一九七○年十二月廿日
韩山城译释
《教宗保禄六世论人类手足关系》，18-20页
台北：安道社会学社，1971
前言
这是教宗由其办公室窗户内，向信友们发表的一篇简短训话。这已成为一个惯例，每逢主日及庆节中午诵领报经时，便有许多信友鹄候于圣伯多禄广场内，希望一睹圣父的丰采并聆听圣父的训话。教宗便乘这机会，向他们讲几句道理以充实他们的心灵。由于一九七○年十一月廿日正是圣诞节前四日，同时一九七一年的和平节即将届临，故教宗即以圣诞节就是和平节为题目做了下面的谈话。这谈话不独两次提到人类手足关系，而且其最后结论：「我们要热爱一切人，尤其正在吃苦的人，不拘他们离我们远近」等，尤其是人人皆兄弟也的具体表现和实践。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
正文
1 圣诞节业已来临。圣诞节意味着和平。首先意味着世人与天主的和平；因为基督使我们与天主言归于好。又意味着我们内在的和平，亦即我们心灵及良心的和平。我们是否享有这和平？
2 其次圣诞节亦意味着家庭的和平；圣诞节岂非家人亲切团圆的日子？岂非家人互相恩爱而聚会、而幸福、而和谐、而喜乐的庆辰？
3 再其次，圣诞节亦意味着社会的和平；我们不都是弟兄们？为什么不能以这弟兄关系作为建立正义及秩序的基石，偏要在同一社会内搞什么派系之间的冲突和仇恨？
4 最后，圣诞节还意味着国际和平；这和平仍然是我们在二次世界大战结束以来经常渴望的崇高理想，但这理想则为我们逐渐丧失并出卖了。我们进行着永无止境的、新的地区性战争；我们做着激烈的军备竞赛，结果是耗资亿万及骇人听闻的可怕武器的出笼。我们让许多极端对立而无法协调的思想蔓延各地。我们见到处处流行着绝对自私的种族主义，和动辄诉诸武力及实行镇压粗野作风。今天我们要特别为国际和平而祈祷！(1)
5 现在，国际问题已成为世界舆论热烈关注的对象，连置身冲突以外的各国亦莫不然，因为这些国家亦受到交战各国的干扰。现在产生了一种跨越地理及政治领域的休戚相关的思想。这现象应当更能刺激我们基督信徒热爱一切人，尤其吃苦的人，不拘他们离我们远近。我们要恳求天主恩赐人人以和平及与和平相偕而来的自由、正义、福利与和谐！我们要祈求真的和平，亦即我们庆祝其圣诞的基督的和平！请大家祈祷和平！因为圣诞节就是和平节！(2)
小注
(1)本节的内容可说是前篇和平节献词7节的缩写。请读者再度阅读该节是荷！因为其内容攸关和平綦重。
(2)「圣诞节就是和平节」一语乃是再不能正确的。基督诞生时，天使高唱的：「主爱的人在世享平安」一语便是证明。何况圣诞节的弥撒及大日课内，不断出现「和平之王基督」等类的思想。