一九六七年八月六日
沉鼎臣译
铎声月刊 第62期 1-3页
台北：铎声月刊社，1967
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
天主眷顾的教宗保禄六世颁发自动诏书
论教区主教得被选任为罗马教廷圣部部员
绪言
众所周知，梵蒂冈第二届大公会议，提示了天主教会固有的，且可见的性质，同时，大家也切实明瞭，大公会议意识到教会为能更有效地在人间实践委托自己的救恩工作，其所用的一切方法和工具，都需适应现时代的环境。
诚然，以不可见的耶稣基督为首的教会，不断供给不倦的、有益的勤劳，外形的结构已达到了颇高境地，虽然到处遭遇到不少也不轻的困难，但已传遍了全世界每一个角落。所以，不说别的，单说现今有关教会的问题，即成为一般性的问题，要合理地解决它们，必须具备真正天主教的精神、见解和经验。
因此，大公会议，在「主教在教会内灵牧职守法令」顺利批淮的法规中，投票要求，有几位主教得被选任为罗马教廷圣部的部员，尤其教区主教，他们能充份地向教宗报告各地教会的意见、期望和需要(法令第十条)。
我们由于上智天主的意愿，虽然不称，但尽着最高司牧的责任，我们也正确明瞭托付给我们的任务之重大，我们认为没有比逐步推进教会的利益和人灵的救恩更重大的了；此外，我们专心致意于实践梵蒂冈第二届大公会议所制定的法则，所以我们很愿意设法，使在主教位可敬的兄弟们，在大公会议中所表示的合理期待和愿望，得能实现。
要使罗马教廷，能有效地实践由大公会议的法规和愿望所产生的新而重大的任务，并在需要日增的环境中，能重视在主教位的兄弟们之见识和明智，我们再三考虑取什么途径和方式，使管理全教会行政机构，能日益利用他们的(主教们)明智的意见和合作；我们深信，重要问题，如凑以多数意见，顺序而精密地加以讨论，则整个天主教的生活将获得实益，不但能有益于解决教会的重要事件，而且有益于解决现代人类所操心的问题。
一切事物经过深思熟虑，并征求学识、权威兼备者的意见，可以恳切的祈祷，呼求天主超性的光明以后，我们以自动诏书，制订公布以下的各条：
圣部部员权利均等
1 罗马圣部，除枢机主教以外，亦分配几位教区主教，他们享有圣部部员的完整权利。
主教部员参与会议
2 这些主教，以部员身份，参与讨论重要事件及有关普遍原则的全会。圣部的其他常会，依照惯例召开，参与者为枢机主教，主教部员偶在圣城者也得参与。
圣部全会每年一次
3 为避免因神圣司牧屡次久长的缺席，教区所能发生的困难，(对于此事，请注意教会法典有关主教坐镇所制定的法规)，我们命令圣部的全会，除非遇有特别事故，每年于该部预定的适当时期召开一次。
主教为部员的任命
4 任命主教部员，权属我们，其步骤如次：各圣部部长枢机造成适当的调查表，向主教团查询，如有必要，还须调查候选主教对于将任部职的专长；查悉以后。开具名单，我们自由选任。
修会总长得为修会部部员
5 各圣部列入七位教区主教，对于将任部职确有专长者，当较其他主教优先被选；还须相当注意他们所居的地区，是否能多少代表整个教会。
修会圣部的全会，为了这一行政机构的特别任务，将任命十位部员，其中三位当由修道会或圣职修会总会长的名单中选拔，这名单由总会长罗马联合会造具，呈缴给部长枢机。
部员任期为五年
6 使圣部常能享用才德兼优的新部员之经验，他们的任期将以五年为限。
传信部当遵守的法规
7 有关传信部的行政与其部员任职的期限，以及其他特殊的规则，当遵守一九六六年八月六日，以自动诏书「圣教会(Ecclesiae Sanctae)，由我们所公布的法规，实践梵蒂冈第二届大公会议的「教友传教工作法令」、以及即将公布「论罗马教廷」的宗座宪章所制定的法规。
公布词
在这自动诏书中，由我们所公布的一切，我们命令全部坚定有效，不受任何相反规定的阻碍。
保禄六世
罗马伯多禄大殿发
一九六七年八月六日 耶稣显圣容庆日 即宗座位第五年