自由时报记者许敏溶／台北报导〕天主教周克勤神父率领碧岳学社近十位神学大家，以三十年岁月将十九册的「神学大全」翻译成中文，出版华人圈第一套完整的神学大全，让基督徒能更直接获得天主的启示。
神学大全中文版共有十九册、六百一十三个题目，总字数超过六百五十万字，为十三世纪天主教道明会神父「圣多玛斯‧阿奎那」的毕生神修精华，是天主教神学与哲学的基础，过去台湾版本都是拉丁文版，这次是华人圈中文版首次发行，由闻道出版社出版，定价二万元。
昨天举行新书发表会上，碧岳学社发起人狄刚总主教认为，周克勤称职的扮演「联络人」角色，默默工作，有了周克勤的牺牲奉献，才能让更多基督徒得以透过神学大全认识天主。
可惜的是，周克勤日前已经过世，无法亲眼看到这本巨着出版，接手的费格德神父，将周克勤定稿目录编辑成册，放入灵柩内，当作面见天主的「伴手礼」。
(中央社记者陈维信、罗广仁台北八日电)台湾天主教碧岳学社、道明会合作翻译多玛斯．阿奎那的全套「神学大全」今天问世。巨著「神学大全」原文完成至今相隔七百多年，周克勤、李震等六位神父不间断努力，共费时近三十年翻译，今天终于推出完整全套中文翻译本。
碧岳学社发起人狄刚总主教表示，这套书是已故周克勤神父毕生最重要、最艰巨的工作，这套书对天主教在华人地区的推广将有莫大的帮助，感谢周克勤的牺牲奉献。
周克勤神父笔法简明清新，忠于原著又符合多玛斯平稳、逻辑性论述的风格，静宜大学教授宫高德表示，这套书分成三个部份：第一部分论叙了天主、上帝和神；第二部分论叙了人的行为；第三部份则论叙耶稣基督。
多玛斯．阿奎那以亚里士多德式的逻辑，从哲学的认识论、知识论、本体论和存有论的角度，深度讨论天主、上帝和神，精神灵魂、伦理道德和国家法律。宫高德表示，其实许多伟大的哲学家笛卡儿、罗素等人的理论都深受「神学大全」的影响。
辅仁大学校长黎建球表示，罗马教廷很注重天主教在台湾和中国的发展，常会关心近年的相关研究和学习活动，而这套中文翻译本将是华人传教的重要依据，辅仁大学校长室已经购买了十套，准备分送到大陆的修道院，协助当地神父传教。中央社/2008/08/08