天主教字典：P

Pacem in Terris（L.）：《和平于世》通谕：教宗若望廿三世（11.4.1963）所颁布的走向和平必要步骤的通谕。简称PT。

Padre（It.）：神父；司铎：义、西、葡语；英语民族中偶亦用之。英文称 father。

padroado（Port.）：保教权：指历史上葡王对其所属地区享有之保教权，如任命主教等权，严重妨碍教廷的权限与传教的发展。后来再加西班牙、法国争相分一杯羹，令教廷不胜其烦，至廿世纪初终于废除。

paenula（L.）：斗篷：罗马时代旅行时所穿的外衣，为弥撒祭披 chasuble 之前身。

pagan：(1)教外的；外教人（的）；异教徒；非基督徒：指不信真天主的人，故不包括犹太教徒及回教徒。(2)无信仰者：pagan 来自拉丁文 paganus，意指乡下人。因基督宗教在都市中发展虽迅速，但无法顾及乡下人，致使他们未能接受基督信仰，因而将乡下人归类为无信仰者。

pain of loss：失苦：即人灵在地狱或炼狱中，不得享见天主美善之苦。

pain of sense：觉苦：即人灵在地狱或炼狱中，除不得见天主之失苦外，尚感觉到其它各种痛苦。传统说法地狱之刑称为「永火」（玛十八5-9）或「哀号和切齿」（玛廿二13）。

Palatine：(1)巴拉丁山：罗马七山丘之一，旧罗马城建于其上。(2)教宗宫廷的：引伸为与教宗宫廷有关的人或物。

Palatine cardinals：宫廷枢机：指因职务关系，与教宗特别接近之两位枢机；即教廷国务卿 Cardinal Secretary of State，及审计院院长 Cardinal Datary。

Palatine Guard of Honor：教廷仪队：1850年由教宗碧岳九世组成，计两营共500人，直属教廷国务卿。

pall：(1)圣盖：盖圣爵之用。(2)黑布罩：昔日追思弥撒中盖棺材或安所架之用。

pallium（L.）：披带；肩衣；礼披：乃教省总主教在自己教省掌权之记号，披带由教宗颁授，象征与罗马教会共融（法典437）。

palm：(1)棕榈枝；圣枝。(2)得胜枝：殉道圣人胜利的象征（默七9-17）。

Palm Sunday：圣枝主日；棕榈主日；苦难主日：指四旬期最后的一个主日，纪念耶稣凯旋进入耶路撒冷，群众高举棕榈树枝以示欢迎的情景（玛廿一8-9）。参阅 Passion Sunday。

Panchristianism：泛基督教运动：指企图将一切基督信仰混而为一的运动；因主张不同教义间之妥协，故此教宗碧岳十一世曾于1928年予以警告。

Pange Lingua（L.）：「信友齐来」歌：圣体歌之一，为圣道茂．亚奎那（St.Thomas Aquinas）所作，多用于圣体降福或游行。其最后两节为圣体降福必唱歌曲，称之为「皇皇圣体」歌，即取其（最后两节之）首句。

pantheism：泛神论：将天主和宇宙混为一谈，称万物是天主的一部分。

papable：教宗热门人选；准教宗：泛指有希望当选教宗之枢机主教。拉丁文为 papabile。

papacy：(1)教宗职位；教宗权力。(2)教宗任期。(3)历代全体教宗。

papal blessing：宗座遐福；教宗降福：指教宗本人的降福，或教宗授权（代表教宗）的降福。

papal flag：教宗旗；梵蒂冈国旗：1808年教宗碧岳七世所开始采用的旗帜。天主教典礼中，亦用此表示教宗的神权。旗为黄白二色，左右分开，黄色近旗杆，白色中有教宗徽号：三重宝冠和金银二钥，三重宝冠象征教宗训诲、圣化、治理三种职务，金银二钥象征伯铎之天钥圣权。与本国旗并列时，本国旗应居上位。

papal legate：教廷使节：非正式外交使节称宗座代表 Apostolic Delegate，譬如刚恒毅总主教称为教廷驻我国的首任宗座代表 Apostolic Delegate。而与教廷互换使节者称公使 Internuncio。以前驻在大部分为天主教徒国家者称大使 Nuncio；而驻在非天主教国家、与教廷维持良好关系者称准大使 Pro-nuncio，譬如教廷驻我国的高理耀总主教1966年升格为准大使 Pro-nuncio。现在教宗已取消教廷公使名称，统称为教廷大使。

papal letter：教宗文告：包括教宗的宪章、通谕、诏书、答书、书简等。详见 Bull。

Papal States：教宗领土；教皇国：指公元754-1870年间教宗所保有之领土。

Papist：教皇党人：对天主教的讽刺语。英国圣公会曾用此词。

parable：比喻；寓言：用说故事方式，揭示超性真理、伦理或宗教事务。比喻的目的不在于故事之细节，而是要听众采取具体回应行动。在福音中耶稣所讲的比喻共约三十余则。如天国比喻（玛十三3-9）、亡羊比喻（路十五3-7）、荡子比喻（路十五11-32）等。

Paraclete：师保；安慰之神；护卫者：指圣神（若十四16）。拉丁文称作 Paraclitus。

paradise：(1)天堂。(2)乐园；伊甸园；地堂：指充满和谐、享受的花园，代表天主完美的计画，也表达天主许给人类的未来圆满境界（参阅创二8-16）。拉丁文称作 Paradisus。

Paralipomenon：编年纪；历代志（基）：旧约史书之一，分上下两卷。详见 Chronicles, Book of。

paraliturgy：礼仪外敬礼：虽非正式礼仪，却与礼仪类似的敬礼，如守圣时、念玫瑰经等。

parish：堂区；本堂区；堂口：乃天主教教务辖区的最小单位，为一固定区域的信友团体，由堂区主任负责其牧灵事务（参阅法典515-552）。合本堂区而为教区，合教区而为教省。譬如台湾地区共分七教区，即台北、新竹、台中、嘉义、台南、高雄、花莲；其中台北为总教区，而台北总教区内又分若干堂区，如主教座堂、圣家堂、华山堂等。基督教称之为教区、牧区。

parish priest：堂区司铎；本堂神父：狭义讲，指专职管理堂区的主任司铎 pastor；广义讲，则指任何于堂区工作的司铎。此职务由教区主教指派。拉丁文称作 parochus。

parishioner：堂区所属教友；本堂教友：居住于某堂区（之辖区）内的教友，即为该堂区教友。教友在领受洗礼、结婚、圣秩等圣事之前，应与其所属本堂神父联络、注册、登记。基督教称之为教区民。

parochial school：天主教堂区学校：譬如美国天主教各堂区所创立的小学，由修女管理，经费大半由堂区教友捐献，政府亦加补助。按统计，美国天主教堂区创立的小学，黄金时期曾超过一万余所，学生近五百万人。

parochial vicar：堂区副主任；助理本堂；副本堂；副主任司铎。详见 pastor。

parousia（Gr.）：基督再来；复临：圣经中耶稣预许，于世界末日，要隆重而荣耀地光临于人间，并审判生者、死者（得前四16-17）。同 Second coming of Christ。

parson：牧师：基督教专用名词，与天主教的司铎（神父）相对照。

particle：(1)小圣体：教友所领之小型圣体。(2)圣体小片：在弥撒中，神父将大型圣体分为三片，投入圣爵中之最小的一片，称为圣体小片。

Particular Church：地区教会；个别教会；地方教会：根据教会圣统制，在唯一天主教会最高权力（教宗、世界主教团）之下的教会为地区教会，其中首要者为教区，与此类似者有自治监督区、自治会院区、宗座代牧区、宗座监牧区、宗座署理区等（参阅法典330-368）。

particular examination of conscience：私省察：在神修操练时，针对特定某些言行规范之反省。譬如探讨修炼克己苦身、坚守贞操、舍己为人等德行。

Pasch (Pascha)：逾越节；复活节；巴斯卦（音译）：原为以色列民族纪念摆脱埃及控制的节日－逾越节；耶稣在过逾越节时，建立了圣体圣事、被钉十字架、复活，而将逾越节演变成基督的复活节。又称 Passover。

paschal candle：五伤蜡；复活蜡：复活前夕所祝圣的大蜡烛，象征基督为世界之光，在复活期弥撒中点燃之，到五旬主日－圣神降临止。

paschal candle, grains of incense for the：五伤钉：五伤蜡上的五枝用乳香制成的钉子，代表耶稣被钉的五个铁钉。

Paschal Lamb：巴斯卦羔羊；逾越节羔羊：(1)犹太人礼仪中所使用之羔羊。(2)指耶稣为赎世人之罪而牺牲自己（参阅：出十二；若十三），成了代罪羔羊。

Paschal Mystery：逾越奥迹：指基督消除黑暗、战胜奴役、超越死亡、光荣复活之救世奥迹。

Passion Play：耶稣苦难剧；宗教剧：以德国南部巴伐利亚地区（Bavaria）奥伯郎麦高村（Oberammergau）所演出的最著名。

Passion Sunday：苦难主日：现在的苦难主日指四旬期最后的一个主日，又称圣枝主日。过去指封斋期最后的两个主日：(苦难第一主日，旧日俗称掩像主日，因自该日起，教堂中之圣像均以紫布掩盖，以示哀悼。?苦难第二主日，亦称圣枝主日。

Passionists：苦难会：1721年由圣十字保禄神父 St. Paul of the Cross（1694-1775）创立于义大利，以特别默想耶稣苦难圣死为宗旨，并担任下会（missions）和指导退省等工作。1921年到中国主持湖南省沅陵教区。后来撤往菲律宾古达描岛服务。著名之英文杂志「征兆Sign」即为该会所主编。该会正式名称为 Congregation of the Passion，缩写为 C.P.。

passions：(1)情欲；热情。(2)苦痛；苦难。(3)耶稣受难：亦即 Passion。

Passiontide：苦难期：自苦难主日至复活前夕；此时期为教会哀悼耶稣苦难之时期。主教团可规定将教堂中之十字架和圣像（相）以紫布掩盖，凸显哀悼之意。

Passover：(1)逾越节；巴斯卦节：参阅出十二。(2)复活节：亦即 Passover of Christ。

pastor（L.）：主任司铎；堂区主任；牧者；司牧；牧师（基）：主持某一堂区的圣职人员：(1)天主教称为主任司铎、堂区主任、本堂神父，是在主教权下，负责堂区训导、圣化、治理事务的牧者；副主任称为 parochial vicar（参阅法典515-552）。(2)基督教称为牧师。拉丁文原意为牧人，目前英文亦用此字。

pastoral：(1)牧灵的；牧民的；灵牧的：指对教友的照顾。(2)牧函；牧书。

pastoral staff：牧杖：主教在行大礼时用，象征职权；又称 crosier。

Pastoralis Actio（L.）：《牧民行动》训令：教宗若望保禄二世所颁（20.10.1980）。

paten：(1)圣盘：弥撒中放置圣体的金属小盘。(2)领圣体时用以接碎屑的小盘。

Pater Noster（L.）：我们的天父；天主经；主祷文：为拉丁文天主经之前二字，是耶稣亲授之经文（路十一2-4；玛六9-15）；英文称 Our Father。经文见 Lord's Prayer。

patriarch：(1)圣祖；（旧约中的）族长：如亚巴郎、依撒格、雅各伯等。(2)宗主教；教长；创始者：第四、五世纪时变为教会的头衔，享有宗主教尊称的有：罗马、君士坦丁（堡）、亚历山大、耶路撒冷、安底约基雅等五城之主教。东方教会法规定，教宗授权赋予宗主教特殊治理权。

patristic age：教父时代：此处教父系指教会初期至第八世纪的著名神学家；前两世纪者又称宗徒时代之教父Apostolic Fathers，如克来孟 Clement 及殉道者依纳爵 Ignatius M.。其他教父如：大国瑞 Gregory, the Great 及若望．达玛森 John Damascene 等。

patrology：教父学：专门研究教父的生平、著作及思想的学科，将教父视为基督信仰的主要见证人。同 patristics。

patron：主保；保护者；守护者（神）；赞（援）助者；恩人。

patron saint：主保；主保圣人；主保圣女；守护圣人：选定为特定之个人、国家、教区、堂区、职业等在天主前代祷之圣人或圣女，如中国主保为圣若瑟。

patron saint for a parish：本堂主保；堂区主保：堂区选定之主保圣人。

patron saint for Baptism：领洗主保：领洗时选定之主保圣人，称为领洗圣名、洗名、教名。见 Christian name

patron saint for Confirmation：坚振主保：领坚振时选定之主保圣人。

Paul, St.：圣保禄；圣保罗（基）：又名扫禄，于公元二或三年生于小亚细亚之塔尔索，父母为犹太人，曾在耶路撒冷深造，由于对犹太教和祖传法律的热诚维护，因而竭力迫害新兴的基督教会，就在他前往大马士革途中，蒙耶稣显现，特选为自己的宗徒；自此改弦易辙，为福传事业到处奔波，足迹从以色列、塞浦路斯、叙利亚、马其顿、雅典、厄弗所、格林多…远至义大利、西班牙。最后在罗马为主殉道，所遗留下的十四封宝贵书信，留传千古。

pauline privilege：保禄特权；保禄特恩：是有关婚姻之特权，根据保禄书信，夫妻之间不信主的一方若要离去，就由他（她）离去，在这种情形之下，教友一方则不必受拘束（格前七12-15）。准此，双方未领洗者所缔结的婚姻，一方于领洗后，为了保护信仰，可用此保禄特权解除之。遇此特殊情形，信友应请本堂神父向主教办理解除手续（参阅法典1143-1147）。

pax（L.）：和平吻礼：礼仪中之友爱表示，英文称 kiss of peace。

Pax Romana（L.）：罗马和平会：又名国际天主教大学生联合会，乃国际性之天主教大学生组织，主要在推动世界和平；1921年成立，总部在瑞士福利堡 Fribourg，台湾天主教大专同学会亦为会员。

pectoral cross：胸前十字：指教会高级神长（主教）所佩带者。

Pelagianism：白拉奇（齐）学说：五世纪初之异端学说，否认原罪及圣宠之重要性。圣思定曾为文驳斥。

penalty, ecclesiastical：教会的惩（刑）罚：又称 penal sanction。教会对领洗者的制裁或惩罚，共分三种：(1)惩戒罚：计有绝罚 excommunication、禁罚 interdict、停职罚 suspension。(2)赎罪罚 expiatory penalties。(3)预防罚 penal remedies。

penance：(1)补赎；赎罪善功：对违反教会法者，所规定之处分，包括祈祷、克己苦行或善行。又称 works of penance。(2)忏悔；悔罪。(3)告解圣事；忏悔圣事：七件圣事之一，是告明自己的罪过而求赦免之圣事。

Penance, Sacrament of：忏悔圣事；告解圣事；和好圣事；办告解（神工）：信徒怀着悔改之心，向合法的司祭（铎）告自己（领洗后所犯）的罪，后者代表天主赦免其罪，使之与天主及教会重修旧好（法典959）。又称 Confession, Sacrament of。

Penitentiary：圣赦院；内赦法院：教廷三法院之一，主管内心范围之问题；成立于1917年，专责免除教宗所保留之（五种）处罚。

Pentateuch：梅瑟五书；摩西五经（基）：圣经最早的五本书，亦即：创世纪、出谷纪、肋未纪、户籍纪、申命纪。记述救赎史的开端，从天主创造天地开始，到梅瑟给以色列人所宣布的法律，故又名法律书，希伯来人称之为托辣 Torah。

Pentecost：五旬节；圣神降临日；圣神降临瞻礼：纪念耶稣复活后第五十日派遣圣神降临（宗二2-4）；是教会的大庆节，因为是日教会正式向全人类传布福音的任务。称五旬节（主日），源自希腊文 pentesoste五十日节，原指犹太人逾越节五十天后所举行的感恩庆典－五旬节，亦即收成（丰年）节。早期基督宗教（借）用五旬节庆祝复活节后第五十天的圣神降临。

Pentecost, Octave of：五旬节八日庆期；圣神降临节八日庆期。今已取消

Pentecost season：五旬节后的时期：昔日从五旬节（圣神降临）至（圣诞节前的）将临期，约有24至28主日，为教会礼仪年最长之时期。今已取消，纳入常年期。

Pentecostal Church：五旬节教会；神召会：基督教卫理会 Methodism 支派之总称；后分为神召会 Pentecostal Assemblies、神的教会 Church of God、圣洁会 Holiness Church 以及五旬节教会 Pentecostal Church等。强调圣化，包括皈依、成义、圣神之洗礼以及圣神降临之特恩。

Pentecostal movement：圣神同祷会；神恩复兴运动：指廿世纪初由美国发起，信友聚会同祷，恳求圣神惠赐各种神恩、助佑的运动。

People of God：天主子民；天民；上帝的子民；基督信徒：基督信徒因洗礼成为天主的子民，成为基督的奥体，因此每人按照自己的身份，分享基督的司祭、先知、王道的职务，进而奉召执行天主赋与教会在世界上应完成的使命（法典204）。

Perfectae Caritatis（L.）：《修会生活革新》法令：梵二大公会议文献之一（28.10.1965）。简称 PC。

perfection：全德；完美；成全；成德；十全十美：本是天主的属性，只有天主是绝对完美无缺的。但人亦应追求此美德，福音记载：「你们应当是成全的，如同你们的天父是成全的一样」（玛五48）。爱主至上、爱人如己便是此德的最高境界。

perfection, state of：完美境界；成全地步：(1)绝对完美境界：指在天堂上与天主永远完美无缺的结合。(2)相对完美境界：指在世界上（以炼路、明路、合路三步骤）与天主有限度的结合。(3)修会生活（玛五48）。

perpetual adoration：永朝（永拜）圣体；经常明供并朝拜圣体；昼夜明供圣体。详见 adoration, perpetual。

Perpetual Help, Our Lady of：万应圣母。详见 Our Lady of Perpetual Help。

persecution：教难；迫害：指外力（个人、社会、国家）以各种手段企图压制或攻击宗教信仰。天主教曾多次蒙受教难，而殉道者的血，成为新教友的种子－教会作家载都良（Tertulian）名言。

perseverance：择善固执；坚忍：指面对困难，不屈不挠，恒心行善到底。

person：位；位格；个体：人是由灵魂和肉体结合为一、具有理性的个别体，是整个存在及活动的主体。位际关系包含彼此交谈、共融、临在等关系。拉丁文称作 persona。

person, juridical：法人：(1)天主教会及宗座均有法人资格，乃天主所制定。(2)教会的法人指依教会法符合其性质作义务及权利的主体。此法人或为社团，或为财团（参阅法典113-123）。

person, physical：自然人：人因洗礼加入基督的教会，成为教会的一份子，并享有基督徒应有的权利与义务。年满18岁者为成年人－有能力行使自己的权利和义务；未成年人行使其权利时，得依从父母或监护人的权力（参阅法典96-112）。

Persona Humana（L.）：《人的位格》宣言：教宗保禄六世所颁（29.12.1975）。

personal sin：本罪；个人犯的罪：通常与原罪 original sin 相对照时用之。

Peter, Epistles of St.：伯多禄前、后书；彼得前、后书（基）：新约宗徒书信之一，分前、后书。旨在坚固小亚细亚教友的信德，也驳斥假教师的谎言。

Peter, primacy of：伯铎首席权：伯铎因率先承认耶稣是默西亚、永生天主之子而被主立为宗徒首领、教会的盘石，掌管天国之钥（玛十六16-19），并要他牧放自己的羊群（若廿一15 ff.）。参阅 Peter's Chair, St.。

Peter, St.：圣伯铎；圣伯多禄；圣彼得（基）：原为渔夫，被耶稣选为宗徒，并封为十二宗徒之长，改名叫盘石。他是首位罗马主教－教宗，在罗马殉道，在其墓上所建之伯铎大殿成为天主教领导的中心。

Peter's Chair, St.：圣伯铎宝座；建立圣伯铎宗座：(1)相传圣伯铎曾坐过的铜椅，现存于罗马圣伯铎大殿。(2)纪念建立圣伯铎宗座之庆日在二月廿二日。

Peter's Pence：圣座献金；伯铎献金：世界各地主教指定每年为圣座之捐献。八世纪时，英国国王奥法 Offa于圣伯铎节日，倡导全国人民每人捐献一枚辨士 Penny（单数），故名。又称 Peter's Penny。

petrine privilege：伯铎特权；伯铎特恩：是指罗马教宗以基督在世代表的身分，以信仰理由，解散按自然律缔结的婚约。譬如，一位未领洗者，若同时拥有许多未领洗的妻妾，在其接受天主教洗礼后，如与其正妻长期生活实难忍受时，得从其妾中择一为妻，而遣散其他妻妾。上述规定，对拥有许多外教丈夫的未领洗女子，领洗后亦同样适用（参阅法典1148条）。至于「既成已遂」的圣事性婚姻，除死亡外，连教宗也不能拆散（法典1141）。

Pharisees：(1)法利赛人：耶稣时代巴勒斯坦的党派之一，以严守梅瑟（摩西）律法（Torah）及传统著名。因其中部分人士，曲解法律，吹毛求疵，不为一般平民所欢迎，耶稣也曾加以责斥、指正。(2)假善人；伪君子。

Philemon, Epistle to：费肋孟书；腓利门书（基）：保禄书信之一。保禄要求费肋孟不要处罚畏罪脱逃的一个奴隶、已领洗的敖讷息摩，应以弟兄之谊相待，堪称基督自由宣言。

Philippians, Epistle to the：斐理伯书；腓立比书（基）：保禄书信之一；流露出保禄对信友的亲切慈爱，就像父亲规劝子女一样。

philosophy：哲学：原意指爱智之学。泛指对世界、他人、自己所进行的反省及所提出的终极问题和解答。而中国、印度、西方对哲学各有不同的诠释。尤其中国哲学是普世最古老、影响最深远的思想传统之一。

phoenix：长生鸟；凤凰：埃及神话称由灰中复活之鸟，为长生不死之象征。基督徒用以指复活之耶稣基督。

Picpus Fathers：比布斯二心会：1800年由顾德兰 Coudrin 创立于巴黎之比布斯街 Rue de Picpus 故名；其正式名称应为耶稣圣心、圣母圣心会 Congregation Sanctissimorum Cordium（L.）。以特敬耶稣圣心和圣母圣心为目的。痲疯病使徒圣达勉（1840-1889）即为该会会士。该会于1922年来到中国，在海南岛布道。该会名称缩写为 C.SS.CC.。

Pieta（It.）：痛苦之母雕像；必哀大（音译）：描绘圣母玛利亚紧抱耶稣尸体之像，最出名者有米开朗基罗（Michelangelo）十字架下的痛苦圣母雕像，现存罗马圣伯铎大殿。原字为义大利文，意为母子之情。

pietism：虔敬主义；虔信派：是十七、十八世纪基督教发起的一种运动，主张将实践与神秘合而为一，以取代过度系统化、僵硬化的教义教条。

piety：(1)孝爱：圣神七恩之一。参阅 gifts of the Holy Ghost。(2)虔诚。

pilgrim：(1)朝圣者；进香客；参拜圣地。(2)清教徒：指初期去美洲大陆之清教徒。

pilgrim Church：旅途中教会；今世的教会：又称作战的教会，详见 Mystical Body （of Christ）。

pilgrimage：朝圣；朝谒圣地；精神之游历：因虔诚理由－敬礼、还愿、求恩而到朝圣地旅行。旅行到圣地并参拜圣堂可算作敬礼行为。朝圣者因到达圣地雀跃之余，也会激发彼此携手走向圆满救恩的心愿。

Pisan Popes：比萨教宗：指十五世纪西欧教会分裂时期，比萨会议所选出之前后两位伪教宗：亚历山大五世及若望廿三世，排除在合法教宗之外；因此召开梵二大公会议的教宗仍称若望廿三世。

piscina（L.）：圣井：圣水或洗涤圣物之水倾倒其中以示尊敬；原字为拉丁文，指鱼池。详见 sacrarium。

placet（L.）：赞成；同意；认可：教会人士开会时表示赞成所习用之拉丁语。

placet, non（L.）：不赞成：教会人士开会时表示反对所习用之拉丁语。

placet juxta modum（L.）：有条件的赞成：教会人士开会时，所习用之拉丁语。

plain-chant：平调；素调；平调圣歌：教会所用之四线谱音乐，相（误）传为教宗国瑞一世所创始，故又称国瑞调 gregorian chant。

plenary council：全区主教会议：主教团所召集的该区全体主教会议（法典441）。

pleroma（Gr.）：充盈；充满；充实：指基督德能充满宇宙、教会；又指充满天主性的基督（哥二9-10；弗一22-23）。

pluviale（L.）：圆氅衣；大外（圆）衣；袈裟：教会礼仪中所穿的外衣。原字为拉丁文，意为雨衣。音译戛巴，即拉丁文之 cappa，英文称 cope。

pneuma（Gr.）：灵魂；精神；气；生命：(1)指人的灵魂或精神。(2)指天主圣神。(3)指圣神的恩惠。

poena ferendae sententiae（L.）：待科罚：指一般罪罚，通常非经宣判，犯人不受其约束。与自科罚 latae sententiae相对照，后者若法律或命令明言为自科罚时，则犯罪事实一旦成立，不需宣判，犯人立即受其约束（法典1314）。

poena latae sententiae（L.）：自科罚：不需宣判，犯人立即受处分（约束）。换言之，若法律或命令明言为自科罚时，犯罪一旦成立，不需等待宣判，犯人立即受到处分。与待科罚 ferendae sententiae 相对照，后者指一般罪罚，通常非经宣判，犯人不会受到处分（法典1314）。

polygamy：一夫多妻制；多偶制：狭义的指某人同时有两个妻子（配偶）。回教、美国摩门教、部分远东和非洲国家均准多妻。旧约犹太教曾准许多妻，基督却提升婚姻为圣事，强调一夫一妻，至死不渝。多偶制包括一夫多妻制、一妻多夫制、多夫多妻制。而 polyandry 一妻多夫制则寥寥无几。

polyglot Bible：多语圣经：多种语言合刊之圣经，旨在透过比较，能更清楚了解圣经的原意。

polytheism：多（泛）神论；多神教；多神崇拜：指承认并崇拜多位神祇。有些无神论者，认为科学能够取代多神论。多神论与一神论相对照。

Pontifex Maximus（L.）：教宗：Pontifex 即 Pontiff，原意为（天人间之）桥梁，引伸为司祭；Pontifex Maximus最大（高）司祭，亦即教宗。又称 Pontifex Romanus 或 Pontifex。义文为 Sommo Pontefice，英文作 Supreme Pontiff。

pontiff：(1)教宗；宗座。(2)主教；教长；大司祭。原文为拉丁文，直译为造桥者，引伸为教宗及主教乃天主与世人间的桥梁。同 Pontifex。

Pontifical Academy of Sciences：宗座科学院：始于1603年柴西公爵（Federico Cesi）创立之灵杰（林才）学院（Accademia dei Lincei）；院士包括伽利略等著名科学家。1847年经教宗碧岳九世（Pius IX）改组为新灵杰学院，并升格为宗座学院（Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei）；碧岳十一世于1936年改今名，并由教宗聘请世界著名科学家为院士，总名额为70人。我国之杨振宁和张德慈于1997年4月17日首次名列金榜，为我中华儿女争光。

Pontifical Commission for Codification of Oriental Canon Law：宗座东方教会法典编纂委员会：由教宗碧岳十一世（Pius XI）于1935年成立。

Pontifical Commission for Ecclesiastical Archives of Italy：宗座义大利教会档案委员会：1955年由教宗碧岳十二世（Pius XII）成立。

Pontifical Commission for Latin America：宗座拉丁美洲委员会：1958年由教宗碧岳十二世（Pius XII）成立。

Pontifical Commission for Protection of the Historical and Artistic Monuments of the Holy See：宗座保护教廷历史及艺术文物委员会：教宗碧岳十一世（Pius XI）成立于1923年。教宗保禄六世（Paul VI）于1963年改组。

Pontifical Commission for Revision of the New Vulgate：宗座修订圣经新通俗本委员会：于1965年由教宗保禄六世（Paul VI）成立，以加强原有之「圣热罗尼莫修院」圣经研究。

Pontifical Commission for Sacred Archeology：宗座考古委员会：教宗碧岳九世（Pius IX）成立于1852年。

Pontifical Commission for Sacred Art in Italy：宗座义大利圣艺委员会：教宗碧岳十一世（Pius XI）成立于1924年。

Pontifical Commission for Sanctual of Pompei and Loreto：宗座庞培（贝）及劳莱多朝圣地委员会：由教宗良十三世（Leo XIII）成立。

Pontifical Commission for the Revision of the Code of Canon Law：宗座教会法典修订委员会：教宗若望廿三世（John XXIII）成立于1963年。

Pontifical Commission of Biblical Study：宗座圣经研究委员会：教宗良十三世（Leo XIII）成立于1902年。

Pontifical Commission of Historical Science：宗座历史学会：教宗碧岳十二世（Pius XII）成立于1954年。

Pontifical Commission on Social Communications：宗座大众传播工具委员会：教宗碧岳十二世（Pius XII）于1948年首先成立试验性之委员会，其间改组三次。教宗若望廿三世（John XXIII）于1959年决定其为永久性组织。教宗保禄六世于1964年改为今名，并授权执行梵蒂冈第二届大公会议之《大众传播工具法令》。

Pontifical Relief Organization：宗座福利组织：成立于1953年，为宗座委员会之一。

pontificals：主教（礼仪）用品：包括主教礼仪用之礼服、礼冠、权戒、胸前十字、权杖、宝座、礼鞋、礼袜、手套等；现已简化很多。

pontificate：(1)主教职务；教宗职务。(2)主教（举行）弥撒；教宗弥撒。

poor soul：炼灵；炼狱灵魂：炼狱中受暂罚的灵魂，极需他人代祷，以便脱离炼苦、早日升天与主团聚。

pope：教宗；教皇；教化皇（旧称）：罗马教会主教享有耶稣特别赐给宗徒之长伯铎的职位，此职位亦应传递于其继承人，因此教宗为世界主教团的首领、基督的在世代表、天主教的首领、普世教会在现世的牧人、主教团的首领；而经由此职务，教宗在普世教会内享有最高、完全、直接的职权，且得经常自由行使之（法典331）。首位教宗为圣伯铎，至教宗若望保禄二世共计265位（详见本书附录）。教宗又可称 Papa，简称 PP.或 Pp.。法典未明定教宗的任期（法典335）。

pope, election of：教宗选举；选举教宗：教宗是由全体枢机选举产生的。当选教宗者由于其本人接受合法选举，同时已被祝圣为主教（大都已经是主教，否则，应立即祝圣为主教），而获得教会完满的、最高的权力（法典332）。

pope, primacy of the：教宗的最高神权；教宗首席权；继承圣伯铎首席权。详见 pope 和 Peter, primacy of。

Populorum Progressio（L.）：《民族发展》通谕：教宗保禄六世（26.3. 1967）所颁，阐述当代之社会问题。简称 PP。

porter：(1)司门。(2)一品：四小品之一，昔日准备神品圣事之第一级，即最低级。今已取消。

Portiuncula（L.）：宝尊小圣堂；博俊古拉小圣堂：十三世纪初，本笃会赠与圣方济的小圣堂，为圣方济创会后的第一座圣堂。后在其四周另建一大圣殿，称为天使之后大殿，将此小圣堂包在殿内，该圣殿在义大利亚西西 Assisi。每年八月一日中午至八月二日午夜，教友在此圣堂，只要诵念指定之经文，即可得全大赦，称之为宝尊大赦或博俊古拉（音译）大赦 Portiuncula Indulgence。

positive theology：实证神学：指在救恩过程中过度强调外在及历史论证，而忽略了天主的启示的重要性，以及天主在人类心灵深处的救恩。

possession, diabolical：附魔：指某人被恶神的奇特力量所支配之现象，因而导致自我意识失控。新约称此力量来自魔鬼或撒殚。有些征状与精神病类似，若就医无效，最后教会再决定可否行驱魔（邪）仪式。又称 possessed by the devil。

postulancy：望会期；请求时期；试修期；保守期；见习期：教会法规定有志入会做修士、修女者，应先有相当时期之考验，故名。合格者可入初学期 Novitiate，期满发愿后，始称为正式的修士、修女。

postulant：望会者；试修生；保守者：指参加望会期 postulancy 的信友。

postulator：（列品）申请人：通常指向教廷申请将某一过世之虔诚教友列入真福品或圣品的（法）人。事先需要齐备各种有关资料。

poverty：(1)神贫；清贫；贫穷：神贫的人是有福的，因为天国是他们的（玛五3）。人只有摆脱世物的诱惑，完全依赖天主，始能得救。(2)贫穷（神贫）愿；绝财愿：修会男女会士所矢发三誓愿之一，其它二愿为服从及贞洁。

power of governance：治权；管理权：教会的治理权由天主所订定，依法由领有圣秩者享有之，而平信徒得依法协助之（法典129）。

power of the Church, the governing：教会的治理权。详见 power of governance。

practicing catholic：热心教（信）友；虔诚教友：指忠实履行信仰义务之教友。

pragmatism：实用主义：指以实际效果为真理的标准，而不以道德规范来判断是非善恶。

prayer：(1)祈祷；祷告：是人心灵经验的宗教行为，生活在神的氛围内，使人举心赞颂、感谢、祈求天主。有心祷（默想）和口祷（念经）之别。(2)祈祷文；经文；经：常用多数 prayers。

prayer of the faithful：信友祷词：弥撒信经后、奉献前，全体信友综合各种意向的祈祷文。是梵二大公会议后的创举。

preacher：(1)传道员；讲道员；宣讲师：圣职人员的天职是宣传天国喜讯，而训练有素的平信徒，亦能依法共襄盛举。(2)牧师。(3)训道篇；传道书 Preacher，又称 Ecclesiastes。

Preachers, Order of：道明会；多明我会：1215年圣道明 Domingo de Guzman 创立于法国，以讲道为宗旨。会名缩写为 O.P.，会士则称 Dominican 道明会士。

preaching of the word of God：圣道宣讲；讲道；宣讲天主圣道：向万民宣讲天主的福音，使之获得信仰和天主的爱，乃圣职人员及平信徒的天职（参阅法典762-772）。

pre-Cana conference：婚前辅导讲座：加纳 Cana 为巴勒斯坦之小城，新约中记载耶稣曾在该城参加婚宴，并显「变水为酒」的奇迹（若二1-11），故以此字象征婚姻。此讲座始于纽约，为耶稣会士 John P. Delaney于1943年所创，美国主教团于1949年推荐在全国推展。

precedence：先后次序；排位顺序；优先权：教会游行礼仪或其它集会时排列的先后位置。

precept of the Church：圣教法规；圣教四规：广义讲，泛指教会所制定的一般性规条；狭义讲，教会具体列出的四项规定，即(1)在主日及法定节日（圣诞节），该参与全弥撒。(2)遵守圣教会所定的大小斋期（圣灰礼仪及耶稣受难日应守大小斋；每周五守小斋）。(3)妥当告解并善领圣体，至少每年一次。(4)当尽力帮助圣教会的经费。又称 commandment of the Church。

Precious Blood, the：基督宝血；耶稣宝血：(1)耶稣十字架上所流的血，救赎了人类。(2)司祭祝圣过的葡萄酒变成了耶稣的宝血。(3)基督宝血弥撒：特别敬礼基督宝血的弥撒。昔日在七月一日有基督宝血节。

Precursor, the：基督先驱：指圣若翰洗者 John the Baptist（路一17,76），他是耶稣的开路先锋，教人悔过自新，准备救世主的来临（参阅玛三1-17）。

predestination：预选；预定：天主造人，也预定人会达到祂创造人的初衷（目的），即进入祂的永福，与祂合而为一；某些人若达不到此目的乃个人之错，非天主应负责。天主预知人的结局并未干涉人的自由选择。

pre-evangelization：接受福音之准备：为了接受福音，须先排除某些心理、精神、社会…等障碍，始能水到渠成。

Preface：颂谢词；序经：弥撒中感恩经（旧称弥撒正典）之开始部分；依教会季节和主祭者之特殊意向而有各种不同祷词之选择。拉丁文称作 Praefatio。

prefect：(1)部长：指教廷各部会之首长。(2)司仪：教宗礼节中之司仪。

prefect, apostolic：宗座监牧；监牧：某些地区（教友），因特殊环境而未成立教区，委托宗座监牧 apostolic prefect以教宗名义治理之（法典371）。通常由神父担任，我国亦尊称为主教。但亦有主教出任此职者。

prefecture, apostolic：宗座监牧区：通常在传教地区，尚未建立教会圣统 hierarchy 时期的一种初期传教行政区域；我国通常亦称为教区。其负责人称之为监牧 apostolic prefect。

prelate：(1)教长；高级神长：依教会法有治理权者，包括主教、代牧、监牧、男隐修院长、直属宗座男修会高级上司等。同 prelatus（L.）。(2)监督：详见 prelature, territorial。(3)蒙席：对有功于教会圣职人员的荣衔。

prelate, domestic：蒙席：原指供职教宗宫廷的圣职人员，现为有功于教会的圣职人员的一个荣衔。

prelature, territorial：自治监督区：因特殊环境而托给某一监督 prelate，管理某一特定地区教友，以牧人身份治理之，一如教区主教（法典370）。与自治会院区 territorial abbacy，以及自治社团 personal prelature很类似（法典294）。

preliminaries of faith：初步信仰；信仰开始：即承认被钉、受死、及复活之基督。

presbyter：神父；司祭（铎）；牧师（基）；长老。希腊文为 presbyteros。

Presbyterian：长老会；长老教会（派）；长老宗：以长老制管理教会的基督教派，其中心思想依据喀（贾）尔文（John Calvin）之神学而创立。

Presbyterianism：长老制：基督教组织系统之一，其教会行政权属于长老，长老与牧师同一阶级，并有同等之权利。

Presbyterorum Ordinis（L.）：《司铎职务与生活》法令：梵二大公会议文献之一（7.12.1965）。简称 PO。

presbytery：(1)(本堂)神父住宅：昔日同一地区之神父共度团体生活，其住所称作 presbytery。今英国仍称神父住宅为 presbytery，美国则称作 rectory。(2)长老部（基）：基督教长老制教会内之团体，由牧师及该区各堂所推荐的长老所组成，负责督导该区教友之精神生活。(3)圣所：指教堂前的圣体栏杆内，专为圣职人士保留之处所，现已废除。

presence：临在；鉴临；亲在：指两存有物某种程度的互相渗透。造物主天主临在于宇宙，尤其与我们人类同在，包括基督亲临信徒中，尤指基督亲在圣体圣事中。

presence of God：天主的鉴临；天主的临在：无所不在的天主，此时此刻就在我们面前，善人的灵魂是天主的圣殿。

Presentation of Mary：献圣母于圣殿（主堂）；圣母奉献日纪念：根据伪经 Apocrypha 记载，玛利亚幼年时，其父母将她献于圣殿；教会早在第六世纪就庆祝此节日。曾一度被取消，十六世纪又恢复，在十一月廿一日庆祝。

Presentation of the Lord：圣母献耶稣于圣殿（主堂）：庆日在二月二日。

presumption：妄望：指罪人不肯痛改前非，却妄想天主无条件施援、纵容。违反望德之罪有二：过者为妄望，不及者为失望、绝望。推定：法律名词，乃未定事实之盖然忖度；其由法律规定者，谓法律之推定；其由审判官所忖度者，谓人为之推定（法典1584）。

preternatural gift：本性外的恩惠：如原祖堕落前不死、不病等特恩。

pride：骄傲：爱自己过当而自我膨涨，不把他人放在眼中；会导致专横、野心、反叛、伪善。是七罪宗之首。

priest：神父；司铎；司祭；祭司：是神与人之间的桥梁，负责举行祭祀、施行圣事、代天主祝福人民并教人认识天主法律、为福音作证，以奉行主旨，也是教宗、主教的助手。在各宗教史中，司祭大都是男性，极少例外。拉丁文是 sacerdos。

priesthood of Christ：基督司祭职：耶稣基督是唯一、最高、永恒的大司祭。包括祂牧者的三重任务：宣讲与训诲、牺牲与圣化、领导与管理等任务。

priesthood of laity：教友司祭职；普通司祭职：亦即 common priesthood，指基督的司祭职，与每位基督教会的成员分享。身为基督奥体的教友，皆有参与基督圣化人类及为福音作证之权利及义务；与狭义之司祭职即「公务司祭职 ministerial priesthood」相对照。

primacy of St. Peter：圣伯铎首席（位）权。详见 Peter, primacy of。

primate：首席主教：(1)依教会法，唯有教宗方能称为首席主教。(2)通常每一国家虽亦有一首席主教，但仅为荣衔。

prince bishop：采邑主教：拥有政、教双重权力的主教，又称封建诸侯衔主教，指中世纪采邑之主教。

prince of the Church：教会亲王：指枢机主教，由于枢机主教历来多参与教会最高行政，故名。

Principalities：统权天使（神）；率领天使。参阅弗一21；哥一16；详见 Choirs of Angels。

prior：上司；会长：指管理数个会院的修会领袖，又分为：(1) conventual prior：独立隐修院之上司。(2) provincial prior：修会之省会长。(3) general prior：某些修会（如思定会…）的总会长。

prioress：女会长：女修会之上司，包括总会长、省会长、院长。特指本笃、道明等修女会的最高上司。

private revelation：私人启示；私人默启：天主所赐与个人之启示，以别于以色列及宗徒时代之一般的大众启示。如圣女贞德（St. Joan of Arc）、法蒂玛（Fatima）三儿童的启示即为私人启示。

privilege：特恩；特权：乃以特别措施，由立法者赐予某些自然人或法人的恩惠（法典76）。

Pro Ecclesia et Pontifice（L.）：（为）教会和教宗勋章：1888年由教宗良十三世（Leo XIII）所创，多颁赠予有功教会的非圣职人士。

probabilism：或然论；盖然论（主义）：在神学（教理、伦理）问题上尚无定论时，可自由决定的理论。

procession of the Blessed Sacrament：圣体游行；圣体出巡。参阅 Eucharistic Congress。

Procession of the Holy Spirit：圣神的发生（源头）：指圣父圣子共发圣神。

proclamation：宣布；公布；公告；声明；宣言（书）；（福音的）宣布。

procurator：(1)会计；司账；总务：教会之会计。(2)代表：修会（驻罗马）之代表。(3)代理人：教会首长之代理人。

professed：发愿者：指修会中已发「贫穷（神贫）、贞洁、服从」三愿之会士。

profession, religious：修会誓愿；会士发愿：经由贫穷（神贫）、贞洁、服从三愿加入某修会团体、遵守同一会宪（章）、共度献身生活者。

profession of faith：信德宣言；信仰宣言；信仰宣誓；信德誓词；信经（Creed）：在特殊机会上，如晋牧、晋铎等，教会要求当事人，公开宣布承认教会的信仰（训诲）。

Promised Land：福地：(1)指天主预许以色列之土地，即迦南地区。(2)指天国。

promoter of justice：检查官；保义官：指教区法庭之检查官、保义官。

pro-nuncio：准教廷大使：指驻于不以教廷大使为使节团团长的（天主教徒较少国家的）教廷使节；教宗保禄六世于1966年取消此名称；现已统称教廷大使。参阅 papal legate。

Propaganda：(1)罗马传信大学；圣伍朋（吴尔班）大学：1627年教宗伍朋八世为培养传教区人才而设；1933年起授与学位。(2)传信部：现更名为万民福音部。(3)传道；传播；宣传。

Propagation of the Faith, Sacred Congregation of the：传信部；布道部：为教廷圣部之一，由教宗国瑞十五世（Gregory XV）成立于1622年，管理世界传教地区，现改称「万民福音部 Congregation for the Evangelization of Peoples」。

Propagation of the Faith, Society of the：传信善会；传信会：由法国雅丽歌小姐（Pauline Jaricot 1799-1862）于1882年成立于里昂，以帮助传教地区之经费为目的。1923年由传信部接管。传信会在世界各地设有分会，向教友劝募后，汇集罗马总会，再由总会按各地需要分配。

Proper of the Mass：弥撒专用经文：弥撒经文中常变动的部分；弥撒中有些经文会随节庆或礼仪周期而变动，如集祷经、读经、献礼经等，称为弥撒专用经文；也有些经文固定不变，如求主垂怜经、天主经等，称为弥撒常用经文 Common or the Ordinary of the Mass。

Prophecies：旧约选读：复活前夕礼仪中，祝圣新火后所诵读之四段旧约圣经。

prophesy：(1)预言：预言未来要发生、而事先照常理无法探测的事。(2)宣示主旨：旧约时代传达天主的旨意，不仅预言未来要发生的事，也谴责罪行，并讲解法律。

prophet：先知：(1)天主的代言人。(2)旧约时代先知是在天主默示下，解说天主旨意的人。(3)新约的先知是指作宣道员，协助宗徒传道，有些人还能说预言（宗廿一9）。

prophets, major：大先知：指旧约中的依撒意亚 Isaiah、耶肋米亚 Jeremiah、厄则克耳 Ezechiel 和达尼尔 Daniel等四人。

prophets, minor：小先知：指旧约中的欧瑟亚 Osee、岳厄尔 Joel、亚毛斯 Amos、亚北底亚 Abdias、约纳 Jonas、米该亚 Micheas、纳鸿 Nahum、哈巴谷 Habacuc、索福尼亚 Sophonias、哈盖 Aggeus、匝加利亚 Zacharias和玛拉基亚 Malachias 等十二人。

propitiation：赎罪：(1)指经由祈祷、献祭、施舍、克苦等方式请天主息怒。(2)弥撒四目的之一。四目的是：崇拜、感恩、赎罪、求恩。

Protestant(-ism)：基督（新）教；耶稣教；福音教；新教；分袂（离）弟兄；誓反教（意译）；复原教；更正宗：因抗议1529年德国斯拜尔议会（Diet of Speyer）的决议，而与天主教势不两立、分庭抗礼之教派；最初信徒只是分开「天主教」和「基督教」两组，逐渐结晶出特别的教会 Churches 来。以德国之马丁．路德建立的路德会为主要代表。参阅 Church, Protestant。

proto-evangelium：原始福音；元始福音：旧约创世纪：「我要叫你和女人为仇，你的后裔和女人的后裔，也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头…」（创三15），预言基督战胜死亡、救赎人类。故称原始福音。

protology：创世论；创始学：指专门研究天主对世界和人类创始有关的启示教理。

protomartyr：最初殉教者；首先致命者：特指圣德范（斯德望）St.Stephen（宗七54-59）。

protonotary, apostolic：(1)教廷高级书记；宗座总书记官：简称 P.A.。(2)教会荣衔。

Proverbs, Book of：箴言：旧约智慧书七部之一，具有文学小说体裁，全书共分八篇，内容为劝人立身处世、推己及人和敬畏天主的至理名言。

providence, divine：天主照顾；天主上智的安排；天佑：指慈爱与全知的天主对受造物的照顾和引导。拉丁文为 providentia divina。

province, ecclesiastical：教省：为在数个毗邻教区之间，按人事及地方环境促进共同的牧灵工作，并为更适当地培养教区主教之间的关系，共同组成一个教省（法典431）。相邻之教省又可由圣座联合成为区域性教会 ecclesiastical region。通常每一国家分若干教省，教省中又分若干教区，教区中再分若干堂区。如台湾地区共分为七个教区，其中台北称为总教区，其它（六个）称为教区。

province of a religious congregation：修会之会省；会省：分布较广的修会之地域划分。如道明会早年在远东设有玫瑰省 Province of Santo Rosarie，该会省包括菲律宾、中国、日本等地区，省会长驻于马尼拉。

provision of ecclesiastical office：教会职务之授予：为取得教会职务，授予方式不一：(1)由教会有关主管自由授予。(2)经推荐而予以任用。(3)由选举或申请后加以批准或接受。(4)选举无需批准时，由单纯之选举与被选人之接受（法典146-147）。

prudence：智德：乃理智合乎人终极目的之选择，是四枢德之一。四枢德为智、义、勇、节四德。参阅 cardinal virtues。

Psalms, Book of：圣咏集；诗篇（基）：为旧约智慧书七部之一，原为以色列人赞颂天主的诗歌。全书共150篇，其中半数为达味 David 所作，故又称达味圣咏。是一部修心养性的万用祈祷手册，耶稣经常引用圣咏向圣父抒怀、感谢、赞颂、祈求。圣咏集在教会礼仪祈祷中占有举足轻重之地位。弥撒和日课均大量采用。

Pseudepigrapha：伪经：圣经以外之作品，托名为圣贤先知所写，如尼苛德摩福音（Gospel of Nicodemus）、伯铎福音（Gospel of Peter）等。

pseudo-christ：假基督；伪基督：特指那些无法无天、用伪迹异事行骗的人（若壹二18；若贰7；得后二3-12）。

public absolution：(1)公开赦罪；公开忏悔：指于殊情形下，公开举行之（告解）赦罪圣事。如士兵赴战场前（法典961）。(2)有些教会团体之成员虽当众悔罪，但并非忏悔圣事。

public worship：公开崇拜；公开敬礼：指教会对天主之正式敬礼礼仪，以整个教会名义举行者。

publican：税吏：罗马帝国一向委托（属国的）私人代为收税，称为税吏；其超收者，即为税吏所有；假公济私，在所难免；故新约中税吏每被民众视为贪财（媚外）的罪人（玛二13-17）。

punishment, eternal：永罚：指罪人下了地狱，永远与天主隔离的处罚。

punishment, temporal：暂罚：指人在世间或在炼狱里所受之暂时性的罪罚。

purgative way：炼路：神修三级之初级，旨在炼净灵魂，以便与主结合；其它二级为明路及和路，详见 illuminative way。

purgatory：炼狱；炼所：是那些死在天主恩宠中却仍有些瑕疵的人，补赎罪罚、炼净罪污的暂时受罚之过程（所），是一种进入天堂过程中被炼净的体验。为亡者献赎罪祭，是为叫他们免除或减轻炼狱的罪罚（加下十二45）。

Purification of the Blessed Virgin Mary：圣母献耶稣于圣殿：纪念圣母将婴儿耶稣献于圣殿的事迹。又名Presentation of the Lord，庆日在二月二日。旧称圣母取洁，又称圣烛节 Candlemas。

puritan：清教徒；度严肃生活的人：指十六世纪英国教会加（喀）尔文派之奉行严肃教规者。

purity：洁德；贞洁；纯正：(1)心灵远离一切罪过和妄念。(2)按照每人身分保持贞洁，避免不正当的情欲。

purple：紫色；红色：(1)柴色；祭衣之颜色，象征补赎、忧苦。(2)高位圣职者之礼服颜色，如主教、蒙席等礼服之颜色。(3)红衣：the purple，指枢机主教所穿之礼服，又指枢机之地位。

purpose of amendment：定改：决志痛改前非，乃告解五要件之一；五要件为省察、痛悔、定改、告明、补赎。参阅 confession。

putative marriage：善意婚姻；推定婚姻：婚姻本身无效，然而当事人因不知其无效而结婚者。如不知兄妹关系之婚姻。

Pyx：圣体盒：(1)为病人送圣体用之小圣体盒。(2)贮藏圣体之盒。同Pyxis。

A	B	C	D	E	F	G	H
I	J	K	L	M	N	O	P
Q	R	S	T	U	V	W	XYZ