韩山城编译
《近代教宗文献论科技》，307-314页
台北：安道社会学社，1967
 
*******************
 
祝望天下万民和平喜乐 
1   可爱子女！你们来自各语言、各种族、各国家的广大民众，再度塞满了这庄严的广场，这广场好像以双臂拥抱你们，要你们结合为一。同时，不能亲来此地的其他亿兆信友，至少他们的心神亦在这里，同你们一齐虔诚听取吾人的言语。 

2   你们眼目中放射着新的光芒；你们心坎里响彻着光荣和喜乐的圣曲；千千万万的声音由管琴伴奏着，一同高歌这圣曲。圣堂的钟声将这圣曲传播至天空、高山及幽谷中；因为今天是复活节，是「天主制定的日子，我们应在此日欢欣鼓舞」(咏，一一七，三三)。 

3   天主知道，吾人如何切愿进入各个家庭，降福每个摇篮，穿过医院的各间病房，亲切慰问一切病人！吾人深愿脱每人于不安，使人人洋溢着和平与喜乐！不幸，这愿望不可能实现！于是，吾人一如已往，祇限于将吾人默想时所得到的思想公诸大家。 

黑夜是白昼的预兆 
4   预告复活的圣歌其余音尚未消逝。其优美旋律曾在吾人心神内激荡起此来彼去，互相交织并融会于一的许多思潮。就中一种，尤其深存于吾人脑海中。这出自圣教礼仪的圣歌，在敦请天上的众多天使并地上的慈母教会及各民族，欢腾踊跃后，便对救主复活前后，多所发挥。那是真正的黑夜，苦难、悲愁与昏暗的黑夜，但亦是幸福的黑夜；因为只有这黑夜曾经幸运地得识了基督由死者中复活的时刻。但尤其因为那是圣经所说「明朗如白昼」的黑夜；是替光天化日预兆拂晓与光明的黑夜，因为焦愁、昏暗、侮辱、苦难是预报喜乐、光明、荣福与复活的使者。 

5   可爱子女！首先，你们要存想暴风雨的黑夜间所发生的种种。在这黑夜间，自然界如此错乱，似乎这世界己濒临末刻，已不无希望。迷途的旅行者，连辽远的微弱星光亦看不到，他无从恢复勇气，无从辨别方向。一切草木花卉，各色跳动的生命，沉没在死亡的阴影中。这如何能使虫鸟再度欢唱，如何能使草木再度散播幽香？一切努力似乎皆属徒然。黑暗中伸手不见五指，何能再度寻得途径？值此狂风怒吼的夜间，鼓励人的忠言善劝，已全部丧失了作用！ 

6   是的，一切元素仍然健在；大地的每寸土壤仍怀希望；草本的种籽仍在呻吟，天空的飞鸟仍然渴望自由翱翔。然而事实上都不能有所作为！ 

7   但，一俟东方发白，雷雨敛息，风起云散，繁星再度点缀天空，黎明业已在望。焦瘁的旅行者，面部顿呈喜色，他的眼睛闪烁着希望的光芒。不时，天色微红，色彩迅速复现，而逐渐变为银白，最后，万丈光芒的太阳一跃而出。于是，大地伸了个懒腰，生命顿时复苏而开始高歌。 

受难是黑夜复活是白昼 
8   耶稣复活前夜，亦是悲痛、哭泣和昏暗之夜。耶稣的敌人，为了终于将「煽动民众者」关入坟墓而自鸣得意。牧人既被重创，小小羊群焉得不四散奔逃？耶稣的友人惊惧惶悚，濒临绝望，由于害怕经师及法利塞人，而不得不隐藏起来。耶稣则置身坟墓中，仰卧于冰冷的石桌上，遍体鳞伤，一言不发。其充满庄严与智慧的圣言，其用以感化、加强并照耀人心的圣言，那里去了？其斥责风暴，其善于揭发敌人阴谋，或毅然面对敌人淫威的大能大智，那里去了？其痊愈疾苦和复活死人的神力，那里去了？一切似乎皆已完结！若干人对祂所有雄心万丈的计划，乃至所有谨慎的希望，亦同祂一并埋葬于坟墓中了！人们自言自语说，一切统通完结！他们的声调代表着绝望的愁苦！同时，一切事物，似乎亦在回答说，是，一切都已完结！ 

9   然而，有谁曾经透过掩盖墓口的巨石，看到耶稣的双目所以紧闭，并非为了死亡，而是为了熟睡呢？其肢体并未有腐化迹象，其面部仍然展示着超人的英俊与无限的圣善。耶稣的圣身，一如其圣灵，仍然与天主圣言密切结合。天主圣言仍然工作于其肢体内。离坟墓不远，一间简朴而静寂的屋子中，燃烧着从未熄灭的信德之火；玛利亚充满着热望；期待着耶稣的复活。 

10  忽然，大地为之震撼；天使由天下降，移开了掩盖墓口的巨石，然后威穆而爽朗地坐于石上。兵士抱头鼠窜，无意之间，作了向耶稣的敌人传报他们一败涂地的证见。其时正已拂晓。 

11  玛利亚玛达肋纳，激于圣爱之火，不加思索狂奔不已，好像不知道跑往那里去似的。忽然间，耶稣以无穷的温和向她致候，她在耶稣面前喜得几乎昏迷过去。其她热诚妇女，听了天使的报道，惊喜若狂，见到了耶稣后，亦拔足飞奔，传报复活喜讯与宗徒们，好使他们亦分享其喜乐与和平。同时，伯多禄亦由耶稣接爱了宽赦的准确信号。当天，耶稣进入了门窗紧闭的晚餐厅，安慰了宗徒们，并给他们留赠了祂的平安。不数日，再度显现与宗徒们，并复苏了多默宗徒游移不定的信德。八天之前，又曾在指向厄玛坞的路上，陪伴了孤苦无慰的两位弟子，并在分饼时显现与他们。 

12  黑夜业经逝去，焦愁恐惧已消失于无形，疑云已不复存在，黑暗已为光明所驱散，希望再度燃起，太阳再度大放光明，喜庆的歌声再度升起：「祂复活了，亚肋路亚！」 

科技并未能拯救现代于黑暗 
13  可爱子女，吾人渴望，笼罩并滋扰现代人类的黑夜，同样尽速抵达黎明而为新的太阳所亲吻。 

14  吾人曾迭次提醒人们注意，在这错乱骚动的世界上，各洲各国的人们，如何被逼生活于迷失方向及恐怖不安中。人类所做所为，无非是相对的及暂时性的，因为人为的策略经常不够有效和彻底。各式各类的邪说谬论奴化了人们的理智，甚至在其它事情上非常优秀的人们，亦不例外。各种令人早熟的伤风败俗，如此蓬勃与普遍，致使为世界未来而着想者，忧心如焚。整个人类，犹如一架受到传染，满是创伤而血液有失流通的躯体。各私人、各阶层、各民族，固执于分崩离析的生活而不肯互通往来。于是，人们既不克互相了解，便不免彼此憎恨、暗算、决斗和自相毁灭。 

15  不过，笼罩现代世界的黑夜，亦展示着拂晓的清楚信号。这信号指出新的白昼的来临，并将为灿烂无比的新的太阳所亲吻。 

16  在白昼尚未来临之前，人们正在多番尝试，运用临时性方略，希图使人生得到较为圆满而自由的发展。同时，科学所有发明，替人类开拓着更为广阔的天地。技术及组织又使科学成就更能提供人类以直接而有效的服务。核子能实际上已为现代开创了新纪元。某些住屋的灯光，便来自核子分裂的能。似乎在不远的将来，千万年前由太阳及其它星辰所照耀的都市，便要改由上述核子能而获致其光明。同时，各式机器亦将由核子能而取得动力。电子及机械，正在改造世界的生产方式，并以机器取代人力。于是，人们控制自然界威能的力量日益增大，而人类工作效率在品质及熟练方面，日趋改善。交通工具，可以使地球两端衔接为一个交通网，并可以以超太阳的速度－－此处所谓太阳的速度，乃是根据人们一般的说法而已－－完成其辽远的旅程。火箭划破了天空，人造卫星准备使太空吃惊。农业仗着核子化学的进步，增加食粮生产，可能养活比现在更为广大的人口。同时，生物学亦在对抗疾病的战场上，天天攻占更多的据点。 

17  虽然如此，人类仍在黑夜中摸索。虽说是充满希望的黑夜，然而仍旧是黑夜。在这黑夜里，仍能猝然间狂风大作，仍能见到电光闪闪，听到雷声隆隆。科学、技术与组织，不曾多次一变而为人们惊悸战栗的原因吗？ 

现代不见天日的理由 
18  因此，人类仍如昔日，不得安全。人类相当了解，任何进展，本身不足以使世界重生。许多人业已彻悟并且承认，世界所以沦于黑暗，乃是因为人们逮捕了耶稣，有意将耶稣由家庭，文化及社会内，躯逐出去，并煽动民众对抗耶稣，而且将祂钉在十字架上，使祂哑然不语，全身瘫痪。 

19  但仍有众多刚毅不屈而颇富积极性的灵魂，深知使耶稣遭受死亡和埋葬的原因，祇由于耶稣的某些友人背离负卖了祂。多少人面对敌人的威胁而逃之夭夭！但这些灵魂明白，如能进行一个应时的组织，使万众一心，一致对外，则能使世界面目焕然一新。 

唯有义德之太阳能使现代重赌天日 
20  人类必须将封闭真理及美善于坟墓中的巨石移开来！人类佖须设法使耶稣复活！但这复活必须是真的复活，不再为死亡所统治的复活！「主真的复活了」(路，二四，三四)；「死亡不再统治祂了」(罗，六，九)。 

21  耶稣必须在私人身上，以圣宠的曙光，驱散大罪的黑夜！ 

22  耶稣必须在家庭内，以圣爱的太阳，取代冷漠与不关心的黑夜！ 

23  耶稣必须在劳工阶级、都市及各国内，消除互不谅解和彼此仇恨的黑夜！这样一来，则黑夜必将明朗如白昼，斗争必将终止，而和平必将大于光明。 

祈望基督恩赐光明于大地 
24  主、耶稣，请来！ 

25  人类无力移开人类自身用以阻止你的来临而恶意造成的巨石，请你遣发你的天使，俾使我们的黑夜可以明朗如白昼！ 

26  主，多少心神渴望着你！多少灵魂热切愿望你迅速来临，以期唯有你永生永生于人心中！主耶稣请来！ 

27  已有许多信号，显示你的来临为期不远！ 

28  吁，玛利亚，你曾见到复活的耶稣；祂曾首先显现与你，并将苦难的黑夜所造成的无可形容的悲愁消灭净尽。玛利亚，我们将今天的最初工作奉献与你。圣神之净配，我们的心，我们的希望全属于你！阿门！

上一篇:寡妇论

下一篇:致血液学会第七届国际大会讲词

相关链接