白正龙 恭译
主历二００五年四月十七日复活期第四主日
主 题：「蒙召划到深处去」
可敬的主教弟兄，
最亲爱的弟兄姐妹
１﹒ 「划到深处！」在「新千年的开始」宗座文告的开端，我曾参照耶稣用以鼓励祂的第一批门徒撒下他们网捕鱼的话，这一次撒网的结果，?是个奇妙的事件。耶稣对伯多禄说：「Duc in altum-划到深处去」（路五：4）。「伯多禄和第一批同伴相信基督的话，并且撒下他们的网」（「新千年开始」1）。
这一段众所皆知的福音景像，可做为正要来临之国际圣召祈祷日所安排的背景，这一祈祷日有个主题：「蒙召划到深处去」。这是个特别的机会，可在追随基督的圣召上反省，并且，特别是在司铎职和奉献生活方面追随祂。
２﹒ 现今有一普遍的思维，即是人在面对诸多困难时，偏好不作任何承诺，基督的这道命令「划到深处去！」就非常适用于这样的时代。「划到深处去」的第一个条件，是要每日聆听天主圣言，以滋养、培育深度的祈祷精神。基督徒生命的真实性可由其祈祷的深度来衡量，这是一种以谦冲之心学习「来自天主导师口中所发出的言语」的艺术，「如同第一批门徒般的」恳求说：「主，请教给我们祈祷！」（路十一，1）。在祈祷中，我们与基督更深的交谈，并成为祂亲密的朋友：「『你们住在我内，我也住在你们内』（若十五，4）」（「新千年的开始」32）。
藉着祈祷我们与基督连结在一起，并意识到当我们失败时祂与我们同在，当我们辛勤劳苦?无用之时，像宗徒一样，他们整夜辛劳工作之后，呼喊说：「师傅，我们毫无所获」（路五，5）。尤其是在这些时刻，人必须敞开他的心胸去领受富饶的恩宠，并且容许救世主的话展现其所有的能力：「划到深处去！」（参阅「新千年的开始」38）。
３﹒ 任何人向基督开放他的心怀，不仅能了解他自己存在的奥迹，并且他也能认知自己的圣召；他将结许多圣宠的果实。第一个果实将是他在圣德上的成长，这灵修旅程的道路，是以圣洗圣事的恩宠作为开始，并继续直到完美之爱的圆满（参阅同上，30）。当基督徒更完全地生活出福音的训诲，他会更加有爱的能力，如基督爱了我们一样。并且接受基督的劝谕：「因此，你们应当是成全的，如同你们的天父是成全的一样」（玛五，48）。他将在教会的共融中锲而不舍的投身于弟兄的合一，并将自己置身于新福传的服务事工，为天主救赎之爱的奇妙真理作见证。
４﹒ 亲爱的青少年和青年，对你们我以一种特别的方式，重述基督「要你们划到深处」的邀请。你们发现自己正在为你们的未来，做一个重要决定。我仍然牢记于心，这些年来我与青年人有许多会面的机会，他们现在都已长大成人，现在他们之中某些人或许就是你们的父母，或是司铎或修会会士，你们信仰的教师。我看到他们有着年青人应有的快乐，同时又富有思想，因为他们意识到有一个渴望能给与他们生命有圆满的「意义」。我愈来愈感觉到，精神价值对青年人的吸引力是何等的强烈，并且他们渴望圣德（成圣）的心是何等诚挚。年轻人需要基督，但是他们也知道基督选择需要他们。
亲爱的青年男女！要信赖基督；注意聆听祂的教训，让你们的眼睛凝视仰瞻祂的圣容，坚定地聆听祂的话。让祂调整你们的探寻和你们的愿望，你们所有的理想和你们心灵的渴望。
５﹒ 现在，我对你们说：亲爱的父母亲们和基督信仰的教育者，我亲爱的司铎们，度献身生活者和要理讲授者。天主已委托你们这个特别的任务，要在成圣（圣德）道路上，引导年轻人。你们要作他们慷慨地忠实于基督的表样。鼓励他们「划到深处去」，不要犹疑不决，要热切地回应「主」的邀请。祂召叫某些人过家庭生活，另一些人度奉献生活或公务司铎职。帮助他们分辨他们的道路，并成为基督的真正朋友和祂真正的门徒。当成年的基督徒显示他们自己能够藉着他们自己的言行和表样来揭示基督的圣容，年轻人就愈能接受基督藉由十字架的奥秘所要求的讯息。
请不要忘记，在今天我们仍需要有圣德的司铎，那些完全被祝圣为服务天主的人！把这事牢记在心，我要再一次地重复：「我们急需要落实大规模的圣召推动计划，以个人的接触为基础，把堂区、学校和家庭都动员起来，激发人们更认真地反省生命的根本意义。当一个人受邀对天主的召叫作出回应，尤其是当这召叫是要求人为了天主的国而完全献出自己，以及献出自己的能力，这就达到了他们生命价值的圆满」（「新千年的开始」，46）。
至于你们，年轻人，我重复耶稣的话：「划到深处去！」。我再一次向你们提出祂的劝言，我同时想到圣母玛利亚，基督耶稣的母亲在加里肋亚的加纳婚宴上，对那些仆人所说的话：「祂无论吩咐你们什幺，你们就作什幺」（若二．5）。亲爱的年轻人，基督正要求你们「要划到深处去」，而童贞圣母玛利亚也正鼓励你们在跟随祂时不要犹豫。
６﹒ 愿圣母玛利亚以她慈母般的转求支持我们这热诚的祈祷，由世界各个角落升起，向天上父亲求得「收割祂庄稼的工人」（玛九，38）。愿祂赏赐给祂的每一个羊栈，热心并有圣德的司铎。以如此的信念支持我们的祈祷，我们转向基督，崇高的大祭司，并以更新的信赖向祂祈祷。
耶稣，天主圣子，
在你内住有圆满的天主性，
你召叫所有领受过洗礼的人，要「划到深处去」，
走那引向圣德的道路。
在年轻人心中，唤醒他们渴望
在今日的世界中，成为你爱之力量的见证者。
求你以刚毅和明达之圣神充满他们，
因而使他们能够发现圆满的真理，
就是有关他们自己和他们本身的圣召。
我们的救主，
你为圣父派遣来启示祂仁慈的爱，
求你赐给你的教会恩宠
年轻人，他们已准备就绪要划到深处去，
要在他们的众弟兄之中成为标记，
作为你更新与救赎之临在的标记。
至圣童贞，救世主的母亲，
在走向天主和走向近人道路上的确实引导我们，
妳，将祂的话在妳心灵深处沉思默想，
求妳以慈母般的代祷支援我们
我们的家庭和我们的教会团体，
好能帮助我们的青少年和年青
慷慨回应主的召唤。
阿们。
发自冈道尔夫城堡，二００四年八月十一日。
若望保禄二世