当玻利维亚总统埃沃．莫拉莱斯（Evo Morales）赠送教宗方济各一个镶有苦像的锤子镰刀十字架时，教宗和身边人士不禁吃惊。锤子镰刀是共产主义的象征。
然而，莫拉莱斯解释，这个十字架由耶稣会类斯．埃斯皮纳尔（Luis Espinal）神父创作，他在独裁时代曾加入社会抗争行列，于一九七七年参加过十九天的绝食抗议。在那些年代，他日夜陪伴在矿工家庭身边。最终于八零年被秘密特工残忍杀害。
教宗和莫拉莱斯周三（七月八日）在位于首都拉巴斯的政府大楼交换礼物时，被很多相机包围着，记者们不断按下快门。
当时梵蒂冈电视台的摄影队也在场，教廷发言人隆巴迪（Federico Lombardi）神父向传媒说，那段声带几乎无法听到。
至少一个媒体报道，教宗当时以西班牙语说：“那不太妥当”（No esta bien eso），但有些人说，当莫拉莱斯解释这十字架是基于埃斯皮纳尔神父的设计时，教宗回应：“我不知道”（Eso no lo sabia）。
隆巴迪说，他或者是这位耶稣会教宗也对埃斯皮纳尔神父的十字架前所未闻，他相信教宗更有可能表示不认识它的来源，多于说它不妥当。
与几位耶稣会士在翌日讨论这个十字架后，隆巴迪神父说埃斯皮纳尔神父是一位“非常有创意的艺术家”，以该十字架来表达他对当时紧张和动荡的政局中，有需要让所有玻利维亚人参与对话的信念。
隆巴迪神父认为，对埃斯皮纳尔神父而言，“它不是意识形态”，并非给予“马克斯主义的信仰诠释”。至于，今天其他人如何演绎或利用这十字架则是另一回事。“当然，它不会被放在教堂里”。
隆巴迪神父被问到本人对这个十字架的反应时表示，他尝试理解它的来源和埃斯皮纳尔神父的创作意图。他又补充，十字架是埃斯皮纳尔神父表达其创作时的生活环境。
教宗在拉巴斯欢迎仪式结束后，曾到埃斯皮纳尔神父遇害的地方短暂停留，并邀请在场人士静默祈祷一分钟。教宗称这位神父为“我们的弟兄，是利益集团不愿意看到人们为自由抗争之下的受害者”。
他续说，埃斯皮纳尔神父“宣讲福音，福音给我们带来自由，使我们获得释放”，“这福音干扰了他们，因此他们谋害了神父”。
【完】来源：《天美社》及《梵蒂冈电台》，天亚社编译。
Hammer-sickle crucifix raises eyebrows during pope’s visit to Bolivia |
