1.     2001年圣礼及圣事部出版了有关礼仪经文翻译的严格指引《Liturgiam authenticam》。2002年又出版了新的《罗马弥撒经书》（Missale Romanum），部分内容作了调整。

2.     香港教区预算在2005-2007年内，分册修订和按期出版全部《主日感恩祭》。读经方面全部采用思高版《圣经》最新译文； 祷文方面，则按2002年版《罗马弥撒经书》（Missale Romanum）重新校正及翻译。

颂谢词及隆重降福

将临期颂谢词之一（基督的两次来临）

适用于将临期开始至包括12月16日的弥撒

主﹑圣父﹑全能永生的天主﹐我们藉着主基督﹐时时处处感谢你﹐实在是理所当然的﹐并有助我们获得救恩。

基督第一次来临时﹐取了我们卑微的身体﹐完成你预定的计划﹐为我们开辟了永生的途径﹐使我们在他第二次光荣地来临时﹐终能获得我们日夜企盼﹐不敢希求的恩许。

为此﹐我们联同天使﹑总领天使﹑上座者﹑宰制者和全体天军﹐歌颂你的光荣﹐不停地欢呼﹕

将临期颂谢词之二（对基督的双重期待）

适用于12月17日至包括12月24日的弥撒

主﹑圣父﹑全能永生的天主﹐我们藉着主基督﹐时时处处感谢你﹐实在是理所当然的﹐并有助我们获得救恩。

先知曾预言基督的来临﹐童贞圣母以无可言喻的爱情﹐孕育了他﹔若翰作他的前驱﹐并指出他已在人间。基督使我们欢欣期待他诞生的奥迹﹐好使他再来时﹐看见我们醒寤祈祷﹑欢跃赞颂。

为此﹐我们联同天使﹑总领天使﹑上座者﹑宰制者和全体天军﹐歌颂你的光荣﹐不停地欢呼﹕

圣诞期颂谢词之一（基督是光）

主﹑圣父﹑全能永生的天主﹐我们时时处处感谢你﹐实在是理所当然的﹐并有助我们获得救恩。

藉着圣言降生成人的奥迹﹐你荣耀的新光﹐照亮了我们的心目﹐使我们在他身上认识降生可见的天主﹐而向往不可见的美善。

为此﹐我们联同天使﹑总领天使﹑上座者﹑宰制者和全体天军﹐歌颂你的光荣﹐不停地欢呼﹕

圣诞期颂谢词之二（降生奥迹重整万有）

主﹑圣父﹑全能永生的天主﹐我们藉着主基督﹐时时处处感谢你﹐实在是理所当然的﹐并有助我们获得救恩。

在这伟大的圣诞奥迹中﹐原是不可见的圣言﹐取了人的形体﹐成了可见的。他原生于万有之先﹐如今却生于万有之中﹐为使受损的万物复兴﹐宇宙重整﹐达至圆满﹐并带领迷失的人类﹐重返天乡。

为此﹐我们联同所有天使﹐欢跃赞美你﹐不停地欢呼﹕

圣诞期颂谢词之三（圣言降生﹐是天主性与人性的神圣交换）

主﹑圣父﹑全能永生的天主﹐我们藉着主基督﹐时时处处感谢你﹐实在是理所当然的﹐并有助我们获得救恩。

今天﹐你给我们显示了使人得救的奇妙交换﹐就是你永远常存的圣言﹐取了我们软弱的人性﹐使我们可朽坏的人性﹐得到永存不朽之恩。你的圣言与我们结合﹐使我们分享他永恒的生命。

为此﹐我们联同所有天使﹐欢跃赞美你﹐不停地欢呼﹕

将临期隆重降福

主祭﹕愿主与你们同在。

会众﹕也与你的心灵同在。

执事/主祭﹕请大家俯首接受天主的降福。

（主祭向会众伸手）

主祭﹕各位兄弟姊妹﹕我们相信天父的独生子已经降来﹐同时期待他光荣地再度来临。

愿全能仁慈的天主﹐因他圣子的到来﹐光照你们﹐并以他丰厚的恩宠﹐圣化你们。

会众﹕亚孟。

主祭﹕在你们尘世的生活中﹐愿天主使你们信德坚固﹐在望德中常怀欢乐﹐以爱德结出美果。

会众﹕亚孟。

主祭﹕你们既虔诚默思圣言成为血肉﹐衷心欢庆﹐愿救主光荣再来时﹐带给你们永生的赏报。

会众﹕亚孟。

主祭﹕愿全能的天主﹐圣父﹑圣子﹑圣神降福你们﹐并永远与你们同在。

会众﹕亚孟。

圣诞期隆重降福

主祭﹕愿主与你们同在。

会众﹕也与你的心灵同在。

执事/主祭﹕请大家俯首接受天主的降福。

（主祭向会众伸手）

主祭﹕各位兄弟姊妹﹕无限美善的天主﹐藉他圣子的降生﹐驱逐世界的黑暗﹐并因他圣子的光荣诞辰﹐照亮这至圣之夜（日）。

愿天主除去你们身上的恶习和黑暗﹐并以德行之光﹐照亮你们的心灵。

会众﹕亚孟。

主祭﹕天主藉天使﹐给牧羊人宣告救主诞生的伟大喜讯﹔愿天主以喜乐充满你们的心灵﹐使你们成为福音的传报者。

会众﹕亚孟。

主祭﹕圣言降生成人﹐贯通上天下地﹔愿天主恩赐你们平安和善志﹐使你们有分于天上的教会。

会众﹕亚孟。

主祭﹕愿全能的天主﹐圣父﹑圣子﹑圣神降福你们﹐并永远与你们同在。

会众﹕亚孟。

新年隆重降福

主祭﹕愿主与你们同在。

会众﹕也与你的心灵同在。

执事/主祭﹕请大家俯首接受天主的降福。

（主祭向会众伸手）

主祭﹕天主是一切美善的泉源。愿他在新的一年﹐恩赐你们幸福满盈﹐保护你们平安顺遂。

会众﹕亚孟。

主祭﹕愿天主赐你们完备的信德﹑持久不渝的望德﹑以及任劳任怨的爱德。

会众﹕亚孟。

主祭﹕愿天主赐你们岁岁平安﹔时时处处俯听你们的祈祷﹐并引领你们喜乐地走永生的道路。

会众﹕亚孟。

主祭﹕愿全能的天主﹐圣父﹑圣子﹑圣神降福你们﹐并永远与你们同在。

会众﹕亚孟。

主显节隆重降福

主祭﹕愿主与你们同在。

会众﹕也与你的心灵同在。

执事/主祭﹕请大家俯首接受天主的降福。

（主祭向会众伸手）

主祭﹕天主已领你们离开黑暗﹐进入他奇妙的光明。愿天主仁慈降福你们﹐并以信德﹑望德和爱德﹐坚固你们的心灵。

会众﹕亚孟。

主祭﹕今天﹐基督向世界显示他为黑暗中的皓光。你们既以信心跟随他﹐愿天主也使你们成为烛照弟兄姊妹的光明。

会众﹕亚孟。

主祭﹕贤士们跟着星的引导﹐高兴地找到那出自光明的光明——主基督。愿你们在人生旅途终结时﹐也欣然享见他。

会众﹕亚孟。

主祭﹕愿全能的天主﹐圣父﹑圣子﹑圣神降福你们﹐并永远与你们同在。

会众﹕亚孟。

将临期第一主日

进堂咏

上主﹐我举心向你﹔我的天主﹐我要全心倚靠你。恳求你不要使我蒙受羞耻﹐也不要容许我的仇人欢喜。凡期望你的人﹐决不会蒙羞。（咏25:1-3）

不念光荣颂

集祷经

全能的天主﹐求你激发我们的心志﹐使我们切实履行正义﹐以迎接基督的来临﹐并蒙召选﹐聚合在他的右边﹐获享天国永福。因你的圣子﹑我们的主耶稣基督﹐他和你及圣神﹐是唯一天主﹐永生永王。亚孟。

圣道礼

信经

献礼经

上主﹐我们所有的一切﹐都是你的恩赐﹔求你接受我们的献礼﹐使我们今世能虔诚地事奉你﹐以获得你赐给我们的永恒救恩。因主耶稣基督之名﹐求你俯听我们的祈祷。亚孟。

将临期颂谢词之一

领主咏

上主必赐下康乐幸福﹔我们的土地﹐必有收获。（咏85:13）

领主后经

上主﹐你使我们因参与今天的神圣筵席﹐而获得力量﹔求你助佑我们﹐在短暂的尘世旅途中﹐全心仰慕你﹐追求永恒的幸福。因主耶稣基督之名﹐求你俯听我们的祈祷。亚孟。

可举行隆重降福

甲年读经

读经一（上主将万国万民聚集于天国﹐永享和平。）

恭读依撒意亚先知书      2:1-5

阿摩兹的儿子依撒意亚﹐关于犹大和耶路撒冷所见的事情﹕到末日﹐上主的圣殿山必要矗立在群山之上﹐超乎一切山岳﹔万民都要向它涌来。将有许多民族前去﹐说﹕「来﹗我们攀登上主的圣山﹐往雅各伯天主的殿里去﹗他必指示我们他的道路﹐教导我们循行他的途径。因为法律将出自熙雍﹐上主的话将出自耶路撒冷。」他将统治万邦﹐治理众民﹔致使众人都把自己的刀剑铸成锄头﹐将自己的枪矛制成镰刀﹔民族与民族不再持刀相向﹐人也不再学习战斗。雅各伯家﹗来﹗让我们在上主的光明中行走罢﹗

——上主的话。

答唱咏　咏122:1-2; 3-5; 6-7; 8-9

【答】﹕我喜欢﹐我们要进入上主的圣殿﹗（咏122:1）

领﹕我喜欢﹐因为有人向我说﹕我们要进入上主的圣殿﹗耶路撒冷﹗我们的双足﹐已经站立在你的门口。【答】

领﹕耶路撒冷建筑的好似京城﹐确是内部划一整齐的京城。各支派﹐上主的各支派都齐集在那里﹐按照以色列的法律﹐称颂上主的名字。那里设立了执政的座席﹐那里有达味王室的宝位。【答】

领﹕请为耶路撒冷祈祷和平﹕愿爱慕你的人获享安宁﹔愿你的城垣内有平安﹐愿你的堡垒中有安全﹗【答】

领﹕为了我的兄弟和同伴﹐我要向你说﹕祝你平安﹗为了上主我们天主的殿宇﹐我为你恳切祈祷﹕祝你幸福﹗【答】

读经二（我们的救恩近了。）

恭读圣保禄宗徒致罗马人书　13:11-14

弟兄姊妹们﹕

你们该认清这个时期﹐现在已经是由睡梦中醒来的时辰了﹐因为我们的救恩﹐现今比我们当初信的时候﹐更临近了。黑夜深了﹐白日已近﹐所以我们该脱去黑暗的行为﹐佩戴光明的武器﹔行动要端庄﹐好像在白天一样﹐不可狂宴豪饮﹐不可淫乱放荡﹐不可争斗嫉妒﹔但该穿上主耶稣基督﹔不应只挂念肉性的事﹐以满足私欲。

——上主的话。

福音前欢呼

领﹕亚肋路亚。

众﹕亚肋路亚。

领﹕上主﹐求你向我们显示你的宽仁﹐求你赐给我们你的救恩。（咏85:8）

众﹕亚肋路亚。

福音（你们要醒寤﹐应该准备。）

恭读圣玛窦福音　24:37-44

那时候﹐耶稣向门徒们说﹕「就如在诺厄的时日怎样﹐人子的来临也要怎样。因为就如在洪水以前的时日﹐人照常吃喝婚嫁﹐直到诺厄进入方舟的那一天﹐仍然没有觉察﹔直到洪水来了﹐把他们都卷去了﹔人子的来临﹐也必要这样。那时﹐两个人同在田间﹐一个被提去﹐一个却被遗弃﹔两个女人同在磨旁推磨﹐一个被提去﹐一个却被遗弃。

「所以﹐你们要醒寤﹐因为你们不知道﹕在那一天你们的主人要来。这一点你们要明白﹕如果家主知道﹐盗贼几更天要来﹐他必要醒寤﹐不让自己的房屋被挖穿。为此﹐你们应该准备﹐因为你们料想不到的时辰﹐人子就来了。」

——上主的话。

乙年读经

读经一（望你冲破诸天降下。）

恭读依撒意亚先知书　63:16-17,19; 64:2-7

你﹑上主是我们的父亲﹔「我们自古以来的救主」就是你的名。上主﹗你为什么让我们离开你的道路﹖使我们的心变硬﹐而不敬畏你﹖求你为了你的仆人﹐为了作你产业的各支派﹐回心转意罢﹗

啊﹗望你冲破诸天降下﹔诸山在你面前震荡。因为你行了谁也想不到的惊人事迹﹔是人从未听过的﹐耳朵从未听过的﹐眼睛从未见过的﹕除你以外﹐没有一个神﹐对依靠自己的人﹐是如此行事的。你欢迎那些履行正义和紧记你道路的人。

但是﹐看﹐你发了怒﹐我们仍犯罪如初﹐仍照旧违背你。我们都好像成了不洁的人﹐所行的正义﹐好似染了经血的内衣﹔又似干枯的叶子﹐我们的罪恶好似狂风﹐将我们卷去。没有一个人呼求你的名﹐或起来投奔你﹐因为你掩面不顾我们﹐将我们遗弃于我们罪恶的权下。

如今﹐上主啊﹗你是我们的父亲﹔我们只是泥土﹐你是我们的陶工﹐我们都是你手中的作品。

——上主的话。

答唱咏　咏80:2,3; 15-16; 18-19

【答】﹕天主﹐求你复兴我们﹔请显示你的慈颜﹐好拯救我们。（参阅咏80:4）

领﹕以色列的牧养者﹐恳求你留心细听。坐于革鲁宾之上者﹐求你大显光荣。求你发显你的威能﹐快来作我们的救星﹗【答】

领﹕万军的天主﹐求你领我们回去﹐求你从高天之上﹐垂视而怜恤﹗求你常看顾这葡萄树﹐和你右手种植的园圃﹐保护你所培养的小树。【答】

领﹕愿你右手扶持你右边的人。并扶助你所坚固的子民﹗从此﹐我们再不愿意离开你﹔请赐我们生存﹐为能传扬你的名。【答】

读经二（我们期待主耶稣基督的出现。）

恭读圣保禄宗徒致格林多人前书　1:3-9

弟兄姊妹们﹕

愿恩宠与平安﹐由我们的天主父和主耶稣基督﹐赐给你们。我时时为你们﹐对天主在基督耶稣内﹐所赐与你们的恩宠﹐而感谢我的天主﹐因为藉着他﹐你们在一切事上﹐在一切言论和知识上﹐都成了富有的﹔并且我为基督所作的证言﹐在你们中﹐是这样的坚定﹐以致你们已不缺少任何恩宠﹐只待我们的主耶稣基督的出现。天主必要坚固你们到底﹐使你们在我们的主耶稣基督的日子上﹐无瑕可指。天主是忠信的﹐因为你们原是由他所召﹐为同他的圣子﹐我们的主耶稣基督﹐合而为一。

——上主的话。

福音前欢呼

领﹕亚肋路亚。

众﹕亚肋路亚。

领﹕上主﹐求你向我们显示你的宽仁﹐求你赐给我们你的救恩。（咏85:8）

众﹕亚肋路亚。

福音（你们要醒寤﹐因为你们不知道﹐家主什么时候回来。）

恭读圣马尔谷福音　13:33-37

那时候﹐耶稣说﹕「你们要当心﹐要醒寤﹐因为你们不知道﹐那日期什么时候来到。正如一个远行的人﹐离开自己的家时﹐把权柄交给了自己的仆人﹐每人有每人的工作﹔又嘱咐看门的﹐须要醒寤。所以﹐你们要醒寤﹐因为你们不知道﹐家主什么时候回来﹕或许傍晚﹐或许夜半﹐或许鸡叫﹐或许清晨﹔免得他忽然来到﹐遇见你们正在睡觉。我对你们说的﹐我也对众人说﹕你们要醒寤﹗」

——上主的话。

丙年读经

读经一（我必由达味出生一枝正义的苗芽。）

恭读耶肋米亚先知书　33:14-16

上主说﹕「看时日将到--上主的断语--我要实践我对以色列家和犹大家所预许赐福的诺言。在那些日子里﹐在那时期内﹐我必由达味出生一枝正义的苗芽﹐在地上执行公道和正义﹔在那时日里﹐犹大必获救﹐耶路撒冷必享安宁﹔人将称她的名字为﹕『上主是我们的正义。』」

——上主的话。

答唱咏　咏25:4-5; 8-9; 10,14

【答】﹕上主﹐我一心仰望你。（参阅咏25:1）

领﹕上主﹐求你使我认识你的法度﹐并求你教训我履行你的道路。还求你教训我﹐引我进入真理之路。我终日仰望你﹐因你是救我的天主。【答】

领﹕因为上主仁慈又正直﹐常领迷途者归回正路﹐引导谦卑者遵守正义﹐教导善良者走入正途。【答】

领﹕对持守上主盟约和诫命的人﹐上主的一切行径常是慈爱和忠诚的。上主亲近敬畏自己的人民﹐也使他们认识自己的盟约。【答】

读经二（愿主坚固你们的心﹐使你们在基督来临时﹐无可指摘。）

恭读圣保禄宗徒致得撒洛尼人前书　3:12-4:2

弟兄姊妹们﹕

愿主使你们彼此间的爱情﹐和对众人的爱情﹐增长满溢﹐就像我们对你们所有的爱情﹐好坚固你们的心﹐使你们在我们的主耶稣﹐同他的众圣者来临时﹐在我们的天主父前﹐在圣德上无可指摘。

此外﹐弟兄们﹐我们在主耶稣内﹐还请求和劝勉你们﹕你们既由我们学会了应怎样行事﹐为中悦天主﹐你们就该怎样行事﹐还要更向前迈进。你们原来知道﹕我们因主耶稣给了你们什么诫命。

——上主的话。

福音前欢呼

领﹕亚肋路亚。

众﹕亚肋路亚。

领﹕上主﹐求你向我们显示你的宽仁﹐求你赐给我们你的救恩。（咏85:8）

众﹕亚肋路亚。

福音（你们的救援近了。）

恭读圣路加福音　21:25-28,34-36

那时候﹐耶稣对门徒们说﹕「日月星辰将有异兆出现﹔在地上﹐万国要因海洋波涛的怒号﹐而惊惶失措。众人要因恐惧﹐等待即将临于天下的事而昏倒﹐因为诸天万象将要动摇。那时﹐他们要看见人子﹐带着威能及莫大光荣﹐乘云降来。这些事开始发生时﹐你们应当挺起身来﹐抬起你们的头﹐因为你们的救援近了。

「你们应当谨慎﹐免得你们的心﹐为宴饮沉醉﹐及人生的牵挂所拖累时﹐那意想不到的日子﹐临于你们﹔因为那日子有如罗网﹐临于全地面的一切居民。所以﹐你们应当时时醒寤祈祷﹐为使你们能逃脱即将发生的这一切事﹐并能立于人子之前。」

——上主的话。

进堂咏

熙雍的百姓﹐看﹐上主就要来拯救万民﹔他将使你们满心欢乐﹐聆听他庄严的声音。（参阅依30:19,30）

不念光荣颂

集祷经

全能仁慈的天主﹐求你保护我们﹐不要让俗世的繁杂事物﹐阻碍我们准备迎接你的圣子﹔并求你使我们充满上天的智慧﹐遵从你圣子的教导﹐追随他的左右。他和你及圣神﹐是唯一天主﹐永生永王。亚孟。

圣道礼

信经

献礼经

上主﹐求你惠然收纳我们卑微的献礼和祈祷。我们自知无功可恃﹐但求你仁慈地不断扶助我们。因主耶稣基督之名﹐求你俯听我们的祈祷。亚孟。

将临期颂谢词之一

领主咏

耶路撒冷﹗请你起来﹐站在高处﹐遥望由天主那里降来给你的喜乐。（巴5:5,4:36）

领主后经

上主﹐我们参与了这奥迹﹐领受了神粮。恳切求你教导我们﹐以你所赐的智慧去分辨世事﹐乐于寻求天上的幸福。因主耶稣基督之名﹐求你俯听我们的祈祷。亚孟。

可举行隆重降福

甲年读经

读经一（他将以正义维护弱小。）

恭读依撒意亚先知书　11:1-10

那一天﹐由叶瑟的树干将生出一个嫩枝﹐由它的根上将发出一个幼芽。上主的神﹐智慧和聪敏的神﹐超见和刚毅的神﹐明达和敬畏上主的神﹐将住在他内。【他将以敬畏上主为快慰﹐】 他必不照他眼见的﹐施行审讯﹐也不按他耳闻的﹐执行判断。他将以正义审讯微贱者﹐以公理判断世上的谦卑者﹐以他口中的棍杖打击暴戾者﹐以他唇边的气息诛杀邪恶者。正义将是他腰间的束带﹐忠诚将是他胁下的佩带。

豺狼将与羔羊共处﹐虎豹将与小山羊同宿﹔牛犊和幼狮一同饲养﹐一个幼童即可带领牠们。母牛和母熊将一起牧放﹐牠们的幼雏将一同伏卧﹔狮子将与牛一样吃草。吃奶的婴儿将游戏于蝮蛇的洞口﹐断奶的幼童将伸手探入毒蛇的窝穴。在我的整个圣山上﹐再没有谁作恶﹐也没有谁害人﹐因为大地充满了对上主的认识﹐有如海洋满溢海水。那一日﹐叶瑟的根﹐将成为万民的旗帜﹐列邦必将寻求他﹔他驻节之地﹐将是辉煌的。

——上主的话。

答唱咏　咏72:1-2; 7-8; 12-13; 17

【答】﹕在他的岁月中﹐正义必要兴盛﹐到处国泰民安。（咏72:7）

领﹕天主﹐求你给君王传授你的权柄﹐求你给太子传授你的公正。使他照正义统治你的百姓﹐使他按公道管理你的平民。【答】

领﹕在他的岁月中﹐正义必要兴盛﹐到处国泰民安﹐直至月亮失明。他将统治大地﹐从这海到那海﹐由大河的流域﹐至地极的边界。【答】

领﹕他必拯救哀号的贫民﹐他必扶持无援的穷人。他将怜恤不幸和贫乏的群众﹐并要救护穷苦贫病者的生命。【答】

领﹕他的名号常存﹐永受赞扬﹔他的名号常留﹐与日争光。万邦要因他而得福﹐万民要称颂他。【答】

读经二（基督拯救了众人。）

恭读圣保禄宗徒致罗马人书　15:4-9

弟兄姊妹们﹕

其实﹐凡经上所写的﹐都是为教训我们而写的﹐为叫我们因经典所教训的忍耐和安慰﹐获得希望。愿赐忍耐和安慰的天主﹐赏赐你们仿效耶稣基督的榜样﹐彼此同心合意﹐好一心一口﹐光荣我们的主耶稣基督的天主和父。为此﹐你们要为光荣天主﹐而彼此接纳﹐犹如基督也接纳了你们一样。我是要说﹕基督为了彰显天主的信实﹐成了「割损」的仆役﹐为实践那向先祖们所作的恩许﹐也使外邦人因天主的怜悯﹐而光荣天主﹐正如所记载的﹕「为此﹐我要在异民中称谢你﹐歌颂你的圣名。」

——上主的话。

福音前欢呼

领﹕亚肋路亚。

众﹕亚肋路亚。

领﹕你们当预备上主的道路﹐修直他的途径。凡有血肉的﹐都要看见天主的救援。（路3:4,6）

众﹕亚肋路亚。

福音（你们悔改罢﹗因为天国临近了。）

恭读圣玛窦福音　3:1-12