injustas. {R}_{I}4_{/}Por eso se reunieron todos los ancianos de Israel, fueron a Ram\u00e1 a ver a Samuel, [=]_{I}5_{/}y le dijeron: \u00abT\u00fa eres ya viejo, y tus hijos no siguen tus caminos. Danos un rey para que nos gobierne, como tienen todas las naciones\u00bb. {R}_{I}6_{/}A Samuel le desagrad\u00f3 que le dijesen: \u00abDanos un rey para que nos gobierne\u00bb, y se puso a invocar al Se\u00f1or. {R}_{I}7_{/}Pero el Se\u00f1or dijo a Samuel: \u00abObedece la voz del pueblo en todo lo que te diga, porque no te han rechazado a ti, sino a m\u00ed, para que no reine sobre ellos. {R}_{I}8_{/}As\u00ed se han portado conmigo desde el d\u00eda que los saqu\u00e9 de Egipto hasta hoy, abandon\u00e1ndome para servir a dioses extranjeros, y as\u00ed se portan ahora contigo. {I}9_{/}Atiende su petici\u00f3n; pero advi\u00e9rteles bien y hazles saber los derechos del rey que van a tener\u00bb.
{R}_{I}10_{/}Samuel transmiti\u00f3 al pueblo que le ped\u00eda un rey las palabras del Se\u00f1or. [=]_{I}11_{/}Les dijo: \u00ab\u00c9stos son los derechos del rey que va a reinar sobre vosotros: tomar\u00e1 a vuestros hijos, se servir\u00e1 de ellos para sus carros y sus caballos y los har\u00e1 correr ante su carro. {I}12_{/}Los emplear\u00e1 como jefes de mil, de ciento y de cincuenta; los har\u00e1 trabajar sus campos, segar sus mieses, fabricar sus armas de guerra y el atalaje de sus carros. {I}13_{/}Tomar\u00e1 a vuestras hijas para perfumeras, cocineras y panaderas. {I}14_{/}Se apoderar\u00e1 de vuestros mejores campos, de vuestras vi\u00f1as y de vuestros olivares y se los dar\u00e1 a sus oficiales. {I}15_{/}Os cobrar\u00e1 los diezmos de vuestras mieses y de vuestras vi\u00f1as para d\u00e1rselos a sus eunucos y oficiales. {I}16_{/}Se adue\u00f1ar\u00e1 de vuestros criados y criadas, de vuestros mejores bueyes y asnos para emplearlos en su servicio. {I}17_{/}Os exigir\u00e1 el diezmo de vuestros reba\u00f1os, y vosotros mismos ser\u00e9is sus esclavos. [=]_{I}18_{/}Entonces gritar\u00e9is contra el rey que vosotros mismos hab\u00e9is elegido, pero el Se\u00f1or no os atender\u00e1\u00bb. {R}_{I}19_{/}Pero el pueblo no quiso escuchar a Samuel, y dijo: \u00abNo; queremos un rey, {R}_{I}20_{/}y as\u00ed seremos como todas las naciones; nuestro rey nos juzgar\u00e1, marchar\u00e1 a nuestra cabeza y combatir\u00e1 nuestros combates\u00bb. {R}_{I}21_{/}Samuel oy\u00f3 todas las palabras del pueblo y se las transmiti\u00f3 al Se\u00f1or, {R}_{I}22_{/}y el Se\u00f1or le dijo: \u00abAtiende su petici\u00f3n y pon un rey sobre ellos\u00bb. Entonces Samuel dijo a los israelitas: \u00abId cada uno a vuestra ciudad\u00bb.

{1}9{/}

{N}SA\u00daL Y LAS ASNAS DE SU PADRE{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Hab\u00eda un hombre de la tribu de Benjam\u00edn llamado Quis, hijo de Abiel, hijo de Seror, hijo de Becorat, hijo de Afiaj; un hombre valiente. {R}_{I}2_{/}Ten\u00eda un hijo llamado Sa\u00fal, buen mozo. No hab\u00eda entre los israelitas quien le superase; a todos les sacaba la cabeza. [=]_{R}_{I}3_{/}Un d\u00eda a Quis se le extraviaron sus asnas; entonces dijo a su hijo Sa\u00fal: \u00abToma contigo a uno de los mozos y vete a buscar las asnas\u00bb. {R}_{I}4_{/}Atravesaron las monta\u00f1as de Efra\u00edn; pasaron la tierra de Salis\u00e1, pero no las encontraron; cruzaron el pa\u00eds de Sal\u00edn, y no estaban all\u00ed; atravesaron el pa\u00eds de Benjam\u00edn, y no las encontraron. {R}_{I}5_{/}Cuando llegaron al pa\u00eds de Suf, Sa\u00fal dijo al mozo que le acompa\u00f1aba: \u00abDemos la vuelta, no sea que mi padre, m\u00e1s que por las asnas, est\u00e9 intranquilo por nosotros\u00bb. [=]_{R}_{I}6_{/}Pero \u00e9ste le respondi\u00f3: \u00abMira, aqu\u00ed, en esta ciudad, hay un hombre de Dios; es un hombre muy famoso; todo lo que \u00e9l dice se realiza siempre. Vamos all\u00e1. Tal vez \u00e9l nos indique el camino que debemos seguir\u00bb. [=]_{R}_{I}7_{/}Sa\u00fal respondi\u00f3 al mozo: \u00abSi, vamos all\u00e1, \u00bfqu\u00e9 llevaremos a ese hombre? Ya no hay pan en nuestros sacos y no tenemos nada que ofrecer al hombre de Dios. \u00bfQu\u00e9 le daremos?\u00bb. {R}_{I}8_{/}El mozo dijo a Sa\u00fal: \u00abMira, he encontrado en mi bolso una peque\u00f1a moneda de plata; se la dar\u00e9 al hombre de Dios para que nos indique el camino que debemos seguir\u00bb. {R}_{I}10_{/}Sa\u00fal respondi\u00f3 al mozo: \u00abMuy bien dicho; vamos\u00bb. Y fueron a la ciudad, donde estaba el hombre de Dios. {R}_{I}11_{/}Cuando sub\u00edan por la cuesta de la ciudad, se encontraron a unas j\u00f3venes que sal\u00edan a coger agua, y les preguntaron: \u00ab\u00bfEst\u00e1 aqu\u00ed el vidente?\u00bb. ({I}9_{/}Antiguamente, en Israel, cuando se iba a consultar a Dios, se dec\u00eda: \u00abVenid, vamos al vidente\u00bb; pues al que hoy se llama profeta, antes se le llamaba vidente). {R}_{I}12_{/}Ellas respondieron: \u00abS\u00ed, aqu\u00ed est\u00e1. Acaba de llegar a la ciudad, porque hoy hay un sacrificio por el pueblo en el alto. {R}_{I}13_{/}En cuanto entr\u00e9is en la ciudad, buscadlo r\u00e1pidamente, antes de que suba al alto para la comida. El pueblo no comienza a comer antes de que llegue \u00e9l, porque es \u00e9l quien tiene que bendecir el sacrificio; despu\u00e9s de esto comer\u00e1n los invitados. Por tanto, subid r\u00e1pidamente, y lo encontrar\u00e9is\u00bb. {R}_{I}14_{/}Ellos subieron. Apenas hab\u00edan entrado en la ciudad, cuando se encontr\u00f3 con ellos Samuel, que sal\u00eda para subir al alto.
{R}_{I}15_{/}El d\u00eda antes de que llegara Sa\u00fal, el Se\u00f1or hab\u00eda advertido a Samuel: [=]_{R}_{I}16_{/}\u00abMa\u00f1ana a esta hora te enviar\u00e9 un hombre de la tierra de Benjam\u00edn; t\u00fa le ungir\u00e1s como jefe de mi pueblo Israel para que salve a mi pueblo de la mano de los filisteos, porque he visto la miseria de mi pueblo y su clamor ha llegado hasta m\u00ed\u00bb. {R}_{I}17_{/}Cuando Samuel vio a Sa\u00fal, el Se\u00f1or le dijo: \u00ab\u00c9ste es el hombre de que te habl\u00e9; \u00e9ste es el que regir\u00e1 a mi pueblo\u00bb. {R}_{I}18_{/}Sa\u00fal se acerc\u00f3 a Samuel en medio de la entrada y le dijo: \u00abInd\u00edcanos, por favor, d\u00f3nde est\u00e1 la casa del vidente\u00bb. {R}_{I}19_{/}Samuel le respondi\u00f3: \u00abYo soy el vidente. Sube delante de m\u00ed al alto; hoy comer\u00e1s conmigo, y ma\u00f1ana por la ma\u00f1ana os despedir\u00e9 despu\u00e9s de haberte explicado todo lo que tienes en tu pensamiento. {R}_{I}20_{/}En cuanto a las asnas extraviadas hace ya tres d\u00edas, no te preocupes, porque ya han aparecido. Adem\u00e1s, \u00bfde qui\u00e9n ser\u00e1 cuanto hay de precioso en Israel? \u00bfNo ser\u00e1 tuyo y de la casa de tu padre? {R}_{I}21_{/}Sa\u00fal respondi\u00f3: \u00ab\u00bfNo soy yo de Benjam\u00edn, la m\u00e1s peque\u00f1a de las tribus de Israel, y mi familia no es la m\u00e1s peque\u00f1a de todas las de la tribu de Benjam\u00edn? \u00bfPor qu\u00e9 me dices esto?\u00bb. {R}_{I}22_{/}Samuel llev\u00f3 consigo a Sa\u00fal y a su mozo, los introdujo en la sala y les dio el primer puesto entre los invitados, que eran treinta personas. {R}_{I}23_{/}Despu\u00e9s dijo Samuel al cocinero: \u00abTr\u00e1eme la raci\u00f3n que yo te di, la que te dije que pusieras aparte\u00bb. {R}_{I}24_{/}El cocinero tom\u00f3 un pernil y el rabo y se lo sirvi\u00f3 a Sa\u00fal. Samuel le dijo: \u00abAh\u00ed tienes la porci\u00f3n reservada; come, porque ella fue reservada para este momento cuando convoqu\u00e9 al pueblo\u00bb. Y aquel d\u00eda Sa\u00fal comi\u00f3 con Samuel. {R}_{I}25_{/}Despu\u00e9s bajaron a la ciudad, prepararon una cama para Sa\u00fal en la terraza y se acost\u00f3.

{N}SA\u00daL ES CONSAGRADO REY DE ISRAEL{/}
{R}_{I}26_{/}Al despuntar el alba, Samuel llam\u00f3 a Sa\u00fal y le dijo: \u00abLev\u00e1ntate y sigue tu camino\u00bb. Sa\u00fal se levant\u00f3 y salieron los dos fuera. {R}_{I}27_{/}Cuando bajaron a las afueras de la ciudad, Samuel dijo a Sa\u00fal: \u00abDi al mozo que se adelante, pero t\u00fa p\u00e1rate, que tengo que comunicarte lo que Dios me ha dicho\u00bb.

{1}10{/}

{R}_{I}1_{/}Entonces Samuel tom\u00f3 la redoma del aceite, la derram\u00f3 sobre su cabeza, le bes\u00f3 y dijo: \u00ab\u00bfNo es el Se\u00f1or quien te ha ungido como jefe de su pueblo, Israel? T\u00fa regir\u00e1s al pueblo del Se\u00f1or y lo librar\u00e1s de los enemigos que le rodean. \u00c9sta es la se\u00f1al de que el Se\u00f1or te ha ungido como jefe de su heredad: {R}_{I}2_{/}hoy, cuando te hayas alejado de m\u00ed, encontrar\u00e1s junto a la tumba de Raquel, en los confines de Benjam\u00edn, a dos hombres, que te dir\u00e1n: Han aparecido las asnas que andas buscando; tu padre se ha olvidado de las asnas y est\u00e1 intranquilo por vosotros, pregunt\u00e1ndose qu\u00e9 puede hacer por su hijo. {R}_{I}3_{/}M\u00e1s all\u00e1, cuando llegues a la cima del Tabor, encontrar\u00e1s a tres hombres que suben a visitar a Dios, en Betel: uno lleva tres cabritos, otro tres panes y el tercero un odre de vino. {I}4_{/}Te saludar\u00e1n y te dar\u00e1n dos panes, que t\u00fa aceptar\u00e1s de su mano. {R}_{I}5_{/}Despu\u00e9s llegar\u00e1s a Guibe\u00e1 de Dios, donde hay una guarnici\u00f3n de filisteos. Al entrar en la ciudad, te encontrar\u00e1s con un grupo de profetas que bajan del alto, precedidos de arpas, tambores, flautas y c\u00edtaras, profetizando. {R}_{I}6_{/}Entonces se apoderar\u00e1 de ti el esp\u00edritu del Se\u00f1or, profetizar\u00e1s con ellos y ser\u00e1s transformado en otro hombre. {R}_{I}7_{/}Cuando te hayan sucedido todas estas se\u00f1ales, haz lo que se te ocurra, porque Dios est\u00e1 contigo. {I}8_{/}Baja delante de m\u00ed a Guilgal; yo ir\u00e9 para ofrecer holocaustos y sacrificios de reconciliaci\u00f3n. Esperar\u00e1s siete d\u00edas hasta que yo vaya y te diga lo que tienes que hacer\u00bb.

{N}VUELTA DE SA\u00daL{/}
{R}_{I}9_{/}Cuando Sa\u00fal dio la vuelta y se alej\u00f3 de Samuel, Dios le dio un coraz\u00f3n nuevo, y le sucedieron todas estas se\u00f1ales aquel mismo d\u00eda. {R}_{I}10_{/}Cuando llegaron a Guibe\u00e1 se encontraron con un grupo de profetas; el esp\u00edritu del Se\u00f1or se apoder\u00f3 de Sa\u00fal, y profetiz\u00f3 como ellos. [*]_{R}_{I}11_{/}Todos los que lo conoc\u00edan de antes y lo ve\u00edan profetizando con los profetas, se dec\u00edan unos a otros: \u00ab\u00bfQu\u00e9 le ha pasado al hijo de Quis? \u00bfTambi\u00e9n Sa\u00fal anda entre los profetas?\u00bb. [=]_{R}_{I}12_{/}Uno de ellos dijo: \u00ab\u00bfY qui\u00e9n es su padre?\u00bb. Por eso qued\u00f3 como proverbio: \u00abTambi\u00e9n Sa\u00fal anda entre los profetas\u00bb.
{I}13_{/}Cuando termin\u00f3 de profetizar, entr\u00f3 en su casa. {I}14_{/}Un t\u00edo suyo les dijo a \u00e9l y al mozo: \u00ab\u00bfD\u00f3nde hab\u00e9is ido?\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abA buscar las asnas; y como no las ve\u00edamos, fuimos a Samuel\u00bb. {I}15_{/}El t\u00edo le dijo: \u00abCu\u00e9ntame, por favor, lo que os dijo Samuel\u00bb. {R}_{I}16_{/}Sa\u00fal respondi\u00f3: \u00abNos dijo que las asnas hab\u00edan sido encontradas\u00bb. Pero no le cont\u00f3 lo que le hab\u00eda dicho sobre el asunto del reino.

{N}SA\u00daL, ELEGIDO REY POR SUERTE{/}
[\u0095]_{R}_{I}17_{/}Samuel convoc\u00f3 al pueblo ante el Se\u00f1or en Misp\u00e1. {R}_{I}18_{/}Y dijo a los israelitas: \u00abEsto dice el Se\u00f1or, Dios de Israel: Yo os saqu\u00e9 de Egipto y os libr\u00e9 de los egipcios y de todos los reinos que os oprim\u00edan. {R}_{I}19_{/}Y vosotros rechaz\u00e1is hoy a vuestro Dios, que os ha salvado de todas vuestras desgracias y peligros, al pedir que os ponga un rey sobre vosotros. Por tanto, presentaos ante el Se\u00f1or por tribus y por clanes\u00bb.
[=]_{R}_{I}20_{/}Samuel hizo que se acercasen todas las tribus de Israel, y fue designada por suerte la tribu de Benjam\u00edn. {R}_{I}21_{/}Hizo acercarse a la tribu de Benjam\u00edn, por clanes, y fue designado por suerte el clan de Matr\u00ed. La suerte cay\u00f3, finalmente, sobre Sa\u00fal, hijo de Quis. Lo buscaron, pero no lo encontraban. {R}_{I}22_{/}Entonces consultaron al Se\u00f1or: \u00ab\u00bfHa venido aqu\u00ed Sa\u00fal?\u00bb. Y el Se\u00f1or respondi\u00f3: \u00abEst\u00e1 ah\u00ed, escondido entre los bagajes\u00bb. {I}23_{/}Fueron corriendo a sacarle de all\u00ed, y se present\u00f3 en medio del pueblo. Y sobresal\u00eda por encima de todo el pueblo de los hombros para arriba. [=]_{R}_{I}24_{/}Samuel dijo a todo el pueblo: \u00abMirad al elegido del Se\u00f1or. No hay nadie como \u00e9l en todo el pueblo\u00bb. Y todo el pueblo grit\u00f3: \u00ab\u00a1Viva el rey!\u00bb. [=]_{R}_{I}25_{/}Entonces Samuel expuso al pueblo el derecho real y lo escribi\u00f3 en un libro que est\u00e1 ante el Se\u00f1or. Despu\u00e9s orden\u00f3 que cada cual se fuese a su casa. {R}_{I}26_{/}Tambi\u00e9n Sa\u00fal se fue a su casa, a Guibe\u00e1; y con \u00e9l se fueron los valientes a los que Dios hab\u00eda tocado el coraz\u00f3n. {R}_{I}27_{/}Pero unos malvados dijeron: \u00ab\u00bfY \u00e9ste es el que nos va a salvar?\u00bb. Lo despreciaron y no le rindieron honores. Mas Sa\u00fal ni se dio por enterado.

{1}11{/}

{N}VICTORIA SOBRE LOS AMONITAS{/}
[\u0095]_{I}1_{/}Un mes despu\u00e9s, Naj\u00e1s, el amonita, fue a atacar a Yab\u00e9s Galaad. Todas las gentes de Yab\u00e9s le dijeron: \u00abHaz un pacto con nosotros y estaremos sometidos a ti\u00bb. {I}2_{/}Naj\u00e1s les respondi\u00f3: \u00abHar\u00e9 un pacto con vosotros con la condici\u00f3n de sacaros a todos el ojo derecho para imponer esta afrenta a todo Israel\u00bb. {R}_{I}3_{/}Los ancianos de Yab\u00e9s le dijeron: \u00abDanos una tregua de siete d\u00edas. Enviaremos mensajeros a todo el territorio de Israel; y si nadie viene a socorrernos, nos rendiremos a ti\u00bb. {R}_{I}4_{/}Los mensajeros llegaron a Guibe\u00e1 de Sa\u00fal y expusieron estas cosas al pueblo, y todo el pueblo se puso a gritar y a llorar. {R}_{I}5_{/}En esto, lleg\u00f3 Sa\u00fal del campo detr\u00e1s de los bueyes, y pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 pasa? \u00bfPor qu\u00e9 lloran?\u00bb. Entonces le contaron lo que dec\u00edan los hombres de Yab\u00e9s. [=]_{R}_{I}6_{/}Al o\u00edr Sa\u00fal estas cosas, el esp\u00edritu de Dios se apoder\u00f3 de \u00e9l y se encendi\u00f3 en c\u00f3lera. {R}_{I}7_{/}Tom\u00f3 un par de bueyes, los hizo pedazos y los envi\u00f3 a todo el territorio de Israel por medio de los mensajeros, diciendo: \u00abAs\u00ed ser\u00e1n tratados los bueyes de todo aquel que no siga a Sa\u00fal\u00bb. Entonces el temor del Se\u00f1or cay\u00f3 sobre todo el pueblo y salieron como un solo hombre. {R}_{I}8_{/}Les pas\u00f3 revista en B\u00e9zec. Eran trescientos mil de Israel y treinta mil de Jud\u00e1. {I}9_{/}Luego dijo a los mensajeros que hab\u00edan venido: \u00abAnunciad a las gentes de Yab\u00e9s Galaad que ma\u00f1ana al mediod\u00eda les llegar\u00e1 el socorro\u00bb. Llegaron los mensajeros y se lo anunciaron a las gentes de Yab\u00e9s, que se llenaron de alegr\u00eda. {I}10_{/}Los de Yab\u00e9s dijeron a Naj\u00e1s: \u00abMa\u00f1ana nos rendiremos a vosotros y har\u00e9is de nosotros lo que os parezca\u00bb.
[=]_{R}_{I}11_{/}Al d\u00eda siguiente Sa\u00fal dividi\u00f3 al pueblo en tres cuerpos, que penetraron en el campamento antes del amanecer y estuvieron matando amonitas hasta el mediod\u00eda. Los supervivientes se dispersaron, hasta el punto de no quedar dos juntos.

{N}EL PUEBLO ACLAMA A SA\u00daL POR REY{/}
[=]_{R}_{I}12_{/}El pueblo dijo a Samuel: \u00ab\u00bfQui\u00e9n es el que dec\u00eda que Sa\u00fal no iba a reinar sobre nosotros? Entr\u00e9ganos a esos hombres para matarlos\u00bb. {R}_{I}13_{/}Pero Sa\u00fal dijo: \u00abHoy no se castigar\u00e1 a nadie con la muerte, porque hoy el Se\u00f1or ha salvado a Israel\u00bb. {R}_{I}14_{/}Samuel dijo al pueblo: \u00abVenid, vamos a Guilgal a inaugurar all\u00ed la monarqu\u00eda\u00bb. {R}_{I}15_{/}Fueron a Guilgal y all\u00ed, ante la presencia del Se\u00f1or, proclamaron rey a Sa\u00fal y ofrecieron al Se\u00f1or sacrificios de reconciliaci\u00f3n. Y Sa\u00fal y todos los israelitas hicieron una gran fiesta.

{1}12{/}

{N}SAMUEL ABDICA LA JUDICATURA{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Samuel dijo a los israelitas: \u00abOs he concedido todo lo que me hab\u00e9is pedido y he puesto sobre vosotros un rey. {I}2_{/}As\u00ed que ah\u00ed ten\u00e9is al rey que os va a dirigir. Yo he envejecido y encanecido, y mis hijos est\u00e1n entre vosotros. He caminado delante de vosotros desde mi juventud hasta hoy. [=]_{I}3_{/}Aqu\u00ed me ten\u00e9is; acusadme ante el Se\u00f1or y ante su ungido si he quitado a alguien un buey o he robado a alguien un asno, si he oprimido o perjudicado a alguien o me he dejado sobornar. Acusadme, y yo os responder\u00e9\u00bb. {I}4_{/}Y respondieron: \u00abNo nos has perjudicado ni oprimido, ni te has dejado sobornar\u00bb. {I}5_{/}\u00c9l les dijo: \u00abEl Se\u00f1or y su ungido son hoy testigos de que no hab\u00e9is encontrado nada malo en mis manos\u00bb. Y respondieron: \u00abTestigos\u00bb. {R}_{I}6_{/}Samuel dijo al pueblo: \u00abTestigo es el Se\u00f1or, que suscit\u00f3 a Mois\u00e9s y Aar\u00f3n y sac\u00f3 a vuestros padres de Egipto. {I}7_{/}Ahora, acercaos. Quiero juzgaros ante el Se\u00f1or y recordaros los beneficios que os ha hecho a vosotros y a vuestros padres. {R}_{I}8_{/}Cuando Jacob y sus hijos bajaron a Egipto, los egipcios los oprimieron, y vuestros padres clamaron al Se\u00f1or. El Se\u00f1or envi\u00f3 a Mois\u00e9s y Aar\u00f3n, que los sacaron de Egipto y los instalaron en esta tierra. [=]_{R}_{I}9_{/}Pero ellos se olvidaron del Se\u00f1or, su Dios, y \u00e9l los entreg\u00f3 en manos de S\u00edsara, jefe de los ej\u00e9rcitos de Jasor, en manos de los filisteos y en manos del rey de Moab, que les hicieron la guerra. {I}10_{/}Ellos clamaron al Se\u00f1or: Hemos pecado, porque hemos abandonado al Se\u00f1or y hemos servido a los baales y astart\u00e9s; s\u00e1lvanos del poder de nuestros enemigos y te serviremos. [=]_{R}_{I}11_{/}El Se\u00f1or mand\u00f3 a Yerubaal, a Barac, Jeft\u00e9 y Samuel, y os libr\u00f3 de la mano de vuestros vecinos enemigos, y hab\u00e9is podido vivir seguros. {R}_{I}12_{/}Sin embargo, cuando visteis que Naj\u00e1s, rey de los amonitas, ven\u00eda contra vosotros, me dijisteis: No, que reine un rey sobre nosotros, siendo as\u00ed que el Se\u00f1or, vuestro Dios, es vuestro rey. {I}13_{/}Pues bien, ah\u00ed ten\u00e9is al rey que hab\u00e9is elegido. El Se\u00f1or ha puesto un rey sobre vosotros. [=]_{I}14_{/}Si respet\u00e1is al Se\u00f1or y le serv\u00eds, si le obedec\u00e9is y no os rebel\u00e1is contra sus preceptos, si vosotros y el rey que os gobierna segu\u00eds al Se\u00f1or, vivir\u00e9is; {I}15_{/}pero si no le obedec\u00e9is y os rebel\u00e1is contra sus preceptos, la mano del Se\u00f1or descargar\u00e1 sobre vosotros y sobre vuestro rey. {I}16_{/}Estad atentos y ved este gran prodigio que el Se\u00f1or va a hacer ante vuestros ojos. [=]_{I}17_{/}\u00bfNo estamos en el tiempo de la siega del trigo? Pues bien, voy a invocar al Se\u00f1or y \u00e9l mandar\u00e1 truenos y lluvia, para que sep\u00e1is y ve\u00e1is el gran mal que le hab\u00e9is hecho a los ojos del Se\u00f1or al pedir para vosotros un rey\u00bb.
[=]_{R}_{I}18_{/}Samuel invoc\u00f3 al Se\u00f1or, y el Se\u00f1or envi\u00f3 aquel d\u00eda truenos y lluvia; y todo el pueblo tuvo gran miedo del Se\u00f1or y de Samuel. {R}_{I}19_{/}Entonces todo el pueblo dijo a Samuel: \u00abRuega al Se\u00f1or, tu Dios, por tus siervos para que no muramos, porque hemos a\u00f1adido a todos nuestros pecados la gran maldad de pedir para nosotros un rey\u00bb. {R}_{I}20_{/}Samuel les dijo: \u00abNo teng\u00e1is miedo; es verdad que hab\u00e9is cometido esa gran maldad; pero ahora no os apart\u00e9is del Se\u00f1or y servidle con todo vuestro coraz\u00f3n. {I}21_{/}No os apart\u00e9is de \u00e9l para servir a cosas vanas, que no ayudan y no salvan, porque son cosas vanas. {I}22_{/}El Se\u00f1or no rechazar\u00e1 a su pueblo por la gloria de su gran nombre, porque el Se\u00f1or se ha dignado hacer de vosotros su pueblo. {I}23_{/}Por mi parte, lejos de m\u00ed pecar contra el Se\u00f1or dejando de rogar por vosotros y de ense\u00f1aros el camino bueno y recto. [=]_{I}24_{/}Respetad al Se\u00f1or y servidle sinceramente con todo vuestro coraz\u00f3n, considerando las grandes cosas que ha hecho por vosotros. {I}25_{/}Pero si os port\u00e1is mal, perecer\u00e9is vosotros y vuestro rey.

{1}13{/}

{N}LOS ISRAELITAS SE LEVANTAN CONTRA LOS FILISTEOS{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Sa\u00fal ten\u00eda... a\u00f1os cuando comenz\u00f3 a reinar, y rein\u00f3 veintid\u00f3s a\u00f1os sobre Israel. {R}_{I}2_{/}Sa\u00fal eligi\u00f3 tres mil hombres de Israel; dos mil estaban con \u00e9l en Micm\u00e1s y en la monta\u00f1a de Betel, y mil con Jonat\u00e1n en Guibe\u00e1 de Benjam\u00edn; a los dem\u00e1s los mand\u00f3 cada uno a su casa. {R}_{I}3_{/}Jonat\u00e1n derrot\u00f3 la guarnici\u00f3n de los filisteos que estaban en Guibe\u00e1. Los filisteos, al saberlo, se dijeron: \u00abLos hebreos se han sublevado\u00bb. Mientras tanto Sa\u00fal hizo sonar la trompeta en todo el pa\u00eds, {R}_{I}4_{/}y todo Israel supo la noticia: Sa\u00fal ha derrotado a la guarnici\u00f3n de los filisteos, e Israel se ha hecho odioso a los filisteos. Y todo el pueblo se reuni\u00f3 con Sa\u00fal en Guilgal. {R}_{I}5_{/}Los filisteos se reunieron para luchar contra Israel con tres mil carros, seis mil jinetes y un ej\u00e9rcito tan numeroso como la arena de la ribera del mar. Subieron y acamparon en Micm\u00e1s, al oriente de Bet Av\u00e9n. [=]_{I}6_{/}Los israelitas se vieron en las \u00faltimas, pues estaban cercados, y el pueblo se escondi\u00f3 en las grutas, en las cavernas, entre las rocas, en subterr\u00e1neos y en cisternas; {R}_{I}7_{/}algunos pasaron, atravesando el Jord\u00e1n, al pa\u00eds de Gad y de Galaad.

{N}RUPTURA ENTRE SAMUEL Y SA\u00daL{/}
Sa\u00fal estaba todav\u00eda en Guilgal, y todo el pueblo que le segu\u00eda estaba lleno de miedo. {R}_{I}8_{/}\u00c9l esper\u00f3 siete d\u00edas, el tiempo prefijado por Samuel; pero Samuel no llegaba a Guilgal y el pueblo se dispersaba lejos de Sa\u00fal. {R}_{I}9_{/}Entonces Sa\u00fal dijo: \u00abTraedme el holocausto y los sacrificios de reconciliaci\u00f3n\u00bb. Y ofreci\u00f3 el holocausto. {R}_{I}10_{/}Cuando terminaba de ofrecer el holocausto, lleg\u00f3 Samuel, y Sa\u00fal sali\u00f3 a su encuentro para saludarle. {R}_{I}11_{/}Samuel le dijo: \u00ab\u00bfQu\u00e9 has hecho?\u00bb. Sa\u00fal respondi\u00f3: \u00abAl ver que el pueblo se dispersaba lejos de m\u00ed y t\u00fa no llegabas en el d\u00eda prefijado y que los filisteos se hab\u00edan reunido en Micm\u00e1s, {R}_{I}12_{/}me dije: Ahora bajar\u00e1n los filisteos contra m\u00ed a Guilgal, y yo no he aplacado al Se\u00f1or. Entonces, violent\u00e1ndome, ofrec\u00ed el holocausto\u00bb. {R}_{I}13_{/}Samuel le respondi\u00f3: \u00ab\u00a1Has obrado neciamente! Si hubieras observado el mandamiento que el Se\u00f1or, tu Dios, te hab\u00eda dado, entonces el Se\u00f1or habr\u00eda consolidado por siempre tu realeza sobre Israel. {R}_{I}14_{/}Pero ahora tu realeza no durar\u00e1; el Se\u00f1or se ha buscado un hombre seg\u00fan su coraz\u00f3n y le ha destinado para rey de su pueblo, porque t\u00fa no has observado lo que el Se\u00f1or te ha mandado\u00bb. {R}_{I}15_{/}Samuel se levant\u00f3 y se fue de Guilgal para seguir su camino. El resto del pueblo le sigui\u00f3 al encuentro del enemigo, y llegaron desde Guilgal a Guibe\u00e1 de Benjam\u00edn. Sa\u00fal pas\u00f3 revista al ej\u00e9rcito que le segu\u00eda; eran como unos seiscientos hombres.

{N}PREPARATIVOS PARA LA GUERRA{/}
{R}_{I}16_{/}Sa\u00fal, su hijo Jonat\u00e1n y el ej\u00e9rcito que les segu\u00eda se quedaron en Guibe\u00e1 de Benjam\u00edn; los filisteos estaban acampados en Micm\u00e1s. {R}_{I}17_{/}Del campamento de los filisteos sali\u00f3 la fuerza de choque dividida en tres bandas: una tom\u00f3 el camino de Ofr\u00e1, hacia la tierra de Sual; {R}_{I}18_{/}otra el camino de Bejor\u00f3n, y la tercera el camino del alto que domina el valle de Sebo\u00edn, hacia el desierto.
{R}_{I}19_{/}En todo el territorio de Israel no hab\u00eda ni un herrero, porque los filisteos se hab\u00edan dicho: \u00ab\u00a1Que los hebreos no puedan fabricarse espadas ni lanzas!\u00bb. [=]_{R}_{I}20_{/}Por eso los israelitas ten\u00edan que ir a los filisteos para afilar cada uno su reja, su azad\u00f3n, su sierra y su hoz. {I}21_{/}El precio era de dos tercios de siclo por las rejas y azadones y un tercio de siclo por afilar las sierras y las hoces. {R}_{I}22_{/}Por eso cuando lleg\u00f3 el d\u00eda del combate ninguno de los que segu\u00edan a Sa\u00fal y Jonat\u00e1n ten\u00eda espada o lanza. S\u00f3lo la ten\u00edan ellos dos. {R}_{I}23_{/}Una guarnici\u00f3n de filisteos sali\u00f3 hacia el paso de Micm\u00e1s.

{1}14{/}

{N}GESTA HEROICA DE JONAT\u00c1N Y SU ESCUDERO{/}
{R}_{I}1_{/}Un d\u00eda, Jonat\u00e1n, hijo de Sa\u00fal, dijo a su escudero: \u00abVen, pasemos hasta la guarnici\u00f3n de los filisteos, que est\u00e1 al otro lado\u00bb. Pero no dijo nada a su padre. {R}_{I}2_{/}Sa\u00fal estaba sentado en el l\u00edmite de Guibe\u00e1, debajo del granado que hay en Migr\u00f3n; le acompa\u00f1aban unos seiscientos hombres. [=]_{R}_{I}3_{/}Aj\u00edas, hijo de Ajitub, hermano de Icabod, hijo de Fine\u00e9s, hijo de El\u00ed, sacerdote del Se\u00f1or en Silo, llevaba el efod. La gente no sab\u00eda que Jonat\u00e1n se hab\u00eda ido.
{R}_{I}4_{/}Jonat\u00e1n intentaba llegar hasta la guarnici\u00f3n de los filisteos; ten\u00eda que pasar por entre dos pe\u00f1ascos llamados Boses y Sen\u00e9, {I}5_{/}uno al norte, frente a Micm\u00e1s, y el otro al sur, frente a Guibe\u00e1. [=]_{R}_{I}6_{/}Jonat\u00e1n dijo a su escudero: \u00abVamos, pasemos a la guarnici\u00f3n de estos incircuncisos. Qui\u00e9n sabe lo que el Se\u00f1or har\u00e1 por nosotros, porque nada impide al Se\u00f1or dar la victoria con muchos o pocos\u00bb. {I}7_{/}Su escudero le respondi\u00f3: \u00abHaz lo que piensas; vamos donde quieras; estoy contigo\u00bb. {R}_{I}8_{/}Jonat\u00e1n replic\u00f3: \u00abVamos a pasar hasta esos hombres y dejarnos ver de ellos. {R}_{I}9_{/}Si nos echan el alto, nos quedaremos quietos en el mismo sitio y no subiremos hacia ellos. {I}10_{/}Pero si nos dicen que subamos, lo haremos, pues eso ser\u00e1 la se\u00f1al de que el Se\u00f1or los ha entregado en nuestras manos\u00bb.
{R}_{I}11_{/}Ellos se dejaron ver de la guarnici\u00f3n de los filisteos, y \u00e9stos se dijeron: \u00abLos hebreos salen de las cuevas donde se hab\u00edan escondido\u00bb. {R}_{I}12_{/}Y las gentes de la guarnici\u00f3n, dirigi\u00e9ndose a Jonat\u00e1n y a su escudero, les dijeron: \u00abSubid aqu\u00ed, porque tenemos que contaros una cosa\u00bb. Entonces Jonat\u00e1n dijo a su escudero: \u00abSube detr\u00e1s de m\u00ed, porque el Se\u00f1or los ha entregado en manos de Israel\u00bb. {R}_{I}13_{/}Jonat\u00e1n, trepando con pies y manos, subi\u00f3 seguido de su escudero. Los filisteos ca\u00edan ante Jonat\u00e1n, y su escudero los remataba. {R}_{I}14_{/}Esta primera matanza que hicieron Jonat\u00e1n y su escudero fue como de unos veinte hombres en el espacio de una media yugada. {I}15_{/}Entonces cundi\u00f3 el p\u00e1nico en el campamento y fuera de \u00e9l, en la guarnici\u00f3n y en la fuerza de choque. La tierra tembl\u00f3 y se produjo un p\u00e1nico sobrehumano.

{N}DERROTA DE LOS FILISTEOS{/}
{R}_{I}16_{/}Los centinelas de Sa\u00fal que estaban en Guibe\u00e1 de Benjam\u00edn vieron que el campamento se dispersaba en todas las direcciones. {R}_{I}17_{/}Sa\u00fal dijo al pueblo que estaba con \u00e9l: \u00abPasad revista y ved qui\u00e9n falta de los nuestros\u00bb. Pasaron revista y vieron que faltaban Jonat\u00e1n y su escudero. {R}_{I}18_{/}Sa\u00fal dijo a Aj\u00edas: \u00abTrae el efod\u00bb (porque aquel d\u00eda era \u00e9l quien llevaba el efod ante Israel). {R}_{I}19_{/}Mientras Sa\u00fal hablaba con el sacerdote, el tumulto iba creciendo en el campamento de los filisteos. Sa\u00fal dijo al sacerdote: \u00abRetira tu mano\u00bb. [=]_{R}_{I}20_{/}Sa\u00fal y toda su gente se reunieron y avanzaron hasta el lugar del combate y vieron que la confusi\u00f3n era enorme, pues volv\u00edan su espada unos contra los otros. {R}_{I}21_{/}Los hebreos que estaban antes con los filisteos y hab\u00edan subido con ellos al campamento se volvieron tambi\u00e9n para ponerse al lado de los israelitas que estaban con Sa\u00fal y Jonat\u00e1n. {R}_{I}22_{/}Y todos los israelitas que se hab\u00edan escondido en la monta\u00f1a de Efra\u00edn, al o\u00edr que los filisteos hab\u00edan huido, se pusieron tambi\u00e9n a perseguirlos. {R}_{I}23_{/}As\u00ed el Se\u00f1or salv\u00f3 aquel d\u00eda a Israel. La batalla se extendi\u00f3 hasta Bejor\u00f3n.

{N}JONAT\u00c1N INCURRE EN LA PENA DE MUERTE{/}
{R}_{I}24_{/}Los israelitas estaban agotados. Entonces Sa\u00fal hizo prestar al pueblo este juramento: \u00abMaldito el hombre que tome alimento antes de la tarde, hasta que yo me haya vengado de mis enemigos\u00bb. Y nadie comi\u00f3 nada. {I}25_{/}Todo el pueblo lleg\u00f3 al bosque, donde hab\u00eda mucha miel en el suelo. {I}26_{/}El pueblo entr\u00f3 en el bosque y vio la miel que corr\u00eda por el suelo, pero nadie llev\u00f3 la mano a su boca, porque tem\u00edan el juramento que hab\u00edan hecho. {R}_{I}27_{/}Pero Jonat\u00e1n no hab\u00eda o\u00eddo el juramento que su padre hizo prestar al pueblo; y, alargando la punta del bast\u00f3n que ten\u00eda en la mano, lo meti\u00f3 en un panal de miel, se lo llev\u00f3 a la boca y sus ojos se iluminaron. {R}_{I}28_{/}Y le dijo uno: \u00abTu padre ha hecho prestar este juramento a todo el pueblo: \u00a1Maldito el hombre que tome alimento hoy!\u00bb. {R}_{I}29_{/}Jonat\u00e1n respondi\u00f3: \u00abMi padre ha causado mucho mal al pa\u00eds; mirad c\u00f3mo mis ojos se han iluminado cuando yo he gustado un poco de miel. {R}_{I}30_{/}Seguro que si el pueblo hubiese comido hoy del bot\u00edn que encontr\u00f3 entre sus enemigos, la derrota de los filisteos hubiese sido mayor\u00bb. {R}_{I}31_{/}Aquel d\u00eda derrotaron a los filisteos desde Micm\u00e1s hasta Ayal\u00f3n, pero el pueblo estaba desfallecido.

{N}FALTA RITUAL DEL PUEBLO{/}
{I}32_{/}El pueblo se ech\u00f3 sobre el bot\u00edn; se apoderaron de ovejas, bueyes y terneros; los degollaron en el suelo, y comieron la carne con la sangre. {R}_{I}33_{/}Se lo fueron a decir a Sa\u00fal: \u00abMira, el pueblo ha pecado contra el Se\u00f1or comiendo la carne con la sangre\u00bb. \u00c9l les dijo: \u00abRodad hacia m\u00ed una piedra grande\u00bb. {I}34_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abDispersaos entre el pueblo y decidle que cada uno traiga su buey y su oveja y los sacrifiquen aqu\u00ed; despu\u00e9s los comer\u00e9is sin pecar contra el Se\u00f1or comiendo la carne con la sangre\u00bb. Aquella noche cada uno llev\u00f3 lo que ten\u00eda a mano y lo sacrific\u00f3 all\u00ed. [=]_{R}_{I}35_{/}Y Sa\u00fal levant\u00f3 un altar al Se\u00f1or; fue el primer altar que levant\u00f3 al Se\u00f1or.

{N}JONAT\u00c1N ES DESCUBIERTO Y SALVADO POR EL PUEBLO{/}
{R}_{I}36_{/}Despu\u00e9s dijo Sa\u00fal: \u00abBajemos esta noche a perseguir y a saquear a los filisteos hasta despuntar el alba sin dejar a uno vivo\u00bb. Le respondieron: \u00abHaz lo que quieras\u00bb. Pero el sacerdote dijo: \u00abAntes, consultemos a Dios\u00bb. {R}_{I}37_{/}Sa\u00fal consult\u00f3 a Dios: \u00ab\u00bfDebo bajar contra los filisteos? \u00bfLos pondr\u00e1s en manos de Israel?\u00bb. Pero aquel d\u00eda no le respondi\u00f3. [=]_{I}38_{/}Entonces dijo: \u00abAcercaos aqu\u00ed todos los jefes del pueblo, investigad y ved qui\u00e9n ha cometido el pecado de hoy. {R}_{I}39_{/}Porque, vive el Se\u00f1or, el salvador de Israel, que, aunque se trate de mi hijo Jonat\u00e1n, morir\u00e1 irremisiblemente\u00bb. Ninguno de entre el pueblo respondi\u00f3 nada. {R}_{I}40_{/}Y dijo a todo Israel: \u00abPoneos vosotros de un lado, y yo y mi hijo Jonat\u00e1n nos pondremos del otro\u00bb. El pueblo respondi\u00f3: \u00abHaz lo que quieras\u00bb. {R}_{I}41_{/}Sa\u00fal dijo entonces al Se\u00f1or: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 no has respondido hoy a tu siervo? Si el pecado est\u00e1 en m\u00ed o en mi hijo Jonat\u00e1n, Se\u00f1or, Dios de Israel, salga cara; y si este pecado est\u00e1 en tu pueblo Israel, salga cruz\u00bb. Fueron designados por la suerte Jonat\u00e1n y Sa\u00fal, y el pueblo qued\u00f3 libre. {R}_{I}42_{/}Sa\u00fal dijo: \u00abEchad la suerte entre m\u00ed y mi hijo Jonat\u00e1n\u00bb. Y fue designado por la suerte Jonat\u00e1n. {R}_{I}43_{/}Sa\u00fal pregunt\u00f3 a Jonat\u00e1n: \u00abDime qu\u00e9 has hecho\u00bb. Jonat\u00e1n respondi\u00f3: \u00abHe gustado solamente un poco de miel con la punta del bast\u00f3n que ten\u00eda en mi mano. Aqu\u00ed estoy dispuesto a morir\u00bb. {R}_{I}44_{/}Sa\u00fal dijo: \u00abQue Dios me castigue si no mueres, Jonat\u00e1n\u00bb. [=]_{R}_{I}45_{/}Entonces el pueblo dijo a Sa\u00fal: \u00ab\u00bfVa a morir Jonat\u00e1n, que ha hecho esta gran liberaci\u00f3n en Israel? \u00a1Lejos de nosotros! Vive el Se\u00f1or que no caer\u00e1 a tierra un solo cabello de su cabeza, porque hoy ha actuado Dios con \u00e9l\u00bb. As\u00ed salv\u00f3 el pueblo a Jonat\u00e1n y no muri\u00f3. {R}_{I}46_{/}Sa\u00fal dej\u00f3 de perseguir a los filisteos, y los filisteos regresaron a su pa\u00eds.

{N}RESUMEN DEL REINADO DE SA\u00daL{/}
{R}_{I}47_{/}Una vez que Sa\u00fal tom\u00f3 posesi\u00f3n del reino de Israel, hizo la guerra a todos sus enemigos de alrededor: Moab, los amonitas, Ed\u00f3n, el rey de Sob\u00e1 y los filisteos. Y siempre sal\u00eda victorioso. {R}_{I}48_{/}Hizo verdaderas proezas. Derrot\u00f3 a Amalec y libr\u00f3 a Israel de las bandas de salteadores.
{R}_{I}49_{/}Los hijos de Sa\u00fal fueron: Jonat\u00e1n, Isbaal y Malquis\u00faa; los nombres de sus hijas eran: Merab, la mayor, y Mical, la m\u00e1s peque\u00f1a. {R}_{I}50_{/}La mujer de Sa\u00fal se llamaba Ajino\u00e1n, hija de Ajimaas; y el general de su ej\u00e9rcito se llamaba Abner, hijo de Ner, t\u00edo de Sa\u00fal. {R}_{I}51_{/}Quis, padre de Sa\u00fal, y Ner, padre de Abner, eran hijos de Abiel.
{R}_{I}52_{/}Durante toda la vida de Sa\u00fal hubo una guerra encarnizada contra los filisteos. Sa\u00fal se hac\u00eda con todos los hombres fuertes y valientes que ve\u00eda.

{1}15{/}

{N}GUERRA CONTRA LOS AMALECITAS{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Samuel dijo a Sa\u00fal: \u00abEl Se\u00f1or me ha enviado para ungirte rey sobre mi pueblo, Israel. Escucha las palabras del Se\u00f1or. {R}_{I}2_{/}Esto dice el Se\u00f1or todopoderoso: He resuelto castigar lo que Amalec hizo a Israel cuando le cerr\u00f3 el camino al subir de Egipto. {I}3_{/}Anda, castiga a Amalec y destruye sin piedad todas sus cosas; mata hombres y mujeres, mayores y peque\u00f1os, bueyes y ovejas, camellos y asnos\u00bb.
{R}_{I}4_{/}Sa\u00fal convoc\u00f3 al pueblo y le pas\u00f3 revista en Tel\u00e1n: doscientos mil de infanter\u00eda y diez mil hombres de Jud\u00e1. {R}_{I}5_{/}Sa\u00fal avanz\u00f3 hasta la ciudad de Amalec y puso una emboscada en el valle. {R}_{I}6_{/}Entonces dijo a los quenitas: \u00abId, retiraos, salid de en medio de Amalec, para que no os destruya juntamente con ellos, porque vosotros tratasteis bien a los israelitas cuando sub\u00edan de Egipto\u00bb. Y los quenitas se retiraron de en medio de Amalec.
{R}_{I}7_{/}Sa\u00fal derrot\u00f3 a Amalec desde Javil\u00e1 hasta la entrada de Sur, frente a Egipto. {I}8_{/}Captur\u00f3 vivo a Agag, rey de Amalec, y a todo el pueblo lo pas\u00f3 a espada. [=]_{R}_{I}9_{/}Pero Sa\u00fal y su ej\u00e9rcito perdonaron la vida a Agag y a lo mejor de las ovejas y de las vacas, a las m\u00e1s gordas y a los corderos; es decir, respetaron todo lo de valor, pero destruyeron lo que no val\u00eda nada.

{N}SA\u00daL ES RECHAZADO POR DIOS{/}
[=]_{R}_{I}10_{/}El Se\u00f1or dijo a Samuel: {R}_{I}11_{/}\u00abMe arrepiento de haber hecho a Sa\u00fal rey de Israel, porque se ha apartado de m\u00ed y no ha cumplido mis \u00f3rdenes\u00bb. Samuel se entristeci\u00f3 y estuvo toda la noche rogando al Se\u00f1or. {R}_{I}12_{/}En cuanto se levant\u00f3 por la ma\u00f1ana, sali\u00f3 al encuentro de Sa\u00fal. Pero le dijeron que Sa\u00fal se hab\u00eda ido al Carmelo, que se hab\u00eda levantado all\u00ed un monumento, y que, a su regreso, hab\u00eda bajado a Guilgal. {R}_{I}13_{/}Samuel lleg\u00f3 donde estaba Sa\u00fal, el cual le dijo: \u00ab\u00a1El Se\u00f1or te bendiga! \u00a1He cumplido la orden del Se\u00f1or!\u00bb. {R}_{I}14_{/}Samuel pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 es ese balar de ovejas que llega a mis o\u00eddos y el mugir de vacas que oigo?\u00bb. {R}_{I}15_{/}Sa\u00fal respondi\u00f3: \u00abHan sido tra\u00eddos de Amalec, porque el pueblo ha perdonado lo mejor de las ovejas y de las vacas para ofrecerlo en sacrificio al Se\u00f1or, tu Dios; lo dem\u00e1s lo hemos destruido\u00bb.
{R}_{I}16_{/}Samuel dijo a Sa\u00fal: \u00abC\u00e1llate y d\u00e9jame exponerte lo que el Se\u00f1or me ha revelado esta noche\u00bb. \u00c9l le dijo: \u00abDime\u00bb. {R}_{I}17_{/}Samuel prosigui\u00f3: \u00ab\u00bfNo es cierto que siendo t\u00fa bien poca cosa has llegado a ser jefe de todas las tribus de Israel? El Se\u00f1or te ungi\u00f3 por rey de Israel. [=]_{I}18_{/}El Se\u00f1or te mand\u00f3 a esta expedici\u00f3n y te orden\u00f3: Anda y destruye a esos pecadores amalecitas, y hazles la guerra hasta acabar con ellos. {I}19_{/}\u00bfPor qu\u00e9 no has obedecido la orden del Se\u00f1or? \u00bfPor qu\u00e9 te has echado sobre el bot\u00edn, haciendo lo que desagrada al Se\u00f1or?\u00bb. {R}_{I}20_{/}Sa\u00fal le respondi\u00f3: \u00ab\u00a1Yo he obedecido al Se\u00f1or! Fui a la expedici\u00f3n a la que \u00e9l me mand\u00f3; he tra\u00eddo a Agag, rey de Amalec, y he exterminado a los amalecitas. {R}_{I}21_{/}Pero el pueblo se qued\u00f3 con el bot\u00edn, ovejas y vacas, lo mejor de lo consagrado al exterminio, para ofrecerlo en sacrificio al Se\u00f1or en Guilgal\u00bb. [=]_{R}_{I}22_{/}Samuel respondi\u00f3: \u00ab\u00bfSe complace tanto el Se\u00f1or en los holocaustos y sacrificios como en la obediencia a sus palabras? La obediencia vale m\u00e1s que el sacrificio, y la docilidad m\u00e1s que las grasas de los carneros. {I}23_{/}La desobediencia es un pecado de magia, y la resistencia, un crimen de idolatr\u00eda. Porque has rechazado la palabra del Se\u00f1or, \u00e9l te rechaza a ti como rey\u00bb.

{N}SA\u00daL IMPLORA EN VANO EL PERD\u00d3N{/}
{R}_{I}24_{/}Sa\u00fal dijo a Samuel: \u00abHe pecado traspasando la orden del Se\u00f1or y tus palabras, porque tem\u00ed al pueblo y acced\u00ed a sus palabras. {I}25_{/}Ahora yo te suplico que perdones mi falta; vuelve a estar conmigo, y yo adorar\u00e9 al Se\u00f1or\u00bb. {R}_{I}26_{/}Samuel le respondi\u00f3: \u00abNo volver\u00e9 a estar contigo, porque has rechazado la orden del Se\u00f1or y el Se\u00f1or te ha rechazado a ti para que no seas rey sobre Israel\u00bb. {R}_{I}27_{/}Samuel se dio la vuelta para marcharse, y Sa\u00fal le agarr\u00f3 por la orla del manto, que se rompi\u00f3. {R}_{I}28_{/}Samuel le dijo: \u00abEl Se\u00f1or arranca hoy de ti tu reinado sobre Israel y se lo dar\u00e1 a un vecino tuyo, que es mejor que t\u00fa. {R}_{I}29_{/}Y aquel que es la gloria de Israel no miente ni se arrepiente, porque \u00e9l no es un hombre para arrepentirse\u00bb. {R}_{I}30_{/}Sa\u00fal contest\u00f3: \u00abHe pecado; pero ahora, por favor, r\u00edndeme honores ante los ancianos de mi pueblo y ante Israel y vuelve conmigo para que yo adore al Se\u00f1or, tu Dios\u00bb. {R}_{I}31_{/}Samuel volvi\u00f3 con Sa\u00fal, y \u00e9ste ador\u00f3 al Se\u00f1or.
{R}_{I}32_{/}Samuel dijo: \u00abTraedme aqu\u00ed a Agag, rey de Amalec\u00bb. Agag se acerc\u00f3 temblando y diciendo: \u00ab\u00a1Qu\u00e9 amarga es la muerte!\u00bb. {R}_{I}33_{/}Y dijo Samuel: \u00abComo tu espada ha dejado sin hijos a tantas mujeres, as\u00ed tu madre entre todas quedar\u00e1 privada de su hijo\u00bb. Samuel mat\u00f3 a Agag ante el Se\u00f1or en Guilgal. {R}_{I}34_{/}Despu\u00e9s Samuel se fue a Ram\u00e1, y Sa\u00fal a su casa, a Guibe\u00e1 de Sa\u00fal. {R}_{I}35_{/}Samuel no volvi\u00f3 a ver a Sa\u00fal hasta el d\u00eda de su muerte. Samuel lloraba por Sa\u00fal porque el Se\u00f1or se hab\u00eda arrepentido de haber hecho a Sa\u00fal rey de Israel.

{1}16{/}

{N}DAVID, CONSAGRADO REY{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}El Se\u00f1or dijo a Samuel: \u00ab\u00bfHasta cu\u00e1ndo vas a estar llorando por Sa\u00fal, siendo as\u00ed que yo lo he rechazado como rey de Israel? Llena tu cuerno de aceite. Yo te env\u00edo a casa de Jes\u00e9, de Bel\u00e9n, porque me he elegido un rey entre sus hijos\u00bb. {R}_{I}2_{/}Samuel dijo: \u00ab\u00bfC\u00f3mo voy a ir? Cuando se entere Sa\u00fal, me matar\u00e1\u00bb. El Se\u00f1or le contest\u00f3: \u00abLleva contigo una ternera, y dir\u00e1s: He venido a ofrecer un sacrificio al Se\u00f1or. [=]_{R}_{I}3_{/}Invitar\u00e1s a Jes\u00e9 al sacrificio, y yo te indicar\u00e9 lo que debes hacer: Me ungir\u00e1s al que yo diga\u00bb. {R}_{I}4_{/}Samuel hizo lo que el Se\u00f1or le hab\u00eda mandado. Cuando lleg\u00f3 a Bel\u00e9n, los ancianos de la ciudad salieron temblando a su encuentro y le dijeron: \u00ab\u00bfTraes la paz?\u00bb. {R}_{I}5_{/}\u00c9l respondi\u00f3: \u00abLa paz. He venido a ofrecer un sacrificio al Se\u00f1or. Purificaos y venid conmigo al sacrificio\u00bb. Y \u00e9l purific\u00f3 a Jes\u00e9 y a sus hijos y los invit\u00f3 al sacrificio.
{I}6_{/}Cuando llegaron y vio a Eliab, se dijo: \u00abSeguramente que el Se\u00f1or tiene delante a su ungido\u00bb. {R}_{I}7_{/}El Se\u00f1or dijo a Samuel: \u00abNo consideres su aspecto ni su alta estatura, porque yo lo he descartado. El hombre no ve lo que Dios ve; el hombre ve las apariencias, y Dios ve el coraz\u00f3n\u00bb. {R}_{I}8_{/}Jes\u00e9 llam\u00f3 a Abinadab y le hizo pasar por delante de Samuel, que dijo: \u00abTampoco es \u00e9ste el elegido del Se\u00f1or\u00bb. {R}_{I}9_{/}Jes\u00e9 hizo pasar a Samm\u00e1, pero Samuel dijo: \u00abTampoco es \u00e9ste el elegido del Se\u00f1or\u00bb. {R}_{I}10_{/}Jes\u00e9 hizo pasar a sus siete hijos ante Samuel. Y Samuel le dijo: \u00abEl Se\u00f1or no ha elegido a ninguno de ellos\u00bb. [=]_{R}_{I}11_{/}Entonces Samuel pregunt\u00f3 a Jes\u00e9: \u00ab\u00bfEst\u00e1n aqu\u00ed todos tus muchachos?\u00bb. \u00c9l contest\u00f3: \u00abFalta el peque\u00f1o, que est\u00e1 guardando ovejas\u00bb. Samuel le dijo: \u00abManda a buscarle, pues no nos sentaremos a la mesa hasta que haya venido\u00bb. {I}12_{/}Jes\u00e9 mand\u00f3 a buscarle. Era rubio, de buen aspecto y de buena presencia. Y el Se\u00f1or dijo: \u00abLev\u00e1ntate y \u00fangele, porque es \u00e9ste\u00bb. {R}_{I}13_{/}Samuel tom\u00f3 el cuerno del aceite y le ungi\u00f3 en presencia de sus hermanos. El esp\u00edritu del Se\u00f1or se apoder\u00f3 de David a partir de aquel d\u00eda. Samuel se fue y volvi\u00f3 a Ram\u00e1.

{N}DAVID ENTRA COMO M\u00daSICO EN LA CORTE DE SA\u00daL{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}14_{/}El esp\u00edritu del Se\u00f1or se hab\u00eda retirado de Sa\u00fal, y un esp\u00edritu maligno, enviado por el Se\u00f1or, se apoder\u00f3 de \u00e9l. [=]_{R}_{I}15_{/}Entonces los servidores de Sa\u00fal le dijeron: \u00abUn esp\u00edritu maligno, enviado por Dios, se apodera de ti. {R}_{I}16_{/}Da una orden, y tus siervos, que est\u00e1n a tu servicio, buscar\u00e1n a un hombre que sepa tocar la c\u00edtara; cuando venga sobre ti el esp\u00edritu maligno, tocar\u00e1 con su mano, y t\u00fa mejorar\u00e1s\u00bb. {R}_{I}17_{/}Sa\u00fal contest\u00f3 a sus servidores: \u00abBuscadme un hombre que toque bien y tra\u00e9dmelo\u00bb. {R}_{I}18_{/}Uno de los j\u00f3venes le dijo: \u00abYo conozco a un hijo de Jes\u00e9, el de Bel\u00e9n, que toca muy bien la c\u00edtara; es valiente y hombre de guerra, sabio en sus palabras, de buena presencia, y el Se\u00f1or est\u00e1 con \u00e9l\u00bb.
{R}_{I}19_{/}Sa\u00fal envi\u00f3 mensajeros a decir a Jes\u00e9: \u00abM\u00e1ndame a tu hijo David, el que est\u00e1 con las ovejas\u00bb. {R}_{I}20_{/}Jes\u00e9 tom\u00f3 cinco panes, un odre de vino y un cabrito y se lo mand\u00f3 a Sa\u00fal por medio de su hijo David. {R}_{I}21_{/}David se present\u00f3 a Sa\u00fal y se puso a su servicio. Sa\u00fal le tom\u00f3 mucho cari\u00f1o y le hizo su escudero. {R}_{I}22_{/}Sa\u00fal mand\u00f3 decir a Jes\u00e9: \u00abTe suplico que David se quede a mi servicio, porque me agrada mucho\u00bb. {R}_{I}23_{/}Y as\u00ed, cuando el esp\u00edritu maligno asaltaba a Sa\u00fal, David tomaba la c\u00edtara y tocaba; entonces Sa\u00fal se calmaba, mejoraba y el esp\u00edritu maligno se alejaba de \u00e9l.

{1}17{/}

{N}GUERRA CONTRA LOS FILISTEOS{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Los filisteos reunieron sus tropas para la guerra; se concentraron en Soco, que pertenece a Jud\u00e1, y pusieron su campamento entre Soco y Azeca, en Efes Dam\u00edn. {R}_{I}2_{/}Sa\u00fal y los israelitas se reunieron tambi\u00e9n, acamparon en el valle del Terebinto y se pusieron en orden de batalla frente a los filisteos. {R}_{I}3_{/}Por un lado estaban los filisteos en la monta\u00f1a, y al lado opuesto estaban los de Israel; hab\u00eda un valle entre ellos. {R}_{I}4_{/}Entonces sali\u00f3 de las filas de los filisteos un campe\u00f3n llamado Goliat, de Gat, cuya estatura era de unos tres metros. {R}_{I}5_{/}Llevaba sobre su cabeza un casco de bronce y vest\u00eda una coraza de malla, tambi\u00e9n de bronce, que pesaba sesenta kilos. {R}_{I}6_{/}Llevaba en las piernas unas polainas de bronce, y una jabalina, tambi\u00e9n de bronce, a la espalda. {I}7_{/}El asta de su lanza era como el enjullo del tejedor, y su punta de hierro pesaba unos siete kilos. Marchaba delante de \u00e9l su escudero.
{R}_{I}8_{/}Se detuvo y grit\u00f3 a las filas de Israel: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 hab\u00e9is salido para poneros en orden de batalla? \u00bfNo soy yo filisteo y vosotros servidores de Sa\u00fal? Escoged vosotros un hombre para que venga a luchar conmigo. {I}9_{/}Si es capaz de vencerme y me mata, entonces seremos vuestros siervos; pero si le venzo yo y le mato, vosotros quedar\u00e9is sometidos a nosotros y nos servir\u00e9is\u00bb. [=]_{R}_{I}10_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abYo desaf\u00edo hoy a las filas de Israel; dadme un hombre para que luche conmigo\u00bb. {R}_{I}11_{/}Cuando Sa\u00fal y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, quedaron consternados y se llenaron de miedo.

{N}DAVID LLEGA AL CAMPAMENTO{/}
{R}_{I}12_{/}David era el hijo de un efrateo de Bel\u00e9n de Jud\u00e1, llamado Jes\u00e9, que ten\u00eda ocho hijos. Este hombre, en tiempos de Sa\u00fal, era ya viejo, muy entrado en a\u00f1os. {R}_{I}13_{/}Los tres hijos mayores de Jes\u00e9 hab\u00edan marchado a la guerra con Sa\u00fal; el mayor se llamaba Eliab, el segundo Abinadab y el tercero Samm\u00e1. {R}_{I}14_{/}David era el m\u00e1s peque\u00f1o. Los tres mayores hab\u00edan seguido a Sa\u00fal. {R}_{I}15_{/}David iba y ven\u00eda del campamento a Bel\u00e9n para apacentar las ovejas de su padre. {I}16_{/}El filisteo se acercaba por la ma\u00f1ana y por la tarde, y as\u00ed durante cuarenta d\u00edas.
{R}_{I}17_{/}Jes\u00e9 dijo a su hijo David: \u00abToma unos cuarenta y cinco kilos de trigo tostado y estos diez panes para tus hermanos y ll\u00e9vaselos de prisa al campamento. {I}18_{/}Estos diez quesos se los llevas al comandante. Te interesas por la salud de tus hermanos y tomar\u00e1s de ellos una prenda. {R}_{I}19_{/}Ellos est\u00e1n con Sa\u00fal y con todos los israelitas en el valle del Terebinto luchando con los filisteos\u00bb.
{R}_{I}20_{/}David se levant\u00f3 de madrugada, dej\u00f3 las ovejas al cuidado de un pastor, tom\u00f3 su carga y parti\u00f3, como se lo hab\u00eda mandado Jes\u00e9. Lleg\u00f3 al campamento cuando el ej\u00e9rcito sal\u00eda para tomar posiciones, lanzando gritos de guerra. {R}_{I}21_{/}Los israelitas y los filisteos se dispusieron en orden de batalla, ej\u00e9rcito contra ej\u00e9rcito. {R}_{I}22_{/}David dej\u00f3 su carga en manos de un guardi\u00e1n del bagaje, corri\u00f3 hacia las filas y, cuando lleg\u00f3, pregunt\u00f3 a sus hermanos c\u00f3mo se encontraban. {R}_{I}23_{/}Cuando estaba hablando con ellos, el campe\u00f3n, llamado Goliat, de Gat, sali\u00f3 de las filas de los filisteos y repiti\u00f3 las mismas palabras. David las oy\u00f3. {R}_{I}24_{/}Todos los israelitas, al ver a aquel hombre, hu\u00edan de \u00e9l y ten\u00edan mucho miedo. [=]_{R}_{I}25_{/}Un israelita dijo: \u00ab\u00bfHab\u00e9is visto a este hombre que avanza? Avanza a desafiar a Israel. Al hombre que le mate, el rey le colmar\u00e1 de riquezas, le dar\u00e1 su hija, y la casa de su padre quedar\u00e1 exenta de impuestos en Israel\u00bb.
{R}_{I}26_{/}David pregunt\u00f3 a los que estaban a su lado: \u00ab\u00bfQu\u00e9 se har\u00e1 con el que mate a este filisteo y quite esta ofensa de Israel? \u00bfQui\u00e9n es este filisteo incircunciso que desaf\u00eda al ej\u00e9rcito del Dios vivo?\u00bb. {R}_{I}27_{/}Y la gente le respond\u00eda lo mismo: \u00abEsto se har\u00e1 con el hombre que lo mate\u00bb. {R}_{I}28_{/}Eliab, su hermano mayor, oy\u00f3 a David hablar con la gente, mont\u00f3 en c\u00f3lera y le dijo: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 has venido aqu\u00ed? \u00bfA qui\u00e9n has dejado aquel peque\u00f1o reba\u00f1o en el desierto? Conozco bien tu orgullo y la malicia de tu coraz\u00f3n. Has venido s\u00f3lo para ver la batalla\u00bb. {R}_{I}29_{/}David respondi\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 he hecho yo ahora? \u00bfEs que no puedo hablar?\u00bb. {I}30_{/}Y, d\u00e1ndole la espalda, se dirigi\u00f3 a otro. Pregunt\u00f3 lo mismo, y le respondieron como antes. {R}_{I}31_{/}Oyeron las palabras de David y se las contaron a Sa\u00fal, que lo mand\u00f3 llamar.

{N}DAVID SE OFRECE PARA LUCHAR CONTRA GOLIAT{/}
{R}_{I}32_{/}David dijo a Sa\u00fal: \u00abNo se desanime mi se\u00f1or. Tu siervo ir\u00e1 a luchar contra este filisteo\u00bb. {R}_{I}33_{/}Sa\u00fal le respondi\u00f3: \u00abNo puedes ir contra este filisteo y luchar con \u00e9l, porque t\u00fa eres joven y \u00e9l es hombre de guerra desde su juventud\u00bb. {R}_{I}34_{/}David le replic\u00f3: \u00abCuando tu siervo apacentaba las ovejas de su padre y ven\u00eda un le\u00f3n o un oso y se llevaba una oveja del reba\u00f1o, {I}35_{/}yo lo persegu\u00eda, lo golpeaba y se la arrancaba de su boca. Si ven\u00eda contra m\u00ed, lo agarraba por el cuello, lo golpeaba y lo mataba. {R}_{I}36_{/}Tu siervo ha matado al le\u00f3n y al oso. Ese filisteo incircunciso ser\u00e1 como uno de ellos, porque ha desafiado a los ej\u00e9rcitos del Dios vivo\u00bb. {R}_{I}37_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abEl Se\u00f1or, que me ha librado de las garras del le\u00f3n y del oso, me librar\u00e1 de las manos de ese filisteo\u00bb. Sa\u00fal dijo a David: \u00ab\u00a1Vete, y que el Se\u00f1or est\u00e9 contigo!\u00bb. {R}_{I}38_{/}Sa\u00fal visti\u00f3 a David con su armadura, puso sobre su cabeza un casco de bronce y le cubri\u00f3 con una coraza. {R}_{I}39_{/}Le ci\u00f1\u00f3 la espada sobre su armadura y David intent\u00f3 en vano andar, porque no estaba entrenado. Y dijo a Sa\u00fal: \u00abNo puedo andar con esto, porque no estoy entrenado\u00bb. Y se lo quit\u00f3 de encima.

{N}DAVID VENCE Y MATA A GOLIAT{/}
{R}_{I}40_{/}David tom\u00f3 su cayado, escogi\u00f3 en el torrente cinco piedras bien lisas y las meti\u00f3 en su zurr\u00f3n de pastor; tom\u00f3 la honda y avanz\u00f3 hacia el filisteo. {R}_{I}41_{/}El filisteo se acerc\u00f3 m\u00e1s y m\u00e1s a David, precedido de su escudero. {R}_{I}42_{/}Mir\u00f3 el filisteo, vio a David y le despreci\u00f3, porque era joven, rubio y de buena presencia. {R}_{I}43_{/}Y le dijo: \u00ab\u00bfTe has cre\u00eddo que soy un perro, para venir contra m\u00ed con un cayado?\u00bb. Luego maldijo a David por sus dioses, [=]_{I}44_{/}y le dijo: \u00abVen ac\u00e1, que yo dar\u00e9 tus carnes a las aves del cielo y a las bestias del campo\u00bb. {R}_{I}45_{/}David le respondi\u00f3: \u00abT\u00fa vienes contra m\u00ed con espada, lanza y venablo; pero yo voy contra ti en nombre del Se\u00f1or todopoderoso, el Dios de los ej\u00e9rcitos de Israel, a quien t\u00fa has desafiado. {R}_{I}46_{/}Hoy el Se\u00f1or te entregar\u00e1 en mis manos, te matar\u00e9, te cortar\u00e9 la cabeza y hoy mismo dar\u00e9 tu cad\u00e1ver y los cad\u00e1veres de los ej\u00e9rcitos filisteos, a las aves del cielo y a las bestias del campo, y todo el mundo sabr\u00e1 que hay un Dios en Israel, [=]_{R}_{I}47_{/}y todos reconocer\u00e1n que no es por la espada ni por la lanza como el Se\u00f1or da la victoria, porque la batalla es de Dios y os entregar\u00e1 en nuestras manos\u00bb.
{R}_{I}48_{/}Cuando el filisteo se puso en movimiento y avanz\u00f3 contra David, \u00e9ste sali\u00f3 corriendo del campamento al encuentro del filisteo; {I}49_{/}meti\u00f3 la mano en el zurr\u00f3n y sac\u00f3 de \u00e9l una piedra, que lanz\u00f3 con la honda. Hiri\u00f3 al filisteo en la frente. La piedra se clav\u00f3 en su frente, y cay\u00f3 de bruces en tierra. {R}_{I}50_{/}As\u00ed triunf\u00f3 David del filisteo y le mat\u00f3; no hab\u00eda espada en manos de David. {R}_{I}51_{/}David corri\u00f3, se detuvo ante el filisteo, tom\u00f3 su espada y, sac\u00e1ndola de la vaina, le remat\u00f3 y le cort\u00f3 la cabeza.
Cuando los filisteos vieron muerto a su h\u00e9roe, se dieron a la fuga. {R}_{I}52_{/}Entonces los hombres de Israel y de Jud\u00e1, lanzando gritos de guerra, persiguieron a los filisteos hasta la entrada de Gat y hasta las puertas de Ecr\u00f3n. Y muchos filisteos cayeron muertos en el camino desde Sar\u00e1yim hasta Gat y Ecr\u00f3n. {R}_{I}53_{/}Los israelitas, al volver de la persecuci\u00f3n contra los filisteos, saquearon sus campamentos. {R}_{I}54_{/}David tom\u00f3 la cabeza del filisteo y la llev\u00f3 a Jerusal\u00e9n; las armas las puso en su propia tienda.

{N}NUEVA PRESENTACI\u00d3N DE DAVID A SA\u00daL{/}
{R}_{I}55_{/}Cuando Sa\u00fal vio a David salir al encuentro del filisteo, pregunt\u00f3 a Abner, jefe del ej\u00e9rcito: \u00ab\u00bfDe qui\u00e9n es hijo este joven, Abner?\u00bb. Abner respondi\u00f3: \u00abPor tu vida, oh rey, que no lo s\u00e9\u00bb. {I}56_{/}El rey le dijo: \u00abPregunta t\u00fa de qui\u00e9n es hijo ese muchacho\u00bb.
{R}_{I}57_{/}Cuando David volv\u00eda de matar al filisteo, Abner lo tom\u00f3 y lo llev\u00f3 ante Sa\u00fal, con la cabeza del filisteo en la mano. {R}_{I}58_{/}Sa\u00fal le pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfDe qui\u00e9n eres hijo, muchacho?\u00bb. David le respondi\u00f3: \u00abSoy hijo de tu siervo Jes\u00e9, el de Bel\u00e9n\u00bb.

{1}18{/}

{N}AMISTAD DE JONAT\u00c1N CON DAVID{/}
{R}_{I}1_{/}Cuando David termin\u00f3 de hablar con Sa\u00fal, Jonat\u00e1n qued\u00f3 prendado de David, y Jonat\u00e1n comenz\u00f3 a amarlo como a s\u00ed mismo. {R}_{I}2_{/}Sa\u00fal le tom\u00f3 consigo aquel d\u00eda y no le dej\u00f3 volver a casa de su padre. [=]_{R}_{I}3_{/}Jonat\u00e1n estableci\u00f3 un pacto con David, porque le amaba como a s\u00ed mismo. {R}_{I}4_{/}Se quit\u00f3 el manto que vest\u00eda y se lo dio a David, y su propia armadura, as\u00ed como su espada, su arco y su cintur\u00f3n. {R}_{I}5_{/}En todas las salidas a las que le enviaba Sa\u00fal, David ten\u00eda \u00e9xito. Por eso Sa\u00fal le puso al frente de sus hombres de guerra. Todo el pueblo le quer\u00eda, incluso los oficiales de Sa\u00fal.
[=]_{R}_{I}6_{/}Al volver David de la guerra despu\u00e9s de dar muerte al filisteo, las mujeres sal\u00edan de todas las ciudades de Israel, cantando y danzando ante el rey Sa\u00fal al son de tambores y arpas y con gritos de alegr\u00eda; {R}_{I}7_{/}danzaban y cantaban a coro:
\u00abSa\u00fal mat\u00f3 mil
y David diez mil\u00bb.

{N}ENVIDIA DE SA\u00daL POR DAVID{/}
{R}_{I}8_{/}Sa\u00fal se irrit\u00f3 mucho y, muy enojado, dijo: \u00abA David le dan diez mil y a m\u00ed me dan mil; ya no le falta m\u00e1s que el reino\u00bb. {R}_{I}9_{/}A partir de este d\u00eda, Sa\u00fal mir\u00f3 a David con malos ojos.
[=]_{R}_{I}10_{/}Al d\u00eda siguiente un esp\u00edritu maligno enviado por Dios asalt\u00f3 a Sa\u00fal, que andaba como loco por la casa. David se puso a tocar la c\u00edtara, como otros d\u00edas. Sa\u00fal ten\u00eda una lanza en su mano {R}_{I}11_{/}y la blandi\u00f3, diciendo: \u00abClavar\u00e9 a David en la pared\u00bb. Pero David esquiv\u00f3 el golpe por dos veces. {R}_{I}12_{/}Sa\u00fal ten\u00eda miedo de David, porque el Se\u00f1or estaba con \u00e9l y se hab\u00eda retirado de Sa\u00fal. {R}_{I}13_{/}Sa\u00fal lo alej\u00f3 de \u00e9l y lo nombr\u00f3 comandante; David hac\u00eda expediciones al frente de la tropa. {I}14_{/}Ten\u00eda \u00e9xito en todas sus empresas y el Se\u00f1or estaba con \u00e9l. {R}_{I}15_{/}Viendo Sa\u00fal que ten\u00eda tan buen \u00e9xito, le tem\u00eda; {R}_{I}16_{/}pero todos en Israel y Jud\u00e1 quer\u00edan a David, porque \u00e9l dirig\u00eda todas sus actuaciones.

{N}DAVID SE CASA CON LA HIJA DEL REY{/}
{R}_{I}17_{/}Sa\u00fal dijo a David: \u00abTe voy a dar por mujer a mi hija mayor, Merab, a condici\u00f3n de que seas un valiente guerrero y combatas las batallas del Se\u00f1or\u00bb. Sa\u00fal se dec\u00eda: \u00abQue no caiga mi mano sobre \u00e9l, sino la de los filisteos\u00bb. {R}_{I}18_{/}David le respondi\u00f3: \u00ab\u00bfQui\u00e9n soy yo y qui\u00e9n es la familia de mi padre en Israel para que yo sea yerno del rey?\u00bb. {I}19_{/}Pero cuando lleg\u00f3 el momento de darle por esposa a Merab, se la dio a Adriel, de Mejol\u00e1.
{R}_{I}20_{/}Mical, hija de Sa\u00fal, amaba a David; se lo dijeron a Sa\u00fal, y le agrad\u00f3. [=]_{R}_{I}21_{/}Sa\u00fal se dec\u00eda: \u00abSe la dar\u00e9 a \u00e9l para que le sirva de lazo y la mano de los filisteos caiga sobre \u00e9l\u00bb. Y Sa\u00fal dijo por segunda vez a David: \u00abHoy ser\u00e1s mi yerno\u00bb. {R}_{I}22_{/}Sa\u00fal dio esta orden a sus siervos: \u00abHablad en secreto a David y decidle: El rey te estima y todos sus servidores te aman; debes ser yerno del rey\u00bb. {R}_{I}23_{/}Los siervos de Sa\u00fal dijeron todo esto en secreto a David. David les respondi\u00f3: \u00ab\u00bfOs parece poca cosa llegar a ser yerno del rey? Yo soy poco y de baja condici\u00f3n\u00bb. {R}_{I}24_{/}Los siervos de Sa\u00fal le refirieron lo que David hab\u00eda dicho. {R}_{I}25_{/}Sa\u00fal repuso: \u00abDecid a David: El rey no quiere dote, sino cien prepucios de filisteos para venganza de los enemigos del rey\u00bb. Sa\u00fal tramaba hacer caer a David en manos de los filisteos. {R}_{I}26_{/}Los servidores de Sa\u00fal se lo dijeron, y a David le agrad\u00f3 esta proposici\u00f3n para llegar a ser yerno del rey. {R}_{I}27_{/}Antes de que se pasara el plazo fijado, David sali\u00f3 con sus gentes, mat\u00f3 a doscientos filisteos, llev\u00f3 los prepucios y se los entreg\u00f3 al rey para ser su yerno. Y Sa\u00fal le dio por mujer a su hija Mical.
{R}_{I}28_{/}Viendo Sa\u00fal que el Se\u00f1or estaba con David y que todo Israel le apreciaba, {R}_{I}29_{/}tuvo m\u00e1s miedo a David y fue su enemigo durante toda su vida. {R}_{I}30_{/}Los jefes de los filisteos hac\u00edan incursiones, y en todas ellas David obten\u00eda mayor \u00e9xito que todos los dem\u00e1s servidores de Sa\u00fal. Y as\u00ed su nombre se hizo muy famoso.

{1}19{/}

{N}JONAT\u00c1N INTERCEDE POR DAVID{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Sa\u00fal comunic\u00f3 a su hijo Jonat\u00e1n y a todos sus siervos su intenci\u00f3n de hacer morir a David. Entonces Jonat\u00e1n, que quer\u00eda mucho a David, {R}_{I}2_{/}le avis\u00f3: \u00abMi padre, Sa\u00fal, trata de matarte; ponte en guardia ma\u00f1ana por la ma\u00f1ana; vete a un lugar oculto y esc\u00f3ndete. {I}3_{/}Yo saldr\u00e9 y estar\u00e9 al lado de mi padre en el campo donde est\u00e1s t\u00fa; hablar\u00e9 de ti a mi padre para ver lo que piensa, y te informar\u00e9\u00bb.
{R}_{I}4_{/}Jonat\u00e1n habl\u00f3 bien de David a su padre Sa\u00fal. Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abNo peque el rey contra su siervo David, porque \u00e9l no ha cometido falta alguna contra ti; al contrario, sus acciones te han sido sumamente \u00fatiles. {R}_{I}5_{/}\u00c9l expuso su propia vida, mat\u00f3 al filisteo y el Se\u00f1or dio una gran victoria a todo Israel. Lo viste t\u00fa mismo y te alegraste. \u00bfPor qu\u00e9 quieres hacerte reo de sangre inocente, matando a David sin raz\u00f3n?\u00bb. {R}_{I}6_{/}Sa\u00fal escuch\u00f3 las palabras de Jonat\u00e1n e hizo este juramento: \u00ab\u00a1Vive Dios que no morir\u00e1!\u00bb. {R}_{I}7_{/}Jonat\u00e1n llam\u00f3 a David y le refiri\u00f3 todo esto. Despu\u00e9s le llev\u00f3 ante Sa\u00fal, y David estuvo a su servicio como antes.

{N}MICAL SALVA A DAVID{/}
{R}_{I}8_{/}Cuando comenz\u00f3 de nuevo la guerra, David sali\u00f3 a campa\u00f1a contra los filisteos; les infligi\u00f3 una gran derrota y se dieron a la fuga. [=]_{R}_{I}9_{/}Pero un esp\u00edritu maligno enviado por el Se\u00f1or se apoder\u00f3 de Sa\u00fal. Estaba sentado en su casa y ten\u00eda la lanza en su mano. David tocaba el arpa. {R}_{I}10_{/}Sa\u00fal intent\u00f3 clavar a David en la pared con la lanza; pero David esquiv\u00f3 el golpe y la lanza se clav\u00f3 en la pared. David huy\u00f3 y se puso a salvo. {R}_{I}11_{/}Aquella misma noche Sa\u00fal mand\u00f3 mensajeros a casa de David para montar vigilancia y matarlo por la ma\u00f1ana. Pero Mical, la mujer de David, le avis\u00f3: \u00abSi no te pones a salvo esta misma noche, ma\u00f1ana te matar\u00e1n\u00bb. [=]_{R}_{I}12_{/}Mical descolg\u00f3 a David por la ventana. \u00c9l sali\u00f3 huyendo y se puso a salvo. {I}13_{/}Tom\u00f3 los \u00eddolos familiares, los meti\u00f3 en la cama, puso en la cabecera una piel de cabra y los cubri\u00f3 con un vestido. {R}_{I}14_{/}Cuando Sa\u00fal envi\u00f3 mensajeros para apoderarse de David, ella dijo: \u00abEst\u00e1 enfermo\u00bb. {R}_{I}15_{/}Sa\u00fal envi\u00f3 de nuevo a los mensajeros para visitar a David, con la orden siguiente: \u00abTra\u00e9dmelo en la cama para matarle\u00bb. {I}16_{/}Los mensajeros entraron y se encontraron con los \u00eddolos familiares en la cama y una piel de cabra en la cabecera. {R}_{I}17_{/}Sa\u00fal dijo a Mical: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 me has enga\u00f1ado as\u00ed, dejando huir a mi enemigo para que se pusiese a salvo?\u00bb. Mical respondi\u00f3: \u00abMe dijo que me matar\u00eda si no le dajaba marchar\u00bb.

{N}DAVID Y SAMUEL, EN NAYOT{/}
{R}_{I}18_{/}David huy\u00f3 y se puso a salvo. Fue a ver a Samuel, a Ram\u00e1, y le cont\u00f3 todo lo que Sa\u00fal hab\u00eda hecho. Despu\u00e9s Samuel y David se fueron a vivir a Nayot. {R}_{I}19_{/}Cuando Sa\u00fal supo que David estaba en Nayot de Ram\u00e1, [=]_{R}_{I}20_{/}envi\u00f3 mensajeros para que lo apresasen. Ellos vieron la comunidad de profetas profetizando. Samuel estaba al frente de ellos. Entonces el esp\u00edritu del Se\u00f1or se apoder\u00f3 de los mensajeros y se pusieron tambi\u00e9n ellos a profetizar. {R}_{I}21_{/}Se lo dijeron a Sa\u00fal, que mand\u00f3 otros mensajeros; pero tambi\u00e9n ellos se pusieron a profetizar. Volvi\u00f3 a enviar Sa\u00fal por tercera vez otros mensajeros, pero tambi\u00e9n ellos se pusieron a profetizar. {R}_{I}22_{/}Entonces fue \u00e9l mismo a Ram\u00e1 y, cuando lleg\u00f3 a la cisterna de la era que se encuentra en la colina, pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n Samuel y David?\u00bb. Le respondieron: \u00abEst\u00e1n en Nayot de Ram\u00e1\u00bb. {R}_{I}23_{/}Desde all\u00ed fueron a Nayot de Ram\u00e1. Pero el esp\u00edritu del Se\u00f1or se apoder\u00f3 tambi\u00e9n de \u00e9l y fue profetizando hasta su llegada a Nayot de Ram\u00e1. {R}_{I}24_{/}All\u00ed se despoj\u00f3 tambi\u00e9n \u00e9l de sus vestidos y profetiz\u00f3 en presencia de Samuel; despu\u00e9s cay\u00f3 desnudo en tierra y estuvo as\u00ed todo el d\u00eda y toda la noche. De ah\u00ed viene el dicho: \u00ab\u00bfTambi\u00e9n Sa\u00fal entre los profetas?\u00bb.

{1}20{/}

{N}JONAT\u00c1N INTENTA SALVAR A DAVID{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}David huy\u00f3 de Nayot de Ram\u00e1, fue a ver a Jonat\u00e1n y le dijo: \u00ab\u00bfQu\u00e9 he hecho yo? \u00bfCu\u00e1l es mi falta? \u00bfQu\u00e9 crimen he cometido contra tu padre para que atente contra mi vida?\u00bb. {I}2_{/}\u00c9l respondi\u00f3: \u00ab\u00a1Lejos de ti tal pensamiento! No morir\u00e1s. Mira, mi padre no hace cosa alguna importante o insignificante sin manifest\u00e1rmela confidencialmente. \u00bfPor qu\u00e9 me iba a ocultar mi padre este asunto? No es posible\u00bb. {R}_{I}3_{/}David replic\u00f3: \u00abTu padre sabe muy bien que yo soy tu amigo y se dice: Que no lo sepa Jonat\u00e1n para que no se entristezca. Pero, por la vida del Se\u00f1or y por tu vida, que estoy a un paso de la muerte\u00bb. {R}_{I}4_{/}Jonat\u00e1n dijo a David: \u00abDime lo que quieres que haga por ti\u00bb. {R}_{I}5_{/}David le respondi\u00f3: \u00abMira, ma\u00f1ana es la nueva luna y yo deber\u00eda sentarme junto al rey para comer. D\u00e9jame ir, y estar\u00e9 oculto en el campo hasta la tarde. {R}_{I}6_{/}Si tu padre me echa de menos, le dir\u00e1s: David me pidi\u00f3 con insistencia que le permitiera hacer una escapada a Bel\u00e9n, su ciudad, porque celebran all\u00ed el sacrificio anual por el clan. {I}7_{/}Si dice: Est\u00e1 bien, tu siervo estar\u00e1 a salvo; pero si monta en c\u00f3lera, es que ha decidido matarme. [=]_{I}8_{/}Anda, s\u00e9 bueno conmigo, ya que hicimos un pacto ante el Se\u00f1or. Si en m\u00ed hay culpa alguna, m\u00e1tame t\u00fa mismo; \u00bfpara qu\u00e9 llevarme hasta tu padre?\u00bb. {R}_{I}9_{/}Jonat\u00e1n respondi\u00f3: \u00ab\u00a1Lejos de m\u00ed tal pensamiento! Si yo llego a saber que mi padre ha decidido matarte, \u00bfno te advertir\u00eda yo mismo?\u00bb. {R}_{I}10_{/}David pregunt\u00f3 a Jonat\u00e1n: \u00ab\u00bfQui\u00e9n me comunicar\u00e1 si tu padre te da una respuesta dura?\u00bb.
{R}_{I}11_{/}Jonat\u00e1n dijo a David: \u00abVen, salgamos al campo\u00bb. Y salieron los dos al campo. {R}_{I}12_{/}Jonat\u00e1n dijo a David: \u00ab\u00a1El Se\u00f1or, Dios de Israel, sea testigo! Ma\u00f1ana a esta misma hora yo sondear\u00e9 a mi padre. Si la cosa va bien para David y no mando a avisarte, {R}_{I}13_{/}que el Se\u00f1or castigue a Jonat\u00e1n. Si mi padre ha decidido tu muerte, te lo har\u00e9 saber confidencialmente y te dejar\u00e9 marchar. T\u00fa podr\u00e1s ir sano y salvo, y que el Se\u00f1or est\u00e9 contigo como estuvo con mi padre. {R}_{I}14_{/}Si todav\u00eda vivo, entonces usa conmigo de la bondad del Se\u00f1or; si he muerto, [=]_{R}_{I}15_{/}no retires jam\u00e1s de mi casa tu bondad; y cuando el Se\u00f1or haya borrado de la tierra a todos los enemigos de David, {R}_{I}16_{/}que el nombre de Jonat\u00e1n subsista gracias a la casa de David, y que el Se\u00f1or vengue a David de sus enemigos\u00bb. {R}_{I}17_{/}Jonat\u00e1n reiter\u00f3 su juramento a David por el amor que le ten\u00eda, pues le amaba como a s\u00ed mismo.
{R}_{I}18_{/}Jonat\u00e1n dijo: \u00abMa\u00f1ana es la nueva luna y se te echar\u00e1 de menos, porque tu puesto estar\u00e1 vac\u00edo. {I}19_{/}Al tercer d\u00eda se notar\u00e1 m\u00e1s tu ausencia; entonces vendr\u00e1s al lugar en el que te escondiste el otro d\u00eda y te sentar\u00e1s junto a la piedra que t\u00fa sabes. {I}20_{/}Yo tirar\u00e9 tres flechas del lado de ac\u00e1, como si tirara al blanco. {R}_{I}21_{/}Entonces enviar\u00e9 al mozo para que vaya a buscarlas. Si le digo: Mira, las flechas est\u00e1n del lado de ac\u00e1 de ti, entonces vienes, porque hay paz para ti y nada tienes que temer, vive Dios. {I}22_{/}Pero si yo digo al mozo: Mira, las flechas est\u00e1n del lado de all\u00e1 de ti, entonces m\u00e1rchate, porque es el Se\u00f1or el que quiere que te vayas. {R}_{I}23_{/}En cuanto a las palabras que hemos hablado t\u00fa y yo, Dios es nuestro testigo para siempre\u00bb.

{N}JONAT\u00c1N DEFIENDE A DAVID{/}
{R}_{I}24_{/}David se escondi\u00f3 en el campo. Cuando lleg\u00f3 la nueva luna, el rey se sent\u00f3 a la mesa para comer. {R}_{I}25_{/}El rey estaba sentado en su sitio, seg\u00fan su costumbre, junto a la pared; Jonat\u00e1n se puso enfrente; Abner se sent\u00f3 al lado de Sa\u00fal, y el sitio de David estaba vac\u00edo. {R}_{I}26_{/}Sa\u00fal no dijo nada aquel d\u00eda, porque pensaba: \u00abTal vez no estar\u00e1 puro, no se habr\u00e1 purificado\u00bb. {R}_{I}27_{/}Al d\u00eda siguiente de la nueva luna, otra vez qued\u00f3 vac\u00edo el sitio de David. Y Sa\u00fal pregunt\u00f3 a su hijo Jonat\u00e1n: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 no ha venido a comer el hijo de Jes\u00e9 ni ayer ni hoy?\u00bb. {R}_{I}28_{/}Jonat\u00e1n respondi\u00f3: \u00abDavid me pidi\u00f3 con insistencia permiso para ir a Bel\u00e9n. {R}_{I}29_{/}Me dijo: Perm\u00edteme ir, porque tenemos un sacrificio de familia en la ciudad y mis hermanos me han reclamado. Si te parece bien, d\u00e9jame hacer una escapada para ver a mis hermanos. Por eso no ha venido a la mesa del rey\u00bb.
{R}_{I}30_{/}Entonces Sa\u00fal se encendi\u00f3 en c\u00f3lera contra Jonat\u00e1n y le dijo: \u00ab\u00a1Hijo de mala madre! \u00a1Ya sab\u00eda yo que eres amigo del hijo de Jes\u00e9 para tu verg\u00fcenza y para verg\u00fcenza de tu madre! {R}_{I}31_{/}Porque mientras el hijo de Jes\u00e9 viva sobre la tierra, ni t\u00fa, ni tu reino estar\u00e9is seguros. Ahora, m\u00e1ndalo llamar y tr\u00e1emelo aqu\u00ed, porque merece la muerte\u00bb. {R}_{I}32_{/}Jonat\u00e1n le respondi\u00f3: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 tiene que morir? \u00bfQu\u00e9 ha hecho?\u00bb. [=]_{R}_{I}33_{/}Entonces Sa\u00fal blandi\u00f3 su lanza contra \u00e9l para herirle; y Jonat\u00e1n, viendo que la muerte de David era cosa decidida por parte de su padre, {R}_{I}34_{/}se levant\u00f3 de la mesa encendido en c\u00f3lera y no tom\u00f3 alimento alguno el segundo d\u00eda de la nueva luna, porque estaba apenado por David, ya que su padre lo hab\u00eda ultrajado.

{N}JONAT\u00c1N AVISA A DAVID PARA QUE HUYA{/}
{R}_{I}35_{/}Al d\u00eda siguiente por la ma\u00f1ana, Jonat\u00e1n sali\u00f3 al campo, seg\u00fan el convenio que hab\u00eda hecho con David. Le acompa\u00f1aba un muchacho joven. {R}_{I}36_{/}Y dijo al muchacho: \u00abCorre y b\u00fascame las flechas que voy a tirar\u00bb. Y mientras el muchacho iba corriendo, Jonat\u00e1n lanz\u00f3 una flecha m\u00e1s all\u00e1 de \u00e9l. {R}_{I}37_{/}Cuando el muchacho lleg\u00f3 al lugar donde estaba la flecha que hab\u00eda tirado Jonat\u00e1n, \u00e9ste grit\u00f3, diciendo: \u00abLa flecha est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1 de ti\u00bb. {R}_{I}38_{/}Jonat\u00e1n volvi\u00f3 a gritar al muchacho: \u00abPronto, date prisa, no te detengas\u00bb. El muchacho recogi\u00f3 la flecha y se la llev\u00f3. {R}_{I}39_{/}El muchacho no comprendi\u00f3 nada, porque solamente conoc\u00edan aquel asunto Jonat\u00e1n y David. {R}_{I}40_{/}Jonat\u00e1n entreg\u00f3 sus armas al muchacho que estaba con \u00e9l y le dijo: \u00abVete y ll\u00e9valas a la ciudad\u00bb. {R}_{I}41_{/}El muchacho se march\u00f3, y entonces David sali\u00f3 de junto al mont\u00f3n de piedras y se postr\u00f3 en tierra por tres veces. Despu\u00e9s ambos se abrazaron y lloraron juntos largo tiempo. {R}_{I}42_{/}Jonat\u00e1n dijo a David: \u00abVete en paz. En cuanto al juramento que hemos hecho en nombre del Se\u00f1or, que el Se\u00f1or est\u00e9 siempre entre t\u00fa y yo, entre mi descendencia y la tuya\u00bb.

{1}21{/}

{N}DAVID, EN NOB{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}David se levant\u00f3 y parti\u00f3. Jonat\u00e1n volvi\u00f3 a la ciudad.
{R}_{I}2_{/}David lleg\u00f3 a Nob, donde el sacerdote Ajim\u00e9lec. Ajim\u00e9lec sali\u00f3 a su encuentro asustado y le dijo: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 est\u00e1s solo y no hay nadie contigo?\u00bb. {R}_{I}3_{/}David le respondi\u00f3: \u00abEl rey me ha dado esta orden: Que nadie conozca la misi\u00f3n que te conf\u00edo y la orden que te he dado. Por eso he dado cita a mis hombres en tal lugar. {I}4_{/}Si tienes cinco panes a mano, d\u00e1melos, o lo que encuentres\u00bb. {I}5_{/}El sacerdote respondi\u00f3: \u00abNo tengo a mano pan ordinario; no hay m\u00e1s que pan santo, si es que tus hombres se han abstenido al menos de relaciones con mujeres\u00bb. {R}_{I}6_{/}David contest\u00f3: \u00abSeguro; siempre que salimos nos abstenemos de mujeres, aunque se trate de un viaje de car\u00e1cter profano; con m\u00e1s raz\u00f3n hoy mis hombres est\u00e1n limpios\u00bb. [=]_{R}_{I}7_{/}Entonces el sacerdote le dio el pan santo, porque no hab\u00eda all\u00ed otro pan que el pan presentado al Se\u00f1or, y ese mismo d\u00eda se hab\u00eda retirado del altar para reemplazarlo por pan reciente.
{R}_{I}8_{/}Aquel d\u00eda estaba all\u00ed, retenido en el santuario del Se\u00f1or, uno de los servidores de Sa\u00fal, llamado Doeg, idumeo, jefe de los portadores de Sa\u00fal. {R}_{I}9_{/}David dijo a Ajim\u00e9lec: \u00ab\u00bfNo tienes a mano una lanza o una espada? Porque yo no traigo conmigo ni la espada ni mis armas, pues la orden del rey era urgente\u00bb. {R}_{I}10_{/}El sacerdote respondi\u00f3: \u00abLa espada de Goliat, el filisteo, a quien mataste en el valle del Terebinto; ah\u00ed est\u00e1 envuelta en un pa\u00f1o detr\u00e1s del efod. Si quieres, puedes llev\u00e1rtela, porque aqu\u00ed no hay m\u00e1s que \u00e9sa\u00bb. David respondi\u00f3: \u00abD\u00e1mela; no hay otra como ella\u00bb.

{N}DAVID CON LOS FILISTEOS DE GAT{/}
{R}_{I}11_{/}David se levant\u00f3 y huy\u00f3 aquel d\u00eda lejos de Sa\u00fal, llegando a Aqu\u00eds, rey de Gat. [=]_{R}_{I}12_{/}Los servidores dijeron a Aqu\u00eds: \u00ab\u00bfNo es este David, el rey del pa\u00eds? \u00bfNo es \u00e9ste de quien se cantaba con danzas:
Sa\u00fal mat\u00f3 mil 
y David diez mil?\u00bb.
{R}_{I}13_{/}David reflexion\u00f3 sobre estas palabras y sinti\u00f3 gran miedo de Aqu\u00eds, rey de Gat, {I}14_{/}y se hizo el tonto y el loco delante de ellos; tocaba el tambor sobre los batientes de la puerta y dejaba caer la baba sobre su barba. {I}15_{/}Aqu\u00eds dijo a sus servidores: \u00abEst\u00e1is viendo que es un loco. \u00bfPara qu\u00e9 me lo hab\u00e9is tra\u00eddo? {I}16_{/}\u00bfMe faltan a m\u00ed locos, para que me traig\u00e1is \u00e9ste a hacer locuras en mi propia casa?\u00bb.

{1}22{/}

{N}DAVID, EN LA CAVERNA DE ADUL\u00c1N{/}
{R}_{I}1_{/}David se fue de all\u00ed y se refugi\u00f3 en la cueva de Adul\u00e1n. Lo supieron sus hermanos y todos sus parientes, y fueron a reunirse con \u00e9l. {R}_{I}2_{/}Se unieron a \u00e9l todos los oprimidos, todos los que ten\u00edan deudas y todos los descontentos; David se hizo su jefe; llegaron a ser unos cuatrocientos hombres.
{R}_{I}3_{/}De all\u00ed David fue a Misp\u00e1 de Moab, y dijo al rey de Moab: \u00abPermite que mis padres se queden con vosotros hasta que sepa lo que Dios quiere de m\u00ed\u00bb. {R}_{I}4_{/}\u00c9l los dej\u00f3 con el rey de Moab, y permanecieron con \u00e9l todo el tiempo que David estuvo en el refugio. {R}_{I}5_{/}Pero el profeta Gad dijo a David: \u00abNo te quedes en el refugio. Vete y entra en la tierra de Jud\u00e1\u00bb. David parti\u00f3 y lleg\u00f3 al bosque de J\u00e1ret.

{N}SA\u00daL MATA A LOS SACERDOTES DE NOB{/}
{R}_{I}6_{/}Sa\u00fal estaba en Guibe\u00e1, sentado bajo el tamarindo; ten\u00eda su lanza en la mano y todos sus servidores le rodeaban, cuando le anunciaron que David y sus hombres hab\u00edan sido vistos. [=]_{R}_{I}7_{/}Sa\u00fal dijo: \u00ab\u00a1O\u00eddme, benjaminitas! \u00bfEl hijo de Jes\u00e9 os dar\u00e1 a todos vosotros campos y vi\u00f1as y os nombrar\u00e1 a todos comandantes y capitanes? {I}8_{/}Todos conspir\u00e1is contra m\u00ed, pues nadie me ha dicho que mi hijo ha hecho un pacto con el hijo de Jes\u00e9; ninguno de vosotros tiene compasi\u00f3n de m\u00ed y ninguno me informa de que mi hijo ha levantado a mi siervo contra m\u00ed para tenderme asechanzas, como hoy lo hace\u00bb. [=]_{R}_{I}9_{/}Doeg, el edomita, que estaba presente entre los servidores de Sa\u00fal, dijo: \u00abYo vi al hijo de Jes\u00e9 venir a Nob, a casa de Ajim\u00e9lec, hijo de Ajitob. {I}10_{/}\u00c9ste consult\u00f3 al Se\u00f1or por \u00e9l, le provey\u00f3 de v\u00edveres y le dio la espada de Goliat, el filisteo\u00bb. {R}_{I}11_{/}Entonces el rey mand\u00f3 llamar al sacerdote Ajim\u00e9lec, hijo de Ajitob, y a toda su familia, los sacerdotes de Nob, y se presentaron ante el rey.
{R}_{I}12_{/}Sa\u00fal dijo: \u00abEsc\u00fachame, hijo de Ajitob\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abAqu\u00ed me tienes, se\u00f1or\u00bb. {R}_{I}13_{/}Sa\u00fal le dijo: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 conspir\u00e1is contra m\u00ed, t\u00fa y el hijo de Jes\u00e9? T\u00fa le diste pan y una espada y consultaste por \u00e9l al Se\u00f1or para que se levantase contra m\u00ed, como hoy lo hace\u00bb. {R}_{I}14_{/}Ajim\u00e9lec respondi\u00f3 al rey: \u00ab\u00bfQui\u00e9n entre todos tus siervos es semejante a David: fiel, yerno del rey, jefe de tu guardia y honrado en tu casa? {R}_{I}15_{/}\u00bfAcaso es hoy cuando he comenzado a consultar a Dios por \u00e9l? Lejos de m\u00ed todo otro pensamiento. Que el rey no haga cargo alguno a su siervo y a toda su familia, porque tu siervo no sabe de todo este asunto ni poco ni mucho\u00bb. {I}16_{/}El rey respondi\u00f3: \u00abAjim\u00e9lec, morir\u00e1s t\u00fa y toda tu familia\u00bb. {R}_{I}17_{/}Despu\u00e9s dijo a los guardias que estaban junto a \u00e9l: \u00abMatad a los sacerdotes del Se\u00f1or, porque tambi\u00e9n ellos han prestado ayuda a David; pues sabiendo que hab\u00eda huido, no me avisaron\u00bb. Pero la guardia del rey no quiso poner su mano sobre los sacerdotes del Se\u00f1or. {I}18_{/}Etonces el rey dijo a Doeg: \u00abAc\u00e9rcate t\u00fa y mata a los sacerdotes\u00bb. Y Doeg, el idumeo, se acerc\u00f3 y mat\u00f3 \u00e9l mismo a los sacerdotes. Mat\u00f3 aquel d\u00eda a ochenta y cinco hombres de los que llevan el efod. {R}_{I}19_{/}A Nob, ciudad sacerdotal, Sa\u00fal la pas\u00f3 a espada: hombres y mujeres, ni\u00f1os, hasta los de pecho, bueyes, asnos y ovejas. [=]_{R}_{I}20_{/}S\u00f3lo se escap\u00f3 un hijo de Ajim\u00e9lec, hijo de Ajitob, llamado Abiatar, que huy\u00f3 hacia David. {R}_{I}21_{/}Abiatar anunci\u00f3 a David que Sa\u00fal hab\u00eda matado a los sacerdotes del Se\u00f1or. {R}_{I}22_{/}David dijo a Abiatar: \u00abYa pens\u00e9 yo, al estar all\u00ed aquel d\u00eda Doeg, que seguramente se lo comunicar\u00eda a Sa\u00fal. Yo soy el responsable de la vida de toda tu familia. {I}23_{/}Qu\u00e9date conmigo; no temas, porque quien atente contra tu vida, atenta contra la m\u00eda. T\u00fa est\u00e1s bajo mi custodia\u00bb.

{1}23{/}

{N}DAVID, EN QUEIL\u00c1{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Llevaron a David esta noticia: \u00abLos filisteos est\u00e1n atacando a Queil\u00e1 y saquean las eras\u00bb. {R}_{I}2_{/}David consult\u00f3 al Se\u00f1or: \u00ab\u00bfDebo ir y podr\u00e9 derrotar a los filisteos?\u00bb. El Se\u00f1or le respondi\u00f3: \u00abVete, derrotar\u00e1s a los filisteos y librar\u00e1s a Queil\u00e1\u00bb. {R}_{I}3_{/}Pero los hombres de David le dijeron: \u00abMira, aqu\u00ed, en Jud\u00e1, vivimos asaltados por el terror; \u00a1cu\u00e1nto m\u00e1s si vamos a Queil\u00e1 contra las filas de los filisteos!\u00bb. [=]_{R}_{I}4_{/}David volvi\u00f3 a consultar al Se\u00f1or. El Se\u00f1or le respondi\u00f3: \u00ab\u00c1nimo, baja a Queil\u00e1, porque yo entrego a los filisteos en tus manos\u00bb. {R}_{I}5_{/}Parti\u00f3 David con sus hombres hacia Queil\u00e1, atac\u00f3 a los filisteos, se apoder\u00f3 de sus ganados y les infligi\u00f3 una gran derrota. As\u00ed libr\u00f3 David a los habitantes de Queil\u00e1. {R}_{I}6_{/}Abiatar, hijo de Ajim\u00e9lec, que se hab\u00eda refugiado junto a David, baj\u00f3 a Queil\u00e1 llevando consigo el efod.
{R}_{I}7_{/}Anunciaron a Sa\u00fal que David hab\u00eda ido a Queil\u00e1. Sa\u00fal dijo: \u00abDios le ha entregado en mis manos, porque se ha recluido al entrar en una ciudad con puertas y cerrojos\u00bb. {R}_{I}8_{/}Sa\u00fal llam\u00f3 a la guerra a todo el pueblo para bajar a Queil\u00e1 y asediar a David y a sus hombres. {R}_{I}9_{/}Cuando David supo que Sa\u00fal tramaba el mal contra \u00e9l, pidi\u00f3 al sacerdote Abiatar que le llevara el efod. {R}_{I}10_{/}Y dijo: \u00abSe\u00f1or, Dios de Israel, tu siervo ha o\u00eddo decir que Sa\u00fal se dispone a venir a Queil\u00e1 para destruir la ciudad por causa m\u00eda. {R}_{I}11_{/}\u00bfVendr\u00e1 Sa\u00fal como ha o\u00eddo tu siervo?\u00bb. El Se\u00f1or respondi\u00f3: \u00abVendr\u00e1\u00bb. {R}_{I}12_{/}David pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfMe entregar\u00e1n los habitantes de Queil\u00e1 a m\u00ed y a mis hombres en manos de Sa\u00fal?\u00bb. Y el Se\u00f1or respondi\u00f3: \u00abTe entregar\u00e1n\u00bb. {R}_{I}13_{/}Entonces David parti\u00f3 con sus hombres, en n\u00famero de unos seiscientos; salieron de Queil\u00e1 y andaban errantes de ac\u00e1 para all\u00e1. Informado Sa\u00fal de que David hab\u00eda escapado de Queil\u00e1, desisti\u00f3 de la expedici\u00f3n.

{N}DAVID, EN ZIF. VISITA DE JONAT\u00c1N{/}
{R}_{I}14_{/}David qued\u00f3 en el desierto, en los lugares fuertes, en la monta\u00f1a del desierto de Zif. Sa\u00fal le buscaba continuamente, pero Dios no le puso en sus manos. {R}_{I}15_{/}David tuvo miedo, porque Sa\u00fal se puso en campa\u00f1a para quitarle de en medio. David estaba en el desierto de Zif, en Jores. {R}_{I}16_{/}Jonat\u00e1n, hijo de Sa\u00fal, se puso en camino y fue a ver a David en Jores; le dio \u00e1nimos en nombre de Dios y {R}_{I}17_{/}le dijo: \u00abNo tengas miedo, porque la mano de Sa\u00fal, mi padre, no te alcanzar\u00e1. T\u00fa reinar\u00e1s sobre Israel, y yo ser\u00e9 tu segundo. Mi padre, Sa\u00fal, lo sabe muy bien\u00bb. {R}_{I}18_{/}Los dos hicieron un pacto ante el Se\u00f1or. Despu\u00e9s David se qued\u00f3 en Jores, y Jonat\u00e1n volvi\u00f3 a su casa.

{N}TRAICI\u00d3N DE LOS HOMBRES DE ZIF{/}
{R}_{I}19_{/}Los de Zif subieron a Guibe\u00e1 para decir a Sa\u00fal: \u00ab\u00bfSabes que David est\u00e1 escondido entre nosotros en los lugares fuertes, en Jores, en la colina de Jaquil\u00e1, que est\u00e1 al mediod\u00eda del desierto? {I}20_{/}Oh rey, cuando quieras venir, ven; nosotros lo pondremos en tus manos\u00bb. {R}_{I}21_{/}Sa\u00fal respondi\u00f3: \u00abQue el Se\u00f1or os bendiga, porque hab\u00e9is tenido compasi\u00f3n de m\u00ed. {I}22_{/}Id, aseguraos m\u00e1s; informaos exactamente del lugar por donde anda, porque me han dicho que es muy astuto. {I}23_{/}Observad y reconoced todos los escondites donde se oculta y traedme una informaci\u00f3n exacta; entonces yo ir\u00e9 con vosotros y, si est\u00e1 en el pa\u00eds, yo le buscar\u00e9 entre todas las familias de Jud\u00e1\u00bb. {R}_{I}24_{/}Ellos se pusieron en camino y fueron a Zif antes que Sa\u00fal. Pero David y sus hombres estaban en el desierto de Ma\u00f3n, en la estepa, al sur del desierto.

{N}DAVID, EN EL DESIERTO DE MA\u00d3N{/}
{R}_{I}25_{/}Sa\u00fal y sus hombres fueron en su busca; pero David, informado de ello, baj\u00f3 al macizo rocoso que hay en el desierto de Ma\u00f3n. Sa\u00fal lo supo, y persigui\u00f3 a David en el desierto de Ma\u00f3n. {R}_{I}26_{/}Sa\u00fal y sus hombres iban por un lado de la monta\u00f1a, y David y los suyos por el otro. David se daba prisa para escapar de Sa\u00fal, y Sa\u00fal y sus hombres intentaban pasar al lado de David y de sus hombres para apoderarse de ellos. {R}_{I}27_{/}Entonces lleg\u00f3 un mensajero y dijo a Sa\u00fal: \u00abVen, date prisa, pues los filisteos han invadido el pa\u00eds\u00bb. {R}_{I}28_{/}Sa\u00fal ces\u00f3 de perseguir a David y fue al encuentro de los filisteos. Por eso se llam\u00f3 a aquel lugar \u00abRoca de la separaci\u00f3n\u00bb.

{1}24{/}

{N}DAVID, EN LA CAVERNA DE ENGAD\u00cd{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}De all\u00ed David fue a instalarse en los lugares fuertes de Engad\u00ed. {R}_{I}2_{/}Cuando Sa\u00fal volvi\u00f3 de perseguir a los filisteos, se enter\u00f3 de que David estaba en el desierto de Engad\u00ed. {R}_{I}3_{/}Entonces tom\u00f3 consigo tres mil hombres, escogidos en todo Israel, y march\u00f3 en busca de David y de sus gentes hasta las Rocas de las Gamuzas. {R}_{I}4_{/}Lleg\u00f3 a los rediles de las ovejas que hay junto al camino; all\u00ed hay una cueva, y Sa\u00fal entr\u00f3 en ella para hacer sus necesidades.

{N}DAVID PERDONA LA VIDA DE SA\u00daL{/}
David y sus hombres estaban escondidos en el fondo de la cueva. {R}_{I}5_{/}Y los hombres de David le dijeron: \u00abMira, hoy es el d\u00eda del que te dijo el Se\u00f1or: Yo pongo a tu enemigo en tu mano; tr\u00e1tale como bien te parezca\u00bb. David se levant\u00f3 y sigilosamente cort\u00f3 la orla del manto de Sa\u00fal. {R}_{I}6_{/}Despu\u00e9s le remord\u00eda la conciencia por haber cortado la orla del manto de Sa\u00fal. [=]_{I}7_{/}Y dijo a sus hombres: \u00abEl Se\u00f1or me libre de hacer tal cosa a mi se\u00f1or, el ungido del Se\u00f1or, de poner mi mano sobre \u00e9l, porque \u00e9l es el ungido del Se\u00f1or\u00bb. {R}_{I}8_{/}David refren\u00f3 a sus hombres y no les permiti\u00f3 lanzarse sobre Sa\u00fal.

{N}SA\u00daL SALI\u00d3 DE LA CUEVA Y PROSIGUI\u00d3 SU CAMINO{/}
{R}_{I}9_{/}David se levant\u00f3 y sali\u00f3 de la cueva tras \u00e9l, gritando: \u00ab\u00a1Oh rey, mi se\u00f1or!\u00bb. Sa\u00fal mir\u00f3 para atr\u00e1s, y David se inclin\u00f3 en tierra y se prostern\u00f3. {R}_{I}10_{/}Despu\u00e9s dijo a Sa\u00fal: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 das o\u00eddo a la gente que dice: David busca tu ruina? {I}11_{/}Hoy mismo has visto con tus propios ojos c\u00f3mo el Se\u00f1or te puso en mis manos en la cueva, y no he querido matarte. Te he perdonado, dici\u00e9ndome: No pondr\u00e9 mi mano sobre mi se\u00f1or, porque es el ungido del Se\u00f1or. {I}12_{/}Mira, padre m\u00edo, mira la orla de tu manto en mi mano. Puesto que he cortado la orla de tu manto y no te he matado, reconoce claramente que no hay en m\u00ed maldad ni rebeld\u00eda. Yo no he pecado contra ti; t\u00fa, por el contrario, me acechas para quitarme la vida. {I}13_{/}Que el Se\u00f1or juzgue entre nosotros dos y que me vengue de ti; pero mi mano no te tocar\u00e1. {I}14_{/}(Como dice el viejo proverbio: De los malos viene la malicia, pero mi mano no te tocar\u00e1). {R}_{I}15_{/}\u00bfContra qui\u00e9n ha salido a campa\u00f1a el rey de Israel? \u00bfA qui\u00e9n persigues? \u00a1A un perro muerto, a una pulga! {I}16_{/}Que el Se\u00f1or sea el \u00e1rbitro y juzgue entre nosotros dos. Que \u00e9l examine y defienda mi causa y me haga justicia libr\u00e1ndome de tu mano\u00bb.

{N}SA\u00daL RECONOCE MOMENT\u00c1NEAMENTE SU CULPABILIDAD{/}
{R}_{I}17_{/}Cuando David termin\u00f3 de hablar as\u00ed, Sa\u00fal le dijo: \u00ab\u00bfEs \u00e9sta tu voz, hijo m\u00edo, David?\u00bb. Y comenz\u00f3 a llorar con grandes gritos. {R}_{I}18_{/}Despu\u00e9s dijo a David: \u00abT\u00fa eres mejor que yo, porque t\u00fa me has hecho el bien y yo te hago el mal. {I}19_{/}Hoy has demostrado que te portas bien conmigo, pues el Se\u00f1or me ha puesto en tus manos y no me has matado. {I}20_{/}Cuando alguien encuentra a su enemigo, \u00bfle deja continuar en paz su camino? Que el Se\u00f1or te recompense el bien que hoy has hecho conmigo. {R}_{I}21_{/}Ahora s\u00e9 ciertamente que reinar\u00e1s sobre Israel y que la realeza de Israel ser\u00e1 estable en tus manos. {I}22_{/}J\u00farame que no destruir\u00e1s mi posteridad despu\u00e9s de m\u00ed y que no har\u00e1s desaparecer mi nombre de la casa de mi padre\u00bb. {R}_{I}23_{/}David se lo jur\u00f3 a Sa\u00fal. Despu\u00e9s Sa\u00fal parti\u00f3 para su casa, y David y sus hombres subieron a un lugar fuerte.

{1}25{/}

{N}MUERTE DE SAMUEL{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Samuel muri\u00f3, y todo Israel se reuni\u00f3 para llorarle. Le sepultaron en su casa, en Ram\u00e1. David se fue al desierto de Ma\u00f3n.

{N}DAVID, NABAL Y ABIGA\u00cdL{/}
{R}_{I}2_{/}En Ma\u00f3n hab\u00eda un hombre que ten\u00eda posesiones en el Carmelo. Era un hombre muy rico: ten\u00eda tres mil ovejas y mil cabras. Estaba entonces en el Carmelo para el esquileo de sus ovejas. {R}_{I}3_{/}Este hombre se llamaba Nabal, y su mujer, Abiga\u00edl. La mujer era muy sensata y muy hermosa; el hombre, por el contrario, era duro y malo; era calebita.
{R}_{I}4_{/}Al saber David en el desierto que Nabal estaba esquilando sus ovejas, {R}_{I}5_{/}envi\u00f3 a diez j\u00f3venes con esta orden: \u00abSubid al Carmelo, presentaos a Nabal y saludadle de mi parte. [=]_{I}6_{/}Le dir\u00e9is: Paz a ti, paz a tu casa y paz a cuanto te pertenece. {R}_{I}7_{/}He sabido que est\u00e1s esquilando. Pues bien, tus pastores estuvieron con nosotros; nunca les molestamos ni les falt\u00f3 nada mientras estuvieron en el Carmelo. {R}_{I}8_{/}Pregunta a tus muchachos y te lo dir\u00e1n. Atiende a estos j\u00f3venes, ya que han llegado en un d\u00eda de j\u00fabilo. Te ruego que des a tus siervos y a tu hijo David lo que encuentres a mano\u00bb.
{R}_{I}9_{/}Los j\u00f3venes llegaron donde Nabal, le dijeron todas estas cosas de parte de David y se quedaron esperando. {R}_{I}10_{/}Nabal respondi\u00f3 a los siervos de David: \u00ab\u00bfQui\u00e9n es David y qui\u00e9n es el hijo de Jes\u00e9? Hoy son muchos los siervos que andan huyendo de sus se\u00f1ores. {R}_{I}11_{/}\u00bfVoy a tomar yo mi pan, mi agua y la carne de los animales que he matado para mis esquiladores, y se lo voy a dar a unos hombres que no s\u00e9 de d\u00f3nde son?\u00bb. {R}_{I}12_{/}Los j\u00f3venes de David se volvieron por donde hab\u00edan ido. Cuando llegaron, le contaron a David lo que Nabal hab\u00eda dicho. [=]_{R}_{I}13_{/}David orden\u00f3 a sus hombres: \u00ab\u00a1Que cada uno se ci\u00f1a su espada!\u00bb. Cada uno se ci\u00f1\u00f3 su espada, y David se ci\u00f1\u00f3 tambi\u00e9n la suya; y subieron en pos de David unos cuatrocientos hombres; doscientos se quedaron junto a los bagajes.
{R}_{I}14_{/}Uno de los j\u00f3venes dio la noticia a Abiga\u00edl, mujer de Nabal: \u00abDavid ha enviado desde el desierto unos mensajeros para saludar a nuestro amo, y \u00e9l los ha despreciado. {I}15_{/}Estos hombres han sido muy buenos con nosotros. No nos han molestado; no nos ha faltado nada durante todo el tiempo que anduvimos junto a ellos cuando est\u00e1bamos en el campo. {I}16_{/}Noche y d\u00eda han sido como un muro a nuestro alrededor durante todo el tiempo que hemos estado con ellos apacentando las ovejas. {I}17_{/}Piensa y mira lo que debes hacer, porque est\u00e1 decidida la ruina de nuestro amo y de toda su casa; \u00e9l es tan insensato que no se le puede hablar\u00bb. {I}18_{/}R\u00e1pidamente Abiga\u00edl tom\u00f3 doscientos panes y dos odres de vino, cinco carneros ya preparados, cuarenta kilos de grano tostado, cien tortas de uvas pasas y doscientas tortas de higos secos. Lo carg\u00f3 todo sobre asnos {I}19_{/}y dijo a sus criados: \u00abId vosotros delante; yo ir\u00e9 detr\u00e1s\u00bb. No dijo nada a su marido. {R}_{I}20_{/}Cuando ella, montada sobre un asno, bajaba por la espesura del monte, David y sus hombres bajaban frente a ella, y se encontr\u00f3 con ellos. {R}_{I}21_{/}David hab\u00eda dicho: \u00abEn vano he guardado todo lo que este hombre tiene en el desierto, de modo que nada le haya faltado de cuanto le pertenece; \u00e9l me devuelve mal por bien. {R}_{I}22_{/}Que Dios me castigue doblemente si, de aqu\u00ed a ma\u00f1ana, dejo con vida a ning\u00fan var\u00f3n pariente de Nabal\u00bb. {R}_{I}23_{/}Cuando Abiga\u00edl vio a David, baj\u00f3 r\u00e1pidamente del asno y se postr\u00f3 ante \u00e9l rostro en tierra. {I}24_{/}Se ech\u00f3 a sus pies y dijo: \u00abQue la culpa recaiga sobre m\u00ed, se\u00f1or. Deja hablar a tu sierva y escucha mis palabras. {R}_{I}25_{/}No haga caso mi se\u00f1or de este hombre insensato, de Nabal, porque hace honor a su nombre. Se llama Nabal, y verdaderamente es un insensato. Tu sierva no vio a los j\u00f3venes que mi se\u00f1or envi\u00f3. {I}26_{/}Ahora, mi se\u00f1or, por la vida del Se\u00f1or y por tu propia vida, por el Se\u00f1or, que te ha impedido derramar sangre y hacerte justicia por tu mano, que tus enemigos y los que intentan hacerte da\u00f1o corran la misma suerte que Nabal. {I}27_{/}En cuanto a este presente que tu sierva trae a mi se\u00f1or, que sea repartido entre los j\u00f3venes que te siguen. {I}28_{/}Te suplico que perdones la falta de tu sierva, pues el Se\u00f1or har\u00e1 ciertamente a mi se\u00f1or una casa estable, porque mi se\u00f1or combate las batallas del Se\u00f1or y en los d\u00edas de tu vida no se encontrar\u00e1 el mal en ti. {R}_{I}29_{/}Aunque alguno se levante para perseguirte y buscar tu vida, la vida de mi se\u00f1or est\u00e1 guardada en la bolsa de la vida, junto al Se\u00f1or, tu Dios; pero la vida de tus enemigos la lanzar\u00e1 lejos, como se lanzan las piedras con la honda. {R}_{I}30_{/}Cuando el Se\u00f1or haya hecho a mi se\u00f1or todo el bien que te ha prometido y te haya constituido soberano de Israel, {I}31_{/}no ser\u00e1 para ti un sufrimiento ni un remordimiento de conciencia el haber derramado sangre en vano y haberte hecho justicia por tu mano. Cuando el Se\u00f1or haya hecho el bien a mi se\u00f1or, acu\u00e9rdate de tu sierva\u00bb.
{R}_{I}32_{/}David respondi\u00f3 a Abiga\u00edl: \u00ab\u00a1Bendito sea el Se\u00f1or, Dios de Israel, que te ha enviado hoy a mi encuentro! {I}33_{/}\u00a1Bendita tu sabidur\u00eda y bendita t\u00fa por haberme impedido hoy derramar la sangre y hacerme justicia por mi mano! {R}_{I}34_{/}De otro modo, \u00a1vive el Se\u00f1or, Dios de Israel, que me ha impedido hacerte el mal!, de no haber salido t\u00fa pronto a mi encuentro, al despuntar el alba no hubiese quedado de Nabal un solo var\u00f3n\u00bb. {R}_{I}35_{/}David recibi\u00f3 de su mano lo que ella hab\u00eda tra\u00eddo y le dijo: \u00abVete en paz a tu casa; ya ves que he escuchado tus palabras y que he accedido a tus ruegos\u00bb.
{I}36_{/}Cuando Abiga\u00edl lleg\u00f3 a su casa, se encontr\u00f3 a Nabal celebrando un banquete regio. Estaba muy alegre y completamente borracho. Ella no le dijo ni una palabra hasta la ma\u00f1ana siguiente. {I}37_{/}Por la ma\u00f1ana, cuando se le hab\u00eda pasado ya la borrachera, le cont\u00f3 todo lo sucedido. Entonces se le paraliz\u00f3 el coraz\u00f3n, y \u00e9l se qued\u00f3 como una piedra. {I}38_{/}Unos diez d\u00edas despu\u00e9s, el Se\u00f1or hiri\u00f3 a Nabal y muri\u00f3.

{N}MATRIMONIO DE DAVID CON ABIGA\u00cdL Y AJINO\u00c1N{/}
[=]_{R}_{I}39_{/}Cuando David supo que Nabal hab\u00eda muerto, dijo: \u00abBendito sea el Se\u00f1or, que me ha hecho justicia del insulto que recib\u00ed de Nabal; impidi\u00f3 a su siervo hacer el mal e hizo recaer la maldad de Nabal sobre su cabeza\u00bb.
Despu\u00e9s David mand\u00f3 a decir a Abiga\u00edl que quer\u00eda casarse con ella. {R}_{I}40_{/}Los siervos de David fueron al Carmelo y dijeron a Abiga\u00edl: \u00abDavid nos ha enviado para tomarte por esposa\u00bb. {I}41_{/}Ella se levant\u00f3, se postr\u00f3 rostro en tierra y dijo: \u00abTu sierva es como una esclava para lavar los pies de los siervos de mi se\u00f1or\u00bb. {R}_{I}42_{/}En seguida se prepar\u00f3 y mont\u00f3 sobre un asno; acompa\u00f1ada de cinco de sus sirvientes, sigui\u00f3 a los mensajeros de David y se cas\u00f3 con \u00e9l. {R}_{I}43_{/}David se cas\u00f3 tambi\u00e9n con Ajino\u00e1n, de Yezrael; las dos fueron sus mujeres. {R}_{I}44_{/}Sa\u00fal hab\u00eda dado su hija Mical, mujer de David, a Palt\u00ed, hijo de Lais, de Gal\u00edn.

{1}26{/}

{N}POR SEGUNDA VEZ, DAVID PERDONA LA VIDA A SA\u00daL{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Los de Zif fueron a Guibe\u00e1 a decir a Sa\u00fal: \u00ab\u00bfSabes que David est\u00e1 escondido en la colina de Jaquil\u00e1, frente al desierto?\u00bb. {R}_{I}2_{/}Sa\u00fal se puso en marcha con tres mil hombres elegidos de Israel para buscar a David en el desierto de Zif. {R}_{I}3_{/}Instal\u00f3 el campamento en la colina de Jaquil\u00e1, frente al desierto, junto al camino. David, que estaba en el desierto, se dio cuenta de que Sa\u00fal ven\u00eda para perseguirle; {R}_{I}4_{/}envi\u00f3 esp\u00edas y supo que, efectivamente, Sa\u00fal hab\u00eda llegado. {R}_{I}5_{/}Entonces fue al lugar donde estaba acampado Sa\u00fal y observ\u00f3 el sitio donde estaban acostados Sa\u00fal y Abner, hijo de Ner, jefe de su ej\u00e9rcito. Sa\u00fal estaba acostado en el centro del campamento, y la tropa acampada a su alrededor. [=]_{R}_{I}6_{/}David dijo a Ajim\u00e9lec, el hitita, y a Abisay, hijo de Sarvia: \u00ab\u00bfQui\u00e9n quiere venir conmigo al campamento de Sa\u00fal?\u00bb. Abisay respondi\u00f3: \u00abYo ir\u00e9 contigo\u00bb. {R}_{I}7_{/}David y Abisay fueron de noche al campamento; Sa\u00fal estaba acostado en el centro del campamento y dorm\u00eda, con su lanza clavada en la tierra, junto a su cabecera. Abner y la tropa estaban acostados a su alrededor.
{R}_{I}8_{/}Abisay dijo a David: \u00abHoy ha puesto Dios a tu enemigo en tus manos. Perm\u00edteme que le clave en la tierra con su propia lanza de un solo golpe; no tendr\u00e9 que darle otro\u00bb. {R}_{I}9_{/}David le contest\u00f3: \u00ab\u00a1No lo mates! Porque \u00bfqui\u00e9n puso su mano sobre el ungido del Se\u00f1or y qued\u00f3 sin castigo?\u00bb. {R}_{I}10_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00ab\u00a1Vive el Se\u00f1or!, que ha de ser \u00e9l quien le hiera, ya le llegue el d\u00eda de su muerte y muera, ya baje a la guerra y caiga. {R}_{I}11_{/}Pero que el Se\u00f1or aleje de m\u00ed el pensamiento de poner mi mano en el ungido del Se\u00f1or. Anda; coge su lanza y el jarro de agua, y v\u00e1monos\u00bb. {R}_{I}12_{/}David tom\u00f3 de la cabecera de Sa\u00fal la lanza y el jarro de agua y se fueron. Nadie los vio; nadie se dio cuenta; nadie se despert\u00f3, pues todos dorm\u00edan, porque el Se\u00f1or hab\u00eda hecho caer sobre ellos un profundo sue\u00f1o.
{R}_{I}13_{/}David pas\u00f3 al extremo opuesto y se detuvo a lo lejos sobre la cumbre de la monta\u00f1a; hab\u00eda entre ellos un gran trecho. {R}_{I}14_{/}Entonces David grit\u00f3 a los soldados y a Abner, hijo de Ner: \u00ab\u00a1Abner!, \u00bfno respondes?\u00bb. Abner respondi\u00f3: \u00ab\u00bfQui\u00e9n eres t\u00fa para gritar as\u00ed al rey?\u00bb. {R}_{I}15_{/}David contest\u00f3 a Abner: \u00ab\u00bfNo eres t\u00fa un hombre? \u00bfQui\u00e9n como t\u00fa en Israel? \u00bfEntonces por qu\u00e9 no has guardado a tu se\u00f1or, el rey? Porque uno del pueblo ha ido a matar al rey, tu se\u00f1or. {R}_{I}16_{/}No est\u00e1 bien lo que has hecho. Vive el Se\u00f1or, que merec\u00e9is la muerte por no haber guardado a vuestro se\u00f1or, el ungido del Se\u00f1or. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la lanza del rey y el jarro de agua que ten\u00eda a su cabecera?\u00bb. {R}_{I}17_{/}Entonces Sa\u00fal reconoci\u00f3 la voz de David, y dijo: \u00ab\u00bfEs \u00e9sta tu voz, hijo m\u00edo, David?\u00bb. David respondi\u00f3: \u00abS\u00ed, mi se\u00f1or el rey\u00bb. {I}18_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 persigue mi se\u00f1or de este modo a su siervo? \u00bfQu\u00e9 he hecho yo? \u00bfQu\u00e9 hay en m\u00ed de culpable? {I}19_{/}Y ahora, que el rey, mi se\u00f1or, se digne escuchar las palabras de su siervo: Si es el Se\u00f1or quien te excita contra m\u00ed, que sea aplacado con una ofrenda; pero si son los hombres, malditos sean del Se\u00f1or, pues me echan hoy para que no participe en la herencia del Se\u00f1or, diciendo: Vete a servir a dioses extra\u00f1os. {I}20_{/}Que mi sangre no caiga en tierra lejos de la presencia del Se\u00f1or. Porque el rey ha salido a buscar mi vida como se persigue una perdiz por los montes\u00bb.

{N}ARREPENTIMIENTO MOMENT\u00c1NEO DE SA\u00daL{/}
{R}_{I}21_{/}Entonces Sa\u00fal dijo: \u00abHe pecado. Vuelve, hijo m\u00edo, David, pues no volver\u00e9 a hacerte mal, porque mi vida ha sido hoy preciosa a tus ojos. He obrado como un insensato y me he enga\u00f1ado lamentablemente\u00bb. {R}_{I}22_{/}David respondi\u00f3: \u00abAqu\u00ed est\u00e1 la lanza del rey. Que uno de los j\u00f3venes atraviese y venga a recogerla. {I}23_{/}El Se\u00f1or retribuir\u00e1 a cada uno seg\u00fan su justicia y su fidelidad, porque el Se\u00f1or te puso hoy en mis manos y no quise poner mi mano sobre el ungido del Se\u00f1or. {I}24_{/}Y as\u00ed como tu vida ha sido hoy de gran valor a mis ojos, as\u00ed tambi\u00e9n ser\u00e1 estimada mi vida a los ojos del Se\u00f1or, y \u00e9l me librar\u00e1 de toda angustia\u00bb. {R}_{I}25_{/}Sa\u00fal dijo a David: \u00abBendito seas, hijo m\u00edo, David. Tendr\u00e1s \u00e9xito seguro en tus empresas y tu poder ser\u00e1 grande\u00bb. David prosigui\u00f3 su camino y Sa\u00fal volvi\u00f3 a su casa.

{1}27{/}

{N}AQU\u00cdS ASIGNA A DAVID LA CIUDAD DE SICELAG{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}David se dijo: \u00abCualquier d\u00eda voy a perecer a manos de Sa\u00fal; nada mejor para m\u00ed que refugiarme en el pa\u00eds de los filisteos. As\u00ed Sa\u00fal desistir\u00e1 de perseguirme en el territorio de Israel y escapar\u00e9 de su mano\u00bb. {R}_{I}2_{/}David se puso en marcha y se pas\u00f3, con los seiscientos hombres que ten\u00eda, a Aqu\u00eds, hijo de Maoc, rey de Gat. {R}_{I}3_{/}Se estableci\u00f3 con sus hombres junto a Aqu\u00eds, en Gat, cada uno con su familia; David con sus dos mujeres: Ajino\u00e1n de Yezrael y Abiga\u00edl, la mujer de Nabal del Carmelo. {R}_{I}4_{/}Sa\u00fal se enter\u00f3 de que David hab\u00eda huido a Gat y dej\u00f3 de perseguirlo.
{R}_{I}5_{/}David dijo a Aqu\u00eds: \u00abSi quieres hacerme un favor, te suplico que me des un lugar en una de las ciudades del campo para habitar all\u00ed. Porque no est\u00e1 bien que tu siervo viva junto a ti en la capital del reino\u00bb. {R}_{I}6_{/}Aquel mismo d\u00eda Aqu\u00eds le dio Sicelag. Por eso Sicelag pertenece al rey de Jud\u00e1 hasta el d\u00eda de hoy. {R}_{I}7_{/}David pas\u00f3 en territorio filisteo un a\u00f1o y cuatro meses.
{R}_{I}8_{/}David y sus gentes sal\u00edan y hac\u00edan incursiones contra los guesuritas, los guirsitas y los amalecitas, pues \u00e9stos habitaban la regi\u00f3n que va desde Tel\u00e1n, en direcci\u00f3n a Sur, hasta la tierra de Egipto. {R}_{I}9_{/}David devastaba la tierra y no dejaba con vida ni hombre ni mujer; se apoderaba de ovejas, bueyes, asnos, camellos y vestidos, y se volv\u00eda a Aqu\u00eds. {R}_{I}10_{/}Cuando Aqu\u00eds preguntaba: \u00ab\u00bfD\u00f3nde hab\u00e9is hecho incursi\u00f3n hoy?\u00bb, David respond\u00eda: \u00abEn el Negueb de Jud\u00e1, en el Negueb de Yerajmeel, en el Negueb de los quenitas\u00bb. {R}_{I}11_{/}David no dejaba con vida ni hombre ni mujer, para que no fueran a Gat y dijeran lo que hac\u00eda. Tal fue su manera de proceder durante todo el tiempo que permaneci\u00f3 en territorio filisteo. {R}_{I}12_{/}Aqu\u00eds ten\u00eda confianza en David y se dec\u00eda: \u00abSeguramente se ha hecho odioso a su pueblo y ser\u00e1 mi servidor para siempre\u00bb.

{1}28{/}

{N}NUEVA GUERRA DE LOS FILISTEOS CONTRA SA\u00daL{/}
{R}_{I}1_{/}Por entonces los filisteos reunieron sus tropas para salir a luchar contra Israel. Aqu\u00eds dijo a David: \u00abTe comunico que t\u00fa y tus hombres ten\u00e9is que venir conmigo a la campa\u00f1a\u00bb. {R}_{I}2_{/}David le respondi\u00f3: \u00abBien, ahora sabr\u00e1s lo que va a hacer tu siervo\u00bb. Y le dijo Aqu\u00eds: \u00abPues bien, yo te constituir\u00e9 guardi\u00e1n de mi persona para siempre\u00bb.
[\u0095]_{R}_{I}3_{/}Samuel hab\u00eda muerto; todo Israel le hab\u00eda llorado y le hab\u00edan sepultado en Ram\u00e1, su ciudad. Sa\u00fal hab\u00eda expulsado del pa\u00eds a los nigromantes y adivinos.

{N}LA NIGROMANTE DE ENDOR{/}
{R}_{I}4_{/}Los filisteos se reunieron y fueron a acampar en Sun\u00e1n. Sa\u00fal reuni\u00f3 tambi\u00e9n a todo Israel y acamparon en Gelbo\u00e9. {R}_{I}5_{/}Cuando Sa\u00fal vio el campamento de los filisteos, tuvo miedo y su coraz\u00f3n se llen\u00f3 de angustia. {R}_{I}6_{/}Sa\u00fal consult\u00f3 al Se\u00f1or; pero el Se\u00f1or no le respondi\u00f3 ni por los sue\u00f1os, ni por las urim, ni por los profetas. [=]_{I}7_{/}Entonces dijo a sus servidores: \u00abBuscadme una mujer dedicada a la nigromancia para que vaya a consultarla\u00bb. Sus servidores le respondieron: \u00abEn Endor hay una mujer que se dedica a la nigromancia\u00bb.
[=]_{R}_{I}8_{/}Sa\u00fal se disfraz\u00f3, poni\u00e9ndose otros vestidos, y parti\u00f3 llevando consigo otros dos hombres. Llegaron de noche a casa de la mujer, y le dijo: \u00abAdiv\u00edname el futuro por medio de un esp\u00edritu y ev\u00f3came al que yo te diga\u00bb. {R}_{I}9_{/}Pero la mujer le respondi\u00f3: \u00abT\u00fa sabes bien lo que ha hecho Sa\u00fal, que ha expulsado del pa\u00eds a los nigromantes y adivinos. \u00bfPor qu\u00e9 tiendes insidias a mi vida para hacerme morir?\u00bb. {R}_{I}10_{/}Sa\u00fal le jur\u00f3: \u00ab\u00a1Vive el Se\u00f1or, que no incurrir\u00e1s en pena alguna por esto!\u00bb. {I}11_{/}Entonces la mujer pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfA qui\u00e9n quieres que te evoque?\u00bb. \u00c9l contest\u00f3: \u00abEv\u00f3came a Samuel\u00bb.
{R}_{I}12_{/}Entonces la mujer vio a Samuel y dio un grito. Le dijo a Sa\u00fal: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 me has enga\u00f1ado? T\u00fa eres Sa\u00fal\u00bb. {R}_{I}13_{/}Pero el rey le dijo: \u00abNo temas. \u00bfQu\u00e9 has visto?\u00bb. Y respondi\u00f3: \u00abHe visto un esp\u00edritu que sube de la tierra\u00bb. {R}_{I}14_{/}Sa\u00fal le pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 aspecto tiene?\u00bb. Ella respondi\u00f3: \u00abEs un anciano que sube envuelto en un manto\u00bb. Sa\u00fal comprendi\u00f3 que era Samuel, inclin\u00e1ndose rostro en tierra se prostern\u00f3.
{R}_{I}15_{/}Samuel dijo a Sa\u00fal: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 has turbado mi descanso, evoc\u00e1ndome?\u00bb. Sa\u00fal respondi\u00f3: \u00abEstoy en gran aprieto, los filisteos me hacen la guerra y Dios se ha retirado de m\u00ed; no me responde ni por medio de los profetas ni por los sue\u00f1os. Por eso te he evocado para saber qu\u00e9 hacer\u00bb. {R}_{I}16_{/}Samuel respondi\u00f3: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 me consultas, si el Se\u00f1or se ha retirado de ti y se ha hecho tu enemigo? {R}_{I}17_{/}El Se\u00f1or ha hecho contigo lo que hab\u00eda anunciado por mediaci\u00f3n m\u00eda; el Se\u00f1or ha arrancado el reino de tu mano y se lo ha dado a otro, a David, {I}18_{/}por no haber obedecido al Se\u00f1or y no haber cumplido su deseo de destruir a Amalec. Por eso el Se\u00f1or ha hecho esto contigo. {R}_{I}19_{/}El Se\u00f1or te entregar\u00e1 a ti y a Israel en manos de los filisteos. Ma\u00f1ana t\u00fa y tus hijos estar\u00e9is conmigo, y el ej\u00e9rcito de Israel ser\u00e1 entregado tambi\u00e9n en manos de los filisteos\u00bb.
{R}_{I}20_{/}Sa\u00fal cay\u00f3 repentinamente en tierra todo lo largo que era, pues las palabras de Samuel le hab\u00edan llenado de terror; adem\u00e1s le faltaron las fuerzas, porque no hab\u00eda comido nada durante todo el d\u00eda y toda la noche. {R}_{I}21_{/}La mujer se acerc\u00f3 a Sa\u00fal y, vi\u00e9ndole tan aterrado, le dijo: \u00abTu sierva te obedeci\u00f3; he expuesto mi vida obedeciendo las \u00f3rdenes que me has dado. {I}22_{/}Y ahora, d\u00edgnate obedecer tambi\u00e9n t\u00fa a tu sierva: te voy a traer algo de comer; come y recupera fuerzas para proseguir tu camino\u00bb. {I}23_{/}\u00c9l no quer\u00eda comer; pero sus servidores y la mujer le insistieron tanto que, por fin, acept\u00f3. Se levant\u00f3 del suelo y se sent\u00f3 a la mesa. {I}24_{/}La mujer ten\u00eda en casa un ternero gordo; lo mat\u00f3, tom\u00f3 harina, amas\u00f3 y coci\u00f3 panes sin levadura. {R}_{I}25_{/}Lo present\u00f3 a Sa\u00fal y sus servidores. Ellos comieron, se levantaron y partieron aquella misma noche.

{1}29{/}

{N}LOS JEFES DE LOS FILISTEOS SE NIEGAN A QUE DAVID PARTICIPE EN LA GUERRA{/}
[\u0095]_[*]_{R}_{I}1_{/}Los filisteos concentraron todas sus fuerzas en Afec; los israelitas acamparon cerca de la fuente de Yezrael. {R}_{I}2_{/}Los jefes de los filisteos avanzaban a la cabeza de centurias y millares, y David y sus hombres avanzaban en la retaguardia con Aqu\u00eds. {R}_{I}3_{/}Los jefes de los filisteos preguntaron: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 vienen estos hebreos?\u00bb. Aqu\u00eds les respondi\u00f3: \u00ab\u00c9ste es David, servidor de Sa\u00fal, rey de Israel, que ha estado conmigo unos dos a\u00f1os, y no he encontrado nada que reprocharle desde el d\u00eda en que vino a m\u00ed hasta hoy\u00bb. {R}_{I}4_{/}Pero los jefes de los filisteos se indignaron contra \u00e9l y le dijeron: \u00abHaz que ese hombre vuelva al lugar que le has asignado. Que no venga con nosotros a la guerra, no sea que se vuelva contra nosotros en el combate. \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda este hombre congraciarse con su se\u00f1or, mejor que con la cabeza de nuestros hombres? {R}_{I}5_{/}\u00bfNo es \u00e9ste aquel David del cual se cantaba danzando:
Sa\u00fal mat\u00f3 mil 
y David diez mil?\u00bb.
{R}_{I}6_{/}Aqu\u00eds llam\u00f3 a David y le dijo: \u00abVive el Se\u00f1or, que eres un hombre leal y me ha agradado siempre tu comportamiento en el ej\u00e9rcito; no tengo nada que reprocharte desde el d\u00eda en que viniste hasta hoy; pero no eres grato a los ojos de los jefes. {I}7_{/}Vu\u00e9lvete y vete en paz, para no hacer nada desagradable a los ojos de los jefes de los filisteos\u00bb.

{N}DAVID DISIMULA SU SATISFACCI\u00d3N{/}
{R}_{I}8_{/}David dijo a Aqu\u00eds: \u00ab\u00bfPero qu\u00e9 he hecho yo y qu\u00e9 has notado en tu siervo desde el d\u00eda en que entr\u00e9 a tu servicio hasta hoy, para que no pueda yo ir a combatir a los enemigos de mi se\u00f1or, el rey?\u00bb. {R}_{I}9_{/}Aqu\u00eds le respondi\u00f3: \u00abBien sabes que eres grato a mis ojos como un \u00e1ngel de Dios; pero los jefes de los filisteos han dicho: Que no vaya con nosotros a la guerra. {I}10_{/}As\u00ed que levantaos de madrugada t\u00fa y los siervos de tu se\u00f1or que han venido contigo, e id al lugar que yo os he asignado. Os levantar\u00e9is de madrugada, y cuando venga el d\u00eda partir\u00e9is\u00bb. {R}_{I}11_{/}David y sus hombres se levantaron de madrugada para partir por la ma\u00f1ana y volver al pa\u00eds de los filisteos. Los filisteos fueron a Yezrael.

{1}30{/}

{N}VICTORIA DE DAVID SOBRE LOS AMALECITAS{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Cuando David y sus hombres llegaron al tercer d\u00eda a Sicelag, los amalecitas hab\u00edan hecho una incursi\u00f3n contra el Negueb y contra Sicelag. Hab\u00edan devastado Sicelag y le hab\u00edan prendido fuego. {I}2_{/}Hab\u00edan hecho prisioneros a las mujeres y a todos los dem\u00e1s, chicos y grandes, pero sin matar a nadie. Los hab\u00edan llevado y prosegu\u00edan su camino. {R}_{I}3_{/}Cuando David y sus hombres llegaron a la ciudad y vieron que hab\u00eda sido quemada y que sus mujeres, sus hijos e hijas hab\u00edan sido llevados prisioneros, {I}4_{/}levantaron el grito y lloraron hasta quedarse sin fuerza para llorar. {R}_{I}5_{/}Tambi\u00e9n las dos mujeres de David, Ajino\u00e1n de Yezrael y Abiga\u00edl, mujer de Nabal del Carmelo, hab\u00edan sido hechas prisioneras.
{R}_{I}6_{/}David estaba muy angustiado porque la gente quer\u00eda apedrearlo, pues todos estaban muy amargados, cada uno por sus hijos y por sus hijas. Pero David se confort\u00f3 en el Se\u00f1or, su Dios. [=]_{R}_{I}7_{/}David dijo al sacerdote Abiatar, hijo de Ajim\u00e9lec: \u00abTr\u00e1eme, por favor, el efod\u00bb. Y Abiatar se lo llev\u00f3. {R}_{I}8_{/}David consult\u00f3 al Se\u00f1or: \u00ab\u00bfPerseguir\u00e9 a esa banda? \u00bfLa alcanzar\u00e9?\u00bb. Y le respondi\u00f3: \u00abPers\u00edguela, porque la alcanzar\u00e1s y libertar\u00e1s a los prisioneros\u00bb. [=]_{R}_{I}9_{/}David parti\u00f3 con los seiscientos hombres que le acompa\u00f1aban, y llegaron al arroyo Besor.
{I}10_{/}Continu\u00f3 la persecuci\u00f3n con cuatrocientos hombres, pues doscientos se quedaron all\u00ed porque estaban muy fatigados para pasar el arroyo.
{R}_{I}11_{/}Encontraron un egipcio en el campo y le condujeron a David. Le dieron de comer y de beber; {I}12_{/}un trozo de torta de higos secos y dos racimos de uvas pasas. \u00c9l comi\u00f3 y se reanim\u00f3, pues no hab\u00eda comido ni bebido nada durante tres d\u00edas y tres noches. {R}_{I}13_{/}David le pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfA qui\u00e9n perteneces y de d\u00f3nde eres?\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abSoy un joven egipcio, esclavo de un amalecita. Mi se\u00f1or me abandon\u00f3 hace tres d\u00edas porque me puse enfermo. {R}_{I}14_{/}Hemos hecho una incursi\u00f3n en el sur de los quereteos, de Jud\u00e1 y de Caleb. A Sicelag le prendimos fuego\u00bb. {R}_{I}15_{/}David le pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQuieres guiarme hacia esa banda?\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abJ\u00farame por Dios que no me matar\u00e1s y que no me entregar\u00e1s en manos de mi se\u00f1or, y yo te guiar\u00e9 hacia esa banda\u00bb. {R}_{I}16_{/}\u00c9l los gui\u00f3; estaban diseminados por toda la regi\u00f3n, comiendo, bebiendo y bailando por el bot\u00edn tan grande que hab\u00edan cogido en el pa\u00eds de los filisteos y en el pa\u00eds de Jud\u00e1. {R}_{I}17_{/}David los atac\u00f3 desde la ma\u00f1ana hasta la tarde y los mat\u00f3 a todos, menos a cuatrocientos j\u00f3venes que montaron en los camellos y huyeron. {R}_{I}18_{/}David salv\u00f3 todo lo que hab\u00edan tomado los amalecitas y libert\u00f3 tambi\u00e9n a sus dos mujeres. {R}_{I}19_{/}No les falt\u00f3 nada, ni chico ni grande, ni hijos ni hijas. Todo lo que les hab\u00eda sido tomado fue recuperado por David. {R}_{I}20_{/}Ellos tomaron todo el ganado menor y el mayor y lo pusieron ante David, diciendo: \u00ab\u00c9ste es el bot\u00edn de David\u00bb.
{R}_{I}21_{/}David lleg\u00f3 adonde estaban los doscientos hombres que, por encontrarse muy cansados, no hab\u00edan podido seguirle y se hab\u00edan quedado en el arroyo Besor. Ellos salieron al encuentro de David y de la tropa que le acompa\u00f1aba. David se acerc\u00f3 a ellos y les salud\u00f3. {R}_{I}22_{/}Mas los hombres malvados y perversos de entre la gente que hab\u00eda ido con David tomaron la palabra y dijeron: \u00abPuesto que no hab\u00e9is ido con nosotros, no os daremos nada del bot\u00edn que hemos tomado, sino \u00fanicamente a cada uno su mujer y sus hijos; que los tomen y que se larguen\u00bb. {R}_{I}23_{/}Pero David dijo: \u00abNo obr\u00e9is as\u00ed despu\u00e9s de lo que el Se\u00f1or nos ha concedido. Nos ha protegido y ha puesto en nuestras manos esta banda que hab\u00eda venido contra nosotros. {I}24_{/}\u00bfQui\u00e9n ser\u00eda de vuestro parecer en este asunto? La parte debe ser la misma para el que ha ido a la batalla y para el que se ha quedado junto al bagaje: participar\u00e1n lo mismo\u00bb. [=]_{R}_{I}25_{/}Y a partir de aquel d\u00eda esto se convirti\u00f3 en ley y norma para Israel hasta el d\u00eda de hoy.
{R}_{I}26_{/}Cuando David volvi\u00f3 a Sicelag, envi\u00f3 parte del bot\u00edn a los ancianos de Jud\u00e1 seg\u00fan sus ciudades, diciendo: \u00abOs mando un presente del bot\u00edn de los enemigos del Se\u00f1or\u00bb.
{I}27_{/}A los de Betul, de Ram\u00e1, del Negueb, de Yatir, {I}28_{/}de Aroer, de Sifmot, de Estemoa; {R}_{I}29_{/}a los del Carmelo, a los de las ciudades de Yerajmeel, a los de las ciudades de los quenitas, {I}30_{/}a los de Jorm\u00e1, de Boras\u00e1n, de Atac, {R}_{I}31_{/}de Hebr\u00f3n y a todos los lugares donde hab\u00edan estado David y sus hombres.

{1}31{/}

{N}DERROTA Y MUERTE DE SA\u00daL{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Los filisteos libraron batalla con Israel, y los israelitas huyeron ante los filisteos y cayeron muertos en gran n\u00famero en el monte Gelbo\u00e9. {R}_{I}2_{/}Los filisteos persiguieron a Sa\u00fal y a sus hijos y mataron a Jonat\u00e1n, a Abinadab y a Malquis\u00faa, hijos de Sa\u00fal. {R}_{I}3_{/}El peso de la batalla cay\u00f3 sobre Sa\u00fal. Los arqueros lo alcanzaron, y fue malherido por ellos. {R}_{I}4_{/}Entonces Sa\u00fal dijo a su escudero: \u00abDesenvaina tu espada y trasp\u00e1same con ella, no sea que vengan esos incircuncisos y se burlen de m\u00ed\u00bb. Pero su escudero no quiso, pues ten\u00eda mucho miedo. Entonces Sa\u00fal agarr\u00f3 su espada y se ech\u00f3 sobre ella. {R}_{I}5_{/}Cuando su escudero vio que Sa\u00fal estaba muerto, se ech\u00f3 \u00e9l tambi\u00e9n sobre su espada y muri\u00f3 con \u00e9l. {R}_{I}6_{/}Y as\u00ed murieron juntos el mismo d\u00eda Sa\u00fal, sus tres hijos y su escudero. {R}_{I}7_{/}Cuando los israelitas del otro lado del valle y de la Transjordania vieron que los israelitas hab\u00edan huido y que Sa\u00fal y sus tres hijos hab\u00edan muerto, abandonaron tambi\u00e9n ellos sus ciudades y se dieron a la fuga. Los filisteos vinieron y se establecieron en ellas.
{R}_{I}8_{/}Al d\u00eda siguiente, los filisteos fueron a despojar a los ca\u00eddos y encontraron a Sa\u00fal y a sus tres hijos en el monte Gelbo\u00e9. {R}_{I}9_{/}Les cortaron la cabeza, les despojaron de sus armas e hicieron publicar la buena nueva por todo el pa\u00eds de los filisteos, a los cuatro vientos, a sus \u00eddolos y al pueblo. {R}_{I}10_{/}Pusieron sus armas en el templo de Astart\u00e9 y colgaron su cad\u00e1ver en las murallas de Bets\u00e1n.
{R}_{I}11_{/}Cuando los habitantes de Yab\u00e9s de Galaad supieron lo que los filisteos hab\u00edan hecho con Sa\u00fal, {R}_{I}12_{/}todos los valientes se pusieron en marcha, caminaron toda la noche y quitaron el cad\u00e1ver de Sa\u00fal y de sus hijos de la muralla de Bets\u00e1n, los llevaron a Yab\u00e9s y all\u00ed los quemaron. {I}13_{/}Despu\u00e9s sepultaron sus restos bajo el terebinto de Yab\u00e9s y ayunaron durante siete d\u00edas.

