(Sacrum Diaconatus)
一九六七年六月十八日
沉鼎臣译
铎声月刊 第61期 1-5页
台北：铎声月刊社，1967
天主眷顾的教宗保禄六世颁发自动诏书「六品圣职」
论在辣丁教会内恢复终身六品圣职当遵守的普通准则
绪言
六品圣职，自最早宗徒时代，教会已特别加以尊重，诚如万民教师、圣保禄的证明，他问候六品与主教并列(1)，并且提示弟茂德，要判断六品是否称职，就要看他们的天赋，和必需具备的德行(2)。
梵蒂冈第二届大公会议，尊重古老传统，在「教会宪章」内，对于六品圣职郑重地与以提及，论述主教和司铎以后，便论到第三级圣品，宣扬它的地位，指示它的职务。大公会议也知道「这些职务为教会生活固环浅Ｐ枰墒前凑绽倍〗袒岬南中泄媛桑谛矶嗟厍悄延谑迪值摹梗硪环矫妫Ｍ哉饷粗卮蟮奈侍猓芨室说丶右陨烫郑忝髦堑匦剂恕噶肥ブ埃诮纯啥ㄎ袒崾ネ车囊桓霰居卸潭ǖ慕准丁?3)。
虽然，六品的某些职务，尤其在传教地区，惯常托付给世俗人去做，「但是真正履行六品职务的人：很可以让他们藉着从宗徒传下来覆手礼，增强而且加紧他们与祭坛的联系，使他们靠六品圣事的恩宠，更有效地履行他们的职务」(4)。这样，便显明地公布了六品的本来性质，不要认为它单纯是为达到铎品的桥梁。它却藉着不可消灭的神印和特殊而卓越的恩宠，使领受六品者富有神力，而能永恒地为基督及教会的奥迹服务(5)。
恢复终身六品职，在辣丁教会内不是全面需要的，如果需要，则属于各地区主教团的权力，决定是否适当，及何处适当，为人灵的益处，设立这六品制度，但需教宗核准后才可实施(6)，所以我们认为不但应该，而且必须为这事颁布正确的准则，以制定适合大公会议训告的规律，并订定各种条件，不但用以更适当地支配六品职务，而且培养六品候选人，使他们更相宜地适应他们生活状况，以及他们的通常职务和他们的神圣地位。
首先，对六品的权利和义务。无论是神职员共通的，抑或是他们特有的，在教会法典中所规定的一切，我们加以确认，除非另有条件，并声明为坚决保持六品职者，都仍有效。此外，为他们，我们另定以下的准则：
Ⅰ主教团为六品职呈请圣座核准的请求
1.讨论是否适当，及何处适当，为人灵的益处，设立六品教会圣统永恒的阶级，这是合法主教团责任，但当由教宗认可。
2.在向宗座申请准书上，应陈述在某处需要成立这种新制度的原因；也应叙述它的方式，即是否授六品与合格青年，而实践独身的法规，抑或授与壮年而且已有妻室的人士，甚或二者皆拟授与。
3.获得宗座核准后，每个地方正权人，在自己权力范围内，有权准许，并给候选人授与品级，除非遇着能力所不及的案件。在教区情形的报告中，地方正权人亦须提及这一复兴的制度。
Ⅱ青年候选人独身生活的培养
4.由于教会的法律，经由大公会议的拥护，被召为六品的青年，有责遵守独身的法律。
5.未满二十五岁的青年，不能领受终身六品职；主教团有权规定更大的年龄。
6.为陶成六品职的候选青年，必须进入专门学院，在那里他们将受考验，接受善度福音生活训练，和有效地履行六品职务的教育。
7.为设立这种学院，同一地区的，如若必要，同一国家许多地区的主教，依照各地的情形，得以共同合作。他们选任有专长的领导人，以资管理，无论有关道德的纪律，抑或教学的程序，必须精密地制订章程，但应遵循下列的准则。
8.那些表示了倾向于为教会圣统和教友团体服务的性情之青年，才可录取他们为六品的练习生，他们也该依照自己国家与环境的习惯，获得了相当丰的教理知识。
9.六品的特殊训练，至少须持续三年；训练的程序该适当分配，使候选人按部就班，拾级渐进地导向有意识、有实效地履行六品的各种职务。此外，整个的顺序，也可如此制定，使最后一年，为六品特别该尽的各种任务，施以专门的训练。
10.此外，还须实习为儿童和其他教友，教授圣教教理、组织和领导圣歌队，在教友集会时诵读圣经，为教民宣道及致训，施行属于六品权限的圣事，探望病人，以及一切可能托付他们去实践的职务。
Ⅲ独身或已婚年龄较大的候选人之录取与训练
11.年龄较大的人士，无论独身，抑或已婚，都能应召为六品；但是要录取已婚者，不仅须证他妻子的同意，还须证实她有正直的教友道德，以及不会阻挠，也不会辱及她丈夫职务的品性。
12.所说较大的年龄，是说满了三十五岁；但该知道，若没有教友生活的善良而持久的表样，没有完整的道德和禀性而倾向于服务，并不受神职界和教友的尊敬者，不得录取为六品。
13.论到已婚的人土，则该小心，祗那结婚已经多年，优良地为一家之长，且其妻子儿女都过着真正的教友生活，并有完善的声誉者(7)，才得擢升为六品。
14.所希望的是，这些六品拥有不寻常的教理智识，在上面第八、九、十条，我们已经说及了，或者至少应有主教团所决定的，为他们在善尽自己的职务上必需的学识。因此，必使他们入专门学院，专修一个时期，在那里学习为善尽六品职务所需要的一切。
15.如果不能有一专门学院，则六品候选人的教育，当托付给一位才德兼备的司铎，管理他们，教导他们，教导他们，对于他们的德学能够提供证明。但须审慎注意，祗许干练合格者领受圣品。
16.领了六品以后，即使龄较大者，依据圣教会传统的法规，亦不能再行结婚。
17.必须防范，不可让六品操持教会当局认为不合他们身份的，或有善尽圣职的手艺或职业。
Ⅳ六品给养
18.没有在某一修会发过圣愿的六品，必须合法地加入一个教区。
19.有关保证司铎的适当给养，及社会保险的规则，也当实施于终身六品的圣职员，还当计及结了婚的六品之家属，同时参酌本文廿一条所说的。
20.主教团该为六品的适宜给养，及已婚六品之家属赡养，依照地区和时代不同环境，制订确定的准则。
21.在社会上有职业的六品，应该将所有的收入，尽其可能，供给他自己及其真家属的必需。
Ⅴ六品的职务
22.依照引用过的梵蒂冈第二届大公会议的「教会宪章」，六品应遵照教会正权人所托付他的职务去实行：
(1)在行礼仪时，参辅主教及神父，行礼节节书上依照品职所规定的礼仪；
(2)以隆重礼节付洗，为孩童或成人补行受洗时不及施行的礼节。
(3)保管并为自己为别人分送圣体，为垂危病人送临终圣体，以圣体盒给人行圣体降福；
(4)神父缺乏缺乏的地方，由于主教或本当神父的委派，代表教会证婚并祝福婚礼，依教会法典所规定(8)，法典第一○九八条仍然有效，其对于司铎所说的，也当切贴于六品；
(5)施行准圣事，主持丧葬礼仪；
(6)为信友宣读圣经，训勉民众；
(7)神父不时，主持信友的敬礼与祈祷；
(8)讲天主圣言，尤其在缺乏神父的地方；
(9)办理慈善事业，辅助社会工作，代表教会圣统去实行；
(10)代表本堂神父及主教，合法地管理远处的教友团体；
(11)培养及协助教友传教工作。
23.这些职务应与主教和他的司铎，在完美的融合下实行之，即当服从负责管理人灵的主教和司铎的权威。
24.六品当尽其可能参加灵牧会议。
Ⅵ神修的道路
25.六品如同一般为基督及教会奥迹服务的人，都该戒绝一切不正当的习惯，常致力于悦乐天主，为人类的得救，准备行一切善工(9)。因领了圣品，在礼仪生活实行上，在祈祷的爱好上，在神圣的职务上，在服从、仁爱和贞洁上，都该远超众人以上。
26.为养成无论是独身的，抑或有妻室的六品之神修生活，主教团应制订有效的规则。教会当局务使全数六品：
(1)专务勤读并细心默想天主的圣言；
(2)经常，而且尽可能每天，积极参与弥撒圣祭，领食至圣圣体，出于热心多去朝觐圣体；
(3)经常以告解圣事涤除心灵的污染，为使圣善地领此圣事，须每天实行良心审查；
(4)以诚恳热切的敬礼，恭敬孝爱天主母童贞玛利利亚。
27.修身六品宜于每日至少咏念，主教团所指定的日课的某几部份。
28.教区六品，至少每三年，该在教会当局指定的修会院里，举行退省神工。
29.六品不该中断学习，尤其是教理的学课；勤读圣经善书；悉心研究教会学识，以便给人正确地讲解天主教教理，使能日益进步成为教导、坚定信友心灵的适当人才，为达到此目的，也当定时召集六品会议，讨论生活和圣职问题。
30.六品因受托神职的特殊缘由，该向主教承许尊敬和服从；主教亦须尊重天主子民的管理人，以父爱爱护他们。如果为了正当的理由，一位六品暂时居留于本教区以外，有关六品职的本分和职务，都该欣然顺从当地正权人的指教和权威。(10)
31.至于服装，须尊重地方的习惯，符合主教团规定的标准。
Ⅶ修会士六品
32.在修会士中建立终身六品职，惟独宗座有此权力，察核、批准修会全体大会有关此事的申请，完全属于圣座的权限。
33.修会士六品，在主及他们的院长权下，尽其六品职务，依照适用于在会司铎的准则；并应遵守该会修士应守规律。
34.修会士六品，无论永久，仰或暂时，居留在没有终身六品制度的地区，不得实行六品职务，除非获当得地教会正权人的同意。
35.在三十二至三十四条所说的一切，也同样切贴于其他追随福音圣训的团体之团员。
Ⅷ祝圣六品的礼节
36.有关祝圣六品，以及六品以前的品级，应遵行的礼节，仍然遵守现行的礼规，直到圣座加以修改。
最后，提示了这些准则，从我们心中自然而然地发出了这个心愿，在现代环境中，尽其艰苦职责的六品，我们奉劝他们应效法圣斯德望的杰出善表，如圣依来内(Sr. Irenaeus)所说的「他是宗徒选其为六品的第一人」(11)，并效法罗马的罗凌士，「他不但施行圣事，而且也是管理教会财产之杰出者」(12)。
在这自动诏书中，我们所规定的一切都是坚决的，永认有效的，不受任何相反规定的阻碍。
保禄六世
发自罗马伯多禄大殿
一九六七年六月十八日圣爱弗棱庆日，即宗座位的第四年
附注
1斐：壹，一
2弟前：三，八－三。
3教会宪章：二九条。
4教会传教工作法令：一六条。
5教会宪章：四一条。
6同上 二九条
7弟前：三，十－一二。
8教会法典：一○九五条，第二款；一○九六条。
9弟后：贰，二一。
10东方教律，论人格，八七条：见教廷公报四九卷，(一九五七年)四六二页。
11异端辩，卷四，一五章，一节：P.G. Ⅶ﹐1013﹒
12圣良演讲词，八五：P.L. LIV﹐436﹒