一九七一年元月三日
韩山城译释 《教宗保禄六世论人类手足关系》， 37-39页
台北：安道社会学社，1971
前言
这是教宗在今年（一九七一）元月三日（主日）照例在中午诵领报经时向信友发表的一篇讲词。其主旨是和平与同情。同情虽未必有效，却是人类手足关系的一种至低限度的流露，同时又是向苦人伸出救援之手的基本条件。我们每天看报时，如果对发生于世界各国的天灾人祸淡然漠然，丝毫不表同情，则是我们自私自利，对他人毫无手足关系的铁证。值此提倡「人人皆兄弟也」的年头，我们急须开放心胸，即使不能「先天下之忧而忧」，至少在惨剧发生之后，应知予以同情，并为罹难者祈祷！这种似乎不能有所作为的作为，为培育人类手足关系，并缔造世界和平，构成一项最基本的工作！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
正文
1 我人替你们还保留着许多的新年祝福。我人请求天主恩赐你们一年顺利和幸福，恩赐天下人人得度一个正义与和平的好年。
2 最近有许多使人类忧心的不幸报道。我人以为，依人道及爱德来说，应当在主日祈祷中，记念因这些灾变而死亡者及受伤者。
3 我们怎能忘记因了巴基斯坦的水灾而牺牲的无数亡者及劫后余生者？我们怎能忘记昨天在Glasgow Ibrox Park运动场所发生的惨剧中死亡和受伤的人们？和因了Toronto San Benedetto 「Rodi」渔船的沉没而失踪的人们？以及在Savino大火中丧生的弟兄五人？在Kentucky矿坑内葬身的矿工们？在波兰暴动中的被枪杀者？我们亦不得忘记死于最近的坠机事件──其中两件发生于地中海一带──中的人们。有多少人死、伤于车祸！这些车祸曾替圣诞节的晴朗气氛平添了凄惨的阴影！尤其我人经常想到远东和近东两处流血的战场上每天所有倒下去的人们！还有多少其它的伤亡和悲哀事件！
4 任何公教信友对近几日接二连三的惨重灾祸，及这些灾祸所产生的苦痛，不能无动于中。这些事件既发生于普天同庆的圣诞节期内，故对被难者的同情亦应是普遍的。涕泣者应靠了伸出援手者的扶助而增厚其希望！由天灾人祸而来的苦痛必须因了我们这几天欢庆其圣诞的救主的死于十字架，一变而为新的精神力量的泉源！(1)
小注
(1)全篇主旨在于激发人们的同情。因为同情天下人的痛苦是人类手足关系至低限度的表现，亦是对劫后余生者伸出援手的先决条件，因而是缔造世界和平的重要因素。但最后：「由天灾人祸而来的苦痛必须……一变而为新的精神力量的泉源」一语，则是直接致给遭受不幸者的一个宝贵训示。人而切实明瞭：「默西亚不是必须受这些苦难，才进入他的光荣吗？」（路，二四，二六）的真理，则现世的若痛不唯不应使人感到绝望，反而应使人们倍加振奋的理由。因为这是人们追随基督的信号。凡追随基督于痛苦中者，势必亦将追随基督于光荣中！